SERIAL NETFLIX
Kita lupakan saja
dengan apik, layaknya orang dewasa.
Mohon kerja samamu
dengan apik, layaknya orang dewasa.
Aku pamit mandi.
Dasar gila.
Apa kau lapar?
Mau makan dahulu di dekat…
Ha-kyung belum pulang?
Kemarin dia bilang apa di telepon?
"Aku bersumpah akan mengakhiri perkara dengan Ki-jun, jadi, Ibu jangan khawatir."
Hei, kau ini!
Mestinya kau mengabari jika tak pulang.
Ibu begitu mencemaskanmu!
Kau langsung kemari dari kantor?
Ya.
- Sudah menyarap? - Aku tak lapar.
Bu, makan tak penting sekarang.
Kau tak lihat ekspresinya?
Perkaranya belum berakhir.
Dia pandai soal yang lain,
tetapi entah kenapa selalu bodoh saat mengurus urusannya sendiri.
Tunggu.
- Dia menangis. - Menangis?
- Menyingkir. - Ibu.
Kita biarkan saja.
Dia pasti kesal sudah dikhianati calon suaminya di depan dan belakang.
Siapa suruh?
Ibu sudah menduga sejak dia selalu membela bajingan itu.
Benar. Dalam hati, dia pasti sedang malu berat.
Kenapa harus malu? Si berengsek itu yang salah.
Ibu, mari kita biarkan saja.
Mari beri dia waktu
agar bisa menata pikirannya. Aku mohon.
Sulit dipercaya!
Aku gila.
Debu Asia yang memengaruhi cuaca malam hari telah sirna,
dan cuaca siang ini akan lebih dekat
dengan cuaca awal musim panas ketimbang musim semi.
Suhu Seoul siang hari ini akan naik ke 28 derajat,
lebih tinggi tujuh hingga delapan derajat dari kemarin.
Musim peralihan itu meragukan.
Ragu untuk mengenakan pakaian tebal atau tipis.
HIDANGAN MUSIM PANAS!
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
MI DINGIN PENYEGAR MUSIM PANAS
Begitu pula untuk makan
- Terima kasih. - sesuatu yang panas atau dingin.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pesan amerikano panas…
Bukan. Maksudku, es amerikano.
- Segelas? - Ya.
Terima kasih.
Maka, adakalanya kita bingung apa perasaan yang sulit dijelaskan ini
adalah kekecewaan akan musim yang sudah lalu
atau berdebar karena musim yang akan datang.
Namun, yang pasti adalah musim panas akan segera tiba.
EPISODE 3 MUSIM PERALIHAN
Aku pergi dahulu. Aku sudah buat sarapan. Makanlah.
Astaga.
Hai. Kau mau pergi ke sekolah?
Aku pamit pergi.
Hubungi ibu sepulang les, ya?
- Ya. - Selamat jalan.
Dia kenapa? Apa sedang sensitif karena ini masih pagi?
Putrimu sudah remaja.
Kenapa berpakaian begitu?
Ini?
Memang kenapa? Aku ayahnya. Apa yang salah?
Benar, kau ayahnya yang tak tinggal bersama setelah 14 tahun.
Sarapan sudah siap.
Makan dahulu sedikit saja.
Aku terlambat.
Mobilmu tak ada di luar. Kau tinggalkan di kantor?
Aku lupa.
Benar. Aku pamit.
Aku bisa gila.
Ya.
Tidak, tidak ada kunci mobil saat kami membersihkan kamar.
Begitu?
Untuk berjaga-jaga, bisa tolong cari sekali lagi?
Ya, mohon bantuanmu.
Ya.
Ya, data bui selama sepekan ini.
BUI: ALAT UNTUK MENGAMATI KONDISI CUACA DI LAUT
Ya, sudah masuk. Terima kasih.
- Tampaknya kau terserang flu. - Ya.
Astaga. Mestinya kau berhati-hati.
Kau kedinginan saat tidur?
Tidak.
Malah panas.
Kau tidak pulang?
Bajumu sama seperti kemarin.
Kau tidak pulang?
Ini urusan pribadiku.
Apa ini, Prakirawan Lee?
Ternyata kau punya banyak rahasia?
Bukan begitu.
Sebenarnya aku tinggal di mes Pusdiklat karena belum dapat rumah.
Namun, aku harus keluar akhir bulan ini,
jadi, belum membongkar koper.
Begitu rupanya.
Aku baru ingat. Pak Shin, kau tak punya kamar kosong?
Sekitar tahun lalu kau beli apartemen, 'kan?
Begitu?
Rumah itu milik bank, bukan aku.
Aku tak minta gratis. Nanti kubayar sewa bulanan.
Aku bukan tipe orang yang cocok tinggal bersama orang lain.
Apa Nona Jin memang biasa terlambat?
KEPALA TIM 2 DIVISI UTAMA JIN HA-KYUNG
Aneh.
Dia tak pernah terlambat sekali pun.
Kau di mana sekarang? Rapat segera dimulai.
Lalu lintas macet.
Aku rasa lebih baik Pak Um yang memulai rapat.
Kurasa Nona Jin agak terlambat.
Dia memintamu untuk memulai rapat.
Selamat pagi, Semua!
- Selamat datang. - Ya.
PERHENTIAN BUS KMA
- Belum mulai? - Nona Jin belum datang.
Dia belum datang?
Soo-jin, apa sudah bilang?
Nona Jin di mana?
Sekarang dia bahkan tak membaca pesanku.
Kenapa tak minta Pak Um memulai?
Aku sudah memberi tahu dua kali…
tetapi dia bersikeras.
Pak Um, tolong mulai rapatnya.
Pak Um.
Maafkan aku. Aku…
Kemarin aku lupa…
Baiklah. Lekas mulai.
Maafkan aku.
Maaf.
Tidak dimulai?
Baik.
Kita mulai rapat pagi tanggal 10 Mei.
Stasiun Pusat…
Maaf.
Silakan kemukakan kondisi nyata saat ini.
Laut barat memberlakukan peringatan dini gelombang tinggi
akibat kuatnya tekanan angin di selatan.
Saat ini…
Terima kasih.
Dari video satelit, tampak awan berputar searah jarum jam
berpusat di Provinsi Gyeongsang Utara.
- Di saat ini biasanya kondisi daratan… - Bukan yang itu.
Mohon bereskan masalah peringatan dini yang diberlakukan dua hari lalu.
Apa?
Situasi di sini heboh akibat peringatan dini gelombang tinggi.
Cepat copot larangan melaut! Apa-apaan ini?
Saat pemilu lalu, kalian bilang
akan menyejahterakan nelayan! Ini yang disebut menyejahterakan?
Musim menangkap rajungan hanya dua pekan.
Kalian sudah melarang kami melaut dua hari ini.
Lantas kami harus bagaimana?
Lupakan. Apa kalian tak kenal polisi pantai?
Setidaknya gunakan kekuatan militer. Aku mohon!
Aku mohon!
Tidak!
KEPALA POLISI PANTAI YOO WON-CHEOL
Aku paham kondisi nelayan,
tetapi mereka tetap dilarang melaut
sebelum peringatan BMKG dicabut.
Kapal angkatan laut yang bisa meluncur ada sembilan.
Penjaga dan polisi pantai, jika ditotal ada 32 orang,
tetapi bayangkan bila ada kecelakaan akibat ombak besar.
Tidak akan ada solusinya!
Sudah kubilang tidak boleh!
BMKG GWANGJU
Bukankah harus ada tindakan?
Kondisi laut daerah itu…
Melihat frekuensi gelombang di laut barat
yang turun sampai angka 11,4 detik saat ini,
model numerik daerah itu…
Jadi…
Mari kita bantu.
Kirimkan ringkasan datanya.
Maaf.
Mohon maaf sebesar-besarnya karena aku belum menganalisis kondisinya.
Pak Um, bisa tolong gantikan aku?
Ketinggian gelombang masih labil.
Dilihat dari tarikan angin yang jauh saat ini, kurasa ombak
tidak akan segera meredam.
Begitu?
Astaga.
Hampir lupa. Bagaimana pendapat prakirawan peringatan dini?
Tinggi ombak mungkin sama, tetapi melihat frekuensinya
yang menurun dari 14,5 ke 11,4 detik,
angin akan melambat
dan ombak besar akan meredam sedikit demi sedikit.
Berarti pendapatmu berbeda dengan Pak Um?
Benar, Pak.
Apa?
Pak Kepala menelepon. Kurasa ini soal peringatan di Taean.
Kurasa kepala pemerintah lokal pun menekan Pak Kepala.
- Astaga. - Situasinya rumit.
Nona Jin, apa keputusanmu?
Pendapat Pak Um dan Pak Si-woo berbeda.
Maka, kepala tim harus memberi keputusan.
Hei, Nona Jin.
Melihat selisih numerik gelombang,
kami pantau sampai deret waktu selanjutnya.
DERET WAKTU: DATA CUACA DIPERBARUI SETIAP 3 JAM
Begitu?
Baiklah.
Berarti kita pantau kembali.
- Laporkan kepada Pak Kepala. - Baik.
Rapat selesai.
Maafkan aku.
Soal apa? Terlambat atau terbata-bata?
Kurasa gelombangnya harus dipantau lebih lanjut.
Berarti tinggal dipantau saja. Apa masalahnya?
Maka, kau pasti repot karena diprotes dari berbagai sisi.
Nona Jin.
Itu urusanku.
Kau tinggal menangani pekerjaan Divisi Utama sebagai kepala tim.
Baik. Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf. Astaga.
Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Permintaanmu untuk memimpin rapat sudah kusampaikan kepadanya,
bahkan sampai dua kali.
- Mau mengopi? - Boleh.
Kau tak apa?
Soal apa? Keterlambatan, terbata-bata, atau rasa maluku?
Soal flu.
Kulihat kau bersin keras tadi.
Aku memang punya sinusitis. Ini akibat musim peralihan.
Biar kubeli ini.
PASAR TETANGGA MENJUAL PENYARING UDARA
Tiga ratus ribu won.
Setuju.
Apa ini? Kenapa kau masih di sini?
Kau tak tahu?
Aku sudah dimutasi resmi kemari.
Kenapa harus di sini?
Tanya saja bagian Personalia kalau penasaran.
Itu ranah mereka.
Kau mau bertemu denganku terus?
Ya.
Aku harus bekerja keras sebab ini adalah mimpiku.
Aku sampai kehilangan kau demi meraih mimpiku.
Bukan begitu?
Kau kira kita putus hanya karena itu?
Memang apa lagi?
Kau sungguh tak tahu atau pura-pura tak tahu?
Itu sudah tak penting.
Kau adalah kau. Aku adalah aku.
Nona Chae!
Selamat bekerja, Nona Chae.
- Siapa itu? - Prakirawan peringatan dini.
Dia baru dimutasi ke kantor pusat.
Kau kenal dari mana?
Kami bertemu beberapa kali saat aku meliput.
Begitu rupanya.
POLISI PANTAI MENGIMBAU NELAYAN DEMI KESELAMATAN
PRAKIRAAN ANGIN KENCANG DI LAUT TIMUR
OPERASI KAPAL PENUMPANG DI LAUT BARAT BATAL
WASPADA KECELAKAAN LAUT
Benar, sebab peringatannya belum dicabut.
- Benar. - Ya, benar.
- Ya. - Kami juga sedang mengawasi.
Kami tahu pekerjaanmu terhambat, tetapi mereka bilang ombak di laut barat
masih labil dan harus dipantau.
Benar, Pak. Ombaknya tinggi.
- Terlalu… - Ya, kami paham.
Kami juga sebenarnya
ingin mencabut peringatan itu.
- Namun, kami - Ya, aku suka rajungan.
- tidak bisa berbuat sesuka hati. - Kami bukan sengaja menghambat,
- tetapi kami memperkirakan ombak… - Ya.
Ya, tentu saja.
- Namun, jangan bicara begitu. - Intranet?
Benar.
Ya, baik.
- Baik. Tunggu sebentar. - Ya, benar.
Intranet kita dibanjiri komplain.
Kami tersiksa di sini akibat BMKG yang berlebihan.
BMKG yang menghambat kami, bukan laut!
Astaga!
Lihatlah! Gelombang tinggi, apanya?
Mereka tahu apa soal laut?
Biar kuberi tahu begitu perintah turun.
- Ya, baik. - Ya.
Kami akan berusaha semampunya.
Astaga.
Aku sudah tak sanggup lagi.
- Pak Han. - Ya?
Pergi ke Divisi Utama Prakiraan sekarang,
dan minta prediksi peringatan. Ini tak bisa dibiarkan.
Prediksi peringatan?
Setidaknya kita harus minta prediksi kapan peringatan
gelombang tinggi laut barat dicabut
atau kita akan menerima telepon seharian.
Baik, Pak.
Pak Kim, sif Divisi Utama hari ini tim berapa?
Tim dua.
Astaga, kenapa harus tim dua?
Hei, kau tidak segan bertemu denganku terus?
Kau merasa segan?
Berarti kau saja yang pergi.
Kau saja yang pergi ke Jenewa, Swiss, bajingan tengik!
Ada apa?
Kau tahu ini sudah hari kedua pemberlakuan peringatan dini
- gelombang tinggi di laut barat, 'kan? - Lalu?
Bila memungkinkan, setidaknya tolong beri prediksi kapan peringatan…
Rupanya kau belum menerima notula rapat, ya?
Kami tak bisa menurunkan peringatan dini gelombang
karena status awas akibat bahaya ombak tinggi.
Maka itu, kami minta prediksi peringatan
kapan ombak akan meredam untuk sore ini atau dini hari…
Numerik prediksi kondisi laut labil.
Kami tidak bisa menerbitkan peringatan tak pasti yang terburu-buru.
Tunggu saja.
Kau pasti bisa.
Apa maksudmu?
Kau bisa memprediksi.
Kau sengaja menolaknya
karena masalah pribadi.
Jadi, maksudmu, aku menghambat kerja para nelayan rajungan
demi menjatuhkanmu, Pak Han?
- Bukan begitu? - Hei, Pak Han Ki-jun!
Mari bicara denganku.
Aku prakirawan peringatan dini.
Jadi, bicaralah denganku.
Kau tahu situasi Tim Juru Bicara saat ini?
Kerja kami terhambat
akibat komplain dari pemerintah lokal dan departemen terkait.
Mau bekerja pun tidak bisa.
Bukankah itu tugas sepele bagi Tim Juru Bicara?
Apa?
- Sepele? - Kau tidak bisa lihat
semua anggota tim Divisi Utama terus mengamati data
sampai tak sempat makan siang?
Kami sedang bekerja keras memikirkan skenario per tahap peringatan.
Wajar Tim Juru Bicara menerima komplain sebanyak itu.
Tak sepantasnya kau datang dan mengeluh
bahwa kalian kewalahan,
padahal semua orang juga kewalahan bekerja.
Kau tidak pantas ikut campur. Ini bukan urusanmu.
Aku prakirawan peringatan dini.
Maksudku, aku ingin bicara dengan kepala timmu!
Hentikan, Pak Lee Si-woo.
Pak Han, tolong pergi.
Apa?
Sebentar…
Hei, kau menyuruhku pergi begitu saja?
Saat datang cuaca buruk,
kecelakaan akan memakan korban. Bukankah kau tahu itu?
Keputusannya tidak bisa asal hanya demi menjatuhkan seseorang.
Jadi, pergilah dan tunggu pengumumannya.
- Pokoknya… - Pergi! Lalu, tunggu.
Tidak apa, 'kan?
Apa?
Soal Ha-kyung.
Sikapnya bagaikan orang yang kehilangan akal.
Itu wajar.
Kantornya pasti terasa seperti neraka setiap hari.
Bertemu si Han Ki-jun sialan tiap hari di kantor saja sudah menjijikkan.
Ditambah semua pegawai tahu soal itu.
Namun, dia harus terus bekerja, bersikap biasa seolah tak ada masalah.
Lantas, apa mungkin dia tak apa?
Kenapa lagi? Ibu mau apa?
Ha-kyung.
Bila kau tak sanggup bekerja di sana, lekas…
Aku sedang sibuk.
Ya, baiklah.
Makanya, Ibu.
Sudah kubilang kita bantu dia dengan berdiam diri.
Suaranya juga agak serak. Apa dia sakit, ya?
Ini.
Sudah kubilang sinusitis.
Kau lebih tak peka dari kelihatannya.
Kau demam.
Makan satu sekarang.
Apa-apaan kau?
Aku sedang berusaha
menarik perhatian atasan.
Tenang saja. Aku tak akan memacarimu hanya karena kita tidur bersama sekali.
Jangan lupa dimakan.
Astaga.
- Astaga. - Angkat ini.
Tunggu sebentar.
Benar. Apa?
Astaga, lautnya tenang.
Jangankan perahu, manusia pun bisa berenang di sini.
Apa?
Kami lebih sering ke laut daripada ke kamar kecil.
Bagaimana dengan tengah laut?
Ya. Menurut penglihatanmu bagaimana?
Begitu? Baik.
Selain itu, bisa tolong jelaskan
bentuk awan dan arah angin secara terperinci?
Baik.
Aku memeriksa kondisi lapangan.
Katanya ombak hanya menyentuh pantai dan tengah laut tenang.
Di lapangan itu siapa?
Dia nakhoda. Aku mengenalnya saat naik kapal cuaca.
Dia sangat mengenal laut di Taean.
Setiap tahun ada 18 kecelakaan perahu terbalik
akibat gelombang tinggi dan memakan 32 korban.
Mayoritas korbannya adalah orang-orang yang begitu mengenal laut.
Angin laut sudah melemah.
Tinggi gelombang signifikan memang agak mendekati batas,
tetapi kecepatan angin memang melemah seperti kata Pak Si-woo.
- Benar. - Jadi,
dengan menurunkan statusnya ke waspada,
kapal besar bisa berlayar, 'kan?
Maka, tekanan dari atas pun akan berkurang
dan kondisi nelayan akan lebih baik.
Setelah kapal besar melaut,
kapal-kapal kecil pun akan ikut melaut.
Kau bisa mencegahnya?
Polisi pantai juga takut tak bisa mengendalikannya.
Jadi, mau mempertahankan status awas?
Bagaimana menurutmu?
Bila sulit mengambil keputusan,
ikuti numeriknya saja.
Namun, situasi para nelayan pun
tak bisa diabaikan sebab ini musim tangkap rajungan.
Kalau tidak, kita percaya firasat Prakirawan Lee,
dan turunkan statusnya satu tahap ke waspada.
Siapa tahu Raja Naga akan meredamkan ombak?
Kau bicara seolah ini urusan orang lain.
Keputusan memang tugas kepala tim,
bukan aku.
Ya.
Baik.
Ya, dengan Han Ki-jun.
Kami akan memberi tahu hasil rapat Divisi Utama pukul 15.23.
Pak.
- Ini dari Divisi Utama. - Peringatannya dicabut?
Kemari, Pak.
Ya, silakan.
Angin dan gelombang di laut barat sudah melemah ke status waspada,
tetapi melihat selisih besar tinggi gelombang signifikan saat ini,
akan kami pantau sampai pukul 21.00,
lalu memutuskan untuk menurunkan atau mencabut status peringatan.
Sebentar, Nona Jin. Apa katamu?
Dengarkan aku, Nona Jin. Nona Jin!
Astaga.
- Kita pasti repot lagi. - Halo, dengan Tim Juru Bicara.
- Ya, benar. - Halo, dengan Tim Juru Bicara.
- Ya.
- Sepertinya akan diperpanjang. - Peringatan?
- Ya, maaf. - Tidak.
Kalau begitu, biar kuumumkan.
Baik.
Prakiraan cuacamu konservatif sekali.
Aku hanya memutuskan berdasarkan angka dan data.
Ada satu hal lagi di antara angka dan data.
Firasat.
Selain itu, firasatku tak pernah salah.
- Prakirawan Lee. - Ya.
Prakiraan cuaca adalah sains. Jika kau ingin tetap di timku,
pernyataanmu harus selalu berdasarkan bukti ilmiah, bukan firasat.
Mengerti?
Aku umumkan status awas gelombang tinggi
yang diperpanjang mulai pukul 16.00 sampai 21.00.
STATUS AWAS GELOMBANG TINGGI DIPERPANJANG
KIRIM STATUS? YA
STATUS TELAH DIKIRIM
POS JAGA PESISIR BARAT
STATUS AWAS GELOMBANG TINGGI DIPERPANJANG
BERLAKU DI AREA BERIKUT
Begitu?
Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Cuaca ini benar-benar membunuhku.
Bubar, Semua.
- Kita tak bisa melaut hari ini. - Apa?
- Astaga. - Yang benar saja.
- Kemari. - Astaga.
- Ayo minum. - Sulit dipercaya.
Siapa yang mau menghabiskan ini?
Ibu tak akan memintamu menghabiskannya, jadi, jangan mengomel.
Pergilah ke bagian produk ikan
dan tanya kapan ada ikan lumpur.
Kenapa? Mau buat chueo-tang lagi?
Ha-kyung tak makan itu karena masalah pencernaan.
- Kenapa dibuatkan lagi? - Mau ibu yang ke sana?
Biar aku saja. Astaga.
Zaman sekarang siapa yang buat chueo-tang sendiri?
Padahal bisa beli lewat aplikasi dan dikirim dini hari.
Merepotkan saja.
Astaga, siapa ini?
Soo-ja, apa kabar?
Bu Lee?
Astaga, lama tak jumpa.
Selama ini, kau sakit?
Saat berolahraga pun aku tak melihatmu.
Begini, putri bungsuku baru melahirkan belum lama ini.
Jadi, aku pergi ke Amerika
selama beberapa bulan untuk merawat putriku.
Begitu, ya? Anaknya laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Syukurlah.
Anak perempuan memang yang terbaik.
Putri keduamu juga sudah menikah, 'kan?
Aku sungguh merasa bersalah
tak bisa hadir, padahal sudah diberi undangan.
Sebentar.
Selagi bertemu, biar kuberi angpau.
Astaga, tidak perlu.
Tidak perlu, apanya?
Angpaumu besar saat putri bungsuku menikah.
Astaga, sudah dibilang tidak perlu.
Putriku belum menikah.
Apa?
- Pernikahannya batal. - Kenapa?
Padahal kau sudah membanggakan
bahwa calon menantumu sesama PNS di kantor yang sama.
Ibu membanggakan Han Ki-jun berengsek itu?
- Tutup mulutmu. - Kenapa?
Apa ada masalah?
Masalah, apanya?
Zaman sekarang perceraian saja sudah biasa saat merasa tak cocok.
Aku membatalkannya
karena merasa pria itu tidak pantas.
Begitu rupanya.
Kau pasti sedih sekali.
Putri pertamamu diceraikan,
kini pernikahan putri kedua pun batal. Astaga.
Kubilang, aku yang membatalkan.
Syukurlah kau tampak baik-baik saja walau sudah mengalami hal itu.
Kalau aku, pasti sudah terbaring sakit.
Baru begitu saja sudah terbaring sakit.
Selain itu, dengarkanlah perkataan orang lain baik-baik.
Putri-putriku menceraikan, bukan dicerai atau dibatalkan pernikahannya.
Hei, katakan sesungguhnya.
Kau diceraikan atau menceraikan?
Ayo pulang, Ibu.
- Tunggu. - Dah.
- Ya. - Mestinya kau paham.
- Kau tak mendengar perkataanku? - Ayo, Bu.
Ada ikan lumpur yang bagus.
- Ada? - Ya.
- Dasar kurang ajar. - Ayo.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ada kedai kal-guksu bahari baru di depan.
Boleh juga.
Mau ikut?
Tidak, selamat makan.
Sampai jumpa besok kalau begitu.
- Ya. - Ayo.
- Hidangannya enak? - Ya.
Kau tidak pulang?
Ya. Tubuhku kaku rasanya.
Begitu rupanya.
- Sampai jumpa besok kalau begitu. - Ya.
- Pak Um. - Ya?
Apa kau tak ingin membicarakan sesuatu?
Tidak juga.
Kenapa? Kau ingin bicara?
Kau mungkin merasa aku tak layak,
tetapi kita tetap harus profesional.
Benar.
Aku memang salah karena terlambat saat rapat,
tetapi aku merasa mestinya kau bisa menggantikanku memimpin rapat.
Begitu, ya?
Berarti mestinya kau memberi perintah tegas.
Wajar kau merasa tak nyaman dan segan
karena ada staf yang jauh lebih senior
menjadi bawahanmu.
Kendati saat bekerja, kau adalah atasanku,
dan aku harus mengikuti perintahmu.
Maka, kau tak boleh segan memberi perintah tegas.
Itulah arti jabatanmu.
Komplain akan membeludak
seperti tadi bila keputusanmu terlambat,
dan mereka yang merasa
dirinya benar akan berkoar-koar,
serta tak ada orang yang patuh
bila perintahmu tidak jelas.
Kau paham maksudku, 'kan?
Ya, aku paham.
Walau paham, sementara ini kau mungkin bingung.
Aku
tidak akan terlambat lagi.
Kendati bila kejadian tadi terulang lagi
akibat sesuatu yang tak terhindarkan,
aku mohon tolong gantikan posisiku.
Ini perintah.
Baik. Sampai jumpa besok.
Selamat jalan.
Halo.
Ha-kyung, hari ini jangan pulang cepat.
Kenapa?
Ibu sedang minum-minum.
Aku kehilangan orang
- Yang begitu kucintai - Baiklah.
Omong-omong, penyaring udaranya akan kuambil sendiri,
jadi, apa bisa dikorting 20.000 won?
Bisa datang ke alamat ini nanti malam?
Baik.
APARTEMEN 1201, GEDUNG 308, 7, SHINJEONG-RO, DONGJAK-GU
Apa-apaan…
Astaga.
KETUK SEBELUM MASUK
Kau pikir kau tinggal sendiri?
Apa?
Kenapa pintu kamar mandinya tak dikunci?
Aku hanya belum terbiasa.
Dasar kau ini.
- Kau sedang di rumah orang lain? - Apa?
Kenapa berdiri mematung begitu?
- Belajarlah sambil makan buah. - Ya.
Tadi kau kaget, ya?
Ayahmu ada-ada saja, ya?
Ayah sudah masuk?
Jangan terlalu keras kepada ayahmu.
Dia hanya tak tahu harus berbuat apa karena lama tinggal terpisah dengan kita.
Bersikaplah lebih ramah…
- Aku juga sama. - Apa?
Aku juga tak tahu harus berbuat apa.
Aku belum pernah tinggal bersama Ayah, 'kan?
Astaga, yang benar saja.
AKU SUDAH BUAT SARAPAN. MAKANLAH.
Omong-omong,
kau tahu wanita yang nyaris menikah dengan Pak Han Ki-jun, 'kan?
Ya.
Kudengar kemarin mereka bertengkar di depan Ruang Tim Juru Bicara.
Dia sampai menampar Pak Han di depan banyak orang.
Dia bilang tak akan menyerahkan apartemen.
Kau sudah pulang?
Rumah berantakan, ya? Maaf.
Aku sibuk karena harus pergi bekerja.
- Kau pasti lelah. - Yu-jin.
Sudah kuberi tahu agar kau cuci piring bekas makanmu, 'kan?
Aku tidak sempat karena sibuk.
Berkali-kali kubilang dapur bisa dipenuhi lalat.
Itu karena kau buang kulit pisang begitu saja di tempat sampah.
- Itu hanya terjadi sekali. - Lebih dari sekali.
Aku…
Lupakan. Jangan dibahas lagi.
Baiklah. Kau sudah membereskan rumah. Aku tinggal buang ini, 'kan?
Bagaimana ini?
Kenapa pekerjaanmu tidak pernah beres?
Lantas urusanmu sudah beres?
Urusan apa? Urusan apa yang harus kubereskan?
Kau sudah membereskan urusan apartemen itu?
Tidak, 'kan? Belum beres, 'kan?
Kau tahu dari mana?
Semua staf BMKG tahu kecuali aku.
Kau tahu rumah ini mahal karena kita sewa sementara, 'kan?
Kita akan pindah begitu kau dapat uang, tetapi kenapa belum ada kabar?
Aku harus paham agar bisa buat rencana.
Jangan pikirkan soal itu.
Kenapa? Dia bersikeras tak mau menjual rumah itu?
Kenapa dia tak tahu malu sekali?
Katamu separuhnya milikmu. Lantas kenapa kau tak bisa berkutik?
Kau hanya menyetor lima juta dari 20 juta won tabungan perumahan.
Sisanya aku.
Uang muka, cicilan, dan pinjaman pun semua dari rekeningku, 'kan?
Lantas, bagaimana?
Bagi setengah-setengah? Jangan konyol.
Dasar tak tahu malu.
Pokoknya…
tak ada baiknya bagi kita bila gosip terus menyebar di kantor.
Intinya, kami sudah sepakat begitu.
Yu-jin.
Sudah kubilang jangan kerjakan ini.
- Aku bisa buang sambil keluar. - Pergi saja.
Aku hanya tak mau kau membawa benda kotor.
Bisa saja kau ini.
Padahal aku sangat suka tempat ini.
Kenapa kau ada di sini?
Alamatnya benar.
PASAR TETANGGA
Jangan bilang kau "issue"?
Berarti kau "jjin"?
Berhenti melihat-lihat.
Baik.
Ini barangnya?
Pergilah.
Aku tak mau jual kepadamu. Tahu alasannya, 'kan?
Baik.
- Ini mau dibuang? - Kubilang pergi saja.
Baiklah.
- Omong-omong, Nona Jin. - Kenapa lagi?
Kau baru pertama jual barang bekas lewat daring, ya?
Ya.
Soal pembersih udara ini.
Katamu baru dipakai sekali untuk mengetes, 'kan?
Berarti sama dengan baru.
Setidaknya bisa dapat 400.000 won lebih sebab ini barang laris.
Kenapa setuju menjual 300.000 won?
Pengeras suara ini juga edisi terbatas.
Di luar negeri pun susah dapatnya.
- Begitu? - Ya.
Mestinya kau bisa jual lebih mahal kepada para kolektor.
Menjual pengeras suara mewah BNOB dengan separuh harga
sama saja sedekah, bukan menjual.
BNOB itu apa?
Kondisi barang masih seperti saat beli.
Satu lagi. Soal ini.
Berhubung jual barang bekas itu banyak penipuan,
saat mengunggah foto barang…
Lihat ini.
Kau harus menulis namamu dan tanggal di memo,
lalu difoto bersama barangnya
supaya orang percaya.
- Begitu, ya? - Begini.
- Ya.
Lalu, unggah foto tadi.
- Nama. Ya. - Sudah diunggah?
Tulis tanggal, dan "Harga Pas."
- Artinya, barang tak bisa ditawar. - Begitu rupanya.
- Lalu, "BNOB." - Baik.
Edisi terbatas
- dan termasuk ongkir. - Ongkir…
Aku tak akan memacarimu hanya karena kita tidur bersama sekali.
Kenapa?
- Apa? - Apa?
Kenapa? Ada apa?
Tadi kau bertanya, "Kenapa?"
Tidak. Aku tak bilang apa-apa.
- Apa aku berbuat salah? - Tidak.
Memang aku bilang apa?
Lantas kenapa kau tampak tegang?
Aku tidak tegang sama sekali.
Kenapa?
Pesan!
- Ada pesan masuk? - Ya.
Dia langsung beli.
Syukurlah.
Terima kasih atas barangnya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
Kalau begitu, traktir aku makan.
- Apa maksudnya? - Aku hanya lapar.
Harus ada alasan khusus?
Tidak.
Mau makan apa, Prakirawan Lee?
Apa saja.
Ayo.
Rok merah jambu muda melambai
Tertiup angin musim semi
Seraya mengikatkan untaian pakaian
Saat bunga bermekaran Di Seonghwangdang-gil
Tempat burung layang-layang beterbangan
Musim peralihan itu meragukan.
Musim yang tak bisa dibilang dingin ataupun panas.
Kendati, layaknya musim panas yang muncul setelah musim semi berlalu,
begitu masa meragukan ini berlalu,
tanpa disadari bunga musim baru pun akan bermekaran.
Pesanan Paket A.
Kau mau menjual apartemen itu?
Ya.
- Sayang sekali. - Benar.
Kalau aku, akan tinggal saja.
Mungkin kau tak tahu. Apartemen itu…
Aku juga tahu.
Ya, benar juga.
Intinya, terlalu banyak kenangan di apartemen itu.
Maka, solusi terbaik adalah dibuang.
Apa semua harus dibuang karena punya kenangan?
Lantas perasaanmu?
Apa perasaan juga bisa ikut dibuang karena seseorang
pernah keluar masuk?
Tetap saja. Semua yang menyisakan kenangan harus dibuang.
Namun, kita tetap akan menyesal.
Menyingkirkannya tak akan mengembalikan keadaan,
dan kini kita bukan siapa-siapa bagi orang itu.
Terus terang, aku pun merasa
aku yang rugi sendiri.
Kuharap kau tak begitu.
Kau mengkhawatirkanku?
Anggaplah nasihat berdasarkan pengalaman.
Maaf, nasihatmu tak diterima.
Obatnya sudah diminum?
Makan saja ayamnya.
Apa-apaan ini?
Begitu rupanya. Ternyata kau minum.
Demammu sudah turun.
Musim peralihan memang meragukan.
- Tempat ini bagus. - Selamat datang.
- Berapa orang? - Tiga.
- Tiga orang? Sebentar. - Ada apa?
Itu. Lihat di sana.
- Kurasa di sana kosong. - Apa?
- Biar kami bereskan dahulu mejanya. - Baik.
Kenapa bersembunyi?
Karena kita tak boleh ketahuan.
Ketahuan apa?
Kau tidak paham situasi kau dan aku saat ini?
Astaga. Mereka kemari.
Hei, kau mau ke mana? Astaga.
Bagaimana ini?
Dia sudah gila.
Tunggu sebentar.
- Apa ini? - Apa ini?
Kenapa kalian kemari?
Pak Shin bilang ayam goreng di sini enak.
Kau sendiri?
Aku juga. Kenalanku bilang ayam goreng di sini enak,
jadi, kami minum bersama.
Siapa kenalanmu itu?
Siapa itu?
Aku salah lihat.
Aku pikir kenalanku.
Kau ini.
Kalau sudah selesai, mau minum bersama kami?
Tidak, aku ada urusan mendadak.
- Selamat bersantap. - Baik.
- Aku pamit. - Ya, dah.
Dah.
- Silakan. - Baik.
Kemari.
Bagaimana?
Mereka tak sadar, 'kan? Kita tidak ketahuan?
Ketahuan?
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu?
Soal kita.
Hubungan kita harus disembunyikan?
Aku hanya takut orang salah paham,
jika kita makan ayam dan minum bir berdua di sini.
Jangan sampai tersebar gosip bahwa kita berdua memiliki hubungan.
Itu agak terlalu dekat.
Kau menyukaiku?
Tidak. Kenapa?
Kelihatannya begitu.
Tidak.
Kelihatannya begitu?
Aku tidak suka teman, tetapi mesra.
Siapa yang mengajakmu berteman, tetapi mesra?
- Lantas mau berpacaran? - Apa? Katamu tak akan mengajak pacaran?
Sebab aku tak bisa mengajak berpacaran bila hanya aku yang menyukaimu.
Kita berpacaran jika saling suka,
dan tidak jika tak saling suka.
Jadi, yang mana?
Kita termasuk yang mana?
Kecelakaan yang baru saja terjadi
diakibatkan jarak pandang pengemudi yang buruk karena kabut.
Kenapa negara kita tidak memberikan peringatan kabut?
Seorang reporter tak boleh membelokkan fakta.
Kau seharusnya meriset sebelum melawan dia.
Ha-kyung mengalahkan semua pesaing dan menjadi ketua tim termuda.
- Sisanya? - Dan detailnya?
Kurasa dia bekerja di sini.
Dia jelas mengencani rekan kerjanya.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Apa itu? Dia mengabaikannya?
Bagaimana mematikannya?
Halo, Prakirawan Lee.
Aku ingin kau menemukan kasus dari negara-negara di seluruh dunia
yang terakhir diterpa kabut seperti kita, dan letakkan di mejaku.
Apa-apaan ini?
Apa aku buang-buang waktu?
Kisah cinta di kantor hanya akan mengakhiri hidupku.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie