Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Ketidakstabilan atmosfer
adalah tabrakan antara dua udara yang sifatnya berbeda.
Terlambat!
Tunggu aku.
- Tidak, kau belakangan saja. - Katamu terlambat?
Benar, kau terlambat.
KEEFEKTIFAN PERINGATAN KABUT DAN KASUS-KASUS LUAR NEGERI
Halo.
Lantas, aku harus bagaimana?
Tidak. Aku tak akan membantu lagi.
Tidak bisa!
Jangan hubungi aku lagi.
Ketika udara dingin bertemu dengan udara panas…
Diska lepasku tertinggal.
Ya.
Tadinya mau kubawakan.
Terima kasih.
Siapa tadi?
Kenalan lamaku.
…atmosfer akan labil dan muncul cuaca ekstrem.
Tidak pergi? Katamu terlambat?
Ya, aku harus pergi.
Tunggu aku.
Mau ke mana? Mari bicara.
Nanti saja.
Aslinya kau ambekan?
Ambekan?
Kau sebut aku ambekan?
Baiklah. Si-woo memang mantan pacarku.
Kami pertama bertemu saat aku meliput ke BMKG Wilayah Ibu Kota
dan kami berpacaran beberapa bulan karena dia tampak baik.
Mau tanya soal apa lagi?
Cinta bertepuk sebelah tangan saat kuliah dan cinta pertama saat SMA juga?
Kenapa kau tak paham intinya?
Kau kira aku bersikap begini karena dia mantan pacarmu?
Lantas apa?
Katamu kau tak kenal dia
dan baru melihat wajahnya.
Mengapa kau berbohong?
Aku takut kau tak nyaman karena kalian satu kantor.
Sebab aku juga kikuk
saat melihat wajah wanita itu tiap kali pergi ke BMKG.
Kau pikir aku biasa saja karena tak bilang?
Sejak awal aku memberitahumu bahwa aku punya tunangan.
Kau sendiri yang bilang masa lalu itu tak penting.
Begitu?
Lantas masa lalu tak penting itu
datang ke pernikahan kita dan membuat onar?
Lupakan.
Selesaikan dahulu pembicaraan kita.
Aku bisa terlambat, jika tak pergi sekarang.
Ditambah harus membereskan perkara buatanmu kemarin.
Tunggu…
Cuaca hari ini panas dibanding awal Juni tahun-tahun sebelumnya
dan diduga akan makin panas akibat kenaikan suhu mendadak hari ini.
Suhu Seoul hari ini 23 derajat
sementara Incheon 21 derajat,
satu atau dua derajat lebih rendah dari kemarin.
Namun, suhu tengah hari akan panas hingga 29 derajat.
Meski Juni adalah
masa menjelang musim panas, cuaca tetap terhitung gerah.
Langit akan cerah sepanjang hari.
Cahaya matahari kuat akan menyinari langit tanpa awan,
jadi, mohon waspadai sinar UV…
Pegang kemudi dengan dua tangan.
Aku bisa menyetir satu tangan.
Utamakan keselamatan. Paham?
Baik.
Dua prinsip yang berbeda.
CHAE YU-JIN
Ini…
Kita harus mengutamakan keselamatan.
Ya, 'kan?
Dua luka yang berbeda.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
Turunkan aku di depan penyeberangan pejalan itu.
Kenapa? Kita hampir sampai.
Sampai kantor saja.
Turunkan.
Kau takut ada yang lihat?
Kita tinggal bilang tak sengaja bertemu di jalan.
Apa aku turun di sini saja?
Seperti udara dingin tiba-tiba bertemu kumpulan udara hangat,
kau dan aku pernah saling menemukan perbedaan.
Baiklah.
- Cukup turunkan di situ, 'kan? - Ya.
Tinggal merapat ke…
Apa?
Hei.
Ini awal dari pilihan kami.
Kira-kira sampai sejauh mana kami mampu menghindari
iklim abnormal tak terduga yang akan dihadapi?
EPISODE 5 HUJAN LEBAT LOKAL
Jangan hiraukan.
- Kami bertemu di jalan. - Apa?
Aku dan Pak Si-woo tak sengaja bertemu di jalan.
Baiklah.
Kebetulan.
Omong-omong, daerah Uijeongbu macet total sejak pagi
akibat banjir. Kurasa Jungnangcheon meluap.
Banjir di Jungnangcheon?
Kau tak tahu dini hari hujan di Uijeongbu?
Curah hujannya 50 mm per jam.
- Hujan? - Hujan?
Begitu?
Namun, bukankah periodenya
terlalu cepat untuk disebut hujan lebat lokal?
Dari perkembangannya, ini tipikal hujan lebat lokal.
Awan hujan yang berkembang di Uijeongbu
butuh tepat 21 menit untuk sampai ke Namyangju.
Peringatan waspada hujan lebat diterbitkan pukul 05,30
dan akumulasi curah hujan diduga 70 hingga 80 mm.
Fokus daerah hujannya di mana?
Sekitar Jembatan Jungnangcheon.
Jungnangcheon? Astaga.
Berarti saat peringatan terbit pun tak sempat menghindar, ya?
- Ya. - Hai.
Nona Jin, bagaimana menurutmu?
Bukankah penyerapan uapnya agak banyak? Bagaimana?
Kurasa penyebab utamanya permukaan tanah
yang memanas seiring naiknya suhu kemarin siang sampai 30 derajat.
Akibatnya, ketidakstabilan atmosfer pun menguat.
Menurutku penyebab utamanya ketidakstabilan atmosfer
yang menguat ke sekitar Uijeongbu seiring turunnya udara dingin
dari utara di malam hari.
Apa?
Landasannya apa?
Di sini kita bisa lihat
selisih suhu lapisan atmosfer tertinggi dan terendah di sekitar Uijeongbu
mendekati 40 derajat, 'kan?
Begitu?
- Nona Jin. - Ya.
Tolong analisis secara spesifik.
Baik.
Kau teliti juga. Bagus.
- Syukurlah kau ditarik kemari. - Terima kasih.
Biar kulihat.
Bagaimana cara menebak butiran hujan mana
yang akan berkembang menjadi hujan lebat lokal dari sebanyak itu?
Dalam satu jam pula.
Kemungkinannya sama seperti menebak
di sebelah mana gelembung pertama akan muncul
saat kita memasak air untuk bikin mi.
Apa?
Jangan mencoba menebaknya.
Itu tak baik bagi kesehatan mental.
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
Perhatian, Semua.
Kita tak perlu panik.
Anggap saja ini
pukulan kecil dari atas supaya kita waspada.
Paham?
Namun, buka mata lebar-lebar dan pantau radar secara aktual.
Mengerti?
Pantauan aktual itu yang terpenting dari hujan lebat lokal.
Selesai.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf aku terlambat.
- Pak Um. - Ya?
Mari mengopi.
- Astaga. - Ayo.
Baik. Pak.
Terima kasih.
Kau tak langsung pulang usai minum denganku kemarin?
Ya, aku minum lagi karena tak bisa tidur, tapi jadi lupa waktu.
- Begitulah. - Ini sungguh kejadian langka.
Seorang Um Dong-han terlambat
akibat minum-minum saat masa waspada bencana musim panas?
Kau kenapa?
Cuaca saja sering berubah pola.
Mana mungkin aku selalu sama?
Kau ada masalah keluarga?
Tidak ada.
Kau tergila-gila pada cuaca
sampai sibuk keliling ke laut selatan, timur, dan laut lainnya,
hingga ke gunung.
Seorang ayah yang hanya pulang sesekali
dan selalu tidur saat pulang
harus kuanggap ada atau tidak?
Jawab.
Selama 14 tahun ini,
aku dan Bo-mi hidup seperti itu.
Mengerti, Um Dong-han?
Apa-apaan?
Kau mau pergi?
Ya. Aku…
akan tinggal di kantor sementara ini.
Aku banyak pekerjaan karena ini masa waspada bencana musim panas.
Apa harus begini?
Kurasa kau dan Bo-mi pun lebih nyaman begini.
Terserah.
Tak perlu pulang kalau begini caranya.
Apa Pak Um memang gemar minum-minum?
Entahlah. Aku tak pernah mendengarnya.
Sudah kuduga. Tampaknya dia stres akibat gagal naik pangkat.
Bukan begitu, Bu Oh?
Ya, 'kan, Pak Shin?
Aku tak yakin.
Mohon perhatian, Semua.
Aku hendak menganalisis
isu hujan lebat lokal selama sepuluh tahun belakangan,
termasuk curah, durasi, serta penyebaran hujan.
Sepuluh tahun penuh?
Benar.
Apa perlu kita analisis sepuluh tahun penuh?
Kasus dini hari ini tergolong langka.
Walau langka,
kita perlu menganalisis jangka panjang karena pola semacam ini
bisa berulang akibat perubahan iklim.
Ini masa-masa tak menentu, bukan?
Kurasa analisis jangka pendek
lebih membantu meningkatkan
persentase akurasi prakiraan ketimbang analisis jangka panjang.
Benar. Pak Go juga bilang pantauan aktual itu yang terpenting.
Bukankah pantauan aktual lebih penting dari menganalisis data?
Mohon analisis seluruh data selama sepuluh tahun.
Astaga. Hari ini pun kacau.
SEBERAPA AKURAT RAMALAN HUJAN?
- Sudah diperiksa? - Biar kuhubungi sekarang.
Apa ini?
Kenapa isi beritanya berbeda-beda?
Kami juga baru tahu setelah peringatan waspada hujan lebat.
Siaran persnya segera kami unggah,
tapi beberapa media sudah merilis berita.
Astaga.
- Divisi Utama tim berapa saat ini? - Kurasa sudah ganti sif.
Sekarang Tim Dua.
Tim Dua?
LANGIT BAGAI TEMAN RAKYAT BAGAI LANGIT
Tim Dua Divisi Utama.
PELATIHAN PRAKIRAAN CUACA
- Aku dihubungi. - Oleh siapa?
Kita sudah putus.
Sampai kapan aku harus menerimanya?
Maaf.
Tolong kau blokir.
Aku sudah cukup pusing karenamu.
Karena aku?
Ki-jun tahu
bahwa kau mantan pacarku.
Itu masa lalu. Apa masalahnya?
Siapa suruh kau datang ke pernikahanku dan membuat onar?
Ditambah kau dimutasi ke pusat
tepat usai aku kembali dari bulan madu.
Jelas Ki-jun berpikir yang tidak-tidak.
Lantas?
Kalian bertengkar?
Dia menyakitimu karena itu?
Ki-jun tidak begitu.
Dia begitu menyayangiku.
Bukan orang yang mudah marah karena hal remeh begitu.
Baiklah. Kelak aku akan lebih berhati-hati.
Ada lagi?
Tidak.
Ki-jun.
Apa-apaan ini?
Kami sedang bicara.
Maksudku,
Tim Divisi Utama tak sepatutnya menghadapi pers secara langsung.
Ada Tim Juru Bicara yang bertugas menanganinya.
Itulah sebabnya berita tiap media soal hujan lebat berbeda-beda.
Mengerti?
Ki-jun, bicara denganku saja.
- Biar kujelaskan. - Jangan ikut campur, Nona Chae.
Ini urusan internal BMKG.
Ada apa denganmu?
Mungkin kau keliru karena masih baru di sini.
Tim Juru Bicara adalah mulut BMKG.
Sehebat apa pun memprakirakan cuaca, informasinya pasti berbeda
seperti berita hujan lebat pagi ini bila tanpa kooperasi Juru Bicara.
Benar. Andai sejak awal
komunikasi antara Tim Juru Bicara dan pers baik,
Tim Divisi Utama tak perlu turun tangan.
Cari tahu dahulu sebelum bicara.
Tak sepatutnya kau melewati batas tanpa persetujuan.
Kau pasti paham karena sudah lama bekerja di kantor pusat
bahwa Ruang Kontrol adalah jantung BMKG.
Apakah ada jantung yang meminta izin berdetak?
Apa?
Bila ingin dapat laporan aktual kondisi peringatan cuaca,
datanglah ke Ruang Kontrol
dan pantau sendiri tiap kali ada cuaca ekstrem.
Apa-apaan dia?
Apa aku salah sebagai Tim Juru Bicara
untuk minta laporan segera soal cuaca ekstrem?
Selain itu,
siapa dia sampai bertemu langsung dengan reporter?
Dasar tidak tahu malu.
Berani-beraninya mengusik istriku.
Mereka bicara berdua di tengah BMKG pula.
Kau sudah tahu rupanya.
Soal apa?
Bahwa Si-woo adalah mantan pacar Yu-jin.
- Kau juga tahu? - Ya.
- Sejak kapan? - Sejak dia ditugaskan kemari.
Meski begitu, kau tetap menerimanya ke dalam timmu?
Hei, Nona Jin. Itu tidak benar.
Kau pun berpacaran dengan Yu-jin walau tahu itu tak benar.
Hei, kau…
Ternyata kau sungguh mengerikan.
Kenapa?
Kau ingin melihat reaksiku dengan menerimanya di timmu?
Kau ingin balas dendam?
Jangan meracau.
Kelihatannya kau ingin mengusikku dengan cara itu.
Namun, sayang sekali aku tak selemah itu.
Aku bukan orang yang bisa terusik dan terpengaruh
oleh hal semacam itu. Paham?
- Hei, Han Ki-jun. Berhenti… - Sebentar.
Jangan bilang…
kau masih sedih karena aku?
Ha-kyung, meski begitu, ini tetap tidak benar.
Apa yang kau rencanakan dengan menyeretnya kemari?
Aku sudah menikah.
Aku tak bisa kembali kepadamu walau kau…
Padahal aku sudah sibuk berat karena cuaca buruk. Ditambah keparat ini…
Hei, jangan coba-coba panggil aku lagi karena masalah semacam ini
atau kulayangkan protes resmi ke Tim Juru Bicara
dan memintamu ditegur, Pak Han Ki-jun.
- Paham? - Ya.
Aku benar.
Dia pasti masih sedih karena aku.
Aduh, sakit.
NEGARA AMAN, RAKYAT TENANG
Nona Jin.
Ini data kasus hujan badai dengan kerugian besar.
Ya, simpan di situ.
Di sini?
Mau kuambilkan minuman?
Tidak perlu.
Apa kau marah kepadaku?
- Apa maksudmu? - Aku merasa begitu.
Apa kau merasa tak berkenan karena aku membantah pendapatmu
di hadapan Pak Go?
Hei, Pak Si-woo.
Ikut aku.
Makanya, siapa suruh dia sok pintar di hadapan Pak Go?
Apa-apaan ini?
- Kita ikut disiksa karena Nona Jin kesal… - Hentikan.
Analisis lebih banyak daripada mengeluh.
Pak Si-woo, kau…
Apa-apaan kau?
Tenang saja. Tidak akan ketahuan.
Kau memancingku untuk ini, ya?
Aku bukan memancing.
Aku sungguh bertanya karena khawatir.
Jaga jarak maksimal satu meter di kantor.
Jangan langgar itu.
Kau bicara apa dengan Han Ki-jun?
Aku cuma penasaran apa yang kalian bicarakan sampai harus
memanggilmu keluar.
Aku tak bertanya. Kenapa kau bertanya?
Aku tak bertanya kenapa Yu-jin menghubungimu pagi-pagi.
Lantas kenapa kau bertanya?
Kau ketus padaku karena itu?
Siapa bilang begitu?
- Aku yakin benar. - Hei, satu meter.
- Benar, 'kan? - Satu meter.
Kurasa Han Ki-jun tahu aku mantan pacar Yu-jin
dan tampaknya Yu-jin menderita karena itu.
Jadi, Yu-jin memintaku untuk lebih berhati-hati dan aku setuju.
Selesai.
Ki-jun memang agak ambekan.
Kini giliranmu.
Han Ki-jun bilang apa?
Dia bertanya apa semua ini rencana balas dendamku.
Dia tanya apa aku sengaja menerimamu di tim
karena kau mantan pacar istrinya.
Buat apa aku membalas dendam?
Lagi pula, kita melakukan kegilaan ini bukan untuk membalas dendam siapa pun,
bukan begitu?
"Kegilaan"?
Apa namanya selain kegilaan jika aku berpacaran lagi dengan rekan sekantor
padahal sudah dipermalukan separah itu?
Benar juga.
Aku bukan marah padamu,
hanya kesal tak menyadari hawa dingin ke utara.
Aku juga tahu.
Itu cukup. Dah.
Nanti malam aku boleh ke rumahmu, 'kan?
Asal belikan sebotol Pinot Noir.
Baik!
Kerja yang benar, Pak Si-woo. Paham?
Baik, Nona Jin.
Rupanya Nona Jin benar-benar marah.
Aku dimarahi habis-habisan.
Dia jauh lebih galak dari dugaanku.
Aku tak bilang apa-apa.
Ya.
Kenapa tak pakai mesin cuci?
Ha-kyung belum menghubungi Ibu?
Terus terang, zaman sekarang hak asasi peliharaan saja dipertimbangkan.
Ibu yang menyebar data pribadi dan memeringkat anaknya
ke biro jodoh tanpa persetujuan itu
memang anakronistis dan kolot.
Itu bukan untuk kebaikan ibu.
Jika dia menikahi pria yang sepadan,
hidupnya akan lebih nyaman dan ibu juga akan bangga.
Bukankah itu bagus?
Ibu sudah berdedikasi membesarkannya.
Apa salah ibu berharap begitu?
Sudah kubilang itu hanya ambisi Ibu.
Tutup mulutmu!
Kau bekerja saja.
Jangan malah mengeluh dan bergadang saat mendekati tenggat.
Mau aku yang menghubungi?
Tidak perlu. Ibu juga wanita yang punya harga diri.
- Segarnya. - Ibu habiskan saja.
Kau sedang sedih?
Tidak.
Kau bertengkar dengan suami, ya?
Bertengkar, apanya?
Bertengkar karena apa? Mertua?
Perbedaan sifat? Apa dia minta anak?
Sudah kubilang bukan.
Boleh ikut makan bersama?
Selamat siang, Pak Han.
Selamat makan.
Kenapa kau hanya mengambil sup?
Bulgogi hari ini enak.
Biar kuberi punyaku.
Yu-jin sangat suka daging.
Meski begitu, tubuhnya tetap ramping.
Kurasa itu memang bawaan lahir. Ya, 'kan?
Ya.
Kau benar.
Aku permisi terima telepon dahulu.
Apa-apaan ini?
Aku sedang menaikkan gengsimu.
Kenapa? Tak mau?
Mau pamer kalau kita sedang bertengkar?
Kita bukan bertengkar.
Kau sendiri yang…
Tadi kau membicarakan apa dengan bajingan itu?
Hai.
Dia sangat percaya diri di hadapanku.
Dia tak merasa bersalah sama sekali.
Kenapa harus merasa bersalah?
Kami sudah putus.
Kau membelanya?
Bukan itu maksudku.
Pokoknya, jangan berpapasan dengannya walau tak sengaja.
Meski berpapasan, jangan sapa dia.
Jangan lihat dia, paham?
Kenapa tak suruh aku berhenti bekerja saja?
- Boleh juga. - Ki-jun.
Maksudku, penugasan reporter
bisa di mana saja seperti Kepolisian atau Kejaksaan.
Kalau segan, kau saja yang pindah ke cabang lain.
Dasar kau ini.
Kenapa aku harus pindah dari pusat? Ini tempat terbaik.
Satu hal lagi, Yu-jin.
Kau mau terus melawan perkataanku?
Cuma aku yang bisa memakluminya.
Menyebalkan. Kalau tak maklum bagaimana?
Intinya, kuharap kau tidak berbohong lagi.
Astaga. Maaf. Mendadak ada telepon dari rumah.
Lekas makan. Supnya bisa dingin.
- Baik. - Kau juga, Sayang.
Makan yang banyak.
Kau ini. Kita sedang bersama Nona Jo.
Yu-jin memang perhatian sekali kepadaku.
Benar.
Astaga.
Enak sekali.
- Amerikano satu. - Baik.
Kudengar Nona Jin mengamuk gara-gara kalah argumen dari pegawai baru?
Tidak separah itu.
Nona Kim Soo-jin
sudah menyebar rumor dan menggerutu ke semua orang.
Katanya, dia menyuruh kami menganalisis
data sepuluh tahun karena kesal dimarahi Kepala Biro.
Orang yang melampiaskan stres ke pekerjaan itu menyebalkan sekali, 'kan?
Kau pasti kewalahan sekali.
Padahal saat masa Pak Choi menyenangkan.
Kurang lebih.
Lama-kelamaan dia pasti membaik.
Amerikanonya siap.
Setiap kali melihatnya,
aku agak takut karena dia seperti berdarah dingin.
- Benar. - Kau berlebihan sekali.
Nona Jin.
Kau sudah makan siang?
Ya, baru saja. Kalian sudah?
Kami habis makan kalguksu di depan sini.
Begitu? Pasti enak.
Omong-omong, Si-woo, bukankah kau tinggal di mes Pusdiklat?
Benar.
Lantas bagaimana bisa bertemu Nona Jin di sana?
Pusdiklat di depan sini, 'kan?
Soal itu…
Halo, dengan Kim Soo-jin dari Tim Dua Divisi Utama.
Ini soal butiran hujan yang tadi muncul di Seoul.
Butiran hujan?
Tunggu sebentar.
Pak Um, ini dari BMKG Wilayah Ibu Kota.
Bisa tolong lihat butiran hujan janggal
- yang tadi muncul di Seoul? - Apa?
Apa ini?
Sebentar.
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
Astaga. Kenapa ini…
- Kau melihat rumah sepagi itu? - Ya, benar.
Kalau tak salah pemilik rumahnya sibuk
dan cuma punya waktu tadi pagi.
Benar, 'kan?
Ya, benar.
Pemilik rumahnya sibuk, jadi, begitulah.
Kau tahu banyak, ya. Padahal pasti tak ikut mengantar.
Begitulah.
Astaga!
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Hujan.
Bagaimana ini?
Ayo!
Cepat!
Ibu, hari ini ada prakiraan hujan?
- Astaga! - Astaga.
Tentu tidak.
Kalau tahu, mana mungkin ibu mencuci seprai?
Astaga, pinggang ibu encok.
Astaga.
Orang-orang pasti heboh lagi.
Hei, BMKG! Apa-apaan kalian?
Hujan sederas ini tak kalian prakirakan.
Pantas saja hujan turun saat acara rekreasi BMKG!
Yang benar saja.
PANEL KONTROL OTOMATIS
Ada apa ini?
- Apa ini? - Ada pemadaman?
- Sial. - Pemadaman?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Bukan main. - Apa arus pendek?
- Begitu? - Apa-apaan ini?
Coba cari lilin.
Bukan main! Semua orang heboh karena gedung mati total.
Kalian mau bertanggung jawab?
Kalian tahu berapa kerugian kami?
Bubarkan saja BMKG jika tak bisa memprakirakan cuaca.
Jangan habiskan pajak kami.
Kalian mau bertanggung jawab atas kerugian kami?
Apa yang kau lakukan sampai lupa memantau?
Sudah kupantau,
tetapi…
Aku yang lalai.
Kenapa? Memang kau sedang apa?
Ada apa denganmu belakangan ini? Kau sengaja?
Nona Jin, jangan bicara begitu.
Melalaikan pantauan aktual adalah kecerobohan prakirawan.
Kau bisa dipecat tergantung besarnya kerugian.
Meski tak melalaikan pantauan aktual,
hanya ada waktu lima menit.
Banjir tetap tak terhindari meski berhasil memprakirakan.
Setidaknya bisa mengurangi kerugian.
Curah hujannya 80 mm per jam. Mana bisa?
Hentikan.
Hei.
Aku yang salah. Hentikan.
Maafkan aku.
Aku lengah melihat video radar akibat analisis data.
Apa maksud perkataanmu?
Terus terang, analisis data sepuluh tahun dengan tenggat hari ini
agak keterlaluan, bukan?
Andai aku tak menganalisis data dan memantau…
Kau salah paham, Nona Kim Soo-jin.
Analisis data dan pantauan aktual adalah
dua hal krusial yang wajib kita lakukan.
Melalaikan salah satu karena yang satunya hanyalah dalih. Paham?
Aku tidak berdalih.
Aku sudah berusaha keras.
Nona Kim Soo-jin.
Maaf kalau kemampuanku hanya sebatas ini,
tapi tolong jangan meremehkan usaha kerasku.
Suasana tim ini benar-benar kacau.
Nona Jin, Pak Um.
Pak Go minta kalian menghadap.
Baik.
Akibat luapan air sungai, beberapa jalanan
dan 12 rumah terendam banjir,
serta toko-toko di basemen Gangnam tak mendapat pasokan listrik.
Angka pasti kerugiannya masih perlu diperhitungkan.
Ada korban jiwa?
Soal itu…
Ada?
Dua buruh yang sedang memeriksa drainase
di Pangkalan Pompa Air Hujan Anreung hilang akibat luapan air sungai.
Lantas proses pencariannya bagaimana?
Kini Tim SAR dan pihak pengelola sedang melakukan pencarian,
tapi kita harus menunggu hasil pastinya.
Aku bisa gila.
Maafkan aku.
Aku yang lalai.
Ini salahku
dan aku bersedia bertanggung jawab bagaimanapun caranya.
- Kenapa kau sok keren sendiri sejak tadi? - Apa?
Kenapa kau ingin bertanggung jawab sendiri
di depan anggota tim dan Pak Go?
Itu karena aku yang lalai memantau radar.
Itu maksudku. Kenapa bisa lalai?
Katanya kau Si Hebat Um Dong-han?
Kau bisa memprakirakan cuaca hanya dengan mencium bau angin timur,
tapi bagaimana bisa lalai memantau radar di depan mata?
Kenapa?
Kau tak bersemangat karena atasanmu adalah junior?
Tidak. Sudah kubilang berkali-kali bukan itu alasannya.
Apa pun itu,
aku Kepala Tim Dua Divisi Utama
dan aku yang akan bertanggung jawab atas kelalaianmu,
jadi, jangan asal bertanggung jawab sendiri.
Itu menyalahi wewenang.
Banyak yang menganggap cuaca dan iklim itu sama,
tapi aslinya berbeda, 'kan?
Cuaca itu ibarat perasaan yang sering berubah.
Sedangkan iklim ibarat sifat bawaan manusia,
sehingga tak akan mudah berubah.
Bagaimana kita bisa menebak perasaan seseorang,
jika tak tahu sifatnya?
Kau membela Nona Jin?
Bukan.
Aku ingin bilang bahwa aku salah.
Aku beranggapan bahwa kita hanya perlu memprakirakan cuaca dengan tepat,
sedangkan Nona Jin sampai berusaha
memahami apa pengaruhnya
terhadap warga secara terperinci.
Hujan yang turun pada jam dan hari yang sama
memiliki pengaruh berbeda di tiap daerah, 'kan?
Meski curah hujannya sama-sama 80 mm per jam,
Yeoksam tak akan terpengaruh,
sementara Gangnam yang permukaannya relatif rendah bisa terendam banjir.
Prakiraan cuaca itu harus turut mempertimbangkannya,
dan untuk itu, kita harus menganalisis banyak data.
Artinya, alasan Nona Jin minta kita menganalisis data
sepuluh tahun ke belakang adalah
demi prakiraan cuaca untuk konsumen, bukan produsen.
Jadi, aku hanya memikirkan hasil,
sedangkan Nona Jin turut memikirkan semua orang yang benar-benar membutuhkan
prakiraan cuaca.
Itu agak sulit.
Benar.
Apa arti anggota tim bagimu?
Apa?
Tanggung jawab memang penting.
Namun,
bukan hanya kau yang bekerja dengan penuh tanggung jawab.
Kami juga ahli dalam bidangnya masing-masing.
Kami pun bekerja dengan tanggung jawab.
Kau bukan memberi tugas
kepada kami tanpa rasa percaya, 'kan?
Jujur, aku merasa kalian tak memercayaiku
sebab kalian pun sangsi terhadap perintahku.
Kami bukan tak memercayaimu,
melainkan tak memercayai kau yang sangsi
akan keputusanmu sendiri.
Hampir lupa.
Ini.
Analisis data hujan lebat lokal selama sepuluh tahun.
Selain penyebab utama hujan lebat,
kutambah kasus seperti bersatunya aliran jet, konvergensi, dan divergensi
di atmosfer atas dan bawah.
Silakan dibaca.
Begini…
Berarti tugasku sudah selesai. Aku pamit pulang.
Kau tidak pulang?
Halo, Ibu Mertua.
Anak-anak kehujanan, ya?
Begitulah, Ibu Mertua.
Aku juga heran, Ibu Mertua.
Anak-anak kehujanan padahal ibunya staf BMKG.
Halo Yu-jin, ini aku.
Tentu. Aku baru keluar. Tunggu sebentar.
Omong-omong, kau mau makan apa, Sayang?
Kau ingin makan tteokbokki?
Baiklah. Suamimu ini akan membelikannya.
Tidak, bukan apa-apa.
- Selamat bekerja. - Ya, kerja bagus.
- Kau mau pulang sekarang? - Ya. Kau?
Aku juga.
Semua sudah pulang. Aku yang terakhir.
PANGKALAN POMPA AIR HUJAN ANREUNG
POS KOMANDO LAPANGAN TANGGAP DARURAT BENCANA
PENGARAHAN PERS KETIGA
PANGKALAN POMPA AIR HUJAN ANREUNG PENCARIAN ORANG HILANG
PETUGAS YANG HILANG: 2 ORANG
Tidak terlihat apa-apa?
- Cepat cari. - Lihat ke bawah.
- Cari di sana juga. - Baik.
Ayo! Waktu kita tidak banyak.
- Cepat! - Kurasa kita harus cari di sana.
- Mungkin mereka di sana. - Sorot ke sana.
POLISI
BAHAYA
Kenapa kau di sini?
Hai.
Lagi pula, aku tak bisa tidur.
Setidaknya aku harus menengok kemari
agar orang berpikir, ternyata aku masih punya hati nurani.
- Para petugas sudah ditemukan? - Belum.
AMBULANS
Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Tidak diangkat.
Dia suka yang mana, ya?
DILARANG MELINTAS
Ketemu!
Keduanya selamat di sini!
- Di sini. - Hati-hati.
- Di mana? - Turunkan perlahan.
Kau baik-baik saja, Pak?
- Kau bisa bergerak? - Kau tak apa?
Kemari. Pindahkan kemari.
- Sedikit lagi. Awas tanganmu! - Mereka sadar?
Syukurlah.
Mereka selamat.
Kau sudah makan?
Belum. Kau?
Ayo kita makan sup hangat.
Bawa mereka kemari!
Apa ini?
Kau meninggalkan rumah?
Ya.
Ceritanya panjang.
Pintu terbuka.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
- Lantai berapa? - Dua belas.
Pintu tertutup.
Kau tinggal di lantai 13, ya?
Unit 1301?
Atau Unit 1302?
Unit 1302.
Begitu rupanya.
Rupanya kita tetangga.
Adikku tinggal di Unit 1201.
Sampai jumpa.
Apa?
Apa ini?
Apa dia ganti, ya?
Siapa, ya?
Halo.
Ya, ada apa?
Tadi aku sudah bilang
adikku tinggal di lantai 12, 'kan?
Ya. Lantas?
Begini…
- Bisa tolong… - Kenapa?
Bisa tolong titip ini?
Adikku mengganti nomor sandi rumahnya dan tak bisa dihubungi.
Begitu, ya?
Kau bisa menitipkannya ke satpam.
Aku tahu.
Namun, aku sudah ke pos satpam,
tapi ada tulisan, "Sedang berpatroli."
Padahal ibuku yang sudah tua sengaja
membekalkan kimci dan bulgogi saat panas-panas begini untuk anaknya.
Bagaimana kalau basi?
Aku juga tak bisa bawa pulang ini karena berat.
Aku mohon.
Ya?
Sebagai tetangga.
Begitu?
Kenapa tak tunggu suamimu?
Kurasa dia pulang malam karena acara makan-makan.
- Baiklah. - Terima kasih untuk hari ini, Ibu.
Tidak masalah.
- Selamat malam. - Ya.
Anak pintar. Ayo pulang.
- Selamat malam. - Ya.
- Ayo. - Dah.
- Tidak kuantar, ya. - Ya.
- Selamat jalan. - Ayo.
Astaga.
Kau mengantuk?
Ayah!
- Hai. - Apa?
Kau tiba lebih cepat.
Katamu ada acara makan-makan. Kenapa di sini?
Aku tidak jadi ikut.
Kenapa?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Ada apa lagi?
Ada masalah apa?
Sayang.
Apa aku boleh ikut tes eselon lima lagi?
Apa?
Pekerjaanmu bagaimana?
Aku hendak bercuti satu tahun.
Apa boleh?
Itu…
Tidak boleh.
Orang lain mungkin bisa bilang, "Apa salahnya lalai sedikit?"
Namun, kita dilarang melakukan kesalahan.
Itu benar,
tetapi kita dilarang asal bertanggung jawab.
Tugas kita memang memprediksi
dan memprakirakan cuaca yang tidak pasti ini
dengan saksama,
tapi bertanggung jawab
atas apa yang terjadi karenanya
itu tidak mungkin.
Kau sendiri yang bilang begitu lebih dahulu.
Itu karena aku bersalah.
Aku hendak bertanggung jawab atas kesalahanku.
Itu maksudku.
"Satu kesalahan kecil kita bisa membuat orang lain kehilangan nyawa
dan orang lainnya kehilangan harta.
Kita harus selalu siaga setiap saat
dan cari sinyal yang bisa menjadi petunjuk."
Kira-kira siapa yang bilang itu?
Entahlah. Siapa, ya?
Apa kau ingat pernah bicara begini juga saat pelantikan staf eselon lima
delapan tahun lalu?
"Seluruh sistem keamanan negara
berawal dari BMKG.
Maka, pertama, para prakirawan harus memiliki tanggung jawab.
Kedua pun harus memiliki tanggung jawab."
Andai tak mendengar perkataan itu, sekarang aku pasti
sudah menjadi pejabat, bukan malah sengsara begini.
Siapa suruh kau terbuai oleh perkataan klise itu?
Itu pilihanmu.
Itu kau di masa lalu. Kenapa sekarang begini?
Kenapa mendadak begini?
Masa bodoh.
Aku…
merasa seperti kehilangan motivasi.
Apa?
Mestinya aku punya alasan,
makna, dan tujuan.
Namun, kini aku tak memiliki semua itu.
Transaksi Anda sedang diproses. Mohon tunggu beberapa saat.
Silakan ambil uang Anda.
Terima kasih.
Terima kasih telah menggunakan jasa kami. Mohon pastikan Anda tidak meninggalkan…
MOTEL IMI
Hati-hati.
Hati-hati, Pak.
Astaga. Tunggu sebentar.
- Pak Um. - Ya.
Di mana alamat rumahmu?
Gwahakdanji-ro, Gangneung-si, Gangwon-do.
Itu alamat BMKG Provinsi Gangwon. Maksudku, alamat di Seoul.
- Biar kupanggilkan sopir. - Apa?
Rumah?
Rumahku…
Aku tak punya rumah.
BMKG Provinsi Gangwon.
Ya. Aku harus pergi ke BMKG.
BMKG…
Lee Si-woo?
- Awas tangga. - Ya.
Dua sifat berbeda.
Dua prinsip yang berbeda.
Kau dan aku, dua manusia dengan luka yang berbeda,
kini telah bertemu.
Maka, sudah sepantasnya
atmosfer menjadi tak stabil dan muncul iklim abnormal.
Kenapa kau…
ada di sini?
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
MOTEL IMI
Kakakmu baru saja menelepon.
Ibumu sedang sakit.
Sepertinya lumayan parah.
Dia bukan tipe orang yang mau mendengarkan kami.
Aku tidak apa-apa. Kau pergi saja.
Kau seharusnya berinvestasi,
jika ingin mengencani pria yang lebih muda.
- Jangan bilang kau bertemu Nona Jin. - Apa-apaan…
Pikiranku beradu.
Mari pertimbangkan.
Kau dan aku.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie