Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Tadi kami ke Pangkalan Pompa Air dan minum-minum di dekat sini,
tetapi tak kusangka dia akan semabuk itu.
Kenapa tak panggil sopir?
Soal itu…
Apa ini?
Kau meninggalkan rumah?
Ya.
Ceritanya panjang.
Omong-omong, kenapa kau kemari malam-malam?
Ceritanya juga panjang.
Kau tak mau atau tak bisa menjawab?
Kau sendiri bagaimana, Bu Kepala?
Apa maksudmu?
Biasanya kita mengantar rekan kerja yang mabuk ke rumah,
bukan ke motel.
Luka di hati itu menyeramkan.
Lee Si-woo.
MOTEL IMI
Aku pikir
kau sudah pulang dari tadi. Ternyata masih di sini.
Luka yang disangka sudah sembuh
rupanya telah memborok dan terinfeksi.
Kita sering-sering bertemu, ya?
Hati-hati di jalan.
Kian dalam kenangan akan luka itu,
tubuh pun kian meringkuk.
Bagai terperangkap di hutan gedung-gedung yang menjulang tinggi,
dia terjebak dalam simpati dan rasa sakitnya
dan berputar-putar di tempat yang sama
kemudian mengasingkan diri.
EPISODE 6 PULAU BAHANG PERKOTAAN
Status awas gelombang panas pertama tahun ini telah diterbitkan di Seoul.
Seoul akan terasa panas dan lembap sementara ini karena hawa panas
tidak bisa menguap akibat fenomena pulau bahang perkotaan.
Aspal yang memanas di siang hari
dan embusan angin panas dari kompresor penyejuk udara
membuat suhu kian panas.
Park Cheol-min melaporkan.
Astaga, kenapa pagi-pagi sudah sepanas ini?
Ibu sedang masak apa panas-panas begini?
Tak terasa sudah waktunya.
Berhenti membuat ini, Ibu.
Sekarang tak ada yang makan ini.
Ludahmu memuncrat. Pergi sana.
Aku cuma takut Ibu sakit lagi.
Ayah harus tinggal di kantor
karena sedang masa waspada bencana musim panas.
Bukankah Ayah pulang untuk tinggal bersama?
Apa?
Benar.
- Namun… - Kapan pulangnya?
Mungkin…
Selesai musim hujan.
Astaga, aku pusing.
Astaga!
Astaga, hari ini, akan sepanas apa lagi, ya?
Selamat pagi.
Radiasi surya menguat dan udara panas
- terus meresap - Maaf.
akibat pengaruh antisiklon negara kita.
Meski bersifat temporer,
suhu Juni pun meningkat tajam karenanya dibanding tahun-tahun sebelum.
Kau datang terlalu cepat.
Apa?
Bukankah Tim Dua sif malam mulai hari ini?
Mulai hari ini?
Benar.
Tampaknya kau bingung usai dimutasi dari Gangwon ke sini.
- Selamat bekerja. - Selamat jalan.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
Mentega.
Bau.
PANGGILAN MASUK APARTEMEN 1302
MEMANGGIL APARTEMEN 1201
Ya.
- Kebetulan kau ada. - Ya.
Ada perlu apa?
Staf kami sudah mengirim pesan kepadamu berkali-kali,
tetapi tak ada jawaban.
Tak lama lagi akan ada peserta diklat,
jadi, kuharap kau mengosongkan kamar.
Kalau bisa sekitar pekan depan.
Pekan depan?
Kami harus menata kamarnya
sebelum peserta diklat baru tiba.
Aturannya pun staf dilarang tinggal lebih dari sebulan.
Kau pasti tahu itu.
Baiklah.
Tolong kosongkan kamarnya pekan depan.
- Terima kasih. - Ya.
Cuaca panas, tetapi kau berlari?
Padahal kita sif malam. Kau tak tidur siang?
Apa yang enak di sini, ya?
Mari kita pertimbangkan lagi.
Soal apa?
Kau dan aku.
"Layaknya dua awan
yang berbunyi lantang tatkala bertemu,
ingin kutemui dirimu seperti itu
dan berteriak tanpa sadar."
"Ibarat lampu yang menyala sekejap
tatkala dua awan tiba-tiba bertemu,
ingin kutemui dirimu
dan kutemukan jalanku yang telah hilang."
Kira-kira apa arti ini, ya?
Kalimat akhirnya,
"Kau memberitahuku dengan penuh pesona
bahwa hujan harus bertemu dengan sesama hujan agar keduanya basah."
"Sisi yang serupa akan memahami perasaan masing-masing."
Mungkin itu artinya.
Misalnya?
Semacam ini.
- Apa-apaan itu? - Kenapa?
- Apa itu? - Kala itu aku belum tahu
- Apa? - bahwa untuk memahami bait indah,
"Hujan harus bertemu dengan sesama hujan agar keduanya basah,"
kami harus berkecamuk hingga merasa pilu.
Kenapa mendadak begini?
Kukira aku sudah membaik, tetapi ternyata tidak.
Sejak melihatmu di sana kemarin,
aku terus memikirkannya tanpa henti.
Aku terus teringat akan luka di hatiku
dan marah.
Wanita itu tak ada hubungannya denganku.
Aku juga ingin memercayaimu dan melupakannya.
Namun, hal itu terus mengganjal dan tak kunjung hilang.
Aku juga tahu bahwa kau tak berbohong.
Namun, menurutku itulah masalahnya.
Jelas-jelas kau jujur,
tetapi aku tak bisa memercayaimu.
Nona Jin.
Mari kita pertimbangkan dahulu.
Itu demi diriku sendiri, bukan kau.
Aku pamit. Makanlah.
Itu karena ayahku.
Kemarin aku pergi ke motel…
karena ayahku.
Lee Si-woo?
Aku kemari untuk menemui Lee Myung-han.
Masuk.
Hei, kau mati kalau takut.
Ke mana perginya si pemain hwatu?
- Sialan. - Myung-han.
- Putramu tiba. - Ini punyaku.
- Jika lebih tinggi dari ini… - Kau tampan sekali.
- Selamat datang, Si-woo. - Apa itu?
Kemari…
Hei, Si-woo!
Astaga. Hei, Si-woo!
Hei!
Hei, tunggu ayah.
Hei, Si-woo.
Dasar berandal.
Kenapa kau langsung pergi?
Berjudi lagi?
Ayah menghubungiku sampai gelisah karena ini?
Apa boleh buat? Kau putra ayah satu-satunya.
Berikan semua uang yang kau bawa.
Kenapa?
Sialan.
- Kau tak bawa uang? - Aku…
- tidak punya uang. - Kenapa tak punya?
Ayah tahu kau punya
pekerjaan bagus dan tabungan dari gaji tetap tiap bulan.
Uang yang kukumpulkan itu
sudah Ayah habiskan satu tahun lalu.
Begitu, ya?
Pokoknya, berikan saja yang kau punya berapa pun.
Uang ayah sudah habis dan nyaris tinggal di jalanan.
Ya?
- Cepat. - Aku tak punya uang!
Aku saja tinggal di mes Pusdiklat karena deposito rumah pas-pasan.
Bisa pinjam di bank?
Pasti ada pinjaman khusus untuk PNS, 'kan?
Jangan pernah hubungi aku lagi.
Bila Ayah menghubungiku lagi,
aku akan lapor polisi, tak peduli kau ayahku atau bukan.
Dasar berengsek.
Hei, berhenti.
Sial. Berani-beraninya…
Sialan.
Kakiku sakit.
Omong-omong,
kenapa kau kemari malam-malam?
Ceritanya juga panjang.
Kau tak mau atau tak bisa menjawab?
Kau sendiri bagaimana, Bu Kepala?
"Bu Kepala"?
Apa maksudmu?
Biasanya kita mengantar rekan kerja yang mabuk ke rumah,
bukan ke motel.
Kantor Catatan Sipil?
Untuk apa?
Untuk mencatat pernikahan kita.
Setelah mencari informasi kredit rumah pengantin baru,
ternyata salah satu syaratnya adalah surat nikah.
Begitu, ya?
Kontrak apartemen yang sekarang tak bisa diperpanjang?
Di sana mahal dan tak ada untungnya.
Kenapa ekspresimu begitu?
Jangan-jangan…
kau sudah betah di apartemen itu?
Begitulah.
Astaga.
Yu-jin.
Rumah itu
bisa di mana pun tempat kita menaruh hati.
Aku akan cari tempat yang bagus. Kau tenang saja.
Ya?
Nanti kuberikan cap dan KTP-ku.
Tolong kau laporkan ke Disdukcapil.
Aku ingin mengantarmu,
tetapi tenggat kolomku besok.
- Bisa sendiri, 'kan? - Tentu.
Bagus.
- Mau tambah? - Apa?
Kenapa makanmu sedikit?
Kau tak suka ayam?
Ternyata ada paha ayam juga.
- Sudah makan? - Sudah.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Aku cuma makan gimbap karena ada pekerjaan.
Kau ini. Tetap saja kau harus makan yang layak.
- Kita bekerja untuk makan. - Baik.
- Omong-omong, pekerjaan apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Memang apa?
Sebenarnya,
kepala tim kita menyuruhku menulis kolom.
Kolom? Kolom apa?
- Kolom cerita bertema. - Kolom cerita…
Dia memintamu menulisnya?
Ya, aku yang menyuruhnya.
Itu tugasku. Kenapa kau suruh dia?
Kita harus segera menyerahkan manuskrip ke percetakan,
tetapi kolommu belum selesai.
Aku tak bisa menunggu tanpa alternatif, bukan?
Aku sudah selesai menulisnya. Tinggal disunting
untuk terakhir kalinya.
Kalau begitu, tinggal sunting dan serahkan padaku.
Kolom Pak Kim bagaimana?
Kolom Pak Kim juga dilanjut,
lalu serahkan keduanya.
Nanti kupilih yang terbaik untuk terbitan bulan ini. Beres.
Pak Kim, semangat.
Semangat.
- Ya. - Semangat, ya.
- Pak Han. Semangat. - Apa?
Ya, semangat.
Baiklah.
Aku akan menulisnya.
Aku bersumpah akan menulisnya.
LAPORAN PERNIKAHAN
NAMA ISTRI CAP ATAU TANDA TANGAN
- Aku pamit pulang. - Selamat jalan.
Selesai.
- Sudah selesai? - Ya.
Kau bagaimana?
Aku?
Aku masih banyak pekerjaan lain.
Banyak sekali.
Jangan hiraukan aku. Pulang saja.
Baik.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Ya.
Kerja bagus.
Astaga.
Kau datang cepat hari ini.
Aku lupa hari ini sif malam.
Jadi, aku tiba 12 jam lalu.
Tadi pagi aku sudah berlari karena takut terlambat,
tetapi Tim Satu sedang berapat.
Apa ini? Kau malah terlambat saat sif timmu,
dan kelabakan saat sif tim lain.
Kenapa tak buang saja aku saat mabuk kemarin?
Kau pasti enggan melihatnya.
Ini masa waspada bencana musim panas.
Kita sudah kekurangan orang sampai ingin minta bantuan.
Jadi, aku tak bisa membuang SDM penting.
SDM penting, apanya? Yang ada malah jadi beban.
- Sudah makan malam? - Belum. Aku tak begitu lapar.
Biar kuberi 30 menit. Makanlah sesuatu.
Apa?
Astaga.
Selamat datang.
Ada apa?
Kenapa dia memandangku begitu?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Coba lihat ini.
Ya, aku baru makan tadi.
Sudah beres, 'kan?
Suhunya sudah tinggi,
ditambah radiasi surya tinggi.
Melihat suhu yang bertahan di 28 derajat walau matahari sudah terbenam,
kurasa Seoul akan meleleh akibat pulau bahang perkotaan.
Belum ada pertanda atmosfer berubah, ya?
Belum tahu. Mungkin saja hujan lebat mendadak turun.
Hubungi aku. Ibu sakit parah.
Dasar anak ini. Kubilang Ibu sakit, tetapi tak menghubungi.
Biarkan saja.
Dia pasti sif malam mulai hari ini.
Tetap saja. Setidaknya dia bisa mengirim pesan.
Dia makin kurang ajar karena dimanja terus.
Dia pasti mengira ibu berpura-pura
dan takut merasa kalah karena ibu sakit.
TAE-KYUNG
Potensi hujan dini hari ini seberapa besar?
Bukan main anak ini.
PETA CUACA TAMBAHAN
Hari ini sepi sekali.
Sesekali harus sepi begini.
Namun, tetap pantau baik-baik karena ada potensi hujan lokal.
- Baik. - Baik.
Bu Oh, kau ada masalah?
Apa?
Kau bilang sesuatu?
Kau tampak sedang banyak pikiran.
Begitu?
Ini hanya masalah keluarga.
Sayang.
Apa aku boleh ikut tes eselon lima lagi?
JIN HA-KYUNG
- Nona Jin. - Ya?
Mau aku yang terima?
Tidak perlu.
Halo, dengan Jin Ha-kyung dari Tim Dua Divisi Utama.
Apa?
Ada tamu untukmu di sini.
Dia terus bersikeras ingin menemuimu.
Benar.
Permisi. Biar aku saja.
Selamat malam, Nona.
Aku Lee Myung-han,
ayah Lee Si-woo.
Begini,
aku ingin bicara soal putraku.
Apa kau
bisa meluangkan waktu sepuluh menit saja?
Baik.
Dasar keras kepala. Dia tetap tak menghubungiku.
Sial.
Tidak.
Tidak boleh.
Jangan hubungi dia. Astaga, aku harus bagaimana?
Apa kau ayah Pak Lee Si-woo?
Benar,
aku ayah Si-woo.
Begitu rupanya.
Ada perlu apa?
Sesungguhnya ada perkara penting yang ingin kusampaikan.
Astaga, aku bingung bagaimana mengatakannya, padahal kita baru kenal.
Walau begitu,
kulihat hubunganmu dan Si-woo tidak biasa.
Apa maksudmu?
Aku tahu kalian berdua…
sering ke motel berdua.
Astaga.
Rupanya masih dirahasiakan di kantor.
Baiklah.
Aku akan bicara pelan-pelan.
Ya.
Berarti hubunganmu dan Si-woo
benar spesial, 'kan?
Kulihat kemarin kalian juga pergi ke motel bersama.
Maaf, apa alasanmu menemuiku?
Apa kau punya uang?
Tampaknya kau sudah berpengalaman
dan usiamu tak muda lagi.
Ditambah kau seorang kepala tim.
Maka, gaji tahunanmu pasti lebih besar dari Si-woo.
Jadi, begini…
Aku sedang butuh uang.
Apa kau bisa membantuku?
Seok-ho.
Apa kau tahu Nona Jin ke mana?
- Kurasa dia keluar usai menerima telepon. - Entahlah.
- Coba kau telepon. - Baik.
TAE-KYUNG
Halo. Dengan ponsel Nona Jin Ha-kyung.
Apa?
- Nona, ayo ikut naik. - Ya.
LAYANAN PARAMEDIS AMBULANS
Apa tak sebaiknya Nona Jin dibiarkan pulang?
Dia bukan orang yang pasti menurut saat disuruh pulang.
Bagaimana ini, Pak Um?
Nona Jin.
Tadi ada telepon dari rumahmu.
Katanya, ibumu sakit parah.
Ini.
Nona Jin.
Maaf.
Kau tak perlu cemas.
Itu hanya muslihat ibuku tiap kali kami bertengkar.
- Ayo masuk. - Dia dilarikan ke IGD.
Apa?
Sepertinya ibumu dilarikan ke rumah sakit dengan ambulans.
Kondisinya parah!
Jin Ha-kyung, apa-apaan kau?
Ibu sakit!
Semarah apa pun kau kepada Ibu,
tetap saja ini keterlaluan.
Setidaknya hubungi aku saat kubilang Ibu sakit!
Ibu sekarat sekarang.
- Ibu dibawa ke rumah sakit mana? - Entahlah.
Mereka membawa kami ke IGD terdekat.
Kukabari nanti.
Baiklah. Aku ke sana sepulang kerja.
Hei! Kubilang Ibu sekarat!
- Kau tahu aku tak bisa pergi sekarang. - Cepat ke sini!
Sekarang juga!
Baiklah, aku paham. Besok aku ke sana begitu ganti sif.
Aku tak habis pikir. Lupakan!
Nona Jin.
Kau masuk saja. Aku tak apa.
Nona Jin.
Astaga.
Saat ini antisiklon sedang meliputi negara kita.
Pasti tak akan ada perubahan di atmosfer sampai besok.
Malam akan panas akibat pulau bahang perkotaan,
apalagi siang.
Intinya, kurasa kondisi ini akan terus berlanjut sampai waktu ganti sif besok.
Jadi, pergilah ke rumah sakit.
Aku akan siaga memantau terus.
Kau tak memercayaiku?
Kau bukan memberi tugas kepada kami tanpa rasa percaya, 'kan?
Bukan karena tak percaya,
melainkan tanggung jawab. Bagaimanapun, aku Kepala Tim Dua.
Semua staf BMKG mengakui tanggung jawabmu.
Sekarang saatnya kau bertanggung jawab sebagai anak.
Izinkan aku membayar utang budi, Ha-kyung.
Cepat pergi.
Kalau begitu, hubungi aku bila terjadi sesuatu.
Pak Lee.
Ayo masuk.
Baik.
Apa yang terjadi dengan Ibu?
Entahlah.
Darahnya baru diambil dan dirontgen.
Ibu mengeluh lemas dan pusing terus,
lalu berbaring.
Makan sedikit saja muntah terus.
Lantas Ibu bangun karena ingin ke toilet,
tetapi mendadak tubuhnya oleng dan pingsan.
Astaga. Dahinya pun berdarah.
Aku benar-benar menyangka Ibu akan tewas seketika.
Hasil tesnya bagaimana?
Katanya, butuh waktu.
Tesnya mengantre karena banyak pasien di IGD.
Pak Um.
- Ini yang kau bilang tadi. - Ya.
Tolong pantau suhu permukaan tanah dan jumlah radiasi surya
tiap sepuluh menit.
Baik, Pak.
Kau terus memantau arah pergerakan antisiklon?
Ya, tetapi kurasa tak akan ada perubahan signifikan untuk saat ini.
Segera beri tahu bila pergerakannya kian cepat.
Baik.
NEGARA AMAN, RAKYAT TENANG
NONA JIN HA-KYUNG
SUDAH…
Sudah sampai rumah sakit?
Berpikirlah.
Bagaimana ini?
Astaga. Pukul berapa ini?
Jin…
JIN HA-KYUNG
Tidak. Jangan.
Sial.
Bagaimana ini?
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
- Kerja bagus. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
- Pagi. - Selamat pagi.
Astaga.
Dia ke mana, ya? Kenapa tak ada?
Bagaimana ini?
Benar.
Ada apa pagi-pagi…
Astaga.
Kau habis bergadang, Pak Han?
Ya, aku sedang banyak pekerjaan.
Omong-omong, Nona Jin tidak ada.
Dia pergi ke mana?
Dia sudah pulang karena ada masalah.
Sudah pulang, rupanya.
Kenapa kau mencarinya pagi-pagi begini?
Bukan masalah penting. Kau tenang saja.
- Mau makan haejang-guk? - Boleh.
- Halo. - Boleh.
- Ayo.
Selamat makan.
- Ya. - Ya.
Aku bisa gila. Aku harus bagaimana?
Kenapa akhir-akhir ini Pak Han sering ke sini?
Benar.
Padahal dia sudah mengkhianati Nona Jin.
Tiap ada masalah dia pasti kemari.
Itu karena dia menyesal.
Menyesal kenapa?
- Soal kolom. - Kolom?
Jangan bilang kolom cerita bertema itu?
Ya, selama ini Nona Jin yang membantunya.
Apa? Tidak mungkin.
Banyak orang yang tahu soal itu.
Pak Shin, kau juga tahu, 'kan?
Lihat. Benar, 'kan?
Apa-apaan? Dia menjengkelkan sekali.
Jika diperhatikan, Nona Jin memang punya sisi lembut.
Bukan begitu, Pak Shin?
Pintu terbuka.
Aku pamit dahulu.
Tak ikut makan haejang-guk?
Ya, aku tak lapar. Sampai nanti.
- Baiklah. - Selamat jalan.
Hari ini haejang-guk ikan pollack saja bagaimana?
- Ya. - Boleh juga.
Bukankah aku sudah minta disiapkan skrip data sebelumnya
untuk Hari Meteorologi Sedunia?
Siapa suruh meringkasnya?
Itu karena konten detail Hari Meteorologi Sedunia
tak berkaitan dengan tugas kita merencanakan acara.
Kenapa kau yang memutuskannya?
Aku kepala timnya.
Maafkan aku.
Astaga, kenapa kerjamu tak pernah becus?
Coba buat lagi.
Pak Shin.
- Ini. - Ya.
Sudah menyarap?
Sudah. Aku makan sup yang kau buat bersama anak-anak.
Begitu? Mereka selamat sampai sekolah?
Tentu.
Si sulung ingin ikut les gambar.
Sudah les bahasa Inggris, matematika, taekwondo, ditambah les gambar.
Luar biasa.
Uang les saja 800.000 sampai 900.000 won per bulan.
Kelak si bungsu juga pasti sama.
Benar. Aku tahu.
Setahun saja cukup?
Aku tak bisa bertahan sendiri bila lebih dari setahun.
Myung-ju.
Walau tak lolos tes eselon lima dalam setahun,
kau harus kembali tanpa sesal.
Jika kau berjanji,
aku akan berusaha bertahan.
Kau pasti senang sekali
punya istri seperti aku.
Tentu saja.
Aku memang beruntung sekali.
Terima kasih, Istriku.
Aku berjanji akan lolos.
Astaga.
Ada-ada saja.
Kian lama kau kian cengeng.
Astaga.
Kopinya enak.
Rupanya dia mengalami dehidrasi parah.
Ditambah hemoglobinnya rendah.
Kadar elektrolit pun rendah.
Saat ini kami sudah memberi infus dan meresepkan obat.
Dia pasti akan segera membaik.
Berarti tak perlu dirawat inap?
Ibumu boleh pulang
dan jangan lupa makan serta beristirahat.
Yang terpenting, dia tak boleh stres,
jadi, kalian berdua harus menyenangkan ibu kalian.
Beri tahu ini kepada kakakmu juga.
Baik, terima kasih.
Ibu hanya menderita dehidrasi. Cukup beristirahat saja.
- Lalu apa? - Kita jangan membuat Ibu stres.
Itu untukmu.
- Jangan menyusahkan Ibu. - Seharusnya kau.
Awas kau.
- Aku tidak membuatnya stres. - Ini rumah sakit.
Kalian ini.
- Diamlah. - Ibu tersenyum.
MOTEL
Ini sepuluh juta won.
Uang ini kukuras dari tabunganku.
Ini benar-benar yang terakhir.
Sudah kuduga.
Kau lebih takut kepada wanita daripada ayahmu.
Ya, 'kan?
Nona Jin Ha-kyung itu pacarmu, ya?
Sepertinya dia lebih tua darimu.
Namun, dia tetap cantik.
Tampak anggun dan elegan.
Omong-omong, kepala tim itu eselon berapa?
Gajinya juga besar, 'kan?
Luar biasa kau ini.
Kau mirip sekali denganku. Menakjubkan.
Hebat.
Jangan bilang Ayah menemui Nona Jin?
Bukankah kau kemari setelah diberi tahu wanita itu?
Apa kau punya uang?
Jadi, begini… Aku sedang butuh uang.
Apa kau bisa membantuku?
Si-woo itu anak baik,
tetapi dia tak punya uang.
Namun, melihat dia dimutasi ke kantor pusat,
kurasa kerjanya cukup bagus.
Kau harus berinvestasi bila ingin berpacaran
dengan pria yang lebih muda.
Sepuluh juta won saja cukup.
Dasar gila.
Tidak apa-apa.
Hei, setelah ayah lihat.
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Dia jauh lebih mapan dan dewasa
dari jurnalis yang waktu itu.
Yang terpenting,
wajahnya tipe ayah.
Pokoknya, terima kasih. Panggillah taksi,
jangan naik bus.
Berani-beraninya kau mencekik ayahmu.
Lepas!
Kenapa bersikap begini padaku?
- Apa maksudmu? - Aku mohon!
Aku juga ingin hidup normal.
Aku mohon
jangan mencampuri hidupku.
Tolonglah.
Sialan.
HAN JI-KYUNG
Kemari, Ibu.
Astaga.
Makanlah selagi di sini.
Beristirahatlah.
Ibu sudah buat kimci lobak muda baru.
Ibu sudah minta Tae-kyung mengirimkan lauk-pauk untukmu.
Sudah dicoba?
Kenapa?
Tetanggamu tak memberikannya?
Tetangga?
Kau mengubah nomor sandi rumah dan tak menerima panggilanku.
Kenapa tak dititipkan di pos satpam?
Bukan begitu.
Aku takut makanannya basi karena ada bulgogi.
Astaga. Jangan berisik.
Ambilkan saja segelas air. Ada-ada saja.
Dia aneh sekali.
Kenapa disimpan sendiri, bukan diberikan?
Tampaknya dia tinggal sendiri.
Apa ini?
Jangan-jangan dia memakannya.
APAKAH BAU? PENGAWET MINERAL ALAMI
MEMANGGIL APARTEMEN 1201
Kenapa dia tidak pernah ada di rumah?
Mestinya dia ambil lauk-pauk titipan itu.
Ini sudah berhari-hari. Menjengkelkan.
Rumahku jadi bau!
Yang benar saja.
Tae-kyung, bawa airnya.
Han Ki-jun ke mana?
Entahlah. Dia tak tampak sejak tadi.
Padahal sekarang bukan saatnya dia berkeluyuran.
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana?
Bagaimana, ya?
Ha-kyung, ini aku.
Maaf, tetapi tolonglah aku sekali ini saja.
Sial! Aku bisa gila.
Bagaimana ini?
Jangan. Jangan hubungi dia.
Lantas bagaimana? Bagaimana, ya?
Bagaimana ini?
Bagaimana lagi? Telepon saja.
Sial.
Ha-kyung, ini aku.
Kau pasti lelah karena sif malam, ya?
Sebenarnya… Begini.
Tolong aku sekali saja.
Aku sungguh minta maaf.
Bisakah kau bantu aku sekali saja?
Bagaimana kondisi ibumu?
Sudah membaik.
Syukurlah.
Maafkan aku.
Soal apa?
Soal ayahku.
Aku merasa bersalah…
sampai tak sanggup berkata. Maaf.
Kau sudah makan?
Makanlah.
Ibuku yang membuatnya sendiri.
Ibu selalu buat ini tiap tahun pada hari yang sama.
Kenapa?
Ayahku sangat suka ini,
dan besok adalah hari peringatan kematian Ayah.
Kurasa kemampuan memasak Ibu menurun ke Ha-kyung.
Dia pandai buat ini walau sambil menggerutu. Ya, 'kan?
Apa dia akan datang besok?
Mana mungkin?
Jangan berharap.
Ibu juga memakluminya, 'kan?
Enak.
Hari kematian Ayah adalah salah satu hari
yang tak ingin kuingat seumur hidupku.
DISITA
Aku pulang.
Ibu.
Ibu tak ada di rumah?
Bisnisnya bangkrut,
lalu dia kabur sendiri, meninggalkan kami.
Itulah ayahku.
Maka, kau juga
tak perlu merasa begitu tertekan karena ayahmu.
"Layaknya dua awan yang berbunyi lantang tatkala bertemu,
ingin kutemui dirimu seperti itu
dan berteriak tanpa sadar."
Enak.
"Ibarat lampu yang menyala sekejap
tatkala dua awan tiba-tiba bertemu,
ingin kutemui dirimu
dan kutemukan jalanku yang telah hilang."
Maukah kau berjanji satu hal?
Janji apa?
Tolong beri tahu aku yang pertama kali
saat perasaanmu berubah.
Beri tahu aku pula
yang pertama kali saat hatimu goyah.
Aku pasti sedih saat perasaanmu berubah,
tetapi aku lebih sedih lagi
bila dikelabui.
Layaknya ayahku.
Begitu pula Han Ki-jun.
Berjanjilah kau tak akan mengelabuiku.
"Kau memberitahuku dengan penuh pesona bahwa hujan harus bertemu
dengan sesama hujan
agar keduanya basah."
Aku berjanji.
Itu cukup.
Mari tinggal bersama.
CERITA BERTEMA JULI
Selesai, Pak.
Biar kulihat.
Tulisan Pak Kim juga lumayan.
Kau bisa baca punya Pak Kim
dan punyaku.
Baca keduanya, lalu putuskan.
Baiklah.
Baik.
Kerja bagus, Pak.
Kerjamu lebih bagus.
Dia memang selalu mengusik banyak orang
saat merasa resah.
Apa?
Itu rupanya. Tak apa. Kuanggap itu pengalaman.
Benar, pengalaman. Itu yang penting.
Sikapmu itu patut dipuji.
Luar biasa. Ternyata Han Ki-jun sudah kembali.
Biar kuserahkan ini untuk dicetak.
Baik, Pak. Segera kukirim failnya.
Padahal kau bisa.
SAYANGKU
Bisa bertemu sebentar?
Ada apa? Bukankah ini jam sibukmu?
Mau minum sesuatu?
Hampir lupa. Pernikahan kita sudah dilaporkan?
Kita harus bergegas untuk mengajukan kredit
sebab masa kontrak kita tak lama lagi.
Sebenarnya aku mengajakmu bertemu karena itu.
Ada apa?
Apa boleh…
kita tunda dahulu laporan pernikahannya?
Apa?
Kau ingin tinggal bersamaku?
Ya, aku ingin tinggal bersamamu.
Mari kita tinggal bersama di sini.
Apa maksudmu?
Sebentar.
Apa artinya ini?
Kau mau mengundur pelaporan pernikahan?
Kenapa? Apa alasannya?
Aku ingin mengundurnya.
Konsentrasi ozon atmosfer hari ini diperkirakan lebih dari 0,3 ppm per jam.
Cuacanya cerah. Kenapa ada peringatan ozon?
Siapa yang mengurus telepon keluhan yang tadi sampai ke Divisi Utama?
Aku berjuang lolos tes PNS
bukan hanya untuk mengurus telepon sepele seperti itu.
Untuk hal sepele itulah kita di sini.
Lakukan kalau Ibu mau.
- Apa? - Bercerai.
Apa kau tak tahu mereka tinggal di kamar tugas sif malam?
Maksudmu mereka berdua?
Lee Si-woo…
Dia pernah tinggal bersama orang BMKG?
Kurasa suamimu tahu bahwa kita pernah tinggal bersama.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie