Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Mau jalan sampai mana?
Berisik! Ikut saja.
Kenapa mereka ada di rumahmu?
Kau yang memanggil Si-woo si bereng…
Apa hubungannya denganmu?
Beraninya kau datang pukul sebegini dan membuat masalah?
Kenapa?
Ha-kyung…
Jangan membuatku takut.
Kau takut? Sikapmu wajar, sedangkan sikapku menakutkan?
Jangan begitu.
Aku ke sini untuk minta maaf kepadamu.
Apa?
Maafkan aku, Ha-kyung.
Maaf.
Aku…
minta maaf yang sebesar-besarnya.
Aku memang bajingan.
Bukankah pernikahan mereka batal?
Benar.
Lantas kenapa dia kemari?
Entahlah.
Kelihatannya dia mabuk berat.
Apa kita tak perlu keluar?
Itu urusan mereka.
Biar kuperiksa.
Aku juga pamit kalau begitu.
Seok-ho.
Rumahmu tepat di atas sini?
Ya, kenapa?
Begitu rupanya.
Begini, terus terang…
aku tak merasa nyaman di sini.
Jadi, aku…
- Kau akan segera terbiasa. - Ya, benar.
Tentu. Selamat beristirahat.
Baiklah. Selamat malam.
Dia kaku sekali.
Apa kau juga merasa sesakit ini waktu itu?
Bicara apa kau sejak tadi?
Ketika aku mengkhianatimu dahulu,
apa hatimu juga
sesakit ini sampai terasa bagaikan dicabik-cabik?
Tidak.
Alih-alih karena sakit,
hatiku terasa seperti dicabik-cabik karena malu.
Jadi, tolong pergi saja. Berhenti membuatku malu.
Begitu rupanya.
Ha-kyung sayangku ternyata malu.
Karena itulah hatimu sakit.
Hei, tutup mulutmu…
Kau gila? Ada apa denganmu hari ini?
Ha-kyung.
Tampaknya aku sedang dihukum.
Apa?
Aku sedang dihukum karena telah mengkhianatimu.
Hei, jangan bersandiwara.
Aku tetap tak akan membantu artikel spesialmu.
Lee Si-woo…
ternyata pernah tinggal
bersama Yu-jin sebelum kami menikah.
Aku harus bagaimana sekarang, Ha-kyung?
Padahal aku sudah mengkhianatimu demi menikah dengannya.
Aku sudah rela menjadi bajingan tengik
setelah menanamkan paku besar di hatimu,
tetapi dia tega membalasku dengan cara ini.
Kenapa dia tega mengelabuiku habis-habisan?
Bicara yang benar.
Dia hanya tak memberi tahu, bukan mengelabuimu.
Selain itu, kalian sudah menikah.
Bagaimana perasaan istrimu saat tahu
kau sakit hati akibat masa lalunya yang tak diceritakan?
Mencintai itu
harus bisa memaklumi masa lalu pasangan.
Paham, Han Ki-jun?
Hei, kau tidur?
Hei.
Kau sinting? Menjauh dariku.
Bangun.
Hei.
Si-woo.
Kau tahu rumahnya?
Tidak, aku tak tahu.
LEE SI-WOO
Halo.
Ada apa menelepon malam-malam begini?
Ki-jun.
Maaf.
Maafkan aku.
Bagaimana membopongnya?
Kenapa kau yang mengantar suamiku?
Tanya saja suamimu.
Ini.
Sudahlah. Biar aku saja.
Kenapa kau minum-minum sampai semabuk ini?
Ki-jun.
Bangun, Ki-jun. Ya?
Sadarlah.
Dia habis minum-minum di mana?
Maaf.
Kau sungguh merasa bersalah?
Aku sungguh menyesal,
Ha-kyung.
Aku…
benar-benar minta maaf, Ha-kyung.
Cuaca yang menjengkelkan itu bukan hanya langit mendung,
hujan dan salju yang tak terduga,
serta angin kencang dan topan.
Kenapa tidak masuk?
Sudah kau antar dia sampai rumah?
Maaf aku jadi merepotkanmu.
Ayo.
Apa kau juga sakit hati?
Soal apa?
Saat kuberi tahu
aku pernah tinggal bersama Yu-jin.
Cuaca panas dan lembap
dapat memancing perasaan manusia.
Aku penasaran apa kau juga
merasa dikhianati layaknya Ki-jun.
Entahlah.
Aku tak sampai merasa dikhianati,
tetapi tidak merasa senang pula.
Apa rasanya
seperti saat aku tahu bahwa kau yang menuliskan kolom Han Ki-jun?
- Kita bisa uring-uringan sendiri begini… - Begitu?
Kau tahu dari mana?
Ceritanya panjang.
Lalu, kenapa tak bilang?
Memang itu bisa mengubah keadaan?
…atau memancing keributan tanpa alasan.
Kau kenapa? Mau mengajakku bertengkar?
Coba berdalih kalau begitu.
Kita pun diserang cuaca menjengkelkan
di saat yang tak terduga.
Hai…
Hai, Si…
Astaga, panas sekali.
EPISODE 8 INDEKS KETIDAKNYAMANAN
Kemarin ada apa?
Apa maksudmu?
Kau mabuk berat,
dan bahkan pulang dibopong oleh Si-woo.
- Kau lupa? - Kita bicarakan nanti.
Tidak, aku ingin dengar penjelasanmu sekarang.
Kita bicara nanti, Yu-jin.
Kau kenapa? Ada masalah?
Aku…
hanya butuh waktu berpikir sendiri.
Aku pergi dahulu.
Padahal biarkan saja. Tadinya mau kubereskan begitu bangun.
Lain kali, tolong bereskan sisa makanan segera.
Bau makanan sulit hilang, jika terlalu lama.
Baik, lain kali segera kubereskan.
Selamat pagi…
Lalu, makanan olahan di rak kiri atas, alat makan di rak kanan atas,
sedangkan bahan makanan seperti roti tawar, mentega,
selai, dan susu ada di kulkas,
jadi, buatlah sarapan sendiri.
Sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
Kami segera berangkat.
Mau makan mi instan?
- Apa? - Mi instan di mana, ya?
Mi instan ada di sini.
Ini dia.
Lalu, pancinya
- ada di sini. - Sebentar.
Kau paham betul tempatnya.
Ini…
Nona Jin tadi menjelaskannya sebelum pergi, 'kan?
- Begitu rupanya. - Benar.
Biar kumasak airnya.
- Ya. - Baik.
Astaga. Pagi-pagi sudah panas, ya?
- Aku mandi dahulu, ya? - Baik.
Cuaca Seoul siang hari ini diperkirakan akan panas
melampaui 30 derajat,
ditambah kelembapan tinggi.
Sebagian besar warga Seoul bisa mudah kesal
karena indeks ketidaknyamanan yang tinggi, yaitu 76,7 persen.
Suhu sendiri tak beda jauh dengan beberapa hari ini,
tetapi rasa panas yang tak nyaman
lebih parah seiring meningkatnya kelembapan udara.
Suhu tertinggi Seoul hari ini 31 derajat,
Cheongju 30 derajat…
Apa rasanya
seperti saat aku tahu bahwa kau yang menuliskan kolom Han Ki-jun?
Begitu?
Kenapa tak bisa?
Sial.
Nona Soo-jin.
- Lihat ini. - Selamat pagi.
- Pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
Sudah makan?
Mestinya kau makan dahulu.
- Selamat pagi. - Astaga.
Terima kasih.
Apa kau tak merasa panas?
Entahlah. Mungkin itu perasaanmu saja.
Kita sudah melakukan banyak analisis dan debat soal ini.
Pertempuran musim hujan Asia Timur segera dimulai.
Bisa jadi kau gugup karenanya.
Mungkin kau benar.
Kenapa mendadak panas, ya?
Lihat.
Biar kupastikan.
Halo, aku dari Divisi Utama Biro Prakiraan.
Kurasa penyejuk udara di sini bermasalah.
Sungguh?
Padahal rapat umum segera dimulai.
Benar. Tolong perbaiki secepatnya.
- Astaga. - Selamat pagi.
Kenapa panas sekali di sini?
Sistem AC sentral bermasalah,
dan sedang diperbaiki Bagian Fasilitas.
Begitu, ya? Kenapa harus mati di hari paling panas?
Ya, 'kan?
Kenapa Nona Jin belum datang?
Aku juga heran.
Padahal dia berangkat lebih dahulu.
Halo, Ha-kyung. Ada apa?
Bukankah asuransi mobilku dari Asuransi Areum?
Soal itu? Asuransimu kuganti ke Asuransi Sang-hun enam bulan lalu.
Kenapa kau ganti seenaknya?
Nona.
Kenapa tak panggil pihak asuransi?
Aku sedang menelepon karena masalah itu.
Baiklah. Diganti ke mana?
- Astaga, aku sangat sibuk. - Aku mengerti.
Kecelakaannya di mana? Aku ke sana.
Tak perlu.
Beri tahu saja nama perusahaan asuransinya.
Biar kuhubungi pihak asuransi. Kau beri tahu saja lokasinya.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Mohon hubungi beberapa saat lagi…
Begitu?
Semoga cepat beres. Baiklah.
- Pak Go. - Ya?
- Nona Jin kecelakaan di perjalanan. - Apa?
Astaga.
Apa dia terluka?
Tidak, dia tak terluka.
Biar aku yang memimpin rapat ini.
Ya.
Kenapa Nona Jin
mengalami kecelakaan di hari penting begini?
Tidak. Ini bukan pertanda buruk untuk musim panas tahun ini, 'kan?
Awas. Mulutmu harimaumu.
Semua sudah sensitif akibat indeks kelembapan tinggi.
Hati-hati dalam bicara, Nona Soo-jin.
Baik.
Pak Han Ki-jun ke mana?
Dia memintaku menggantikannya di rapat ini karena ada perlu mendesak.
Kita mulai diskusi prakiraan cuaca tanggal 27 Juni.
Stasiun Pusat, silakan.
Baik. Dari video satelit dan peta analisis cuaca,
fron statis terbentuk di sebelah selatan laut Jeju.
Kudengar kau mengalami kecelakaan.
Hubungi aku begitu melihat pesan ini.
Masalah akan segera tuntas karena tak ada yang terluka.
- Terima kasih. - Silakan tanda tangan di sini.
Baik. Nanti kuhubungi lagi.
Sudah kubilang tak perlu kemari. Kenapa bersikeras?
Aku sudah bicara dengan Sang-hun.
Dia berjanji akan menghubungimu setelah mengurus asuransinya
sampai tuntas.
Kenapa kau ganti asuransi mobilku seenaknya?
Kau tahu betapa paniknya aku?
Maaf.
Tadinya kita hanya akan memakai satu mobil usai menikah,
jadi, kuganti ke kantor kenalan saat kontrak habis.
Mana tahu akhirnya akan begini?
Kau selalu begini. Memutuskan sendiri,
membuat masalah, tetapi aku yang membereskan.
Makanya aku kemari.
Aku sama sekali tak senang. Mestinya jangan kemari.
Baiklah. Ayo naik. Kau bisa terlambat rapat.
Tak perlu.
Rapat pasti sudah dipimpin Pak Um.
Aku telanjur terlambat. Naik taksi saja.
Apa?
Ini jalan tol. Mana ada taksi?
KUDENGAR KAU MENGALAMI KECELAKAAN. HUBUNGI AKU BEGITU MELIHAT PESAN INI.
Berarti kesimpulannya lima hari lagi negara kita akan diguyur hujan
mulai dari Jeju dan daerah selatan akibat fron statis, ya?
Kurasa kita harus memantau lagi atmosfer di sekitar laut.
Bila fron cuaca bergerak ke utara lalu kembali ke selatan,
hujan berpotensi terlambat turun.
Tak apa sebab antisiklon Samudra Pasifik di tenggara menopangnya di bawah.
Hujan mungkin akan turun lebih cepat satu atau dua hari, tetapi tak akan terlambat.
Perhatikan area laut Jeju.
Atmosfernya hampir tidak bergerak.
Apabila palung lima kilometer tak mampu menopangnya
- atau antisiklon Samudra Pasifik… - Bagaimana?
Apa kau terluka?
Fron statis yang bergerak ke utara bisa kembali
ke selatan untuk sementara.
Antisiklon bisa dianggap menyebar, jika dibantu barometer
di palung lima kilometer.
Bagaimana pendapat BMKG Jeju?
Sama dengan BMKG Busan.
Jika dilihat dari badai
yang muncul di utara dengan tekanan tinggi 200 hPa,
antisiklon berpotensi menyebar.
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
Rakyat pasti memaki kita bila salah
memprediksi waktu hujan seperti kata Pak Um,
tertunda satu atau dua hari.
Kritikan rakyat pasti lebih besar saat hujan turun
lebih cepat sehari saja daripada sebaliknya.
Kita bertindak konservatif saja.
Aku bukan mau mengambil langkah konservatif sekarang.
Perubahan iklim amat berpengaruh di masa-masa ini, 'kan?
Kini rakyat sudah tak memercayai BMKG akibat prakiraan waktu selesainya
musim hujan Asia Timur
yang selalu salah selama beberapa tahun ke belakang.
Apabila prakiraan musim hujan pertama tahun ini salah lagi,
musim panas ini akan terasa berat bagi kita.
Lantas kau mau ambil risiko?
Bagaimana kalau kita tunda siaran persnya?
Apa bisa?
Kami sudah menundanya terus-menerus.
Tak hanya pihak media, kini pihak pemda pun
terus bertanya setelah melihat
fron statis yang terbentuk di selatan.
Jika dibiarkan terus, pers bisa menulis berita seenaknya.
Kau tidak ingat kita pernah repot karena itu?
Menurutmu bagaimana, Pak Lee?
Pak Lee Si-woo.
Bagaimana menurutmu?
Maaf,
tadi aku tidak fokus.
Apa-apaan kau?
Maafkan aku.
Baiklah. Jadi, bagaimana?
Menurutku, dugaan pergerakan fron statis ke utara
lebih meyakinkan akibat palung
dan badai yang terbentuk di Tiongkok Tengah Utara.
Jadi, kuumumkan musim hujan mulai lima hari lagi?
Apa boleh buat?
Umumkan saja.
- Begitu? - Ya.
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalau begitu, kita beri tahu pers sore ini.
Hampir lupa. Saat menemui pers,
Tim Juru Bicara tolong tekankan jangan sampai mereka menulis berita
dengan simpulan gegabah soal waktu mulai dan berakhirnya
- musim hujan. - Baik.
Bagus. Meski panas, kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Bagaimana rapatnya? - Sudah digantikan Pak Um.
Bagus.
Maaf soal kemarin.
Aku tak sadar karena mabuk.
Apa kesalahanku banyak?
Kau lebih tahu. Kenapa bertanya?
Maafkan aku.
- Merapat ke kanan. - Baik.
- Lampu sein. - Aku baru ingat.
Kebiasaan itu mengerikan, ya?
Biasa saja.
Ha-kyung, aku harus bagaimana ke depannya?
Berpisah saja.
Bicaramu keterlaluan sekali.
Mana mungkin?
Aku sangat mencintai Yu-jin.
Maka, maklumilah.
Semua ini gara-gara Si-woo berengsek itu.
Kenapa gara-gara Si-woo?
Itu masalah kalian berdua.
Kenapa kau selalu sensitif tiap kali menyangkut Si-woo?
Itu karena kau selalu menyalahkan dia.
Hati-hati, Ha-kyung.
Dari wajahnya, dia tipe pria penggoda wanita.
Menyetir saja yang benar.
Lihat ke depan.
Satu lagi. Aku bicara begini karena kau seperti adikku.
Segera usir Pak Um
dan bajingan itu dari rumahmu. Paham?
Adik, apanya.
Mereka anggota timku. Biar kuatur sendiri.
Astaga, panas sekali.
Ruang Server tak hanya sejuk, malah kedinginan
karena dipasang AC dadakan.
Namun, kenapa panas sekali di sini?
Itu karena banyak mesin di sana.
Kini mesin lebih dilayani daripada manusia.
Kalau begitu, mestinya kita juga dilayani.
Kita juga mesin pekerja.
Benar.
Halo, Pak Pemred.
Artikel spesialnya batal?
Apa maksudmu?
Tadi pagi suamimu menghubungi kantor kita
dan mendadak menolak untuk menulisnya.
Kalau begini caranya, lebih baik tolak dari awal!
Kolom, halaman, hingga komposisinya sudah selesai.
Sekarang mau bagaimana?
Begitu? Maafkan aku, Pak.
Bagaimana, ya?
Biar kutanyakan dahulu.
Nanti kuhubungi lagi.
Baik, maafkan aku.
Ya.
Kau tahu berapa komputer yang menyala di sini?
Pintu pun dilarang dibuka. Kami sungguh kepanasan.
Kudengar Ruang Server dipasang AC dadakan.
Apa ruangan kami juga bisa dipasang?
Kapan?
Baiklah. Mohon secepatnya.
Apa katanya?
AC dadakan tidak bisa.
Mereka minta kita menunggu dua jam.
Dua jam lagi?
Mereka sudah bilang begitu sejam lalu.
Pak Shin, bisa kau temui mereka?
Aku?
Kau paling ahli mengatasi masalah itu.
Hei, Si…
Pak Si-woo bagai siklon sejak tadi.
Pasti karena cuacanya panas sekali.
Kenapa diam, Pak Shin?
Mau aku yang turun?
Tidak perlu.
Baiklah.
Aku saja yang turun.
Terima kasih.
RUANG UNIT PENANGANAN UDARA
Permisi, aku dari Divisi Utama Prakiraan.
Kenapa tak ada jawaban?
Kapan perbaikannya sele…
Ada apa?
Kerja bagus, Pak. Permisi.
Empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Jari kaki belakang buaya ada empat.
Tae-kyung.
Ha-kyung sudah dijadwalkan untuk bertemu pria yang dijodohkan.
Dia akan memberi beberapa tanggal,
jadi, Ha-kyung tinggal pilih jadwal yang sesuai.
Ibu belum menyerah?
Dia dokter kandungan.
Masa depannya pasti cerah. Gajinya pun besar.
Hentikan.
Ini masa waspada bencana musim panas. Dia pasti sibuk.
Selain itu, Ibu bisa kehilangan Ha-kyung
jika memaksakan kehendak terus.
Bukan main. Kalian mau apa
bila terjadi sesuatu lagi pada ibu seperti waktu itu?
Kau dan Ha-kyung pasti hanya bisa kelabakan sendiri.
Setidaknya harus ada anak laki-laki yang bisa mengurus pemakaman ibu
agar ibu tenang di akhirat sana.
Ibunda!
Kenapa Ibunda mati?
Lantas, kau pikir ibu akan hidup merawat kalian terus?
Aku tak bilang begitu.
Kalau begitu, tutup mulutmu dan bantu ibu saja.
Aku tak peduli!
Kalian urus saja sendiri.
Aku tak mau tahu.
Kau tak perlu tahu
sebab ibu sudah tahu.
Ibu mengganggu lagi saat aku sedang bekerja.
Sial! Aku jadi sulit berkonsentrasi.
NONA JIN HA-KYUNG
Pak Si-woo, ada apa?
Mari bicara sebentar.
Baiklah.
SAYANGKU
KI-JUN
Hei…
JURU BICARA
Kau kenapa? Ada masalah apa?
Katanya kau mengalami kecelakaan.
Apa kau terluka?
Hanya tabrakan kecil. Mobilku saja yang diderek.
Kita bisa terpergok oleh Ki-jun.
Aku ingin terpergok.
Apa?
Kenapa kau malah menghubungi Pak Um,
bukan menghubungiku dahulu?
Itu karena rapat.
Kenapa kau kembali bersama Han Ki-jun?
Ada masalah asuransi.
Perkaramu dengan Han Ki-jun belum beres?
Perkara apa saja?
Sampai kapan?
Selain kolom, permintaan maaf, dan asuransi,
masih ada yang perlu diselesaikan?
Kau kenapa sejak kemarin?
Ki-jun terus membuatku kesal sejak kemarin!
Kau tahu
betapa cemasnya aku?
Kau mengalami kecelakaan, tetapi tak bisa kuhubungi.
Tak satu pun bisa kutanya
soal apa kau terluka?
Aku juga tak bisa
menunjukkan kecemasanku, maupun berkonsentrasi sepanjang rapat.
Aku terus mencemaskanmu.
Tanpa disadari
aku sudah menyukaimu sejauh ini,
tetapi makin besar rasa sukaku, aku makin jengkel
dan marah.
Itu hanya kecelakaan kecil
dan tak ada yang terluka.
Tak kusangka kau akan secemas ini.
Maafkan aku.
Berhenti minta maaf.
Setiap mendengarnya,
aku selalu merasa bagai orang jahat.
Ada jumpa pers sore ini mengenai musim hujan.
Bersiaplah.
Si-woo.
Bisa bicara sebentar?
- Dari sini? - Ya.
Maaf aku terlambat.
Akhirnya kau tiba. Masalah kecelakaannya sudah beres?
Apa kau terluka?
Mobilku saja yang rusak. Aku tak apa.
Sore ini ada jumpa pers soal musim hujan?
- Ya. - Bisa kulihat ringkasan rapat hari ini?
Ini.
Tidak ada perubahan signifikan dengan diskusi dua hari lalu.
Tampaknya, musim hujan Asia Timur akan dimulai lima hari lagi
berawal dari Jeju dan daerah selatan akibat terbentuknya fron statis
di laut dekat Okinawa,
serta ada palung yang berkembang dan badai
yang terbentuk di Tiongkok Tengah Utara,
tetapi kurasa ada yang mengganjal.
Apa itu?
Bila antisiklon Laut Okhotsk berkembang ideal
dan kekuatan antisiklon Samudra Pasifik
relatif melemah saat udara dingin di utara bergerak ke selatan,
fron statis akan butuh waktu lebih
untuk bergerak ke utara.
Prediksi cuaca numerik bagaimana?
Tak beda jauh dengan kemarin.
Bagaimana ini?
Pak Si-woo, bagaimana pendapat…
Untuk jumpa pers ini
biar kusampaikan sesuai kesepakatan rapat.
Hipotesismu masuk akal, kendati belum ada landasan pasti.
Baiklah. Begitu saja.
- Nona Kim Soo-jin. - Ya, Nona Jin.
Minta data prediksi palung di Tiongkok.
Aku tunggu di Ruang Konferensi Pers.
Baik.
Bagaimana kau bisa bertemu suamiku kemarin?
Kami bukan bertemu. Dia yang datang sendiri.
Dia mendatangimu?
Nona Jin, bukan aku.
Itu pun dalam kondisi mabuk berat.
Kenapa? Apa alasannya?
Cepat beri tahu aku.
Kurasa suamimu tahu.
Soal apa?
Bahwa kita pernah tinggal bersama.
Kenapa bisa tahu?
Kau yang memberi tahu?
Buat apa kuberi tahu?
Itu bukan hal yang membanggakan.
Pantas saja sikapnya aneh pagi ini.
Bagaimana ini?
Bagaimana, apanya? Kau tidak berbuat salah.
Tekankanlah itu terjadi sebelum menikah.
Bicara itu mudah.
Pria mustahil memahaminya.
Meski terjadi sebelum menikah, imajinasinya jelas ke mana.
Bagaimana ini?
Waktu itu kita tinggal bersama karena saling menyukai
dan kau yakin tak akan menyesalinya.
- Kau lupa? - Perasaan manusia pun berubah
layaknya cinta yang berubah. Waktu itu aku yakin tak akan menyesal,
tetapi kini aku amat menyesalinya.
Kau tak menyesal?
Tidak.
Aku tidak menyesali upaya terbaikku.
Sekarang mungkin begitu.
Lihat saja apa kau sanggup mengaku
pernah tinggal bersamaku saat punya pacar nanti.
Aku sudah mengakuinya.
Kau punya pacar?
Ya.
Maka itu, beranikan dirimu.
Jika benar-benar mencintaimu,
dia akan turut mencintai apa dan bagaimana
dirimu di masa lalu.
Lee Si-woo.
Ya?
Kau dari mana?
Ada apa denganmu hari ini?
Sudah tak berkonsentrasi saat rapat,
kau bekerja asal-asalan.
Maafkan aku.
Itu karena hari ini panas.
Wajar malas bekerja saat panas begini.
Nona Soo-jin, berikan itu padaku.
Ini data prediksi perubahan palung.
Bawakan ini ke Ruang Konferensi Pers,
fokuskan dirimu, dan pahami situasinya.
Baik.
Apa dia sakit, ya?
Astaga, panas sekali hari ini.
Apa aku juga kenal?
Pacarmu
bukan rekan satu kantor, 'kan?
Garis besar awal musim hujan Asia Timur sampai di sini.
Pertanyaan spesifik akan dijawab Nona Jin dari Tim Dua Divisi Utama Prakiraan.
Halo, aku Jin Ha-kyung dari Tim Dua Divisi Utama.
Kita mulai sesi tanya jawab.
Aku Jo Eun-ji dari JBC.
Tadi disebutkan bahwa fron statis diduga
akan bertahan di dataran lebih lama dari tahun-tahun sebelum.
Apa penyebabnya?
Sebab Antisiklon Samudra Pasifik diduga akan berkembang
sampai dataran Tiongkok dan bertahan.
Lantas kapan kira-kira musim hujannya selesai?
Diperkirakan lebih panjang dua sampai tiga hari.
Selain itu, saya ingin meluruskan beberapa istilah.
Untuk menetapkan waktu berakhirnya musim hujan,
perubahan cuaca musim panas
terlalu sering terjadi di negara kita saat ini akibat pemanasan global.
Maka, alih-alih menetapkan
waktu berakhirnya musim hujan, kami, BMKG, menyediakan
informasi hujan lewat prakiraan cuaca jangka pendek dan mingguan.
Nona Jin, ini.
Pertanyaan selanjutnya.
Kulihat kalian datang bersama. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa? Apa maksudnya?
Aku bukan tipe orang yang terobsesi akan masa lalu.
Apa?
Aku bukan tipe orang yang suka
menyakiti pasangan akibat masa lalunya,
apalagi orang yang menemui
mantan pacar dan bersikap bagai pecundang.
Konon ada rumor dia pernah tinggal bersama staf BMKG.
Kelihatannya mereka lanjut menikah, ya?
Dia pernah tinggal bersama staf BMKG?
- Tinggal bersama? - Ada rumor dia pernah tinggal bersama.
Tinggal bersama?
Kau penyebab semua itu.
Kau tak paham?
Ada masalah apa?
Jujur saja.
Jangan menyiksa orang seraya berlagak ramah di luar.
Pria macam apa itu?
Apa katamu, berengsek?
Hei.
- Hebat. - Hei.
- Apa katamu? - Ki-jun!
- Sialan!
Berhenti, Si-woo!
- Ayo! - Hentikan mereka!
- Hentikan! - Awas!
Berhenti merekam.
Apa katamu, Berengsek?
Hei! Mau berkelahi?
Kau…
- Rekam ini. Cepat. - Kau…
- Jangan direkam. - Lepaskan!
Lepaskan aku! Kubilang lepas!
Kuhabisi kau!
- Sialan… - Ayo maju!
Lepaskan!
Kubunuh, kau! Sialan!
KEPALA BIRO PRAKIRAAN KO BONG-CHAN
Bagus sekali.
Bagus.
Ini benar-benar sulit dipercaya.
Kukira kalian hanya bisa memandang monitor.
Ternyata bisa lebih. Lekas katakan kenapa kalian bertengkar.
Kalian tidak mau memberitahuku alasan kalian berkelahi?
Tidak mau?
Baiklah.
Pak Park.
Ya?
Minta surat permintaan maaf mereka
dan beri hukuman sesuai aturan.
Baik, Pak.
Aku sungguh tak habis pikir.
Keributan macam apa ini?
Hari ini panas sekali, bukan? Ditambah AC rusak.
Namun, masa sampai berkelahi?
Di hadapan pers pula.
Ada berita eksklusif.
Kalian tahu istri Pak Han, 'kan?
Nona Chae Yu-jin?
Kira-kira siapakah mantan pacar Nona Chae sebelum menikah?
Tidak mungkin.
Benar.
- Jawabannya adalah Pak Lee Si-woo. - Apa?
Serius?
Sebentar.
Artinya, mantan pacar
dan suami Nona Chae bertengkar memperebutkan dirinya?
Kenapa? Nona Chae sudah menikah, 'kan?
Apa mungkin mereka masih berpacaran?
Itu mustahil.
Pendirian Si-woo lebih kuat dari kelihatannya,
jadi, tak pernah terobsesi
dengan hubungan yang sudah berakhir.
Pasti ada hal lain yang membuatnya kesal.
- Lantas, apakah itu? - Benar. Apa itu?
Ini tebakanku saja.
Jika ada yang salah, itu pasti Han Ki-jun.
Aku kenal betul Han Ki-jun.
Dia seorang pecundang.
Karena itu, kita anggap kejadian hari ini tak pernah terjadi
sebab ini pasti hari yang sulit bagi Pak Si-woo.
Benar.
Mendebatkan hubungan di masa lalu seseorang itu membosankan.
Aku setuju dengan pendapat Nona Jin.
Aku juga.
AC sudah berfungsi.
Kau berhasil mengatasinya tadi.
Tidak juga. Aku tak berbuat apa-apa.
Hari ini panas.
Kalian pasti lelah.
- Terima kasih. - Ya.
Terima ini.
Astaga.
- Minum ini dahulu. - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Nikmatnya.
Segar.
Segar sekali.
Astaga.
MUSIM HUJAN MENDATANG AKAN PANAS DAN PARAH
PEMERINTAH LOKAL BERSIAP UNTUK MUSIM HUJAN
Ada apa?
Aku pamit pulang, Bu.
Bu Lee.
Ini untukmu.
Padahal tinggal mentransfer seperti biasa.
Biaya les bulan ini sudah kutransfer.
Ini hanya hadiah kecil.
Terima kasih.
Omong-omong, apa kau ada masalah keluarga?
Tidak. Memang kenapa?
Anakku bilang kau tampak sering tak fokus saat sedang mengajar.
Begitu, ya?
Kau tahu anak zaman sekarang pintar, 'kan?
Mohon lebih diperhatikan.
Baik, aku akan lebih fokus.
Aku mohon pamit.
Ya, terima kasih.
PANGGILAN
SUAMIKU
BMKG MENGUMUMKAN RAMALAN HUJAN MUSIM PANAS INI
ISTRIKU
- Halo. - Kau di mana?
Tentu di kantor.
Kantor di sebelah mana?
Di Ruang Piket.
Apa di sana nyaman?
Lumayan.
Aku tak sempat memperhatikannya karena sibuk berat.
Seharian ini pun sibuk karena pengumuman waktu musim hujan
dan baru sempat beristirahat.
Kau pasti lelah.
Tidak juga.
Ya.
Baiklah. Dah.
Omong-omong, Bo-mi…
Dia bilang apa?
Dia sudah sampai rumah, ya?
Ya.
Lihat. Dia sudah pulang, 'kan?
Aku juga harus segera pulang.
Terima kasih.
Ya, hati-hati di jalan.
Astaga.
Tahan.
Selesai.
Astaga, kau semanja ini?
Lantas kau benci?
Kau selemah ini. Bisa-bisanya berkelahi.
Han Ki-jun yang memukulku dahulu.
Lalu, aku harus diam?
Berhenti marah padaku.
Masalah kolom dan asuransi adalah salahku.
Mungkin ini terdengar aneh bagimu,
tetapi ada hal-hal yang sulit kuputus dengan tegas karena hidup kami
banyak terlibat satu sama lain selama sepuluh tahun.
Masalah pagi ini pun sama.
Dia mengganti perusahaan asuransiku ke perusahaan teman tanpa pemberitahuan.
Wajar aku bingung, 'kan?
Penabrak terus mendesak menghubungi pihak asuransi.
Aku tak bisa memberitahumu secara spesifik
karena aku tak ingin kau tahu betapa kacaunya
hubungan asmaraku yang lalu.
Itulah alasannya.
Lalu,
kenapa kini memberitahuku?
Malu kepadamu itu hanya sesaat,
tetapi kurasa
aku bisa menyesal bila kau keliru soal aku.
Aku berjanji hal ini tak akan terulang lagi.
Namun, tak menutup kemungkinan suatu saat masa laluku dan Ki-jun kembali bagai bom.
Saat itu, aku akan berterus terang kepadamu
tanpa ada yang disembunyikan.
Aku berjanji.
Ini benar-benar gawat.
Kenapa? Kau masih marah?
Makin lama aku makin menyukaimu.
Itu gawat.
Apa jadinya jika kelak aku sungguh ingin hubungan kita diketahui orang?
Itu benar-benar gawat. Berarti hubungan kita berakhir.
Hei, ini tempat umum.
Ini bukan di kantor.
Bila ada kenalan yang lihat bagaimana?
Kalau waswas soal itu,
mestinya kau jangan duduk dan tersenyum manis di depanku,
Jin Ha-kyung.
Jin Ha-kyung, katamu? Kau…
Ada apa denganmu?
Tidak mungkin.
Kau sedang apa di sini?
Kau tak mau bicara denganku?
Bukan begitu?
Aku lelah. Nanti saja.
Benar, kami pernah tinggal bersama.
Aku pernah tinggal bersama sebentar saat berkencan dengan Si-woo.
Lantas apa masalahnya?
Itu terjadi sebelum kita bertemu. Apa kau merasa sekesal itu?
Apa salahnya tinggal bersama?
Tinggal bersama?
Itu memang tak salah.
Aku tahu itu tak salah dari segi hukum maupun moral.
Kendati begitu,
hatiku terasa sakit, Yu-jin.
Meskipun aku sudah berusaha pura-pura tak dengar
dan tak tahu berkali-kali,
tetapi hal itu terus terngiang di telingaku.
Sulit bagiku menerima fakta bahwa kau pernah tinggal…
bersama pria lain selain aku, Yu-jin.
Terlebih lagi karena pria itu adalah Lee Si-woo.
Itu terjadi sebelum kita bertemu.
Itu masa lalu.
Siapa bilang itu masa lalu?
Apa maksudmu? Hubungan kami sudah berakhir.
Yu-jin, apa kau…
Sial.
Yu-jin, apa kau tahu siapa pacarnya saat ini?
Cuaca yang menjengkelkan itu bukan hanya langit mendung,
hujan dan salju yang tak terduga,
serta angin kencang dan topan.
Memang siapa?
Jin Ha-kyung.
Apa?
Siapa?
Mantan pacarku.
Jin Ha-kyung, mantan tunanganku.
Kepala Tim Dua Divisi Utama Prakiraan.
Kita pun diserang cuaca menjengkelkan
di saat yang tak terduga.
Alangkah baiknya,
bila hujan deras turun di saat seperti ini.
Rupanya tidak hujan. Sudah kuduga.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
- Kau mengencani Lee Si-woo? - Apa?
Bukankah kau hanya cemburu karena mereka berpacaran?
Cemburu? Karena Si-woo?
Kenapa kita tidak mengaku saja?
Kita harus pura-pura tak tahu.
Aku yakin Si-woo mendekati Ha-kyung untuk membalas dendam padaku.
Bagaimana prosesnya?
Bukankah kau yang biasanya asal menyimpulkan?
Kenapa kalian tak berdebat saja?
Kau harus berhenti menemuinya.
Ha-kyung tidak akan serius mengencani seseorang,
jika tujuannya bukan untuk menikah.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie