"From Now On, Showtime!"
"Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif"
Kamu.
Kapan kamu mati?
Aku masih hidup.
Tidak!
Kamu roh jahat yang sudah mati lebih dari seabad lalu.
Berhentilah bergentayangan di dunia ini.
Tempatmu bukan di antara yang hidup!
Sudah kubilang aku belum mati!
Berhenti!
Tinggalkan tubuh gadis itu!
Tinggalkan tubuhnya!
Ibu. Tolong bantu aku.
Tolong aku. Ibu!
Kamu akan membunuh putriku!
Bu! Sebaiknya kamu menahan diri.
Kita harus mengakhirinya di sini!
Berhenti!
Ibu!
Tinggalkan tubuhnya, Roh Jahat!
Pergi!
Lenyap!
Selamanya!
Astaga.
Dukun!
"Episode 1"
Bapak baik-baik saja?
Apa yang terjadi kepada cucunya?
Dia tidur lama sekali. Saat bangun,
dia menghabiskan semangkuk nasi.
Aku senang
bisa menyelamatkan satu lagi sebelum waktuku habis.
Berkat kamu,
banyak orang mendapatkan hidup mereka kembali.
Aku tidak pantas dipuji.
Semua itu mungkin karena Jenderal menjaga kita.
Dia datang.
Siapa yang datang?
Cucuku, Cha Woong.
Dia akan datang untuk melayani Jenderal.
Kamu harus keluar sekarang.
- Tidak! Bagaimana jika tidak lepas? - Hei.
Astaga.
- Keluarlah. - Astaga.
Keluarlah sekarang.
Aku?
- Apa? Tusuk kondeku. - Bagaimana dia melakukannya?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana dia melakukannya?
- Cha Cha Woong! - Cha Cha Woong!
Kalian percaya?
Kalian pasti berusaha memecahkan trikku.
Penipu dan pesulap.
Ada garis tipis di antara mereka.
Kalian mencaritahunya sendiri?
Jika kalian bisa memecahkan salah satu trik sulapku,
aku akan
mengembalikan penuh uang tiket kalian.
Bukan hanya pengembalian penuh. Namun, sepuluh kali harga tiketnya.
Buka mata kalian dan coba cari tahu trikku.
Pertunjukan Sulap Cha Cha Woong.
Dimulai sekarang.
- Kamu merayu pacarku! - Tidak. Ini kesalahpahaman.
- Salah paham apanya? - Tolong aku.
Kamu merayu pacarku.
Pacarnya memutuskannya. Dia pasti terkejut.
- Apa? - Bisakah kamu menghentikannya?
Dia tidak mencampakkanku. Kamu mencurinya dariku!
Tolong jangan ada kekerasan.
Astaga.
Pasti ada kesalahpahaman. Kenapa kalian tidak membicarakannya?
Astaga. Lepaskan lenganku! Ayolah. Lepaskan aku!
Ini bukan kesalahpahaman!
Dia menghindariku sejak kami makan bersama.
Sudah kuduga. Kamu tersenyum manis kepadanya hari itu.
Apa kamu tersenyum manis kepadanya?
Tidak. Mataku memang berbentuk bulan sabit.
Lihat. Orang-orang salah paham bahwa aku menggoda mereka.
Serta bersikap manis bukan salahku, benar?
Dia sudah gila. Kamu mau mati?
Tidak!
- Astaga. Maksudku... - Seul Hae.
- Apa yang kamu lakukan? - Ya...
Ambilkan handuk. Tidak! Aku butuh handuk!
Berhenti!
Kalian berdua, duduklah.
Atau aku akan menangkap kalian karena menghalangi hukum.
Terima kasih.
Baiklah. Biar kurangkum.
Kamu tidak punya bukti kuat.
Namun, berdasarkan kecurigaanmu, kamu buru-buru menyimpulkan, bukan?
Astaga. Aku kehilangan kendali.
Maafkan aku.
"Polisi"
Hei, kita sudah berteman sepuluh tahun.
Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti itu?
Benar. Aku bisa melihat kalian berdua bersahabat.
Serta kalian berdua baru-baru ini pergi ke Pulau Jeju, bukan?
Pulau Jeju?
Ini risiko pekerjaan. Kalian tahu?
Aku pandai melihat hal-hal kecil.
Ini tisu yang kamu berikan kepadaku.
Serta kamu mengeluarkan punyamu dari tasmu.
Bukankah kalian mendapatkannya saat berwisata?
"Pulau Jeju"
Bagaimana...
Astaga, ini tidak mengejutkan.
Menjadi cermat adalah langkah satu dalam penyelidikan apa pun.
Tisu ini
ada di mobil pacarku saat dia putus denganku.
- Kamu! - Astaga.
Apa kamu bahkan pergi ke Pulau Jeju dengan pacarku?
Baiklah. Benar. Memangnya kenapa?
Dia memintaku pergi dengannya!
Apa? Beraninya kamu!
- Kamu seharusnya mengawasinya. - Teganya kamu melakukan itu.
- Dia menggodaku lebih dahulu! - Bagaimana bisa?
- Dasar kamu... - Hentikan.
- Dia mengajakku berkencan dahulu! - Teganya kamu melakukan itu.
- Apa maumu? - Tunggu.
- Lepaskan aku. - Hentikan!
Sial. Para wanita itu jelas tahu cara menyakiti.
Kamu pantas mendapatkannya.
- Kamu yang memintanya, bukan? - Apa?
Mungkin maksudnya, kamu suka membuat masalah.
Kamu bisa saja mengusir mereka dari kedai kopi.
Kenapa kamu harus terlibat?
Apa gunanya mendengarkan kisah sedih mereka?
Kenapa kamu memperburuk keadaan?
Pak.
"Dokumen Persetujuan"
Anda tahu kenapa maskot polisi memiliki telinga besar, bukan?
Itu berarti kita harus
mendengarkan cerita orang dengan telinga besar kita.
Aku hanya melakukan kewajibanku sebagai seorang polisi.
Astaga. Jika mencoba memenuhi kewajibanmu sekali lagi,
kamu akan membuatku dipecat.
Kamu bilang ingin menjadi detektif.
Bisakah kamu bergegas?
Tentu. Aku akan menjadi detektif. Aku akan memastikannya.
- Aku sudah mengajukan permintaanku. - Dasar kamu.
Semua orang tahu betapa kompetennya Petugas Ko.
Aku tidak yakin Divisi Detektif bisa menanganinya.
Jika Divisi Detektif tidak membawamu,
buat pelaku palsu. Seret dia ke sana jika perlu.
Lakukan itu karena kehadiranmu di sini menyiksaku.
Aku sudah selesai hari ini.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa, Pak.
Hei, apa katamu?
- Bukan apa-apa. - Sampai jumpa, Pak.
Bukankah kita punya plester luka di kantor polisi?
Pasang plester agar wajah cantikmu tidak mendapatkan bekas luka.
Baik, Pak.
Jika kamu punya bekas luka, minta para wanita tadi
membayar perawatan operasi plastik.
Ya, Pak.
Hormat!
Pak Cha. Kurasa kita harus melewatkan penampilan berikutnya.
- Apa? - Ada masalah
dengan mesin pemanah.
Waktunya agak tidak tepat.
Apa kamu sudah gila? Itulah inti acara ini.
Namun, jika ada masalah, acara bisa berakhir sangat buruk.
Lakukan saja tugasmu.
A Reum. Kamu harus tetap fokus.
Aku bisa saja mati jika kamu terlambat tiga detik tadi.
Kepala Nam. Perutmu sedikit buncit.
Jangan bernapas mulai sekarang.
Direktur Ma...
Apa?
Punggungmu bisa sedikit sakit. Kamu tidak akan mati. Tahan saja.
"Tidak ada hukum yang mengatakan kamu harus melakukannya?" Ada.
Kamu tidak tahu?
Akulah hukum di sini.
Apa ada yang mengetahui rahasia
di balik trikku?
Kalau begitu, ini kesempatan terakhir kalian.
Selagi aku mengendarai motor di sekeliling panggung,
kalian bisa menembakkan panah ini kepadaku.
Sederhana, bukan?
Apa ada yang ingin mencobanya?
Dia akan mengajukan diri.
Kamu akan mengajukan diri?
- Itu panah sungguhan. - Ini sungguhan?
- Astaga. - Benarkah?
Ayolah. Ini panah sungguhan! Kamu pembunuh!
- Kamu baik-baik saja? - Kamu serius menanyakan itu?
Aku hampir mati.
Ini
saatnya pertunjukan.
"Apotek"
Petugas Ko?
Hei, Min Ho.
Aku tahu kamu ada kasus hari ini.
Jika kamu dalam perjalanan pulang. Aku bisa mengantarmu.
Siapa pun yang tidak memakai helm akan didenda 20 dolar.
Astaga. Polisi yang tidak bertugas tetaplah polisi, bukan?
Aku bahkan takut menawarkan tumpangan.
Kamu harus merasa aman saat tetanggamu seorang polisi.
Kenapa kamu takut?
Benar. Pekerjaanmu pasti banyak. Kamu pulang terlambat.
Aku mulai mengantar makanan di malam hari.
Aku harus menghasilkan uang.
Aku akan segera menjadi ayah.
Benar juga!
- Dia hampir melahirkan, bukan? - Ya.
Kamu butuh perlengkapan bayi?
- Astaga, tidak. - Namun, tetap saja.
Tasku!
Min Ho, biar kupinjam itu sebentar.
Hei, tunggu.
Hati-hati!
Tamat riwayatmu.
Astaga. Aku sangat gugup.
Ini dia.
Ini yang terakhir.
Dia tidak boleh menekannya seperti itu.
"Kurir Kilat"
Hei! Berhenti!
Hei! Sial.
Berhenti!
- Pak Cha! - Dia benar-benar tertembak?
Kamu baik-baik saja, Pak Cha?
- Cha Woong. - Buka helmnya dahulu.
- Di mana dia? - Apa?
Kalian masih berpikir aku penipu?
Atau kalian mengakuiku sebagai pesulap terbaik di dunia?
Aku di antara kalian.
Permisi. Permisi. Maafkan aku.
Kalian tidak bisa melihatku?
Di sana kamu rupanya.
Semuanya.
- Itu dia. - Kena kamu!
Apa?
Kamu...
Aku di sini.
Kamu mau ke mana?
- Cha Cha Woong! - Cha Cha Woong!
- Lepaskan aku. Apa kamu gila? - Kemarilah.
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
- Cha Cha Woong! - Cha Cha Woong!
"Ko Seul Hae, Kepolisian Nasional"
Petugas Ko Seul Hae dari Polsek Kangguk.
Aku sungguh minta maaf atas apa yang terjadi.
Namun, ada pria yang mencuri tas wanita.
Kita harus menutup gedung dan menanyai orang-orang...
Berapa banyak yang diduga dicuri pria ini?
Aku akan memberimu uangnya. Jangan ribut. Pergilah dengan tenang.
Kenapa kamu berkata begitu kepada polisi?
Aku kemari bukan mau minta uang, tapi untuk menegakkan keadilan.
Begitu rupanya. Untuk menegakkan keadilan dalam masyarakat.
Berapa harganya sekarang?
Uang yang dibayar penonton untuk acaraku, biaya sewa yang kubayar,
biaya pemasangan panggung, dan biaya pemasaran.
Apa itu mengalahkan segalanya?
Ya!
Apa?
Mari lihat berapa yang bersedia kamu bayar.
Acaraku dihentikan selama 7 menit 30 detik.
Jika kamu tidak keluar dalam 30 detik, aku akan menuntutmu
untuk mengganti kerugian yang terjadi akibat tindakanmu.
Waktumu 27 detik, 26 detik,
- 25 detik... - Apa kamu mengancamku?
Akan kuhitung kerusakan per detik.
Tarif per jamku cukup tinggi.
- Waktumu 16 detik, 15 detik... - Tunggu.
Aku akan keluar. Baiklah. Aku pergi.
Kami sudah selesai memeriksa auditorium.
Kami tidak menemukan individu mencurigakan.
Benar. Sesuai dugaanku.
Aku...
Aku datang untuk mengambil helmku.
Waktumu dua detik,
dan sekarang satu detik.
Kamu pelit.
Dia benar-benar mengganggu.
Berengsek!
Sial.
Astaga!
Apa?
Hei.
Apa?
Kamu!
Jadi, kamu yang menyaksikan,
mengejar, dan menyeretnya ke sini,
tapi kamu tidak memukulinya?
Kukira aku kehilangan dia, tapi saat aku kembali, dia...
Berhenti bicara omong kosong.
Dia babak belur,
tapi kamu bilang tidak ada yang melakukannya?
Detektif, kamu tahu aku berlatih judo, bukan?
Keahlianku adalah
bantingan bahu
dan lemparan melompat dari dalam.
Gerakan pemungkasku adalah
lemparan perut belakang.
Siapa pun yang kutumbangkan akan jatuh ke belakang
agar tengkorak mereka yang pecah, bukan wajah mereka.
Kamu sudah kembali, Seul Hae?
Hee Soo.
Bukankah kamu baru saja menyebutkan sesuatu yang pecah?
Ya, tengkorak.
Tengkorak?
Maksudku kepalanya akan menerima pukulan.
Apa? Kepalamu terluka?
Bagaimana?
Apa kamu merasa pusing?
Bekas luka apa itu di dahimu?
Ya...
Aku mungkin merasa agak pusing.
Pria ini yang terluka, bukan Petugas Ko.
Anehnya, dia tidak tahu bagaimana dia bisa seperti itu.
Omong-omong, kamu kesulitan.
Serta Detektif Byun? Apa dia sedang bertugas di luar?
Tidak.
Detektif Byun.
Kamu tahu aku ingin menjadi anggota kongres, bukan?
Tentu saja.
Dengan kepemimpinan Anda, Anda harus kerja di seluruh negeri,
bukan hanya di Kangguk-gu.
Namun,
dibandingkan para anggota kongres di Dewan Nasional,
profilku rendah.
Meskipun sudah mengabdikan hidupku untuk pekerjaan ini,
tidak seorang pun mengingat namaku.
Pasti karena Anda orang yang rendah hati.
Jadi, kamu pernah dengar promosi diri, bukan?
Aku memutuskan untuk melakukan itu.
Apa maksud Anda dengan promosi?
"Kepala Seo Chang Ho"
Mereka orang kaya yang berkuasa di distrik ini.
Kumpulkan mereka.
"Informasi Personel"
Bagaimana dengan unit polisi sipil?
Kita harus memanfaatkan keahlian mereka.
Unit polisi sipil?
- Itu ide bagus. - Benar, bukan?
Merekrut pemilih melalui kegiatan luar
dan berpotret untuk media.
Aku akan mengatur pertemuan malam ini, Kepala Seo.
Maksudku, Anggota Dewan Seo.
"Proposal Acara 'Dewa Sulap'"
Acara TV ini berjudul "Dewa Sulap".
Ini kompetisi penyintasan dengan beberapa pesulap.
Kamu terlambat.
KBM, NHC,
ABD TV, Conan TV,
Webflix,
dan masih banyak lagi.
Ini kartu nama yang kuterima dari produser hari ini.
Serta milikmu...
Aku akan mengembalikannya.
Sampai jumpa.
Pak Cha, acara kami berbeda dari yang lain.
Bagaimana bisa?
Kami jauh lebih putus asa daripada mereka.
Apa yang kamu lakukan, Pak?
Cepat berlutut.
Yang lainnya episode spesial liburan atau penampilan bintang tamu saja,
tapi acara kami khusus untuk sulap.
Kamu akan tampil setiap pekan.
Aku tidak semurah itu untuk tampil sebagai anggota tetap lagi.
Seperti yang kamu tahu,
aku ada di tingkat lain.
Benar, tingkat lain. Kami akan memenuhi kebutuhanmu.
Aku akan membayar sebanyak yang kamu minta meski perusahaan bangkrut.
Lee Eun Gyeol dan Cha Cha Woong, pesaing abad ini.
Tolong pertimbangkan kembali.
Apa Lee Eun Gyeol setuju untuk tampil di acara ini?
Astaga, aku tidak mungkin menolaknya.
Banyak sekali.
Pusat kesejahteraan masyarakat memberikannya kepada kita.
Maaf karena aku tidak kompeten.
Aku bahkan tidak bisa beli hadiah untuk hari jadi kita hari ini.
Lupakan saja.
Membesarkan Sa Rang akan mahal, jadi, kita harus menabung.
Aku tidak masalah.
Astaga, kata-katamu manis sekali.
Sa Rang.
Astaga! Lihat kalian berdua!
Kalian berdua tampak sangat manis!
Kamu sudah menangkap perampoknya?
Ya, berkat kamu.
Motormu sudah kuisi penuh bensinnya dan kuparkir.
- Ini dia. - Itu berita bagus.
Ini bukan milikku.
Tidak mungkin.
Punyaku ada kamera dasbornya.
Mungkin tertukar di suatu tempat.
Itu artinya...
Aku...
Aku datang untuk mengambil helmku.
Waktumu satu detik.
Cha Cha Woong?
Itu mungkin terjadi di tempat pertunjukan Cha Woong.
Aku akan segera kembali.
Namun, apa dia akan ada di sana?
Bagaimana jika kamu mengunjungi rumahnya?
Cha Cha Woong, pesulap terkenal itu, tinggal di lingkungan kita.
Rumah besar di seberang taman bermain.
Apa? Siapa yang menempelkan ini di helm?
Aku bertanggung jawab atas peralatan elektronik.
Bukankah ini kotak hitam? Aku belum pernah melihatnya.
Kotak hitam?
Pak Cha berengsek. Aku tidak percaya ini.
Ada apa dengannya?
Kamu tidak tahu? Dia memasang ini untuk mengawasi kita.
Omong kosong. Kamera bahkan tidak bisa merekam kita.
Meskipun tidak, Pak Cha bisa tahu
kamu bekerja atau tidak dengan bergeraknya benda.
Kamu benar.
Kalau begitu, kita harus terus bekerja.
Mari selesaikan sebelum dia tiba.
Kepala Nam, kami pegawai, bukan budak.
Kita mungkin sudah mati, tapi dia menyuruh kita bekerja seperti kuda.
Dia mendapatkan semua kejayaannya
padahal kita yang melakukan semua kerja kerasnya.
Serta dia setinggi itu.
Menggendongnya membuat bahu dan punggungku sakit.
Bagaimana aku akan menikah tanpa stamina yang tersisa?
Dia benar. Aku hantu, bukan MacGyver.
Bagaimana aku bisa membukanya dalam lima detik?
Sebagai pengganti Pak Cha,
aku harus bekerja memakai bantalan sepatu, dan itu seberat batu bata.
Kakiku gemetar dan seluruh tubuhku sakit setelah pertunjukan.
Mendorong hantu dengan uang. Sungguh dunia yang kejam.
Sial!
- Astaga. - Hei.
Kita butuh serikat pekerja untuk para hantu.
Serikat pekerja?
Apa perusahaan kita membutuhkannya?
Aku tidak mengerti.
Kalian pikir mudah menemukan bos
yang berbicara bahasa yang sama dengan kalian?
Perusahaan lain apa
yang memanfaatkan bakat dan keahlian hantu seperti kita?
Tentu saja tidak ada!
Selain itu, kalian hanya bekerja 8 jam sehari, 5 hari sepekan,
dan aku menyokong keluarga kalian yang hidup dan kalian masuk Nirwana.
Hantu-hantu lain sangat ingin masuk ke perusahaan ini.
Jika serikat pekerja hantu dibentuk, maknanya akan lebih dari itu.
Itu akan menjadi serikat pekerja yang mulia.
Dasar kamu...
Hei, berhenti!
Berhenti mengobrol dan bereskan semuanya.
Perusahaan keamanan akan segera datang.
Kamu mengunci tempat ini lagi?
Begitu syuting dimulai,
kamu tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan pesaing.
Percakapan dan latihan kita.
Jika terekam kamera dasbor atau semacamnya dan tersebar ke publik,
Cha Cha Woong, dewa sulap,
akan segera jatuh sebagai penipu yang melihat hantu.
- Kamu akan tampil di acara itu? - Tentu saja.
Lee Eun Gyeol.
Aku pasti akan menghancurkanmu kali ini.
Sidik jari, suara, dan pengenalan iris.
Dua, tiga, dan empat kali lipat keamanannya.
Jadi, tidak ada serangga yang bisa masuk.
Baiklah.
Halo?
Ya, itu aku.
Apa?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Beri tahu kami. Apa yang terjadi?
Kakekku meninggal.
Apa? Kamu punya keluarga?
Cepat pergi.
"Hanya petugas berwenang"
Lagi pula, dia keluargamu, jadi, kamu harus berpamitan dengannya.
Aku setuju. Dari pengalamanku,
yang tidak datang ke pemakaman adalah orang tidak berperasaan.
Para berandalan itu.
"Cha Cha Woong's Magic Factory." Ya, ini tempatnya.
- Aku akan kembali. - Hati-hati.
Baiklah.
Permisi!
Tidak ada orang di dalam. Kamu tidak boleh masuk.
Aku dari Kepolisian Kangguk.
Helmku tertukar dengan helm Pak Cha. Aku datang untuk mengembalikannya.
Begitu rupanya. Masuklah.
- Terima kasih. - Tentu.
"Kurir Kilat"
Astaga, sungguh tempat yang indah.
Itu pemotong dadu manusia!
Aku melihatnya di TV.
Menakutkan.
Itu dia.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kamu pasti terlambat karena aku. Maafkan aku.
Jangan khawatir. Bagus karena kita menemukannya.
Aku jadi ingat, bukankah hari ini hari jadi pernikahanmu?
Kamu harus pulang lebih awal.
Namun, aku yakin ini akan berakhir larut malam.
Jadi, aku akan membeli kue dalam perjalanan pulang.
Kue. Ide bagus.
- Nikmati pestanya. - Baiklah.
Sekarang, bagaimana kalau kita bersulang?
Untuk unit polisi sipil yang sukses!
- Bersulang! - Bersulang!
- Bagus. - Ini.
Memiliki para pemimpin
Kangguk-gu yang berkumpul di satu tempat terasa sangat meyakinkan.
Astaga, hentikan.
Kamu banyak membantu bisnis kami.
Kami akan terpaksa tutup
jika kamu membahas soal hukum seperti kepala departemen terdahulu.
Dia benar sekali.
Yang harus kami lakukan adalah menyiapkan panggung.
Dengan kata lain, lakukan sesuatu yang membuatmu tampak baik.
Kamu tahu itu.
Haruskah aku mengumpulkan semua anak buahku besok?
Yang kusukai adalah
antusiasmemu.
Ada tamu.
- Permisi. - Bersulang.
Benar, kamu di sini.
Dia putraku.
Kapten Tim Satu Divisi Detektif di Kepolisian Kangguk.
Kenapa Ayah memanggilku?
Mereka pemilik bisnis besar di distrik kita.
Sapa mereka.
Baiklah.
- Aku Seo Hee Soo. - Astaga, Kapten Seo.
Aku Kang Dal Soo. Aku mengelola tempat rongsokan.
Kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Tidak boleh. Aku mengemudi ke sini.
Aku akan pergi.
- Ya, mari kita minum. - Tentu.
- Ini, bersulang. - Bersulang.
Seul Hae!
Itu Hee Soo.
Apa itu untuk merayakan penangkapan penjambret?
Ya, dengan Na Eun.
Kudengar kamu menangkapnya dalam perjalanan pulang kerja.
Ya, kurasa aku bisa menangkap dengan mudah
satu atau dua penjambret dalam perjalanan pulang.
Divisi detektif pasti sangat menginginkanku.
Kamu seputus asa itu?
Tentu saja, itu pekerjaan impianku.
Namun, seharusnya kamu tidak menyerangnya tanpa perlengkapan.
Kamu membuatku khawatir.
- Kamu mencemaskanku? - Ya, tentu saja.
Ayahku merasa bersalah atas kejadian yang menimpa ayahmu.
Aku akan sedih jika kamu juga terluka.
Begitu rupanya. Baiklah.
Maafkan aku. Aku akan berhati-hati.
Selalu bawa peralatanmu.
Melindungi diri sendiri juga tugas kita.
Ya, mengerti.
- Ayo. Pakai sabuk pengaman. - Baiklah.
"Belasungkawa"
Kenapa ikut? Ini tidak akan lama.
Gunakan waktu sebanyak mungkin.
Kami akan makan banyak di meja upacara leluhur.
Benarkah tidak apa-apa pergi setelah memberi penghormatan?
Rasanya akan hampa tanpa kepala pengantar jenazah.
Tidak, dengar.
Kenapa kamu melakukan itu? Astaga.
- Hei. - Selamat datang.
- Ini, makanlah. - Terima kasih.
Astaga.
- Astaga. - Siapa kamu?
Kakekmu pasti orang yang bijak.
- Astaga, sudah cukup. - Ayo.
- Astaga. - Berhenti.
Astaga, sungguh?
- Hei, sebelah sini. - Baiklah.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Murid Roh Jenderal ada di sini.
Di mana sopan santun kalian?
Selamat malam.
Inilah alasanku tidak mau datang.
Cha Woong, ini Nenek Geum Ok dari Rumah Okhwa.
Kenapa kamu terlambat sekali?
Dukun!
Setelah pengusiran setan, putraku pulih sepenuhnya.
Pendengarannya normal dan dia tidak bicara omong kosong sekarang.
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan betapa bersyukurnya aku.
Aku senang.
Tolong ambil ini kembali dan buatlah kue beras untuk putramu.
Si berengsek itu akhirnya pulang.
Semua berkat jimatmu.
Kami merasa lega setelah konsultasi kami.
Aku tidak melakukannya demi uang.
Tolong saling menjaga
dan hiduplah bahagia.
Terima kasih, Dukun!
Aku pulang.
Kakek?
Dia belum kembali?
Semalam, polisi menyelamatkan wanita yang bisa menjadi
korban kelima dari pelaku yang hanya membunuh
selama bulan purnama, juga dikenal sebagai Pembunuh Bulan Purnama.
Namun, detektif yang bertugas kehilangan nyawanya dalam prosesnya.
Polisi bergegas ke TKP
dan menangkap dukun yang mengganggu penangkapan.
Polisi sedang menyelidiki apakah dia kaki tangan
- Pembunuh Bulan Purnama. - Kakek?
Dia hanya menjual jimat tidak berguna.
Dia pasti berpikir dia mendapatkan sesuatu yang bagus
dari Pembunuh Bulan Purnama yang terkenal itu.
Kita bakar saja rumah ini.
Dia mempermalukan seluruh kota.
Dukun gadungan itu yang menyebabkannya sendiri.
Dia terus bercerita tentang putraku yang dirasuki hantu
dan mencoba memeras uang dariku.
- Benar. - Dasar penipu.
Rasakan ini!
Kakekku bukan dukun gadungan.
Dia mengusir roh dari tubuh Anda.
Lalu apa? Seorang fanatik sekte?
Bukankah suami Anda pulang dengan jimat kakekku?
Berengsek!
- Roh di zaman sekarang? - Selingkuh?
- Jaga mulutmu. - Dia bicara omong kosong.
- Enyahlah. - Itu pasti cucunya.
- Dia sangat kurang ajar. - Kamu lihat itu, bukan?
- Aku sungguh tidak bisa... - Ini memalukan.
Aku merasa kasihan kepada diriku
- karena ditipu. - Benar, bukan?
Astaga.
Cha Woong, kenapa kamu di sini?
Bagaimana dengan sekolah?
Kenapa Kakek melakukannya?
Maafkan kakek, Cha Woong.
Namun, kakek harus menangkapnya bagaimanapun caranya.
Bagaimana Kakek akan melakukannya?
Bahkan polisi tidak bisa, jadi, bagaimana Kakek bisa?
Apa kamu makan dengan baik?
Mintalah lauk kepada tetangga dan...
Tetangga?
Kakek tahu apa yang mereka katakan?
Mereka menyebut Kakek dukun palsu, penipu, dan fanatik sekte.
Aku tidak bisa tinggal di kota ini lagi.
Tidak, Cha Woong!
Kamu harus melindungi kuil.
Tidak.
Aku tidak akan hidup seperti Kakek.
Sebesar apa pun Kakek membantu orang lain,
mereka hanya akan menghormati Kakek saat mereka membutuhkan Kakek.
Tidak ada yang membantu atau memercayai saat Kakek butuh.
Jadi, kenapa aku harus mengikuti jejak Kakek?
Apa Kakek gila?
Apa Kakek bodoh?
Ini semua karena ketidakmampuan kakek.
Kakek melewatkannya saat dia tepat di depan kakek.
Andai saja kakek menangkapnya...
Dasar bodoh.
Bahkan sampai napas terakhirnya,
dia mencemaskanmu.
Jadi, dia mengkhawatirkan orang lain sampai akhir.
Dasar bodoh.
Kamu bukan orang lain.
Dia dukun pria terbaik di negara ini.
Kamu satu-satunya keluarganya yang masih hidup.
Saatnya kamu melayani Jenderal.
Kenapa aku harus menjadi dukun?
Jaga mulutmu!
Dia memiliki kehidupan yang baik
dengan membantu orang.
Pada akhirnya, mereka mengkhianatinya!
Aku belajar darinya bahwa mengorbankan diri untuk orang lain
adalah hal tersulit di dunia!
Aku meyakinkan diriku hari itu.
Aku tidak akan pernah percaya
atau membantu manusia.
Ini untuk pemakaman. Ini akan lebih dari cukup.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
Pyeonyuk adalah hidangan terbaik di pemakaman.
Celupkan ke udang asin.
Hantu Korea mendapat energi dari makanan. Makanlah yang banyak.
Aku lebih suka makanan kaki lima.
Tidak bisakah mereka menaruh ramyeon atau tteokbokki di meja upacara?
Ambil ini dahulu.
Ayo. Berdiri.
- Apa? Secepat ini? - Ayo pergi.
Kamu bisa duduk di sini.
Astaga. Lihat betapa tingginya dia.
Dia tampak sempurna.
Nenek. Kenapa kepala pengantar jenazah sudah pergi?
Haruskah aku menghentikannya?
Biarkan saja dia.
Dia terlahir untuk melayani roh.
Dia tidak bisa menghindarinya atau melarikan diri.
Jenderal akan mengunjunginya.
"Kue Keju Kukis"
"Kue Injeolmi"
"Foret Noire Putih"
Itu dia.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kepada Yu Jin.
Aku ingin membeli kue kesukaanmu.
Aku hanya bisa membeli roti kornet. Maafkan aku.
Kita mungkin sedang kesulitan,
tapi ayo lakukan yang terbaik untuk menjadi orang tua baik bagi Sa Rang.
Pak Cha. Bisa pelan-pelan?
Aku meninggal dalam kecelakaan mobil. Aku punya trauma.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Apa ini? Tadi tidak ada di sini.
Apa itu makanan? Bukalah.
Ada apa?
Ini beras mentah.
- Beras? - Itu periuk roh.
Seseorang dari rumah duka menaruhnya di mobil.
Periuk roh?
Bukankah ini untuk melayani roh leluhur?
Sial.
Kenapa dia menaruh benda itu di mobilku tanpa memberitahuku?
Dia tahu benda itu bisa memberiku kesialan.
Buang itu sekarang.
Pak Cha. Kamu tidak bisa membuang ini begitu saja.
Kamu harus mendaur ulangnya.
Jangan disia-siakan. Berikan kepadaku. Aku akan memasaknya.
- Tidak. - Berikan. Aku akan membuangnya.
Pak Cha. Ada manusia di depan!
Astaga.
"Kotak Pakaian"
- Sial. - Hei.
- Kepala Nam. Kamu melihat sesuatu? - Sial.
"Kotak Pakaian"
Kamu melihatku?
- Astaga. - Astaga.
Dia hantu.
Kukira kamu manusia.
Dia sudah mati.
Tunggu.
Apa aku membunuhmu?
Tidak. Kecelakaan itu terjadi tadi.
Lalu kenapa kamu muncul di depan mobilku?
Apa yang akan kamu lakukan dengan lampu depannya?
Maafkan aku. Aku baru saja mati. Aku masih berusaha mencari tahu.
Aku senang bertemu dengan orang yang bisa melihatku.
Ini cukup melegakan.
Sayang sekali. Apa yang terjadi? Kamu masih muda.
Apa gunanya bertanya? Mereka semua punya cerita yang sama.
Tolong aku. Kumohon.
Hari ini hari jadi pernikahanku. Aku tidak bisa memberinya roti kornet.
Putriku akan segera lahir.
Apa yang harus kulakukan?
Pergilah ke para ahli.
Bicarakan itu dengan dukun.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu. Sampai jumpa.
Aku kasihan kepadamu.
Jangan merasa terlalu sedih.
Tunggu...
Dia mengikuti kita ke sini.
Dia pasti sangat frustrasi.
Kamu harus mendengarkan ceritanya, atau dia akan terus mengikutimu.
Apa dia bilang akan membawakan kita uang?
- Itu... - Dia tidak bisa.
Jadi, berhentilah ikut campur.
Aku benci terlibat dengan manusia.
Namun, kamu tinggal bersama kami.
Karena Kepala Nam gesit dan pandai mengemudi,
dia pemeran pengganti terbaik.
Direktur Ma kuat.
A Reum, jurusan teknik, pandai dengan mesin.
Kalian biaya peluang terkecilku untuk mencapai impianku.
Begitu rupanya.
Jadi, maksudmu kami kejahatan yang diperlukan?
"Kejahatan yang diperlukan".
Ya. Aku suka ungkapan itu.
Sederhana dan jelas.
Itu sempurna.
Deskripsimu menyinggung,
tapi itu mudah dimengerti.
- Kalau begitu, selamat malam. - Selamat malam.
Kerja bagus hari ini.
Astaga.
Kejahatan yang diperlukan apanya? Dia bisa mencari nafkah berkat kita.
Bukan begitu, Kepala Nam?
Kamu benar.
Jangan diam saja.
Kamu harus menceramahinya sebagai orang tua.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jika kita mengeluh kepada bos kita,
dia hanya akan memotong gaji kita.
Anggap dia sebagai tetua kita karena dia bayar kita dan lupakan.
Astaga. Kapan dia akan dewasa?
Lihat betapa besar fotonya.
Lihat punya kita. Kecil sekali.
Kita bisa apa lagi? Dia juga kejahatan yang kita perlukan.
Aku mau tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Lihat saja nanti.
Aku akan menampar bibirnya sebelum memasuki Nirvana.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul"
Dasar bedebah.
"Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul"
Lalu? Dia mengantarmu pulang?
Ya. Dia mencemaskanku.
Kurasa akhirnya dia melihatku sebagai wanita.
- Apa? - Itu lucu.
Jujur saja. Dia tidak akan pernah menganggapmu sebagai wanita.
Pikirkan seperti apa dirimu saat tinggal di rumahnya
saat SMA dahulu.
Kamu selalu punya potongan rambut mangkuk.
Dan memakai baju olahraga setiap hari, berbau keringat.
Kamu seperti binatang buas.
- Akan kubunuh kamu. Itu kubeli! - Hei.
Lagi pula, Kepala Seo seperti ayahmu.
Dia akan menganggapmu sebagai adik kandungnya.
Itu mungkin benar.
Astaga. Menyebalkan sekali. Kemarilah.
Hei.
Hei. Pemilik gedung.
- Pemilik gedung? - Ya. Cha Cha Woong.
Dia pemilik gedung kafe.
- Pria pengatur waktu itu? - Ya.
Kenapa kamu memanggilnya "pria pengatur waktu"?
Aku harus meminta kerja samanya hari ini.
Dia bilang waktunya berharga.
Dia bilang, "Waktumu dua detik dan satu detik."
Dia sangat menyebalkan.
Dia arogan,
tapi dia tampak baik dan lembut.
Lembut?
Lembut apanya? Kamu belum pernah bertemu dengan pria sejati?
Bagaimana kamu bisa bilang dia lembut?
Aku kesal melihatnya. Matikan.
"Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul"
Waktunya sarapan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mari makan.
Aku muak dengan roti.
Aku merindukan yang kumakan kemarin di pemakaman.
Aku merindukan ikan skate berbumbu kemarin.
Pak.
Kurasa akan lebih masuk akal jika memisahkan makananmu
dan makanan kami, mengingat perbedaan selera.
Masuk akal? Kedengarannya bagus.
A Reum. Singkatnya, hantu tidak perlu makan.
Mereka tidak mencerna makanan. Mereka hanya mencicipinya.
Maka, sebagai satu-satunya manusia di perusahaan ini,
yang mengonsumsi nutrisi untuk aktivitas fisik,
aku akan memutuskan menunya.
Jadi, jangan repot-repot makan jika tidak suka.
Entah kenapa, aku tidak pernah bosan.
Kami menggunakan kekuatan kami guna mengangkat selama pertunjukan.
Siapa yang memberimu kekuatan itu?
Kalian
hanyalah seperti ponsel kosong tanpa data.
Karena aku berbagi energi dengan kalian seperti Wi-Fi,
kalian bisa mengambil, melepaskan,
dan menembus benda.
Tanpa aku,
kalian pasti sudah diseret pergi oleh Malaikat Maut.
Semuanya tertulis di kontrak kerja kalian.
Sepertinya kalian terus lupa. Melelahkan sekali.
Mulutnya itu, aku muak.
Mari kita nikmati saja. Terima kasih atas makanannya.
Kita akan lembur untuk "Dewa Sulap", jadi, makanlah.
Selain itu, perketat keamanan di stasiun penyiaran.
Karena itukah kamu memasang kamera dasbor?
Itu properti sulap sekaligus CCTV portabel.
Kamera dasbor apa?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Kamu memasang kamera di helm untuk mengamati kami.
Apa?
Apa ini?
Tidak ada apa pun di sini. Kamu yakin?
Tadi ada di sini. Ke mana perginya?
Mungkinkah teknisi perusahaan keamanan?
- Ke mana perginya? - Tadi ada di sini.
Ya.
- Halo? - Ini Cha Cha Woong.
Apa ada yang datang ke sini kemarin?
- Ya, seorang polisi. - Apa?
Kenapa kamu membiarkan seseorang masuk saat aku keluar?
Bahkan jika dia polisi!
Maafkan aku.
Sial.
Aku tahu aku punya firasat buruk tentangnya sejak awal.
Dia tidak menyentuh yang lain.
Biarkan saja. Dia mengambil miliknya.
Bukan itu masalahnya.
Itu merekam kita berbicara dan berlatih.
Bagaimana jika ada yang melihatnya?
"Polisi"
"Integritas adalah nilai tertinggi kami"
Ayo pergi.
Seul Hae. Kenapa kamu membawa banyak senjata?
Itu.
Aku berjanji kepada seorang pria.
Bahwa aku tidak akan melukai tubuh rapuh ini
sampai aku menjadi miliknya.
Kurasa dia bukan polisi.
Dia tidak tahu tentang Hulk dari Polsek Kangguk.
Aku sudah terlalu baik kepadamu, bukan?
Akan kuajari cara menunjukkan rasa hormat!
Berandal...
Pria pengatur waktu?
Mana helmnya?
Aku menaruhnya kembali di rak studio latihanmu. Kamu tidak melihatnya?
Bukan milikku, milikmu. Yang ada kamera dasbornya.
- Kenapa? - Aku terekam dengan itu.
Aku harus menghapusnya. Berikan kepadaku sekarang.
Apa ada sesuatu yang tidak boleh direkam?
Itu sebabnya kamu harus selalu menjaga sikap.
Itu merekamku bersiap untuk penampilanku.
Rahasia bisnisku telah bocor.
Performa super mahal yang kamu tagih per detik?
Sayang sekali. Aku tidak memilikinya.
Tidak?
Kenapa? Bagaimana bisa?
Kamu sudah menjualnya?
Siapa? Lee Eun Gyeol? Choi Hyun Woo?
- Stasiun penyiaran? - Apa maksudmu?
Aku meminjamnya dari tetanggaku. Jadi, kukembalikan kepadanya.
Rekamannya akan dihapus jika tidak ada masalah. Kenapa ribut-ribut?
Bagaimana jika ada?
Jika sampai bocor, kamu mau bertanggung jawab?
Kamu mau bertanggung jawab atas hidupku?
Tanggung jawab apa?
Baik! Akan kucarikan untukmu.
Sebelum itu...
Apa?
Kamu mengemudi dengan lampu depan rusak.
Kamu melanggar lalu lintas. Kamu akan didenda.
- Petugas Ko. - Itu kecelakaan yang disayangkan.
Ya?
Sebuah jasad ditemukan di bukit belakang.
Tunggu.
Akan kuambilkan untukmu.
Hei.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
Apa yang dia lakukan?
Aku melihat sesuatu yang mirip pakaian saat turun.
Ternyata itu benar-benar pria.
- Kamu yakin? - Ya!
Seorang pria muda.
Di mana kamu menemukannya?
Ada di suatu tempat... Astaga. Entahlah.
Aku amat terkejut. Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku sampai di sini.
Kamu harus ikut dengan kami.
Dia mau ke mana?
Tidak ada apa pun di sini.
Di sini juga tidak ada!
- Berhenti. - Berikan kepadaku.
Kamu mengikutiku ke sini?
Kubilang akan kuambilkan nanti.
Harus sekarang. Itu sebabnya aku di sini.
Nomor pemilik helm.
Berikan kepadaku sekarang.
Baiklah. Baik!
Aku akan meneleponnya sekarang!
Tidak ada apa pun di sini.
Min Ho.
Maafkan aku. Aku baru saja mati. Aku masih berusaha mencari tahu.
Aku senang bertemu dengan orang yang bisa melihatku.
Ini cukup melegakan.
Min Ho.
Kamu tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus menemukan helmnya dahulu.
Semua rahasia bisnisku ada di sana.
Hei. Apa kamu sudah gila?
Seorang pria tewas, lalu apa? Helm?
Dasar bodoh.
Pelankan suaramu.
Jika petugas lain menemukannya lebih dahulu,
mereka akan segera memeriksa kamera dasbornya.
Aku harus menemukannya sebelum orang lain.
- Kamera dasbor. - Ya, kamera dasbor. Itu...
Gadis itu...
Perkiraan waktu kematiannya adalah 00.00 semalam.
Kurasa kecelakaan itu terjadi saat dia mengantar pesanan.
Jika dia mengendarai motor, mungkin dia memakai helm.
Mungkin saja.
Lantas, apa dia ditelantarkan setelah tabrak lari?
Kapten Seo. Helmnya.
Ada kamera dasbor di helmnya.
Itu mungkin merekam kejadian kecelakaan.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Dia tetanggaku.
Aku meminjam motornya saat menangkap penjambretnya.
Begitukah?
Detektif Ma. Periksa apakah helmnya
di area ini dengan tim bantuan.
Baik, Pak.
Apa kamu gila? Kenapa kamu memberi tahu mereka?
Ternyata si pesulap, Cha Cha Woong!
- Sedang apa kamu di sini? - Diamlah.
Kamu berkeliaran.
Itu karena...
Aku hanya pergi mendaki.
Aku memeriksa apakah terjadi sesuatu.
Kamu tidak lihat? Tertulis "dilarang masuk".
Keluar dari sini sekarang juga.
Baiklah.
Kamu harus turun. Area ini berbahaya.
- Baiklah. - Bawa dia bersamamu.
Cepatlah.
- Sampai jumpa. - Apa yang dia lakukan?
Sampai jumpa.
Astaga. Ini gila.
Dia menyebabkan masalah yang tidak perlu sejak kemarin.
Aku kasihan kepadanya.
Sudah cukup menyedihkan dia mati, tapi dia ditelantarkan di gunung.
Aku tahu. Seharusnya kamu mendengarkan dia kemarin.
Kendalikan diri kalian!
Ini bukan saatnya mencemaskan dia.
Jika polisi menemukan helm itu sebelum kita, habislah kita.
Kenapa kita tidak ambil kesempatan ini untuk mengubah bisnis kita?
Acara hantu lebih baik daripada pertunjukan sulap.
Lalu? Kamu berharap kami menemukan helm itu sekarang?
Kami bekerja untuk perusahaan sulap, bukan agensi detektif swasta.
Kita akan tutup.
Kalian akan kehilangan pekerjaan!
- Kehilangan pekerjaan? - Kehilangan pekerjaan?
Kepala Nam. Kamu bilang tidak akan masuk Nirvana
sebelum putrimu lulus kuliah.
Kalau begitu, kamu harus menghasilkan banyak uang
untuk studinya, biaya pendaftaran dan kuliahnya.
Direktur Ma. Kamu harus menikah sebelum tahun ini.
Tidak ada succubus yang mau melirikmu
jika mantan preman kini menganggur.
A Reum. Kamu bilang kamu sedih karena belajar sampai mati.
Kamu bilang ingin bermain gim sebanyak yang kamu mau.
Bisakah kamu meningkatkan karaktermu tanpa uang sekarang?
Hidup adalah tentang uang.
Kenapa kalian tidak bisa menyadari kenyataan?
- Putriku. - Malam pernikahanku.
Perang serikat diadakan pekan depan.
- Kamu ingin aku melakukan apa? - Kamu ingin aku melakukan apa?
Pertama, mari kita cari pemilik helm.
Min Ho.
Sayang.
Sedang apa kamu di sini?
Bangunlah.
Seul Hae. Ini tidak benar.
Ini semua mimpi, bukan?
Yu Jin.
Bayinya...
Bersiaplah menghadapi Sa Rang.
Sayangku.
Maafkan aku.
Ini konyol.
Min Ho.
Min Ho. Lihat aku.
Min Ho. Bangun.
Min Ho. Kamu tidak boleh pergi di hari jadi pernikahan kita!
Teganya kamu meninggalkanku dan Sa Rang.
Di mana dia?
Apa yang dia lakukan?
Kepala Nam. Kamu menemukan sesuatu?
Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.
- Kue. - Kue apa?
Ya.
Dia bilang akan membeli kue untuk hari jadi pernikahannya.
Jika kita menyelidiki toko roti
antara pengiriman terakhir dan rumahnya,
kita bisa menemukan lokasi kecelakaannya.
Bagaimana jika itu terjadi sebelum dia membeli kue?
Ini sebabnya kamu tidak bisa masuk Divisi Detektif.
Berhentilah bertingkah dan kembali ke polsek.
Kue apanya?
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Pertanyaan tidak pantas macam apa itu?
Kenapa lagi aku pergi ke toko roti? Untuk membeli roti.
Namun, kamu tidak membawa roti.
Mungkin mereka tidak punya yang kucari.
Selain itu, kenapa kamu bicara santai denganku?
Sejak kapan kita menjadi dekat?
Ada tiga grup yang kuajak bicara dengan santai.
Anak-anak. Penjahat.
Juga orang gila bodoh.
Pikirkan kamu berada di grup mana.
Apa maksud dia
aku anak-anak?
Apa dia membeli kue semalam?
Tidak ada yang membeli kue semalam.
Begitu rupanya.
Apa ada kecelakaan di dekat sini?
Pria yang baru saja pergi mengajukan pertanyaan yang sama.
Pertanyaan yang sama?
Dia bertanya apa aku ingat pria yang membeli roti kornet semalam
dan apa dia tinggal di sekitar sini.
Roti kornet?
Terima kasih atas kerja samamu.
Ke mana dia pergi?
Tunggu.
Kamu tidak boleh mengambil itu.
"Kurir Kilat"
Ke mana dia pergi?
Bahkan hantu tidak ada saat aku membutuhkannya.
A Reum. Aku merasa tersinggung.
Mungkin karena dia membandingkan kita dengan kotoran anjing.
Apa? Pak Cha. Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depan orang mati?
- Kamu di belakangku! - Apa?
Pak Cha bisa melihat hantu.
Dia tahu kematian bukan akhir.
Jadi, kematian tidak berarti baginya.
Jangan marah tanpa alasan.
Benar.
Dia kasar kepada semua orang, entah mereka masih hidup atau sudah mati.
- Dia sangat adil. - A Reum. Kamu tetap tidak boleh...
Kepala Nam. Berhentilah menjilatnya.
Diam dan cari hantunya.
Kalian sangat mengganggu.
Namun, itu benar.
Aku tidak melihatnya.
Mungkin dia masih berkeliaran di sekitar rumah kita.
Dia di sana sampai larut semalam.
Itu masuk akal, Pak Cha.
Ayo pulang.
"Seul Hae"
Seul Hae.
Toko Roti Manna?
Baiklah. Bagus.
Opsir Ko menemukan motor korban di dekat Toko Roti Manna.
Ayo.
"Kepada Yu Jin. Aku ingin membeli kue kesukaanmu"
"Aku hanya bisa membeli roti kornet. Maafkan aku"
Apa ada kecelakaan di dekat sini?
Dia bertanya apa aku ingat pria yang membeli roti kornet semalam
dan apa dia tinggal di sekitar sini.
Roti kornet?
Roti kornet.
Kamu mengemudi dengan lampu depan rusak.
Kamu melanggar lalu lintas. Kamu akan didenda.
Kamu orangnya.
Cha Cha Woong.
Di mana dia?
Apa yang kamu lakukan?
Itu...
Kamu orangnya. Kamu pelakunya.
Apa?
Ini.
Pecahan lampu depan yang ditemukan di TKP tabrak lari.
Cocok dengan lampu depanmu yang rusak.
Ada kecelakaan kecil semalam,
tapi maksudmu, itu membuktikan aku pelakunya?
Semalam, kamu menabrak pria dan membuang jasadnya.
Saat melakukan itu, kamu kehilangan helmnya.
Bersama dengan kamera dasbor yang merekam kecelakaan itu.
Yang ingin kamu hapus
bukanlah rahasia bisnismu, tapi TKP kecelakaan itu.
Kamu terlalu cepat menyimpulkan.
Terlalu cepat?
Bagaimana dengan ini?
Roti kornet.
Kamu bertanya kepada pegawai toko roti
tentang pria yang membeli roti kornet secara khusus.
Hanya tiga orang yang tahu Min Ho membeli roti kornet.
Min Ho, yang menulis kartu ini, aku, yang mengambil kartu ini,
dan pelakunya.
Itu karena...
- Tolong aku. - A Reum.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi. Bisa kamu jelaskan?
Sekakmat. Terjebak. Permainan berakhir.
Tertangkap.
Dia mengeluarkan borgolnya.
Cha Cha Woong.
Kamu ditahan atas tabrak lari karena mabuk
dan meninggalkan jasad.
Kamu berhak untuk tetap diam. Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Tunggu.
- Ayo bergerak. - Astaga.
Baiklah. Akan kujelaskan.
Aku tidak bisa memberitahumu di sini. Ayo masuk.
Jangan bergerak!
- Bukan kita. - Dia tidak bisa melihat kita.
Kamu bisa memberikan alasan payah itu di pengadilan.
- Kamu harus mendengarkan. - Kubilang, jangan bergerak!
Astaga.
Hentikan dia.
Astaga.
Hentikan.
Ada apa dengan ini?
Kenapa...
Apa yang terjadi?
Dia kuat.
Itu bukan aku.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Kubilang aku akan menjelaskan.
Apa yang terjadi? Apa itu?
Jadi,
itu
hantu.
Hantu.
"From Now On, Showtime!"
- Kesepakatan? - Aku mencemaskanmu.
Tunggu. Lepaskan aku.
Jika kamu membantuku menemukan helmnya...
Belok kiri.
Aku akan membantumu menemukan pelakunya.
Berapa banyak pegawai hantu yang kamu miliki?
Kepala Nam, Direktur Ma, dan A Reum.
- Apa itu hantu? - Dia akan segera membukanya.
Keluar!
Apa kamu gila?
Maaf.
Aku bukan hanya kuat.
Aku bisa meramal nasibmu, memberikan pelet...
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Semua bukti sudah hilang. Bagaimana kita akan menangkapnya?
Mulai sekarang, pertunjukan dimulai.
"From Now On, Showtime!"