Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Kau ingin tinggal bersamaku?
Ya,
aku ingin tinggal bersamamu.
Mari kita tinggal bersama di sini.
Apa aku…
boleh tahu alasannya?
Biaya pembatalan gedung pernikahan, undangan, dan suvenir,
kuanggap impas dengan biaya bulan madu.
Aku tetap tak memahamimu
meski sudah bersama sepuluh tahun.
Aku hanya merasa semua sia-sia,
padahal sepuluh tahun itu tidak singkat,
tapi aku bingung apa arti aku bagimu,
dan kau bagiku.
Kita hanya tidak cocok satu sama lain.
Aku malah bersyukur karena setidaknya aku tahu itu sekarang.
Artinya…
kita butuh sepuluh tahun untuk mengetahui hal itu, ya?
Jadi, kali ini, aku tak ingin buang-buang waktu.
Aku ingin memahamimu lebih dalam
dan memastikan apa kita berdua cocok.
Dengan begitu, aku bisa memutuskan apa hubungan kita bisa dilanjutkan.
Itu alasanmu ingin tinggal bersama?
Ya.
Kita agak berhati-hati di kantor karena hubungan kita dirahasiakan.
Kurasa efisiensi untuk saling mengenal
akan lebih tinggi, bila kita berbagi di rumah.
Aku tak menyarankannya,
jika itu alasanmu.
Tak menyarankan apa?
Tinggal bersama.
Kenapa?
Pertama, membicarakan efisiensi dalam hubungan asmara itu tak masuk akal,
dan kita belum tentu bisa saling memahami hanya dengan tinggal bersama
sebab kecocokan itu tergantung usaha kita saling menyesuaikan.
Aku tak mau tinggal bersama,
jika itu alasanmu.
Mana tahu jika belum mencoba…
Aku tahu karena pernah mencobanya.
Pasti ada alasannya, 'kan? Mengapa kau minta putus?
- Aku bosan. - Bosan kenapa?
Hidup seperti ini.
Kau yang ingin hidup begini.
- Maka itu, kita tinggal bersama. - Tadinya memang begitu.
Namun, kurasa aku salah.
Aku tak bisa melanjutkan hubungan ini bila kebahagiaan yang bisa
kita idamkan hanya sebatas ini.
Maaf.
Apa artinya ini?
Kau mau mengundur pelaporan pernikahan?
Kenapa?
Apa alasannya?
Aku bingung.
Apa?
Terus terang,
kukira aku akan bahagia usai menikah denganmu.
Namun, sekarang aku sangsi.
Kita sering bertengkar dan marah-marah.
Aku merasa kau bukan orang yang kukenal sebelum kita menikah.
Memang tadinya kau pikir bagaimana sifatku?
Orang yang dewasa.
Pintar, tetapi tak sok pintar,
perhatian, ramah,
dan yang terpenting, kau begitu bertanggung jawab.
Lantas?
Sekarang tidak?
Sekarang kau tak punya rencana sama sekali.
Jangan bilang
kau bersikap begini karena kredit rumah?
Rupanya benar.
Anggap kita dapat kredit
usai melaporkan pernikahan sesuai perkataanmu.
Setelah itu bagaimana?
Harga rumah akan terus naik selama kita melunasi kredit deposito rumah.
Maka, kita harus mengajukan kredit lagi untuk deposito.
Kita harus hidup begitu terus?
Kita masih muda. Apa yang kau takutkan?
Kita tidak akan muda terus.
Kredit deposito rumah lunas sepuluh tahun.
Jika beruntung terpilih untuk apartemen inden,
kira-kira butuh 20 tahun melunasinya dengan menyicil tiap bulan.
Lalu, usia kita pun akan mencapai usia pensiun.
Terlebih lagi, aku tak mau jadi pegawai kantoran sampai setua itu.
Orang lain juga hidup seperti itu.
Aku pikir kita berbeda.
Pernikahan kita tak mudah. Mestinya ada yang berbeda.
Setidaknya finansial kita harus stabil.
Kenapa malah serbalabil begini?
Sesungguhnya menurutmu pernikahan itu apa?
Aku juga tak tahu.
Maka itu, kita tangguhkan dahulu
laporan pernikahan sampai tahu jawabannya.
Aku ingin lebih dekat dengannya.
Bisa jadi aku hanya ingin memperbaiki kisah asmaraku terdahulu yang gagal
dengan mendekatinya secepat mungkin.
Katamu kau tak ingin terluka lagi.
Ya, benar.
Aku juga.
Namun, menurut dia
kian dekat hubungan kami, kian banyak hal yang bisa membuat kami kecewa
serta melukai satu sama lain
dengan lebih dalam dan menyakitkan.
Kau dan aku
ingin lebih dekat, kendati takut tersakiti.
Sejauh apakah jarak aman kita?
EPISODE 7 PERINGATAN OZON
Bukan main…
Kamarnya agak kecil, ya?
Mencari kamar sebagus ini
untuk anggaranmu itu sulit.
Banyak orang yang mengantre untuk mengambil kamar ini.
Bisa lihat beberapa kamar lain?
Daripada begitu, lebih baik kau naikkan anggaranmu.
Menambah 200,000 hingga 300,000 per bulan saja kualitasnya jauh berbeda.
Hubungi aku, jika ada kamar lain.
Begitu? Baiklah.
Terima kasih.
Mainlah di sini sebentar. Ayah segera kembali.
Ada untukku juga?
Santai saja makannya.
Lanjut.
- Apa? - Bulatkan 50,000 won saja.
- Masih awal permainan. - Ayo cepat!
Astaga, baiklah.
- Sudah. - Siap.
Kalau begitu, aku tambah 50,000 won.
Dua bungkus rokok? Baiklah.
- Lanjut. - Lanjut.
- Hebat. - Sial.
- Tunjukkan tanganmu. - Siapa yang menang?
- Baiklah. - Kau punya apa?
- Tunjukkan. - Ini.
Bom!
- Kartuku bom. Kalian mati. - Apa?
- Sial. - Hebat.
- Aku dapat 38! - Aku menang!
- Ini aneh. - Mustahil.
- Kartunya bagus terus. - Hei.
- Lekas bagikan. - Baik. Aku minum dahulu.
- Yang benar saja. - Ada-ada saja.
- Cepat bagikan. Apa-apaan kau? - Cepat.
Baiklah.
NONA JIN HA-KYUNG
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Permisi, apa aku boleh minta sampo?
Terima kasih.
KAMAR MANDI PRIA
RUANG PIKET MALAM
Memang ini rumahnya atau apa?
- Selamat pagi. - Pagi.
Matahari akan terasa amat terik sebagaimana layaknya musim panas.
Diperkirakan indeks ultraviolet hari ini di sebagian besar daerah sangat tinggi,
begitu pula konsentrasi ozon di udara.
Jangan lupa gunakan tabir surya
- saat keluar rumah. - Tempat ini bagus.
Apa ada yang menempati ranjang ini?
Apa maksudmu?
Kenapa berkeliaran di sini?
Lantas kenapa kau tinggal di sini?
Aku punya masalah pribadi.
Aku juga punya masalah pribadi.
Hebat. Kasurnya empuk.
Ibu pergi lebih dahulu, ya.
Aku sudah siap.
Bergegaslah. Hari ini ibu sibuk sekali.
Pagi harus ikut pelatihan di kantor
dan sorenya mengajar di tiga rumah.
Berarti hari ini ibu pulang malam?
Kau bisa makan sendiri, 'kan?
- Nasi ada di penanak, dan… - Lauk-pauk ada di kulkas.
Aku tinggal ambil sendiri, 'kan?
Astaga, putriku sudah dewasa.
Itu punya Ayah?
Kenapa payung ini ditinggal?
Dia selalu bertindak sesuka hati.
Buat apa pulang bila akhirnya pergi lagi?
Ibu hanya kesal karena ayahmu paling tidak bisa membuang barang.
Ibu jadi repot membuangnya karena dia membawa
barang rongsok begini juga.
Lakukan kalau Ibu mau.
Apa?
Bercerai.
Apa?
Ibu tak perlu ragu karena aku.
Bo-mi.
Siapa yang mengajarimu bicara seenaknya?
Um Bo-mi!
Bo-mi!
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
- Kau tiba lebih awal. - Kenapa keluar dari sana?
Aku ada keperluan di sana.
Kemarin kau ke mana?
Aku ada keperluan.
Kenapa?
Kemarin kau tak bisa dihubungi,
jadi, aku cemas terjadi sesuatu.
Kau menunggu teleponku?
- Tidak. - Kau pasti menunggu.
Sudah kubilang aku tak menunggu teleponmu.
Apa-apaan? Ini di kantor.
Ternyata benar menunggu.
Ekspresimu bilang begitu.
Pak Lee Si-woo, mungkin kau tak tahu.
Wajahku terkenal tak berekspresi di BMKG.
Selain itu…
- aku terlahir sebagai wanita dingin. - Siapa yang bilang?
Aku.
Kau memang paling pintar cari alasan, Ha-kyung.
Lama-lama bicaramu makin tak sopan.
Ini adalah bentuk keakraban.
Kenapa atasan dan bawahan harus akrab?
- Sebab hubungan kita spesial. - Spesial, apa…
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi, Pak Shin.
Mari masuk.
Selamat pagi.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
- Pintu tertutup. - Tunggu sebentar!
Terima kasih.
Pintu tertutup.
Pak Yun mengajukan cuti, ya?
Dia pernah menjadi penyuluhku saat pertama bekerja
di Divisi Persiapan Bencana.
Begitu rupanya.
Dia bukan cuti karena sakit, 'kan?
Bukan.
Aku menyuruhnya cuti setahun sebab dia ingin belajar.
Lantas biaya hidup kalian?
Masih ada aku, 'kan?
Astaga.
Bukankah putra kedua kalian masuk SD tahun ini?
Kurasa kau pasti kewalahan sendiri.
Bukan suami istri namanya bila tak mampu bersandar
saat kewalahan.
Pintu terbuka.
Kau tidak turun?
Pintu tertutup.
Terima kasih.
Silakan.
Kau ada masalah?
Sebenarnya…
temanku baru menikah belum lama ini.
Begitu, ya?
Lantas?
Meski dicegah semua orang,
dia berhasil menikahi sang istri karena merasa sudah yakin.
- Lalu? - Lalu, dia enggan melapor pernikahan
padahal sudah sampai mengadakan pesta.
Sang suami atau istri?
Istrinya.
Sesungguhnya apa yang dia pikirkan?
Begitu rupanya.
Itu wajar.
Wajar, katamu?
Bisa jadi dia mengadakan pesta pernikahan secara impulsif,
tapi mendadak tersadar begitu hendak
melaporkan pernikahan.
Begitu, ya?
Berarti dia menyesali pernikahannya?
Kalau bukan itu,
mungkin dia mendadak takut.
Maksudku begini, adakala kita merasa semua akan berakhir
begitu berurusan dengan hukum,
seakan-akan ini adalah langkah terakhir,
dan kita tak bisa memutar balik.
Aku rasa istrinya itu merasa waswas
akan pernikahannya.
Coba buat dia percaya.
Ada pepatah, "Keberanian akan muncul
begitu kita percaya."
Keberanian yang dapat membuat dia
merasa mampu melewati jalan berduri bersama pasangannya.
- Kondisi atmosfer bagaimana? - Sirkulasi antisiklon
yang meliputi negara kita tampaknya
akan melambat mengikuti lambannya pergerakan palung ke arah Laut Timur.
Kurasa radiasi surya akan meningkat.
Begitu pula konsentrasi ozon.
Bisa jadi melewati status awas
di tengah hari nanti.
Astaga, kelihatannya hari ini kita akan dapat banyak keluhan.
- Tolong beri tahu Pusat Kualitas Udara. - Baik.
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
Sungguh ironis, ya?
Apa? Apa yang ironis?
Ozon.
Ozon sangat bermanfaat saat posisinya
jauh di stratosfer sana,
kendati membahayakan bila terbentuk dekat permukaan tanah.
Itu karena segala hal punya jarak aman masing-masing.
Namun, setidaknya jarak aman antara ozon dan manusia
bisa diperhitungkan.
Ada jarak yang tak bisa diperhitungkan.
Misalnya?
Jarak aman antarmanusia.
Tidak ada jalan lain selain saling mengenal.
Landak juga begitu, 'kan?
Dalam proses mencari jarak aman
untuk bisa saling mendekat, landak tertusuk berkali-kali.
Berarti mereka tidak mungkin
bisa dekat tanpa terluka.
Benar.
Bahkan ada orang yang belum bisa menemukan jarak aman selama sepuluh tahun lebih
seperti aku.
Jadi, kau sudah kembali ke rumah?
Belum.
Mungkin kami terlalu lama tinggal terpisah.
Aku sampai bingung
seberapa jauh jarak ternyaman antara aku dan keluargaku.
Aku merasa mungkin jarak terbaik
adalah dengan bertemu sesekali seperti saat ini.
Itu terdengar seperti pengecut.
Begitu, ya?
Artinya potensi hujan lebat hari ini kecil, 'kan?
Benar, karena tak sampai 20 persen.
Baik kalau begitu.
Konsentrasi ozon atmosfer hari ini
diperkirakan lebih dari 0,3 ppm per jam.
Pihak Pusat Kualitas Udara pasti akan sering memeriksa
jumlah radiasi surya dan awan. Mohon kerja sama kalian.
Mohon hadapi pula pertanyaan masyarakat soal ozon
dengan ramah. Selesai.
- Baik. - Baik.
Aku tak bisa.
Kau tahu sendiri aku sudah sibuk
menghadapi pers di masa waspada bencana musim panas.
Belum lagi kolom bulananku.
Masa, mau ditambah artikel spesial?
Aku juga tahu. Maka itu, aku juga sudah bilang itu pasti sulit.
Namun,
kurasa dia akan memaksa Nona Chae,
istrimu.
Apa?
Pemimpin Redaksi Munmin bertanya kepadaku,
"Apa Pak Han Ki-jun itu suami Nona Chae Yu-jin?"
Bukankah itu sudah jelas?
Apa?
Artikel spesial?
Bukankah suamimu juru bicara BMKG?
Orang yang sering muncul di TV tiap ada peringatan dini cuaca.
Benar.
Kulihat tulisannya juga bagus.
Aku baca kolomnya di majalah bulanan BMKG yang berjudul "Dua Wajah Ozon."
Benar suamimu yang menulisnya, 'kan?
Ya, benar.
Coba minta dia
untuk menulis artikel khusus tentang cuaca.
- Ya? - Baik…
KI-JUN
Halo, Ki-jun. Ada apa?
- Kau sibuk? - Lumayan.
Omong-omong, ada perlu apa?
Memang aku cuma boleh menghubungimu saat ada perlu?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Apa kau ada masalah?
Tentu saja tidak ada.
Begitu?
Baiklah.
Selamat bekerja. Sampai nanti di rumah.
Ya, baiklah.
Halo, dengan Kim Soo-jin dari Divisi Utama Prakiraan.
Ini BMKG, 'kan?
Kenapa mendadak memberi status awas ozon?
Aku sudah ambil cuti demi membuat bekal
sejak dini hari untuk anakku yang akan berpiknik dari TK.
Kenapa tak beri tahu sehari sebelumnya?
Konsentrasi ozon itu meningkat tiba-tiba akibat emisi gas buang
dari kendaraan atau zat berbahaya di udara.
Jadi, peringatannya pasti mendadak,
dan sekadar informasi, peringatan konsentrasi ozon bukan ranah BMKG.
Jangan konyol. Hei!
Cuacanya cerah. Kenapa ada peringatan ozon?
Truk dan mobil yang menuju
ke Seoul dan sekitarnya jadi dibatasi.
Kalian mau menghidupi kami?
Pak, tolong bicara yang sopan
dan tanyakan hal itu pada Kementerian LHK atau Otoritas Lalin
karena bukan kami yang menerbitkan peringatan konsentrasi ozon.
Bukankah ozon itu baik, ya?
Kudengar lapisan ozon itu harus ada.
Benar, tetapi itu saat posisinya di stratosfer.
Ozon dapat membahayakan tubuh bila kadar di udaranya tinggi.
Begitu rupanya.
Omong-omong, berapa usiamu?
Sudah menikah?
Maaf, kututup teleponnya.
Biar kuterima. Kau pergi makan siang saja.
Tidak apa. Biar aku saja.
Makan saja dahulu.
Aku tak bernafsu makan.
Halo, dengan Kim Soo-jin dari Divisi Utama Prakiraan.
Begini,
peringatan konsentrasi ozon bukan tanggung jawab kami.
Selamat siang, Pak.
- Ya. - Selamat siang.
Ya.
Nona Jin ke mana?
Sedang ke Divisi Kebijakan untuk simulasi pascaanalisis.
Begitu?
- Lanjutkan saja pekerjaan kalian. - Baik.
Yang lain lanjut bekerja.
- Pak Um. - Ya?
Mari mengopi. Ikut aku.
Pak,
tolong jangan berteriak.
Apa? Berteriak?
Siapa yang berteriak?
Kau.
Kau terus berteriak sejak tadi.
Dasar lancang. Awas, kau!
Kau mau diskors dan menulis surat permintaan maaf?
Berani-beraninya kau bicara seenaknya!
Hei, putraku seorang pejabat tinggi.
Kau bisa langsung dipenggal, jika kuberi tahu putraku.
Paham?
Halo, Pak.
Bila jabatan putramu setinggi itu,
mengeluhlah kepadanya,
jangan kepada kami.
Selain itu, kami sudah bicara berkali-kali bahwa peringatan konsentrasi ozon
adalah wewenang Kementerian LHK, bukan kami.
Jadi, makilah pihak mereka, atau terserah apa maumu.
Memang itu diperbolehkan?
Tentu tidak.
Meski begitu…
kita juga manusia.
Kita berhak membela diri, jika sikap mereka tak sopan.
Tetap saja…
Tenang saja.
Nona Soo-jin, kau tak perlu cemas.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Pak Si-woo, kau mau ke mana?
Aku ada keperluan sebentar.
Permisi.
Apa?
Deposito 10,000.000 dan 600,000 won per bulan?
Belum termasuk biaya pemeliharaan?
Bagaimana, ya?
Apa bisa 500,000 per bulan sudah termasuk biaya pemeliharaan?
Sudah kubilang tak bisa.
Kamar kemarin yang terbaik untuk biaya sekecil itu.
Jangan begitu. Tolong tanyakan kepada pemiliknya.
Aku tak akan mengotori kamarnya
dan hanya dipakai untuk tidur.
Mau kutanyakan pun, jawabannya sudah pasti tak bisa.
Mohon bantuanmu sekali lagi, Bu.
Terima kasih.
Maksudku, kenapa di kantor pusat pun kau bersikap seolah tak punya keluarga?
Siapa bilang aku tak punya keluarga?
Jelas-jelas aku punya anak dan istri.
Itu dia.
Kau punya rumah dan keluarga,
tetapi kenapa menumpang tinggal di sini berhari-hari?
Ini masa-masa cuaca ekstrem.
Dahulu, kita biasa tinggal di kantor selama masa waspada bencana musim panas.
Kenapa kau bersikap begitu?
Itu zaman belum ada server pusat.
Kini kita bisa lihat cuaca aktual Tiongkok dan Jepang di rumah.
Lupakan.
Anak zaman sekarang tidak suka sikapmu ini.
Anak zaman sekarang itu siapa?
Orang yang pakai Ruang Piket itu banyak.
Mejaku sudah penuh dengan keluhan bahwa mereka
merasa tak nyaman memakai Ruang Piket karena kau tinggal di sana.
Astaga.
Cepat kemas barangmu dan pulang.
Kau menerima posisi prakirawan senior di sini untuk itu, 'kan?
Buat apa kau jauh-jauh kemari?
Lebih baik kau tetap jadi pimpinan di BMKG Gangneung.
Astaga, orang-orang Seoul sungguh tak sabaran.
Istrimu tahu kau hidup nelangsa begini di luar?
Dia bilang, "Terserah."
Ya, terserah kau saja.
Buat apa hebat mencium bau angin timur
kalau tak bisa membaca hati istri sendiri?
Tolong buang ini.
Astaga.
Siapa yang mengurus telepon keluhan yang tadi sampai ke Divisi Utama?
Aku.
Ada masalah apa?
Ada surat peringatan untuk Biro Prakiraan.
Apa benar kau melarang warga sipil menghubungi BMKG
untuk bertanya soal peringatan konsentrasi ozon?
Aku tahu menghadapi keluhan warga itu tak mudah,
tapi bukan berarti kau bisa turut berteriak.
Apa benar, Nona Soo-jin?
Aku yang berteriak.
Jangan lindungi dia, Bu Oh.
Memang aku yang menerimanya,
bukan melindungi.
Lihat.
Ini jadinya saat kau tak becus bekerja.
Apa seniormu harus sampai turun tangan melindungimu?
Aku yang menerimanya. Kenapa kau tak percaya?
Aku yang menerima, berteriak,
dan memutus teleponnya. Paham?
Kenapa kau tak menahan diri?
Menahan diri ada batasnya.
Dia bilang akan memenggal kita.
Apa aku harus diam saja?
Itu namanya mengancam, bukan mengeluh.
Dia kira kita tempat pelampiasan amarah mereka?
Kenapa kita harus menerima makian semacam itu?
Baiklah.
Pokoknya, mohon perbaiki kerjamu, Nona Soo-jin.
Kenapa kau serahkan tugas ke Bu Oh dan mengakibatkan keributan ini?
Semua ini terjadi karena kau tak becus melaksanakan tugas.
Bukan begitu?
Jaga bicaramu, Pak Han Ki-jun.
Mereka sudah keterlaluan.
Begitu kuterima telepon,
dia tanya, "Kau kenal putraku?" Aku harus jawab apa?
Bukan hanya itu.
Selain cara bicaranya tak sopan,
mereka selalu tanya, "Berapa umurmu? Sudah menikah?
Kau sungguh tidak sopan," dan lain-lain.
Aku
masuk ke BMKG untuk memprakirakan cuaca.
Aku berjuang lolos tes CPNS
bukan untuk mengurus telepon sepele seperti itu.
Jangan menangi…
Aku akan mengirim surat balasan soal perkara ini
kepada Tim Audit sesuai prosedur.
Kau boleh pergi, Pak Han.
Apa? Baik.
Baiklah.
Nona Kim Soo-jin.
Ya.
Untuk hal sepele itulah kita di sini.
Apa maksudmu, Nona Jin?
Aku tahu menerima keluhan masyarakat itu
memang terasa mengganggu.
Namun, apa selama ini kau tahu peringatan
waspada konsentrasi ozon itu amat memengaruhi
begitu banyak orang?
Mulai dari sopir truk tak bisa bekerja, anak-anak tak bisa bermain di luar,
sampai mereka yang tak paham apa itu waspada ozon.
Bila kita tak menerima telepon itu satu per satu,
kira-kira apa kau bisa paham…
prakiraan cuaca kita
memberi pengaruh apa, kepada siapa, kapan, dan di mana?
Alasan kita semua berada di sini usai melewati ujian CPNS yang sulit itu
adalah untuk mengabdi kepada warga dan rakyat.
Jadi, sama sekali tak ada pekerjaan sepele seperti yang kau bilang tadi.
Paham?
Kau tak apa?
Kerja bagus.
Aku berjuang lolos tes CPNS bukan untuk menerima
keluhan dari orang-orang kasar itu.
Kenapa aku harus sabar menghadapi orang-orang seperti itu?
Lantas menurutmu apa alasan kita duduk di sini usai berjuang mati-matian?
Jawabannya, untuk mengabdi kepada warga dan rakyat.
Kerjakanlah tugas negara ini dengan penuh tanggung jawab.
Itu alasan kita menerima gaji.
Kau pikir ini sumber pendapatan stabil?
Bukan.
Cari pekerjaan lain bila itu yang kau harapkan.
Kau mustahil bekerja di sini
tanpa tanggung jawab dan kesadaran.
Paham?
Dia sudah banyak berubah.
Jangan sedih.
Aku jadi merasa bersalah
kau dimarahi gara-gara aku.
Aku tak merasa dimarahi.
Sebenarnya,
aku malah tersadar.
Selama menerima keluhan-keluhan kasar itu aku berpikir,
"Sebenarnya apa tugasku di sini?"
Namun, setelah mendengar kata Nona Jin,
aku malah merasa lebih lega.
Kau berpikir begitu?
Kau sudah banyak berubah, Kim Soo-jin.
Benar, itu proses menjadi dewasa.
Ha-kyung juga tak dewasa sejak awal.
Baiklah. Selamat jalan.
- Sampai besok. - Ya.
- Sampai besok. - Kerja bagus.
Apa dia menginap di Ruang Piket lagi hari ini?
Dia memang terlalu lama tinggal di daerah.
Wajar saja rumah malah terasa lebih canggung baginya.
Pintu terbuka.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Kau tak naik?
Kalian saja dahulu. Aku naik lift berikutnya.
- Sampai besok, Pak Si-woo. - Ya.
Pintu tertutup.
Pintu terbuka.
Silakan turun lebih dahulu.
Pintu tertutup.
Pintu terbuka.
Silakan turun lebih dahulu.
- Pintu tertutup. - Ya.
Sedang apa kau sendirian?
Liftnya penuh, jadi, aku hendak naik yang berikutnya.
Aku lapar. Mau makan bersama?
Naengmyeon dan samgyeopsal?
Boleh.
BUKU ANAK TERLARIS DAN TERBARU
Ini buku yang kau cari, 'kan?
Ya, benar.
Ini ada di mana?
Aku tak menemukannya di mana-mana.
Begitu? Ternyata bukunya ada di gudang.
Di gudang?
Kasirnya di sebelah sana.
Baik.
BUAYA KOTA OLEH JIN TAE-KYUNG
- Mau membacanya? - Tidak, silakan.
Apa kau…
Rupanya kau mengenalku.
Benar, aku…
Si lauk-pauk. Benar, 'kan?
Lauk-pauk?
Kau menitipkan lauk-pauk kepadaku, 'kan?
Nona dari Unit 1201?
Kau penghuni Unit 1302?
Astaga, padahal aku sudah lama menitipkan lauk-pauk itu.
Kenapa dia tak menerima panggilanku?
Tolong sampaikan kepada adikmu
bahwa semuanya akan kubuang bila tak diambil besok.
Tunggu sebentar.
Masa, pergi begitu saja?
Memang kenapa?
Tolong beri tahu aku bagian mana yang lucu
sampai kau tertawa membaca buku berjudul Buaya Kota tadi.
Itu rupanya.
Tadi aku bukan tertawa karena lucu.
Lantas?
Karena kurasa satu-satunya cara agar buaya
bisa bermigrasi ke kota hanya dengan menjadi tas.
Buaya itu reptilia yang hidup di dalam air,
sehingga tak bisa hidup di kota.
Namun, judulnya saja sudah Buaya Kota.
Kurasa itu bisa dimaklumi dari segi sastra.
Aku yakin
penulis buku itu
tidak pernah menyurvei data tentang buaya
dan mencari informasinya di internet.
Aku yakin tidak.
Bila menyurvei dengan benar,
dia pasti tahu jumlah jari kaki depan dan belakang buaya itu berbeda.
Jari kaki belakang?
Jari kaki depan buaya itu lima,
tetapi jari kaki belakangnya itu empat.
Sedangkan di buku itu…
Yang benar saja.
Zaman sekarang menjadi penulis buku memang mudah,
tapi tak kusangka yang tak berlogika pun bisa.
Jadi, aku tertawa karena kasihan.
Maafkan aku karena tak berlogika.
Apa?
Jangan bilang kau…
- Makan ini. - Terima kasih.
Dari siapa?
Bukan siapa-siapa.
Enak?
Apa aku terlalu terang-terangan?
Soal apa?
Aku khawatir kau merasa terbebani karena aku mengajakmu tinggal bersama.
Tidak. Aku malah senang kau jujur.
Karena itu, aku juga bisa menjawab dengan jujur.
Aku merasa kita jadi agak canggung dan kau sedikit menjauh
setelah aku mengajakmu tinggal bersama.
Bukankah kau sendiri yang minta aku menjauh?
Katamu ingin berpacaran diam-diam?
Bukan berarti harus ada rahasia di antara kita.
Apa kau begini karena aku
tak memberi tahu pesan tadi dari siapa?
Termasuk itu.
Ini.
Agen properti?
Benar, agen properti.
Dia menyuruhku lihat kamar.
Kenapa?
Aku tak bisa tinggal di mes Pusdiklat terus.
Aku tahu cari kamar di Seoul itu sulit,
tetapi ini bukan main.
Kemarin pun aku berkeliling seharian, tapi hasilnya nihil.
Berarti keperluanmu kemarin itu cari kamar?
Ya.
Si-woo, aku benar-benar penasaran.
Apa alasanmu susah payah cari rumah begini sampai menolak
ajakanku tinggal bersama di rumahku?
Itu karena aku
berprinsip memisahkan hubungan asmara dan kehidupan.
Bukan karena gengsi, 'kan?
Jika kau bersikap begini, kelak aku akan sulit berkata jujur.
Posisiku saat ini memang tak patut dibanggakan,
tetapi aku juga tak mau merasa malu.
Kenapa memandangku begitu?
Tidak apa.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Pak, minta sebotol soju.
Baik.
- Kau sedang apa? - Astaga, yang benar saja.
Bukan main.
Sialan.
Apa ini?
Kau belum makan malam, 'kan? Duduklah.
Terima kasih.
Ya.
Apa ini?
KREDIT KHUSUS PNS
Kurasa deposito sewa rumah bisa diatasi dengan itu.
Ini pun sama-sama utang,
tapi lebih menguntungkan karena bunganya lebih kecil
dari kredit pengantin baru.
Kudengar Pemred di kantormu memintaku menulis artikel khusus?
Tahu dari mana?
Mestinya kau beri tahu aku bila ada hal semacam itu.
Kau sudah sibuk.
Jadi, aku tak bilang karena takut menambah beban kerjamu.
Beri tahu dia bahwa aku setuju.
Sungguh?
Ya.
Kalau aku menolak,
dia pasti akan mengusikmu terus, 'kan?
Lalu, kau disebut tak bisa berkutik di depan suami.
Kau ada waktu?
Tak ada pun harus bisa. Apa dayaku?
Ini masalah istriku.
Kalau begitu, kuberi tahu Pak Pemred besok, ya?
Ya, silakan.
Omong-omong, kau dapat informasi ini dari mana?
Kau hebat sekali.
Coba buat dia percaya.
Ada pepatah, "Keberanian akan muncul
begitu kita percaya."
Keberanian yang dapat membuat dia
merasa mampu melewati jalan berduri bersama pasangannya.
- PR-mu sudah selesai semua, 'kan? - Ya.
Berarti bagaimana kalau hari ini kita belajar rumus eksponensial?
- Coba pecahkan soal ini dan ini. - Baik.
Apa maksud perkataanmu tadi?
Apa?
Katamu ibu boleh bercerai dengan ayahmu.
Kenapa kau bicara begitu?
Tidak apa.
Ibu hanya tampak lebih stres ketimbang saat tinggal terpisah.
Jadi, jangan ragu bila alasannya adalah aku.
Aku senang hidup dengan Ayah,
tapi aku lebih senang Ibu bahagia.
Ibu bukan tak senang tinggal dengan ayahmu.
Hanya saja saat ini,
ibu dan ayahmu butuh waktu.
Kami tinggal terpisah lama, bukan?
Jadi, kami butuh waktu untuk bisa dekat lagi.
Bu Lee, aku sudah selesai.
Bu Lee.
- Apa? - Tolong periksa ini.
Aku baru ingat. Biar kulihat.
Astaga, laparnya.
Tidak ada apa-apa.
AYAM UTUH KUKURUYUK
- Silakan. - Terima kasih.
Kau sudah minum sebelum kemari?
Ya, aku habis minum-minum bersama pacarku.
Lantas, kenapa kemari, bukan ke rumah pacarmu saja?
Tidak apa.
Aku hanya merasa malu kepadanya.
Malu kenapa?
Sesungguhnya aku
tak punya apa-apa.
Jadi,
aku berhasil bertahan sampai sekarang berkat gengsiku.
Namun, semua itu lenyap hari ini.
Sebenarnya…
setelah ayahku meninggal,
aku pernah tinggal di jalanan tiba-tiba.
Ibu, kakakku, dan aku
tidak punya tempat untuk tinggal.
Sudah lapar dan kedinginan,
kami harus tinggal di jalanan.
Dalam hati, aku ingin mengetuk pintu rumah mana pun dan minta ditampung.
Lalu, apa yang kau lakukan malam itu?
Kami menggelandang.
Esok harinya, kakakku dititip ke keluarga Paman,
aku ke keluarga Bibi,
sementara Ibu…
tinggal terpisah dari kami
selama beberapa tahun seraya bekerja di kedai.
Maka itu, aku tahu rasanya tidak punya rumah
dan betapa menderitanya batinmu saat ini.
Kuhargai keinginanmu memisahkan hubungan asmara dan kehidupan.
Begitu pula gengsimu yang tak ingin malu karenanya.
Walau begitu…
kau tak perlu berpura-pura tak ada masalah.
Paham maksudku, 'kan?
Astaga, ketahuan berlagak keren itu sungguh memalukan.
Ya, begitulah kira-kira.
Meski begitu,
aku malah merasa lebih lega.
Aku jadi berpikir
bahwa aku tak perlu berpura-pura di hadapan wanita ini…
dan merasa tak akan terluka walau maju lebih dekat dengannya.
Benar.
Lambat laun jarak aman dengan pasangan pun terbentuk.
Jarak aman dengan pasangan?
Aku kenyang.
Ayo bangun dan berhenti berceloteh.
Apa?
Kau tak akan tidur? Besok kita harus bekerja.
Aku boleh tidur di sini?
Apa hakku melarangmu?
Hampir lupa. Aku mendengkur.
Astaga, itu tak masalah sama sekali.
Baiklah.
Astaga.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Aku sudah mengirim surat balasan ke Tim Audit mengenai Nona Soo-jin.
Apa? Ya.
Minum ini.
Ada apa?
Sebenarnya begini. Kau tahu Pemred Harian Munmin, 'kan?
Sepertinya dia menyukai kolomku,
dan memintaku menuliskan artikel spesial tentang cuaca
untuk pekan depan.
Lantas?
Aku ingin bertanya apa kau ada waktu.
Sudah kuperingatkan bahwa waktu itu yang terakhir, 'kan?
Sekali ini saja, Ha-kyung.
Aku sudah menyetujuinya.
Apa urusannya denganku?
Cukup kau periksa sekilas saja di akhir.
Ini sungguh yang terakhir.
Sekali ini saja, Ha-kyung.
Hei,
apa istrimu tahu bahwa kau menemuimu untuk ini?
Jangan konyol! Mana mungkin kubilang begitu?
Kau malu memberitahunya, 'kan?
Kau juga harus tahu malu kepadaku.
Jin Ha-kyung.
Kita ini teman.
Teman?
Kita sudah kenal sepuluh tahun.
Kita boleh gagal sebagai pasangan,
tapi masih bisa bersahabat.
Kita sudah kenal sejak berkuliah.
Hubungan asmara kita memang putus,
tapi kenangan lain masih tersisa.
- Kau tak merasa begitu? - Tidak.
Kenanganku denganmu sudah kulupakan.
Hilang dari ingatanku.
Ha-kyung.
Awas kalau kau minta bantuan lagi.
Aku akan memberi tahu istrimu.
Jin Ha-kyung, kau kejam sekali.
Ha-kyung!
Nona Jin!
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Sial.
Selamat pagi. Kerja bagus, Pak.
Nona Jin, kau selalu tampak bersemangat.
Terima kasih.
Coba urus juga anggota timmu,
jangan cuma urus diri sendiri.
Anggota timku?
Apa kau tak tahu anggota timmu tinggal di Ruang Piket?
Maksudmu Pak Um?
Harap maklum sementara ini. Dia sedang ada masalah.
Bukan hanya Tim Dua yang punya masalah.
Staf yang bekerja sif malam harus beristirahat di mana
kalau dua orang yang pakai kasur?
Dua orang? Bukan satu?
Mengurus anggotanya pun tugas Kepala Tim.
Coba ada Pak Choi. Mustahil dia abaikan stafnya begitu.
Pak Lee Si-woo…
Ada apa dengan kalian?
Bila tak punya tempat tinggal,
kalian bisa pergi ke motel atau sauna.
Kami hanya butuh tempat untuk tidur sebentar, lalu pergi bekerja.
Sauna di musim panas itu agak…
Kenapa kau di sini, bukan di Pusdiklat?
Bukankah kau hendak tinggal di sana sampai dapat kamar?
Soal itu…
Dia diusir.
Kurasa sudah beberapa hari.
Sudah beberapa hari?
Lantas selama itu kau tinggal di Ruang Piket?
Tidak.
Dia baru dua hari tinggal di Ruang Piket.
Sebelumnya tidur di mobil.
Kenapa kau bongkar rahasiaku terus?
Bukan main.
Kami benar-benar tak masalah.
Kau tak perlu hiraukan kami. Biar kami urus sendiri.
Mana mungkin aku tak menghiraukannya?
Semua protes kepadaku karena Ruang Piket tak bisa dipakai gara-gara kalian.
Kenapa mereka tak bicara langsung?
Mereka bilang apa?
"Kau tak becus mengurus anggota timmu.
Sampai kapan kau mau mengabaikan mereka berdua?"
Begitu rupanya.
Bagaimana ini?
Hei, Han Ki-jun.
Kudengar kau setuju menulis artikel spesial untuk Harian Munmin.
Ya, begitulah.
Benar.
Pengaruh istri memang luar biasa.
Padahal kemarin kau marah-marah, menolak untuk menulisnya.
Namun, langsung setuju begitu diminta istri.
Itu berlebihan sekali.
Luar biasa. Berkorban demi istri. Semoga sukses.
- Semangat. - Terima kasih.
Kau keren, Pak.
- Semangat. - Kau hebat.
Ya, semangat.
Aku harus bagaimana?
Apa aku harus bertindak sejauh ini?
Jangan melantur. Tentu harus.
Benar. Mari kita coba.
Tulisan Nona Choe Yu-jin
makin bagus setelah menikah.
Judulnya juga tepat sasaran.
Kudengar suaminya juga pegawai BMKG.
Konon ada rumor
dia pernah tinggal bersama staf BMKG.
Kelihatannya mereka lanjut menikah, ya?
Kurasa begitu.
Kudengar suaminya juga pandai menulis.
- Begitu, ya? - Dia sungguh memiliki segalanya.
Berhasil menikah setelah tinggal bersama.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Pak Si-woo mungkin bisa dimaklumi.
Namun, Pak Um tinggal pulang ke rumah, bukan?
Benar.
Mustahil juga kuajak tinggal di rumahku.
Tentu. Anakmu ada dua.
Tiga.
Belum lama ini suamiku cuti.
Astaga.
Kenapa tak di rumahmu saja?
Aku pamit dahulu.
Jangan harap.
Dia pasti tak mau karena gila bersih.
Sayang sekali kita tak bisa membantu. Kasihan Nona Jin.
Benar.
Astaga, bajuku belum kering.
Tidur di mobil itu nyaman?
Selain agak pegal
dan sering digigit nyamuk,
lumayan nyaman.
Astaga, itu pasti gatal sekali.
Sial. Aku tak bisa tidur.
Kenapa tak masuk?
- Baik. - Baik.
Pak Um bisa pakai Ruang Kerja di situ,
dan kau kamar yang kecil ini.
Kami sungguh boleh tinggal di sini?
Ini tidak gratis.
Aku akan membagi tiga biaya pemeliharaan tiap bulan.
Dibagi tiga?
Jika tak mau, Pak Um tinggal pulang ke rumah,
sementara Pak Si-woo cari kamar.
Si-woo, apa lebih baik kita ke motel saja?
Apa mau ke sauna dekat sini?
Ide bagus. Itu lebih nyaman daripada di sini.
Benar. Kami mohon pamit.
Apa kalian memandangku sebagai wanita?
Apa maksudmu?
Itu tidak mungkin.
Jika bukan begitu, tinggal saja di sini.
Judulnya Asrama Tiga Staf Intelek Tim Dua Divisi Utama Prakiraan
dalam Rangka Masa Waspada Bencana.
Staf intelek? Aku juga?
Kurasa dia tak termasuk.
Apa katamu? Kau lupa
aku yang memprediksi hujan es di area Ibu Kota bulan Maret lalu?
Itu hanya kebetulan.
Kau hanya beruntung.
Aku juga yang menyadari sinyal hujan lebat.
Aku jadi ingin minum-minum mengingatnya.
Mau kubelikan bir?
Jika ada, sekaligus belikan cumi-cumi kering.
Baik, aku segera kembali.
Sebentar.
Kamar mandinya di mana?
Di sebelah sini.
Aku bisa pakai yang di kamar utama. Kalian boleh bebas pakai yang ini.
Baiklah. Terima kasih.
Ha-kyung.
Maaf aku malah merepotkanmu.
Aku akan segera cari tempat tinggal.
Baik.
Bukan main.
Pak Um suka bir yang mana, ya?
Itu dia! Lauk-pauk!
Padahal dia tahu nomor sandinya.
Kau tiba lebih cepat…
Ha-kyung.
Sedang apa kau di sini?
Sudah kuduga kau ada di sini.
Padahal aku hanya menebak.
Apa pun alasannya, sedang apa kau di sini?
Aku hanya…
- teringat padamu. - Apa?
Apa aku boleh masuk sebentar?
Kau gila?
Kau tahu dari mana
aku nyaris gila sekarang?
Aku benar-benar sedih. Bolehkah aku masuk sebentar?
Bicarakanlah kesedihanmu itu dengan istrimu.
Pergi sana.
Ada yang ingin kusampaikan. Izinkan aku masuk sebentar.
Berani-beraninya kau masuk kemari.
Ada yang datang?
Ada orang di dalam?
Ini bukan urusanmu. Lekas pergi.
- Hei. - Itu suara pria.
- Siapa itu? - Hei!
Sepertinya aku mabuk berat.
Kenapa kau kemari malam-malam begini?
Ternyata benar Pak Um Dong-han.
Nona Jin Ha-kyung.
Pak Shin Seok-ho?
Hai, Pak Shin.
Kenapa Pak Um ada di sini?
Nona Jin mengajakku tinggal bersama…
- Sebentar. - Tinggal bersama?
Jangan bilang Unit 1201 itu rumahmu?
Benar. Memang kenapa?
Kenapa kau ada di sini?
Aku tinggal di Unit 1302. Lantai atas.
Apa?
Jadi, kalian tetangga?
Sebentar. Situasi macam apa ini?
Tunggu sebentar.
Pintu terbuka.
Ada apa ini? Seok-ho!
Kau!
Ada apa ini?
Aku yang mestinya bertanya.
Ha-kyung, ada apa ini?
Namun, hidup itu selalu diiringi kejadian-kejadian mendadak.
Kenapa mereka semua ada di sini?
Jangan berisik! Ikut aku.
- Kita harus tertusuk berkali-kali - Ha-kyung!
dalam proses mencari jarak aman masing-masing.
Beraninya kau datang pukul sebegini dan membuat masalah? Kenapa?
Maafkan aku, Ha-kyung.
Ha-kyung sayangku…
Menjauh dariku. Bangun.
Aku sungguh menyesal, Ha-kyung.
Aku terus jatuh cinta pada Ha-kyung. Ini menjadi tidak terkendali.
Apa masih ada masalah yang belum diselesaikan dengannya?
Berapa lama akan begini?
Menurutmu siapa mantan pacar Reporter Chae?
Ini semua salahmu!
Sial!
Hentikan, Lee Si-woo!
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie