Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Saat baru bekerja di BMKG,
tugas pertamaku mendeteksi jarak pandang.
Aku akan naik ke sini pada waktu tertentu setiap pagi,
mengamati objek yang letaknya jauh di depan mata,
dan memperhitungkan jarak pandang.
JARAK PANDANG TERKINI
GUNUNG INWANG JARAK PANDANG: 1,6 KM
PUNCAK BAEGUNDAE
GUNUNG BUGAK
JARAK PANDANG: 2,9 KM
Hal yang paling membuatku terkejut
selama mendeteksi jarak pandang
adalah bahwa orang dengan penglihatan rata-rata pun
mampu mendeteksi jarak pandang dengan tepat
hingga bisa dijadikan data observasi.
Namun, alasan kita tetap bergantung pada alat meski deteksinya tepat adalah
karena mata manusia begitu mudah terhalang…
menyempit…
dan terdirtorsi…
oleh pengaruh luar.
Kau sudah sampai di rumah?
NONA JIN HA-KYUNG
EPISODE 4 JARAK PANDANG
Jarak pandang pagi ini buruk.
Seiring turunnya suhu malam hari, berbagai daerah diselimuti kabut tebal
ditambah kadar partikulat yang tinggi
sehingga jarak pandang memendek.
Kami mengimbau agar Anda waspada saat menyetir.
Tidurmu nyenyak?
Kita berpacaran jika saling suka,
dan tidak…
jika tak saling suka.
Jadi, yang mana?
Kita termasuk yang mana?
Kepala tim dan prakirawan.
Atasan dan bawahan di BMKG.
Hanya itu.
Walau saling menyukai?
Perasaan ini hanya sementara.
Anggap saja angin lalu.
Bagaimana jika menyesal kelak?
Itu lebih baik.
Setidaknya ada rasa tak rela.
Berpacaran dengan rekan kantor lagi?
Tidak.
Aku tidak bisa.
Tidak mau.
Kau goyah olehku, 'kan?
Maaf perasaanku jadi tepergok olehmu.
Aku tidak akan minta maaf.
Aku tidak akan meminta maaf
karena tepergok olehmu.
Terjadi kecelakaan beruntun 14 kendaraan
akibat kabut tebal dini hari tadi di Tol Jungang dekat Hoengseong.
Informasi detail mengenai kabut telah diumumkan kemarin sore
dan sudah ada menu berita kilat soal kabut sejak pukul 22,00 kemarin.
Jarak pandang saat kecelakaan diketahui kurang lebih 100 meter.
Prakiraan cuaca kita bagaimana?
Sudah tepat, Pak.
Pesan imbauan agar waspada saat mengemudi pun sudah dikirim
terus-menerus karena jarak pandang bisa memburuk
hingga 50 meter akibat kabut di sekitar Hoengseong mulai pukul 02,00.
Prakiraan cuaca tak ada masalah.
Berapa jumlah kecelakaan terbaru di daerah itu?
Menurut data rata-rata tiga tahun terakhir,
total 326 kali di Daegwallyeong, 115 kali di Chuncheon,
dan 109 kali di Cheorwon.
Mestinya mereka kurangi kecepatan saat berkabut.
Astaga.
Meski begitu, apa tak sebaiknya
kita buat solusi prakiraan yang lebih detail?
Biar kudiskusikan itu dengan kepala tim lain.
Baik. Mari kita mulai rapatnya.
Kita mulai rapat pagi tanggal 11 Mei.
Stasiun Pusat, silakan.
Kabut tebal akibat pendinginan intens pada malam hari dan berpusat di daratan,
- Astaga. Dia pintar sekali. - kini memengaruhi Gangwon.
- Belum menikah, 'kan? - Namun, akan lenyap
- Dia nyaris senasib dengan Bu Oh. - berkat sinar matahari
- Siapa? - dan diprakirakan cuaca cerah.
Maksudku, Bu Oh Myung-ju.
Dia kandidat kuat kepala tim, tetapi akhirnya
tak kunjung dipromosikan usai menikah dengan rekan sekantor,
lalu cuti melahirkan dua kali.
Lantas apa hubungannya dengan Nona Jin?
Tahu Pak Han Ki-jun dari Tim Juru Bicara, 'kan?
- Ya, yang alisnya tebal? - Ya.
Kudengar pernikahan mereka berdua batal sebulan sebelumnya.
- Bukankah itu malah bagus? - Apa?
Nona Jin terlalu baik untuknya.
Benar. Wanita pintar memang lebih baik
menikah dengan pria sukses.
- Kau punya banyak uang? - Yang benar saja.
Hidup kita suram.
Apa tidak ada berita sama sekali?
Semua berkumpul.
Lihat ini.
Bagaimana menurut kalian?
Astaga.
Kira-kira apa alasan selalu terjadi kecelakaan di daerah ini?
Ini dia.
Saat kecelakaan terjadi, jarak pandang hanya sepuluh meter.
Jarak sedekat itu pun tak terlihat. Lalu, bagaimana peringatan kabut kemarin?
Negara kita memang tidak ada peringatan kabut.
- Kau tak tahu? - Ya.
Apa alasannya?
Negara lain juga begitu?
- Tidak, negara lain tak begitu. - Itu dia.
Intinya ada pada pertanyaan, "Mengapa?
Mengapa negara kita tak memberi peringatan kabut?
Jangan-jangan prakiraan cuaca mereka hanya sebagai tameng
supaya tidak dimaki rakyat."
Coba buat artikel spesial dari sudut pandang itu.
Jangan lupa tambahkan
kecelakaan hari ini dan yang sudah lalu. Paham?
Apa itu tak terlalu memaksa?
Kau keberatan menulis karena suamimu staf BMKG?
Bukan begitu.
Kalau begitu, tulis saja.
Kau bukan jurnalis, jika tak bisa bersikap profesional.
Sudah semua, 'kan?
Kembali bekerja.
- Tidak apa. Biar aku saja. - Baik.
Kau langsung kemari selesai berolahraga?
Aku terburu-buru begitu mendengar kabar kecelakaan.
Begitu, ya.
Kemarin kau pulang dengan selamat?
Ya.
Omong-omong, siapa wanita yang keluar lebih dahulu kemarin?
Wanita? Dia bersama seorang wanita?
Aku tak mengerti siapa yang kau maksud.
Astaga. Aku lihat semuanya.
Wanita yang satu meja denganmu
keluar lewat pintu belakang saat kami tiba.
Apa?
Kau punya pacar lagi?
Tidak. Belum.
Rupanya benar punya.
Kau tak pandai berbohong.
Ekspresimu jelas seperti sekarang ketika menyukai seseorang.
Kami belum sampai sejauh itu.
Kau belum lama putus, lantas sudah punya pacar baru?
Kenal dari mana? Dijodohkan?
Apa kenal di kelab?
Tidak, kami kenal saat bekerja.
Apa dia pegawai BMKG?
Berarti kami juga kenal?
Benar begitu?
Sungguh?
Prakirawan Lee!
Tolong kirim peta penyebaran kabut di area Hoengseong
tiap sepuluh menit dari satu jam
sebelum dan sesudah kecelakaan.
Kau tak paham? Perlu aku…
Tidak, aku paham.
Kondisi kabut tiap sepuluh menit dari satu jam
sebelum dan sesudah kecelakaan.
Sekarang juga.
Baik. Sekarang juga.
Apa itu?
Dia menyiksa Pak Si-woo?
Kurasa begitu. Dia salah apa, ya?
AGEN PERUMAHAN DREAM
- Halo. - Bagaimana ini?
Pembeli yang meneken kontrak sementara kemarin
mendadak tidak jadi membeli rumahmu.
Kenapa?
Kurasa ada masalah pada kreditnya.
- Begitu? - Jadi, bagaimana?
Kalau butuh cepat, mau dijual lebih murah dari harga pasar?
Apa harus begitu?
Dengan begitu akan lebih cepat terjual.
Biar kupertimbangkan dahulu. Nanti kukabari.
RUANG PERS
Tahu Pak Han Ki-jun dari Tim Juru Bicara, 'kan?
Kudengar pernikahan mereka berdua batal sebulan sebelumnya.
- Bukankah itu malah bagus? - Apa?
Nona Jin terlalu baik untuknya.
Benar. Wanita pintar memang lebih baik
menikah dengan pria sukses.
Ada apa dengan tulisanmu belakangan ini?
Ada apa?
Meskipun artikelnya hanya untuk media internal BMKG,
bukankah ini terlalu asal?
Kolom sebelumnya juga sama.
Semua orang juga bisa bilang, "Waspada flu pancaroba."
Bocah SD saja tahu soal itu. Buat apa dijadikan artikel?
Kau tak bilang apa-apa waktu itu.
Waktu itu aku memakluminya karena kau
sibuk mengurus pernikahan dan masalah pribadi lainnya.
Kukira akan membaik usai menikah. Apa-apaan ini?
Astaga. Tolong perbaiki kerjamu.
Aku tak bisa memaklumi tiap saat.
Aku tidak asal…
- Maafkan aku. - Kau
pandai bicara di depan kamera, 'kan?
Tulisan ini bahkan tak lebih bagus dari seperempatnya.
Biar aku tulis ulang.
Jangan asal-asalan.
Baik.
- Paham? - Baik.
Tulis ulang.
Astaga.
Kau dimarahi atasan?
Bukan begitu.
Dimarahi karena apa?
Sudah kubilang bukan.
Ada apa? Kenapa kemari?
Soal kecelakaan beruntun 14 mobil di Tol Hoengseong.
Penyebabnya kabut, 'kan?
Memang kenapa? Prakiraannya sudah tepat.
Itu dia.
Aku ingin mewawancara soal itu.
Bisa tolong carikan prakirawan dari Divisi Utama?
Aku sedang sibuk. Nanti saja.
Aku butuh secepatnya
karena tenggat artikelku sore ini.
Divisi Utama sangat sibuk.
Mereka tak bisa asal dipanggil saat kau perlu.
Kau tak perlu sampai marah.
Kau juru bicara BMKG, 'kan?
Apa salah memintamu mencarikan orang dari divisi terkait
untuk diwawancara?
- Aku… - Aku juga seorang jurnalis.
Maksudku, tunggu sebentar.
Setelah urusan pentingku…
Lupakan. Biar kuurus sendiri.
Astaga.
Padahal aku sudah stres setengah mati.
Kenapa kau malah membuatku tambah stres?
RUANG PERS
Ini data yang kau minta tadi.
Entah apa alasanmu butuh ini…
Kurangi mengobrol urusan pribadi di jam kerja, Prakirawan Lee.
Terima kasih. Kembalilah bekerja.
Kenapa? Kau ingin bicara?
Tidak, Nona Jin.
Kelihatannya dia benar-benar sedang disiksa.
Benar.
Ini.
Ada apa?
- Soal apa? - Kau salah apa sampai disiksa begitu?
Karena mengobrol saat jam kerja?
Aku tahu Nona Jin mustahil menyiksa orang karena hal sesepele itu.
Ada apa?
Kita termasuk yang mana?
Kepala tim dan prakirawan.
Hanya itu.
Sedang menjaga jarak denganku?
Kenapa dia harus menjaga jarak denganmu?
"Jangan remehkan aku karena aku kepala tim paling muda.
Prakirawan baru sepertimu jangan cari masalah denganku."
Mungkin begitu?
Kau cari masalah lagi?
Sudah kubilang kantor pusat tak cocok denganmu.
Di sini beda dengan BMKG Wilayah Ibu Kota.
Ada-ada saja.
Terlebih lagi Nona Jin itu berbeda.
Seorang perfeksionis dan sangat kaku.
Benar.
Ternyata dia lebih konservatif dari dugaanku.
Tak cocok dengan kau yang berjiwa bebas.
Kelak kalian pasti berkonflik terus.
Apa boleh buat?
Omong-omong, sudah dapat rumah?
Belum.
Jika suka, harganya mahal. Jika harga bagus, kamarnya jelek.
Kenapa? Kau mau menyewakan kamar untukku?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku hanya ingin menyemangati.
Selain itu, berhenti cari masalah dengan Nona Jin.
Pada saat begini kau malah sibuk berpacaran.
Dini hari esok pun suhu permukaan tanah pasti turun lagi
akibat pendinginan radiasi, 'kan?
Begitulah. Selisih suhu pagi dan malam di daerah itu memang jauh.
Kurasa tingkat prakiraan kabutnya bisa kita umumkan seperti kemarin.
Bagaimana kalau diperluas areanya?
Apa tak terlalu luas jika begitu?
Menurutku lebih baik
kita bagi areanya menjadi
area dekat lembah ini, sekitar sungai, dan jalan masuk terowongan.
Kabut paling parah itu pukul 03,00 hinggal pukul 07,00
dan daerah paling banyak orang saat itu adalah jalan tol.
Jangan dekat-dekat.
Namun, efektivitasnya menurun bila kita satukan seluruh daerah itu.
Terlebih lagi radiasi surya di jalan nomor tiga kuat,
jadi, kabut pasti segera hilang begitu matahari terbit.
Kenapa? Kau merasa tak nyaman?
Dari data observasi kemarin, kelembapan nisbi
di daerah yang kau sebut tadi itu tinggi.
Aku sangat mengenal daerah itu.
Sekali berkabut di masa-masa ini, pasti luar biasa tebal.
Kenapa kau tahu banyak?
Waktu itu, kau kenal betul kondisi laut barat setelah naik kapal cuaca.
Kali ini, kau kenal betul kondisi kabut di daerah pegunungan Gangwon?
Kapal cuaca di laut barat dan kodam di Provinsi Gangwon.
Aku kenal betul dua daerah itu sampai hafal topografinya
dan memiliki data
berdasarkan pengalaman pribadi soal perubahan iklim di sana.
Tak sebanding dengan kau yang hanya melihat monitor.
Apa maumu?
Aku sedang menarik perhatian atasan sebagai seorang prakirawan.
Lupakan.
- Kita beri peringatan menyeluruh. - Baik.
Jangan. Areanya harus dibagi dan diberi peringatan waspada,
terutama area masuk terowongan dan jembatan.
- Prakirawan Lee. - Saat hujan es
dan hujan biasa,
aku yang benar.
Bila kita fokus pada kecelakaan lalu lintas di Tol Hoengseong
pada bulan Mei dan Juni,
pendapat Nona Jin masuk akal.
Kau dengar itu?
Namun, bila mempertimbangkan karakteristik Provinsi Gangwon,
pendapat Pak Si-woo juga logis.
- Kau dengar itu? - Intinya,
Provinsi Gangwon sudah pasti diliputi kabut dini hari esok.
Jadi, biar kuumumkan informasi kabut, sementara kalian cari jalan tengahnya.
- Sisanya? - Dan detailnya?
Yang benar saja.
Hal itu harus kita diskusikan lagi bersama.
Bila belum dapat kesimpulan,
kita serahkan kepada staf sif malam.
Ini waktunya memberi pengumuman.
Paham?
Ya, aku dari BMKG Pusat.
Informasi kabut baru saja diumumkan.
Apa sudah kau lihat?
Benar.
Pertama, tolong beri sinyal bahwa daerah itu akan diliputi kabut,
sementara detail kabutnya…
Aku berjanji akan mengabarimu begitu ada kesimpulan.
Baik.
INDEKS LAYANAN KEPUASAN PELANGGAN KATEGORI: BIRO JODOH
SERTIFIKAT PENGHARGAAN SEOUL NUBO, BIRO JODOH
Putrimu pejabat eselon lima di BMKG, ya?
Benar.
Dia bukan eselon lima biasa,
tetapi berhasil menjadi kepala tim
mengalahkan staf-staf kompeten lainnya.
Baik.
Bu, kita belum terlambat. Ayo pulang.
Diam kau.
Ha-kyung pasti marah besar kalau tahu.
Jika takut, kau saja yang pergi.
Selesai.
Bagaimana hasilnya?
Tunggu sebentar. Estimasi peringkat putrimu…
Peringkat Ha-kyung sudah pasti tinggi.
Ibarat hanwoo, tingkatnya premium.
Kenapa membandingkan putri Ibu dengan daging?
Memang Ha-kyung itu daging iga?
Jangan berisik.
- Peringkat delapan. - Apa?
Peringkat delapan?
Peringkat delapan itu lumayan baik.
Sebentar.
Kenapa peringkat Ha-kyung delapan?
Dia selalu menjadi peringkat satu saat SMP dan SMA.
Seperti kukatakan sebelumnya, pernikahan itu
pertemuan dua keluarga,
jadi, banyak yang perlu dipertimbangkan selain pekerjaan.
Pribadinya memang penting,
tetapi data orang tua dan saudara kandungnya juga
turut memengaruhi peringkat ini.
Kau mendiskriminasi
karena aku seorang ibu tunggal?
Ini bukan karena kau seorang ibu tunggal,
melainkan karena hartamu tidak memenuhi kriteria.
Berhasil membesarkan dua anak sendirian saja sudah hebat.
Mana sempat aku memikirkan harta?
Yang benar saja.
Lihat? Kataku juga lebih baik kita pergi.
Peringkat satu itu
untuk orang tua dengan harta di atas 20 miliar won.
Dokter dan pengacara pun
banyak yang masuk peringkat tujuh.
Dokter dan pengacara hanya masuk peringkat tujuh?
Biar kujelaskan sekali lagi, Bu.
Peringkat delapan umumnya
pegawai konglomerat dan lulusan tes pejabat eselon lima,
jadi, tak begitu buruk.
Kami bisa memperjodohkan putrimu
dengan pria yang sekelas, Bu.
Ayo.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita buat perencanaan detail
untuk pernikahan putrimu.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Kelihatannya kau sibuk seharian.
Ya, aku sedang menyiapkan wawancara
untuk artikel spesialku.
Kenapa? Kau ingin menyampaikan sesuatu?
Prakirawan yang waktu itu bernama Lee Si-woo, 'kan?
Kau tahu dari mana namanya?
Kudengar dia baru putus dengan pacarnya.
Lantas?
Tolong kenalkan kepadaku.
Dunia itu luas dan pria itu banyak.
Kenapa harus cari di BMKG?
Banyak orang akan mengawasimu.
Hanya sebagai pacar.
Selain itu, apa tidak bosan ke BMKG hanya untuk menulis berita?
Aku juga ingin punya kisah asmara.
Entahlah.
Kami tak begitu dekat sampai berani mengenalkan seseorang.
Yu-jin. Hei!
Astaga, tunggu aku.
Prakirawan Lee ternyata lumayan populer. Ya, 'kan?
Entahlah.
Omong-omong, siapa pacarnya itu, ya?
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Aku yakin dia pasti pegawai BMKG.
Kenapa bisa yakin?
Kata Pak Si-woo mereka kenal saat bekerja.
Itu bukan berarti dia pegawai BMKG, 'kan?
Kemarin aku melihatnya di bar.
Begitu tim kita muncul, dia langsung kabur lewat pintu belakang.
Dia jelas mengencani rekan kerjanya.
Katanya belum sejauh itu, 'kan?
Sepertinya aku dengar begitu tadi.
Rupanya hanya berpura-pura tak mendengar.
Pembicaraan kalian terdengar, bukan aku yang sengaja mendengar.
Jangan benci Prakirawan Lee.
Dia masih pegawai baru.
Aku tak pernah membencinya.
Pokoknya, nanti kuberi tahu bila ada kabar baru.
Aku penasaran sekali siapa pacarnya.
Sial. Kisah asmara sekantor memang merepotkan.
ILMU ATMOSFER
- Sampai besok. - Selamat jalan.
- Selamat jalan.
Astaga.
Padahal kau bisa menyerahkannya ke staf sif malam.
Buat apa kau bekerja sendiri untuk mengumumkan informasi detail kabut?
Aku sudah berjanji akan menyampaikannya ke BMKG Provinsi Gangwon.
Kubilang jangan cari masalah. Kenapa malah berlebihan?
Ini kesempatanku untuk mendapat pujian Nona Jin.
Astaga.
- Jangan memaksakan diri. - Ya.
- Selamat bekerja. - Selamat bekerja.
Mau kubantu?
Tidak. Tidak perlu.
Begitu? Selamat bekerja jika begitu.
Ya.
Balik badan.
Balik badan!
Tidak membalik badan.
Menyebalkan.
Permisi.
Apa kau ada waktu?
Ada apa?
Aku sedang menulis artikel
dan membutuhkan opini kepala tim Divisi Utama.
Bila keberatan, aku bisa cari orang lain.
CERITA BERTEMA JUNI
Kenapa? Ada hambatan?
Ya.
Ada apa? "Mei."
- Temanya Mei? - Ya.
Biar kulihat.
Bulan Mei…
Cuaca bulan Mei bagus dan biasanya orang ingin berkegiatan di luar, 'kan?
Ya.
Bagaimana artikel soal kiat memanfaatkan prakiraan cuaca dengan cerdas?
- Boleh juga. - Ya.
Berarti judulnya…
Judulnya, "Panduan
Memanfaatkan Prakiraan Cuaca Musim Semi Ini."
- Boleh juga. - Bagus, 'kan?
- Bagus. - Begitu?
- Ya. - Coba tulis.
- "Panduan Memanfaatkan…" - "Panduan Memanfaatkan
- Prakiraan Cuaca Musim Semi Ini." - Prakiraan Cuaca Musim Semi Ini."
Jadi, ini semacam ringkasan kiat pribadi
dalam memanfaatkan prakiraan cuaca.
CERITA BERTEMA JUNI
Kecelakaan akibat kabut sering terjadi belakangan ini.
Bukan hanya belakangan ini.
Lebih tepatnya frekuensi kecelakaan
relatif meningkat akibat drastisnya perbedaan suhu
dalam satu hari pada Februari akhir,
awal April, pertengahan Mei,
akhir Agustus, dan awal Oktober.
Intinya, belakangan ini memang sering
terjadi tabrakan akibat kabut di Provinsi Gangwon, 'kan?
Aku yakin frekuensi di sekitar jembatan laut barat pun mirip.
Namun,
kenapa negara kita tidak memberikan peringatan kabut?
Fenomena itu terlalu sering terjadi, sehingga efektivitasnya kurang.
Ditambah kita butuh alat di tiap dua kilometer negeri ini
untuk memantau molekul air daerah itu agar prakiraan kabut dijadikan peringatan,
tetapi anggaran BMKG belum bisa memenuhinya.
Jadi, tidak bisa karena kekurangan dana dan alat?
Bukan sengaja?
Jawaban apa yang kau inginkan?
Aku hanya butuh fakta.
Tabrakan di Tol Hoengseong terjadi
karena jarak pandang pengemudi yang memburuk akibat kabut,
bukan karena kesalahan penyampaian informasi kabut dari BMKG.
Itulah faktanya.
Soal itu, biar masyarakat yang menilainya.
Bagaimana hubunganmu dengan keluarga?
Begitulah.
- Tidak ada yang istimewa. - Begitu?
Ya.
Kalian pasti merasa canggung untuk sementara waktu.
Sebentar.
Kau juga begitu?
Kau kenal aku, 'kan?
Saat bekerja di daerah pun sebisa mungkin aku selalu
mengajak keluarga karena tak suka kami tinggal terpisah.
- Ya. - Namun, kami pernah tinggal terpisah
sekitar dua tahun akibat tes perguruan tinggi si sulung.
Begitu rupanya.
Setelah tinggal bersama lagi,
ternyata butuh waktu lama untuk merasa nyaman kembali.
Semua memang begitu, 'kan?
Bukan itu maksudku.
Artinya, kau harus berusaha mendekati keluargamu pada saat begini.
Jangan malah sering keluar rumah karena merasa canggung,
lalu dimusuhi istri dan anakmu.
Paham?
Bukan berarti aku dimusuhi anak istri.
- Pokoknya, ingatkan itu. - Baiklah.
Omong-omong, butuh berapa lama
untuk dekat kembali?
Satu sampai dua bulan? Setengah tahun?
Itu tergantung usahamu.
Tentu.
Kau sedang apa?
Sepertinya seru.
Apa itu?
Kenapa Ayah melihat ponsel orang lain?
Ayah belum lihat.
Selain itu, ayah bukan orang lain.
Astaga.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Kau mau mengambil ini?
- Astaga. - Astaga, sulit dipercaya.
Kau duduk saja.
Jangan malah merepotkan, ribut ingin membantu.
Niatku ingin membantu.
Membantu pun harus mengerti apa yang dibantu.
Kau tahu apa soal pekerjaan rumah tangga?
Apa kalian tak merasa keterlaluan kepadaku?
Baiklah. Maafkan aku karena kita hidup terpisah selama 14 tahun.
Namun, tak ada pilihan lain, 'kan?
Kau pikir aku mau tinggal terpisah?
Semua itu karena kita tak bisa berpindah rumah terus.
Aku bukan berselingkuh di luar sana
dan tak pernah membuat kalian kelaparan.
Maka, setidaknya kalian bisa bilang,
"Terima kasih. Selamat datang."
Bukankah setidaknya kalian bisa mengatakan hal baik?
Anjing yang kabur dari rumah saja pasti disambut.
Apa aku harus merasa serba salah begini?
- Sudah selesai? - Ya.
Kau pikir kepala keluarga itu cukup
dengan menafkahi tiap bulan dan tak berselingkuh?
Lantas, aku harus bagaimana?
Kau di mana saat Bo-mi lahir?
Saat lahir…
Saat Bo-mi lahir aku…
Kau sedang naik kapal cuaca di laut selatan
sampai baru sempat melihat Bo-mi lebih dari 100 hari kemudian.
Benar. Aku tak berdaya waktu itu.
Lantas, kau di mana saat dia masuk SD?
Saat itu aku… Sebentar.
Kau hanya mengirim pesan singkat dari Baengnyeongdo.
Benar. Waktu itu, aku sudah bilang
bahwa aku
tidak bisa berbuat apa-apa.
Kala itu pun kau pasti tak berdaya. Baik.
Namun, apa kau tahu?
Dalam waktu yang lama, semua orang di sini sempat mengira aku tak bersuami.
Apa?
Siapa yang bilang begitu?
Semua.
Semua orang di daerah sini.
Saat Bo-mi sakit,
aku berlarian sendiri dari satu klinik ke klinik lain.
Bila aku membawa Bo-mi ke toserba,
orang-orang memberi banyak hal karena merasa iba
melihatku merawat anak sendirian.
Kala itu, aku tak bisa berkata apa-apa.
Kau tergila-gila pada cuaca
sampai sibuk keliling ke laut selatan, timur, dan laut lainnya,
hingga ke gunung.
Seorang ayah yang hanya pulang sesekali
dan selalu tidur saat pulang
harus kuanggap ada atau tidak?
Jawab.
Selama 14 tahun ini,
aku dan Bo-mi hidup seperti itu.
Mengerti, Um Dong-han?
CERITA BERTEMA JUNI
PESAN ANTARIKSA PROGRAM SISTEM INFORMASI GEOGRAFIS
KAMUS CUACA DAN IKLIM BUMI SI PLANET BIRU
ORANG-ORANG YANG BERGELUT DENGAN CUACA
"Orang-orang yang bergelut dengan cuaca. Oleh Chae Yu-jin."
Dia menggemaskan.
Ada masalah apa?
Dia orang gila waktu itu, 'kan?
Bukan. Kurasa kau salah orang.
Kau yakin?
Aku yakin.
KENAPA DI NEGARA KITA…
Astaga!
- Dia pasti menerkam ibu, ya? - Ya.
Apa mestinya ibu bilang dahulu sebelum mendaftar?
Yang benar saja.
Sejak tadi aku sudah bilang begitu
sampai terus mengikuti Ibu.
Kumohon tanya Ha-kyung dahulu.
Kau kira ini untuk kebaikan ibu?
Tentu saja.
Ibu malu soal batalnya pernikahan Ha-kyung,
sampai kelabakan mencari calon suami yang setara agar bisa pamer.
Dasar kau ini.
Kau sudah sampai di rumah?
Ya, kau di mana seka…
Tidak.
Aku mengirim pesan sebagai atasannya.
Prakirawan Lee.
Kerja bagus hari ini.
Kau masih di…
Tidak.
Tidak jadi.
LEE SI-WOO
Dia sungguh tergila-gila pada langit.
- Astaga, bagaimana mematikan ini? - Nona Jin?
Halo, Prakirawan Lee. Pekerjaanmu lancar?
Ya, sudah hampir selesai.
Omong-omong, ada apa?
Aku hanya penasaran apa pekerjaanmu lancar.
Kau takut aku kabur padahal sudah berjanji mengumumkan informasi detail kabut?
Tidak, bukan begitu.
Apa karena kau merindukanku?
Jangan cari masalah lagi.
Lantas kenapa menghubungiku malam-malam begini?
Aku ingin kau menemukan kasus dari negara-negara di seluruh dunia
yang terakhir diterpa kabut seperti kita, dan letakkan di mejaku.
- Apa? - Buat juga ringkasan
semua negara yang menerbitkan peringatan kabut
beserta alat yang dipakai dan anggaran mereka.
Kau serius?
Menurutmu aku bercanda?
Tidak.
Berarti harus sudah ada sebelum aku masuk kerja.
- Selesai. - Baik.
Bagus. Sikapku wajar.
Apa ini?
Kenapa dia terlampau menjaga jarak?
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Astaga.
- Hei. - Selamat datang.
Apa ini?
Nona Jin memintaku mencari kasus negara lain yang kerap diliput kabut
seperti kita dan negara yang menerbitkan peringatan kabut.
Jadi, kau tak pulang dan bergadang?
Tidur di sini atau di mes Pusdiklat
sama saja bagiku.
Jangan tersenyum begitu. Aku jadi iba.
Kantong matamu sudah sampai dagu sekarang.
Tidak apa. Nona Jin memang membutuhkannya.
Apa benar dia butuh
karya ilmiah tak berguna ini?
Apa?
- Kelihatannya itu, 'kan? - Ya.
- Apa maksudnya? - Sesuatu
yang biasa dilakukan atasan untuk menghukum bawahan yang mengeyel.
Istilah tenarnya "ditindas."
Mustahil.
Tidak mungkin. Jangan mengarang.
- Selamat pagi. - Selamat datang.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, bukan ada masalah.
Kenapa banyak sekali?
Ini data yang kau minta kemarin.
Omong-omong, kau sungguh butuh ini, 'kan?
Bukan penindasan.
Penindasan, apanya? Kenapa ini…
Nona Jin. Kurasa kau harus lihat ini.
Apa itu?
Apa ini, Pak Han?
Ini cara kerjamu?
KENAPA DI NEGARA KITA TAK ADA PERINGATAN KABUT?
BMKG MENGAKUI INKOMPETENSINYA KARENA MASALAH ANGGARAN
PENULIS: CHAE YU-JIN
Kau sungguh tak tahu?
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Bagaimana kau mengurus rumah tangga sampai tak tahu hal ini?
- Apa ini? - Artikel berita.
Kurasa aku tak pernah bicara begini di wawancara kemarin.
Seorang reporter tak boleh membelokkan fakta.
Bagian mana yang dibelokkan?
Aku sudah bilang
kami tak bisa memberi peringatan kabut, bukan sengaja.
Itu yang kutulis.
Apa ada yang salah?
Tampaknya kau tak paham maksudku.
Negara kita bertopografi sesar miring karena miring tajam ke timur
akibat Pegunungan Taebaek dan Hamgyong, sementara bagian baratnya landai.
Ditambah Lembah Tektonik Chugaryeong berbentuk panjang
dan sempit yang menghubungkan Seoul dan Wonsan.
Lantas?
Memang apa itu?
Kau masih belum paham?
Artinya, ahli meteorologi
dari seluruh dunia berkata bahwa topografi negara
yang cuacanya paling sulit diamati
adalah Republik Korea.
Negara kita diapit tiga laut dan 70 persennya gunung.
Sungai utama ada 11 dan punya 1,206 tanggul.
Kami tak bisa memberi peringatan kabut karena fenomena ini
terlalu sering terjadi sehingga efektivitasnya kurang.
Bisa-bisanya kau tafsirkan itu sebagai inkompetensi BMKG dan menghina kami.
Apa-apaan?
Kemarin kau bilang tak bisa karena tak ada alatnya.
Tak ada uang dan alat karena kurang anggaran.
Jujur, semua instansi pemerintah suka berdalih seperti itu, bukan?
- Dalih? - Ya, 'kan?
Anggaran per tahun BMKG lebih dari 400 miliar won.
Jika BMKG tak bisa memberi peringatan kabut karena tak ada alat,
mana ada rakyat yang bisa memakluminya?
Bukankah itu terdengar seperti dalih?
Negara lain saja bisa memberi peringatan kabut.
Negara mana?
Contohnya, Inggris, Amerika,
- Australia, Jepang. - Inggris?
Kau tahu berapa anggaran per tahun BMKG Inggris?
Satu triliun 600 miliar won.
Empat kali lipat lebih dari negara kita.
Amerika? Jepang?
- Australia? - Lupakan.
Sebelum menulis artikel macam ini,
bacalah karya ilmiah dahulu,
atau setidaknya…
bertanyalah kepada orang terdekat.
Apa jangan-jangan kau yang sengaja membiarkannya?
Kau sengaja ingin menjatuhkanku dan melibatkan perasaan pribadi?
Ini salahku, Nona Jin.
Biar kubereskan masalah ini.
Kau pergi saja.
Tolong hadapi pers
dengan baik, Pak Han.
Membereskan?
Mari cari tempat sepi. Kita bicara di sana.
Apa yang harus dibereskan?
Masalah yang kau buat!
Masalah ini harus kubereskan. Ini tugasku!
Kau seharusnya meriset sebelum melawan dia.
Ha-kyung mengalahkan semua pesaing dan menjadi ketua tim termuda.
Memang kenapa?
Dari awal, kau tak bisa membedakan persentase dan akurasi presipitasi, 'kan?
Lalu, kau berani melawannya…
Kenapa mendadak membahas itu?
Maka itu, berundinglah denganku saat menulis artikel.
Kemarin aku sudah minta dicarikan orang untuk diwawancara.
Aku minta kau menunggu! Bila tak yakin, minta aku memeriksanya.
Kenapa?
Mana ada jurnalis yang minta artikelnya diperiksa staf terkait?
Aku juga seorang jurnalis.
Aku bertugas mengawasi dan membatasi kalian.
Jurnalis, apanya?
Artikelmu tak ada logika maupun fakta.
Kau kira semua kritik itu bisa disebut artikel?
- Ki-jun! - Lantas kenapa jurnalis berbohong?
Berbohong?
Memang aku berbohong soal apa?
Lee Si-woo.
Katamu tak kenal dia.
Masih tetap tak kenal?
Tampaknya dia dimaki habis-habisan.
Benar. Siapa suruh mau diwawancara wanita itu?
Menolak saat diminta wawancara pun aneh.
Dia pasti akan disebut tak profesional karena Han Ki-jun.
Inilah alasan hubungan asmara gagal dengan rekan sekantor itu menyulitkan.
Namun, bukan berarti pernikahan
dengan rekan sekantor juga baik.
Maafkan aku.
Aku bersedia karena dia mengaku butuh.
Sepertinya aku kurang berhati-hati saat bicara.
Lupakan.
Jadi, tadi kau maki dia?
Ya, aku benar-benar kesal.
Bagus.
Ini bukan kali pertama pers mengkritik kita tanpa dasar.
Kita juga harus buka suara.
Ya, 'kan? Walau kita sudah biasa menahan diri,
kita tetap harus meralat fakta yang salah saat itu juga.
Bagus.
Aku baru ingat. Omong-omong soal itu,
coba kau buat sebuah laporan.
Coba kau kemukakan landasan kenapa negara kita
tidak memberikan peringatan kabut.
Kita tak bisa terang-terangan buat artikel bantahan,
jadi, buatlah artikel spesial.
- Setuju? - Baik, Pak.
Ada apa, Pak Han?
Tadi aku dihubungi kepala timku bahwa kau akan membuat
artikel bantahan spesial.
Lantas?
Kira-kira bisa selesai kapan?
Aku tidak yakin. Datanya terlalu banyak.
Paling tidak bisa tolong serahkan drafnya dahulu secepat mungkin?
Aku butuh itu…
untuk membuat artikel bantahan.
Apa kau sungguh tak tahu?
Tidak, aku tak tahu.
Kukira setelah menikah
kita bisa lebih banyak berbagi situasi dan kondisi.
Kelihatannya aku salah.
Akan kuserahkan drafnya besok pagi.
Aku pamit.
Apa? Mendaftarkan apa?
Ibu mendaftarkanmu ke biro jodoh.
Ini demi kebaikanmu.
Belakangan ini, kau bersikap bagai orang bodoh.
Ibu minta dicarikan
pria yang setara denganmu karena tak mau melihatmu gelagatmu yang…
Sudah kubilang akan begitu, 'kan?
Semua ini demi kebaikanmu!
Bila kau berhasil bertemu pria sukses
sampai menikah,
citramu di kantor pun akan naik.
Kau bermasalah karena Han Ki-jun berengsek itu?
Apa ibu salah?
Kurasa tak sepenuhnya benar.
Bantu ibu, Anak Nakal!
Hei, apa-apaan kau?
- Tampaknya Ha-kyung mau kabur. - Apa?
Kau serius mau kabur?
Hapus dataku di biro jodoh
dan batalkan pendaftaranku.
Sebelum itu aku tak akan pulang.
Ha-kyung, Ibu sudah bayar mahal ke sana.
- Hei, Ha-kyung! - Hei!
- Ha-kyung! - Siapa suruh Ibu tak menurutiku?
Tunggu.
UNTITLED5.MP3 MENCARI FAIL
NONA JIN HA-KYUNG
Halo, Nona Jin. Ada apa?
- Kau sudah tidur? - Belum.
Syukurlah.
Soal analisis data BMKG Inggris.
Kurasa terjemahannya aneh. Bisa bantu periksa?
Bagian mana?
Halaman 12.
Bab kedua.
Ya, sebentar.
Baik.
NONA JIN HA-KYUNG
Halo.
Halaman 27, tabel 3-1.
Apa tak ada grafiknya?
Halo.
Apa kasus di Sydney ini bisa dipakai?
Keunikannya banyak.
Kau dengar?
Ya, aku dengar. Tunggu sebentar.
Kenapa kemari?
Kalau begitu, jangan hubungi aku tiap lima menit.
Panggilan terakhir 30 menit lalu.
Aku jadi lapar karena terjaga malam-malam begini,
lalu keluar untuk beli makanan,
dan teringat kau juga pasti lapar.
Masuklah.
Ini dia.
Rasanya setengah-setengah?
Kenapa?
Aku tak suka yang setengah-setengah.
Kalau begitu, begini saja.
Satukan…
setengah-setengah seperti ini.
Enak?
Coba saja.
- Begini? - Ya.
- Disatukan setengah-setengah? - Ya, satukan setengah-setengah,
lalu makan.
- Begini? - Ya.
Enak, 'kan?
Makan yang banyak.
Nona Jin, ini dari BMKG Inggris.
Ini ada artikel aslinya di sana.
- Coba cari. - Baik.
Bagian yang penting sudah kutandai.
Bagian ini. Kurasa lebih baik dibagi-bagi.
- Kelihatannya agak sulit dipahami. - Begini?
Jadi, kita beri keterangan.
Kurasa drafnya sudah beres.
Bagaimana?
Kau goyah olehku, 'kan?
Maaf perasaanku
jadi tepergok olehmu.
Aku tidak akan minta maaf.
Aku tidak akan meminta maaf
karena tepergok olehmu…
sebab aku serius.
Apa? Yu-jin, kau belum pulang?
Ya, aku masih ada pekerjaan.
Kau tahu? Kudengar Lee Si-woo sudah punya pacar lagi.
Apa maksudmu?
Gosipnya sudah menyebar.
Kudengar pacarnya sesama pegawai BMKG.
Indah, 'kan?
Ya.
Ini waktu yang paling kusuka dalam sehari.
Kau suka bangun pagi, rupanya.
Apa lagi?
Sementara ini aku tidak akan menjual rumah ini.
Mungkin aku akan terkenang terus,
tetapi kurasa kenangan lain akan menutupinya.
Lalu apa lagi?
Kenapa? Kau mau tahu soal apa?
Semua.
Semua tentang Jin Ha-kyung dari A sampai Z.
Segalanya.
Jangan tampakkan perasaanmu.
Ini bukan BMKG.
Begitu pegawai kantor tahu,
hubungan kita pun berakhir. Paham, 'kan?
Ya.
Aku pun akan terpaksa menjaga jarak denganmu di hadapan orang lain.
Aku juga
tahu soal itu.
Jarak pandang adalah jarak yang bisa dilihat oleh mata.
Kau punya pacar lagi?
Tidak. Belum.
- Sekarang juga. - Baik. Sekarang juga.
Apa itu? Dia sedang menyiksa Pak Si-woo?
Kurasa begitu. Dia salah apa, ya?
Kendati jarak ini begitu mudah terhalang
oleh pengaruh dari luar.
Kurangi mengobrol urusan pribadi di jam kerja, Prakirawan Lee.
Terima kasih. Kembalilah bekerja.
Juga menyempit.
Kenapa? Kau ingin bicara?
Tidak, Nona Jin.
Dan terdistorsi.
Aku tak akan pernah mengumumkan pasangan sekantorku lagi.
Aku tahu.
Kita bagi areanya menjadi
area dekat lembah ini, sekitar sungai, dan jalan masuk terowongan.
Sekarang jarak pandang kami ini
adalah rahasia aku dan dia.
Lantas apa jadinya jika hubungan kita tepergok?
Maka, hubungan kita pun berakhir saat itu juga.
Luar biasa.
Itu menegangkan.
Aku tidak ingin putus seperti itu lagi.
Kau mengerti, 'kan?
Mungkin adakalanya kami diterpa cuaca buruk
seperti kabut, debu Asia, hujan, dan salju.
Namun, itu
akan membuat kami tahu…
bahwa cara paling pasti untuk mempersempit jarak pandang masing-masing
adalah dengan berani mendekati satu sama lain tiada henti.
Terlambat!
Tunggu aku.
- Tidak, kau belakangan saja. - Katamu terlambat?
Benar, kau terlambat.
KEEFEKTIFAN PERINGATAN KABUT DAN KASUS-KASUS LUAR NEGERI
Halo.
Bagaimana kau berpapasan dengan Nona Jin pagi ini?
- Kami bertemu di jalan. - Apa?
Kebetulan.
Siapa bilang kau bisa terus kelewatan seperti itu?
Kau ingin melihat reaksiku saat kau bersama dia?
Jika kau memanggilku keluar sekali lagi, aku akan…
Prakirawan Lee, kau…
Apa ada jantung yang meminta izin untuk berdetak?
Kendalikan dirimu, Prakirawan Lee!
Ini Kantor Pusat.
Mereka bilang gema hujan di Seoul terlihat aneh.
Bisa kau periksa?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie