"Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi"
"Episode 10"
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku bersumpah. Aku hanya penonton.
Lalu kenapa kamu kabur?
Karena kamu tiba-tiba mulai mengejarku.
Kulihat kamu sudah sampai sejauh ini, Hae Chun Moo.
Choi Geom.
Di sinilah kita memutuskan hubungan buruk kita selamanya.
Haruskah kita melakukan itu?
Berapa lama lagi
kamu akan membiarkan dirimu terjebak dalam lingkaran setan ini?
Aneh mendengarnya darimu.
Sampai kapan kamu akan menjadi anjing setia Poong Baek?
Dia Cha Cha Woong dalam kehidupan ini, bukan?
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Poong Baek mencuri wanitaku
dan merampas hidupku. Seolah-olah itu belum cukup,
dia bahkan mengunci jiwaku.
Aku berteriak dan meratap dalam kegelapan selama 2.000 tahun!
Sekarang giliran Poong Baek yang menderita.
Jadi, minggir!
Jadi, roh jahat tidak bisa masuk ke rumahku jika aku memasang ini?
Benar.
Serta
ambil beberapa lagi, untuk berjaga-jaga.
Jika diletakkan pada roh jahat,
itu bisa menaklukkan mereka
untuk sementara, tapi tidak lama.
Pasti terjadi sesuatu kepada Jenderal.
Kita harus bergegas.
Penasihat Choi, bangunlah. Penasihat Choi!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ayo bawa dia ke dalam.
Astaga, Jenderal.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu dengan roh jahat.
Roh jahat?
Dia terluka,
tapi aku kehilangan dia.
Maafkan aku.
Sudah kubilang kamu akan kesulitan tanpa murid pilihanmu.
Dia tahu tentangmu, Cha Woong.
Dia mengincarmu.
Aku?
Dia dan aku adalah
musuh di kehidupan sebelumnya.
Dia ingin membalas dendam.
Dia akan muncul lagi untuk melakukan itu.
Apa dia pria yang kulihat dalam mimpiku?
Orang yang menuduhku membunuh seorang tuan putri.
Benar.
Dia bisa membunuhku
atau mengincar tubuhmu.
Jika kamu bertemu dengan roh jahat itu,
pastikan tidak ada luka di tubuhmu.
Darah adalah kendaraan untuk roh jahat memasuki tubuh manusia.
Setelah dirasuki,
roh jahat akan mengendalikan pikiran dan tubuhmu.
Kamu harus mendengarkan saranku...
Penasihat Choi.
Tubuhnya... Dia menghilang.
Kekuatan spiritualnya pasti sudah habis.
Jenderal.
Aku akan berusaha semampuku untuk menjaga Cha Woong tetap aman,
jadi, cepatlah kembali ke lukisan itu.
Cha Woong...
Jangan lupa...
Jadi, kamu dan kelompokmu dipukuli oleh orang yang sama?
Benar.
Bedebah yang melakukan ini pada wajahku.
Begini kejadiannya. Aku takut,
jadi, maksudku, aku mundur sebentar.
Namun, bedebah itu memukul yang lain.
Dia menghabisi mereka dengan semacam kekuatan super.
Kekuatan super?
Hei, kamu pikir kami akan percaya?
Aku berkata jujur.
Dia hanya melakukan ini dengan tangannya
dan itu membuatmu terbang dan tercekik...
Hei, sudah cukup.
Sebutkan geng yang kamu lawan.
Sebaiknya kamu memberi tahu kami!
Tunggu.
Apakah
pria ini?
Ya, pria ini... Itu dia.
Siapa pria ini?
Katakan semua yang kamu tahu.
Aku tidak tahu apa pun tentangnya.
Salahkan saja nasib burukku karena bertemu dengannya.
Sebenarnya...
Dia bertanya apa aku kenal Cha Cha Woong, dan itu tiba-tiba.
Kamu tahu, pesulap yang tinggal di area ini.
Pak Cha, buka pintunya! Pak Cha!
Pak Cha!
Pak Cha! Cha Woong...
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?
Aku baik-baik saja, untuk saat ini.
Syukurlah.
Kenapa kamu tidak menjawab jika tidak ada masalah?
Aku meneleponmu beberapa kali!
Apa?
Bateraiku habis.
Sialan kamu...
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Tahukah kamu betapa cemasnya aku?
Kamu membuatku takut!
Apa Penasihat Choi dalam kondisi kritis?
Berapa lama dia harus tinggal di sana?
Jiwanya hampir menghilang,
jadi, butuh berhari-hari untuk pulih.
Lalu apa yang akan kamu lakukan? Bedebah itu akan kembali untukmu.
Dia kabur saat tahu Penasihat Choi kehilangan kekuatannya,
yang berarti dia juga terkena dampaknya.
Sampai menyerap lebih banyak energi dari saluran bintang tujuh,
dia tidak bisa menggunakan kekuatannya.
Kalau begitu, ini kesempatan kita.
- Kita harus mengeluarkan DPO... - Kita tidak bisa melakukan itu.
Jika merasa terpojok karena wajahnya terungkap ke publik,
dia bisa meninggalkan tubuhnya dan merasuki tubuh orang lain.
Kita melalui semua itu untuk mencari tahu seperti apa rupanya.
Jika itu terjadi, kita akan kembali ke awal.
Benar, merasuki.
Kamu benar.
Jika dia mengambil alih seorang polisi selama penangkapannya...
Maka dia akan menjadi jauh lebih berbahaya.
Kita hanya perlu memastikan kita menangkapnya sebelum polisi.
Aku akan mengembalikan mobil patroli dan segera kembali.
Sebenarnya, aku harus mampir ke rumahku dan mengambil pakaian.
Tentu. Tunggu, apa?
Kamu akan kembali? Kenapa kamu butuh pakaian bersih?
Kenapa lagi? Mulai hari ini, aku akan mengintai di sini.
Siapa yang tahu kapan dia akan muncul lagi?
Aku harus menjagamu.
Serta kita harus membuat rencana untuk menangkapnya.
Lalu? Kamu akan makan dan tidur di sini?
- Ya. - Ayolah.
Kamu tahu aku tinggal sendirian, bukan?
Kamu tinggal dengan tiga pegawai, bukan sendirian.
Selain itu, aku seorang polisi.
Bagiku, kamu saksi penting, bukan seorang pria.
Ini program perlindungan saksi, mengerti?
Sampai nanti.
Ayah.
Aku juga punya rekan.
Aku akan menangkap Pembunuh Bulan Purnama bersama Pak Cha.
Ayah tahu, dahulu aku sangat marah dan membenci Ayah.
Namun, kini aku mengerti
kenapa Ayah di sana malam itu
dan kenapa Ayah harus pergi.
Aku berjanji bahwa aku akan...
Maksudku, kami pasti akan menangkap Pembunuh Bulan Purnama,
jadi, awasi kami.
Mengerti?
Kamu mau ke mana selarut ini? Kamu baru pulang.
Aku harus melakukan pengintaian. Mungkin tidak pulang beberapa hari.
Pengintaian? Ayolah. Kamu bukan detektif pembunuhan.
Apa kamu akan bepergian dengan Hee Soo karena kini kalian pacaran?
Apa? Aku bahkan belum memberinya jawaban.
Lalu kamu mau ke mana?
Aku bukan sekadar teman sekamarmu.
Aku walimu dan temanmu selama 20 tahun.
Katakan sebelum perasaanku terluka.
Masalahnya adalah...
- Aku pergi ke tempat Pak Cha. - Apa?
Sumpah, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Pelaku yang kukejar sedang mengejarnya,
jadi, aku akan ke sana untuk melindunginya sebagai polisi.
Ya, sebagai polisi.
Kamu gila. Kamu sungguh berharap aku memercayai itu?
Apakah dia alasan kamu tidak tertarik kepada Hee Soo lagi?
Sudah kubilang bukan begitu. Kamu menganggapku apa?
Lepaskan.
Kalau begitu, jawab pertanyaan ini.
Bagaimana jika
hanya Hee Soo dan Cha Cha Woong yang masih hidup?
Siapa yang akan kamu pilih?
Kenapa kamu mengajukan pertanyaan tidak berguna?
Astaga, dengar.
Dahulu, kamu akan menyebut nama Hee Soo dalam 0,0001 detik.
Kamu sudah berubah.
Terserah. Aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal seperti itu.
Aku harus menangkap pembunuhnya dahulu.
Sumpah, aku tidak punya motif tersembunyi.
Aku hanya akan melakukan pengintaian.
Rubah licik itu.
Sepertinya dia punya rencana.
Apa? Dia benar-benar datang.
Selamat datang.
Aku suka kamu proaktif, Petugas Ko.
Aku suka semangat itu.
Akan sangat menyenangkan bersamamu semalaman.
Aku bisa memainkan permainan FPS dengan polisi. Itu terasa nyata!
Aku kemari bukan untuk bermain. Aku datang untuk mengintai.
Kami tahu itu, tapi akan berlebihan jika kamu melakukannya sendiri.
Kami akan bergantian denganmu.
Apa? Kapan kita memutuskan itu?
Kami akan naik ke atap dan melihat-lihat.
Jadi, bongkar barangmu dan anggaplah rumah sendiri.
Santai saja!
Baik, terima kasih!
Di mana aku bisa meletakkan tasku?
Pergi!
Maaf. Kamu bisa memakai kamarku.
Tidak apa-apa. Kamar tamu saja.
Tidak ada kamar tamu.
Apa? Di rumah besar ini?
Tidak ada kamar tamu di rumah besar ini?
Karena aku tidak pernah kedatangan tamu?
Begitu rupanya. Baiklah.
Kalau begitu, akan kutaruh di ruang tamu.
Ayolah, yang benar saja.
Pakai saja kamarku.
Jika kamu tidur di sofa, nanti kamu menyalahkanku saat sakit punggung.
Cincin wanita?
Aku melupakan sesuatu.
Apa kamu membukanya?
Tidak! Ini ada di sini.
Benar. Itu properti untuk pertunjukan sulapku.
Ini berbahaya, jadi, harus ditangani dengan hati-hati.
Aku lupa menyimpannya.
Begitu rupanya.
Ini semua lampu lantai.
Benar, yang ini juga.
Ada tisu di sini. Serta aku punya pena di sini.
Ada beragam warna. Silakan pakai.
Ini, kamu juga bisa memakai kalenderku. Lalu...
Ini cermin panjang dan...
- Cermin ini... - Ranjangnya di sini.
Benar, ini pembersih udaraku.
Tekan tombol ini untuk menyalakannya.
Kamu juga bisa memakai kursi pijat ini.
Ada lagi yang kamu butuhkan?
Tidak ada.
Kamu belum makan malam?
Aku sibuk, jadi, lupa.
Kamu punya ramyeon?
Kenapa kamu hanya memasak satu? Bagaimana denganmu?
Aku menjalani diet rendah karbohidrat, tinggi lemak.
Aku tidak pernah makan ramyeon.
Aku hanya membeli untuk pegawaiku.
Kalau begitu, boleh kumasak sesuai seleraku?
Sedikit taoco.
Serta taoge!
Astaga, aromanya enak sekali.
Ayahku mengajariku cara memasak ramyeon taoco ini.
Setiap kali makan ini, aku terpesona.
Begini...
Aku tidak pernah makan apa pun selarut ini.
Benar, tentu saja.
Butuh usaha untuk mempertahankan tubuh sempurna itu.
Teruskan.
Itulah masalahnya.
Aku terlalu sempurna. Itu alasan orang menganggapku sulit didekati.
Baiklah, lalu?
Meski begitu, aku ingin menjadi lebih mudah didekati, jadi...
Biarkan aku mencicipinya.
Apa kamu harus menjadi lebih mudah didekati sekarang?
Aku tidak percaya ini.
Kamu makan ramyeon-ku di rumahku. Aku bahkan tidak boleh makan sesuap?
Kamu sangat picik.
Baiklah.
- Kalau begitu, sesuap saja. - Baiklah.
Panas!
Apa yang kamu lakukan dengan ini? Lezat!
Ini masih panas.
Berhenti!
Kamu hanya bilang sesuap! Bukankah itu dua?
Berhenti! Tidak!
Rasa yang mengharukan ini!
Mengharukan apanya?
Ada apa denganmu? Letakkan.
Letakkan sekarang juga.
Hei, hentikan.
Letakkan perlahan di tempatku.
Jangan membuatku mengulanginya!
Berhenti makan!
Seharusnya kamu menyuruhku memasak dua bungkus!
Setidaknya biarkan aku makan sisanya.
Minumlah ini sambil bekerja.
Terima kasih.
Apa yang akan kamu lakukan saat roh jahat itu muncul?
Meskipun menjadi lemah,
dia tetap bukan manusia biasa.
Jangan khawatir. Aku tidak sendirian.
Setelah para karyawan menahannya,
aku akan membuatnya pingsan dengan ini
dan meminta Nenek Geum Ok untuk mengusir roh jahat dari tubuhnya.
Namun, ini masalahnya.
Roh jahat itu mungkin mengubah inangnya.
Dirasuki.
Bagaimana kita bisa tahu?
Melakukan hal yang tidak biasa mereka lakukan.
Atau cara mereka melihatmu berubah.
Hanya mereka yang terdekat
yang akan mengenali perubahannya.
Omong-omong,
apa Detektif Seo tahu?
Bahwa kamu tinggal di rumahku.
Tidak. Kenapa repot-repot? Itu hanya akan membuatnya khawatir.
Namun, tetap saja,
bukankah dia pacarmu?
Aku benci disalahpahami.
Apa? Dia bukan pacarku.
Bukan?
Kukira kalian berpacaran, tapi sepertinya tidak.
Jadi, kamu tidak terlalu menyukainya, bukan?
Aku sangat menyukainya.
Apa?
Kenapa tidak?
Cemas aku akan kesepian sendirian,
dia selalu merayakan ulang tahunku dengan kue.
Dia bahkan datang ke semua upacara masuk dan kelulusanku.
Aku tidak akan bertahan
jika bukan karena dia setelah Ayah meninggal.
Namun...
Namun?
Ada yang datang!
Masuklah. Kamu menghalangiku.
Ini.
Ini jimat dari Nenek Geum Ok.
Bawalah untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Namun, aku tidak melihat siapa pun.
Tidak, mereka datang. Pergilah.
Mari berhenti berpikir untuk sementara.
Mari berhenti!
Maaf...
Maafkan aku. Sepertinya aku tidak bisa menghindarinya.
Kamu harus menjadi lebih kuat.
Cari saluran bintang tujuh.
Aku mengerti.
Namun...
akan butuh waktu sampai pertengahan bulan.
Choi Geom.
Poong Baek.
Tunggu saja.
Bulan purnama berikutnya
akan menjadi yang terakhir kamu lihat.
Ini...
Astaga.
Rajamu terlalu berhati lembut.
Hanya pengasingan untuk pembunuh dan pengkhianat?
Tuan Putri
membencimu.
Dia membencimu.
Tuan Putri membencimu.
Sakit!
Pembunuh dan pengkhianat?
Aku ini apa? Penjahat pengkhianatan tingkat tinggi?
Tuan Putri
membencimu.
Baik di masa lalu dan di kehidupanku saat ini,
akulah masalahnya.
Ya, A Reum?
Jika kamu sudah bangun, cepat datang ke kantor.
- Kenapa? - Petugas Ko mengadakan rapat.
Seperti yang kalian lihat, area yang dia kunjungi adalah tiga area ini.
Singkatnya, terutama di area permukiman.
Tolong berpencar ke tiga area
dan bicaralah dengan para hantu.
Tunjukkan wajah pelakunya dan tawarkan hadiah.
Baiklah.
"Pergerakan Tersangka Pembunuh Bulan Purnama Yang Tae Chun"
Astaga, dia tampak sangat menakutkan.
Apa yang harus kita tawarkan sebagai hadiah?
Puaskan kesedihan mereka dan bantu pergi ke nirwana.
Kalau begitu, kuserahkan kepada kalian bertiga.
Aku akan membagi informasi apa pun yang kudapat dari kantor polisi.
Cepatlah. Kamu akan terlambat.
- Baiklah, aku pergi. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga, ceroboh sekali. Dia meninggalkan dompetnya.
Apa?
Hari ini ulang tahunnya?
Bukankah sudah kubilang untuk mengurusnya diam-diam?
Namun, kamu memperburuk keadaan!
Kepala, anak buahku bilang
dia hanya butuh mengulurkan tangan untuk tubuh mereka
melayang dan merasa seperti dipukuli dengan tongkat.
Siapa dia?
Dia tidak tampak biasa.
Hei, Luak.
Aku tidak punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu.
- Maafkan aku. - Tugasmu adalah melakukan
seperti yang diperintahkan olehku.
Jika tidak, kamu akan mati.
Lain kali, aku akan menanganinya sendiri.
Seharusnya kamu melakukan itu lebih awal.
Anak buahmu tahu harus bagaimana, bukan?
Mereka pikir itu perkelahian geng.
Jangan khawatir.
"Kopi Soeun"
- Selamat datang! - Hai.
- Kamu mau memesan? - Aku mau Americano.
Baiklah.
Boleh aku bertanya?
Kudengar gedung ini
milik Pak Cha Cha Woong.
Benarkah itu?
Benar.
Kamu tahu harga pasar tempat ini?
Entah apa dia mendapat pinjaman untuk itu.
Sayangnya, aku tidak tahu.
Nona Cheon!
Hai. Kamu datang untuk minum kopi?
Ya.
Petugas Lee, ini pesananmu.
Ya, terima kasih.
Ini.
Tepat waktu.
Kamu sebaiknya menanyakan harga pasar kepada Petugas Lee.
Apa? Bertanya kepadanya?
Ibunya adalah investor terbesar di kota ini.
Ayolah, berhenti melebih-lebihkan.
Melebih-lebihkan?
Separuh gedung di kota ini miliknya, bukan?
- Dia bisa dibilang seorang ahli. - Benarkah?
Dia sangat berwawasan, tapi aku tidak.
Jangan merendah.
Semua orang tahu
kamu dilatih menjadi penerusnya sampai kamu menjadi polisi.
Hidup akan jauh lebih mudah jika kamu mengambil alih bisnisnya.
Kenapa repot-repot menjadi polisi?
Itu bukan untukku.
Aku lebih suka berkomunikasi dengan orang dan membantu mereka.
Itu rasa tanggung jawab.
Keren sekali.
Sebaiknya aku pergi.
Nikmati kopimu.
Penerus taipan real estat?
Aku jadi ingat, kamu memesan Americano, bukan?
Kamu mau panas atau dingin?
Aku akan datang lagi lain kali.
- Aku hampir lupa. Hei... - Minggir!
Apa yang baru saja terjadi?
Astaga!
Astaga.
Yang benar saja.
Perhatikan langkahmu, Nona.
Kamu yang seharusnya lebih berhati-hati.
Siapa yang terus menyapu dengan panik saat seseorang lewat?
Dengan panik? Tidak mungkin. Tidak akan pernah.
- Aku wanita yang sopan. - Ini pakaian baru!
Sapu ini juga baru! Benar-benar baru!
Aku sedang terburu-buru, jadi, kita akan bicara nanti.
Tidak, mari bicara sekarang!
Astaga, gadis kurang ajar itu!
"Real Estat Yongryul"
"Kepolisian Kangguk"
Petugas Lee!
Kamu menyukaiku, bukan?
Apa? Ya, aku menyukaimu.
Kalau begitu, ayo berkencan.
- Apa? - Apa? Ayo apa?
Berkencanlah denganku!
Terima kasih!
Namun, kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Kenapa? Sejak pertama bertemu, kamu selalu punya senyum malaikat
dan memancarkan aura
bahwa kamu dihujani cinta saat tumbuh dewasa tanpa khawatir.
Kamu sempurna untukku!
Yang benar saja.
Ini aneh.
Dalam laporanmu,
satu orang menumbangkan yang lainnya.
Namun, dia bilang itu perkelahian geng.
Mana yang benar?
Dia mengubah pernyataan mereka? Itu...
Benar, kerasukan.
Jika dia mengambil alih seorang polisi selama penangkapannya...
Maka dia akan menjadi jauh lebih berbahaya.
Kita hanya perlu memastikan kita menangkapnya sebelum polisi.
Mungkin dia bingung.
Berandal itu sangat marah dan kacau
sejak dia ditangkap.
Benar, tidak ada orang yang bisa melakukan itu.
Para preman itu dipukuli sampai hampir mati.
Benar, bukan? Itu jelas perkelahian geng.
Maafkan aku, Tae Sik. Seharusnya aku lebih hati-hati dengan laporannya.
Baik, tapi lakukan pekerjaanmu dengan benar.
- Baik, Pak. - Kamu boleh pergi.
Astaga, kakiku.
Aku lupa berapa banyak hantu yang kutemui hari ini.
Bagaimana jika dia memarahi kita lagi?
Karena tidak menyiapkan sulap.
Aku ragu dia sekejam itu.
Jangan cemas. Walau dia memarahi kita, aku akan melindungi kalian.
Melindungi apa?
Kalian sudah menemui semua hantu?
Pak Cha, kami sudah selesai membagikan foto penjahat
dan kini membahas sulap selama istirahat singkat.
Kamu tahu, yang harus kami tutupi untuk konsep gulungan akhirat itu.
Itulah yang harus dihadapi kepala rumah tangga.
Dia kepala karena suatu alasan.
Aku sudah mencari tahu,
tapi tidak mudah mengimpor ular dari Amazon.
Untuk mendapatkan visual yang kamu inginkan,
kita butuh sekitar 50 ular yang mirip anakonda.
Kenapa kita butuh ular? Mereka menjijikkan.
Itu hanya ide.
Apa? Kita tidak melakukannya?
Gulungan akhirat dan padang rumput itu.
Kalian tahu berapa biayanya? Lupakan saja.
Bagaimana dengan konsep itu?
Kamu terus mengatakan bahwa hidup itu menyakitkan.
Tunda itu untuk nanti.
Ada masalah yang lebih mendesak.
Seharusnya kamu memberi tahu kami lebih awal.
- Apa katamu? - Bukan apa-apa.
Aku kembali!
"Kamu terlahir untuk dicintai"
- "Serta benar-benar" - Apa?
- "Kamu dicintai" - Apa yang terjadi?
Namun, ini masalahnya.
Roh jahat itu mungkin sudah mengubah inangnya.
Dirasuki.
Bagaimana kita bisa tahu?
- "Kamu terlahir untuk dicintai" - Melakukan yang tidak pernah
mereka lakukan.
Dia bernyanyi.
Atau cara mereka melihatmu berubah.
Serta dia tersenyum.
Dia bersikap terlalu manis. Ada apa dengannya?
Hanya mereka yang terdekat
yang akan mengenali perubahannya.
Ya, aku bisa melihat perubahannya.
Tidak mungkin dia Cha Cha Woong.
Itu berarti...
Kamu berengsek!
- Apa yang kamu lakukan? - Kepala Nam! Direktur Ma!
Dia menjadi roh jahat! Bantu aku menahannya!
Tunggu. Lepaskan aku.
Aku bukan roh jahat!
- Kamu pikir bisa membodohiku? - Tunggu.
A Reum, hubungi Nenek Geum Ok sekarang!
Tarik dia! Cepat!
- Hentikan. - Lepaskan dia, Petugas Ko.
Tidak, jangan aku! Tangkap roh jahat itu.
- Dia sudah gila! - Tenanglah.
Dia bukan roh jahat, tapi Pak Cha!
Tidak mungkin! Jangan biarkan dia menipu kalian.
Berandal ini jelas roh jahat!
Ya, dia tampak aneh. Namun, dia Pak Cha!
Kamu baik-baik saja?
Menurutmu begitu? Sial.
Lihat kekacauan ini!
Maafkan aku.
Kukira kamu dirasuki roh jahat.
Serta untuk alasan yang baik.
Jadi, kenapa kamu melakukan hal yang tidak seperti dirimu?
- Memangnya kenapa? - Terutama buketnya.
Tidak, lagunyalah masalahnya.
Pak Cha bernyanyi sambil tersenyum
bahkan membuatku merinding.
Benar? Jadi, ada apa dengan lagu dan buketnya?
Ulang tahun siapa ini?
Tentu saja ulang tahunmu.
Kamu tidak ingat ulang tahunmu sendiri?
Ini hari ulang tahunku?
Namun, aku merayakan ulang tahun kalender bulanku.
- Apa? - Sial.
- Yang benar saja. - Sakit.
Ulang tahun kalender bulan sialan itu.
Bukankah sudah kubilang tanya dia dahulu?
Siapa yang merayakan ulang tahun kalender bulan di zaman sekarang?
Mari kita adakan pestanya hari ini.
Ini, untukmu jika kamu menyukainya.
- Apa ini? - Bukalah.
Bukalah.
- Bagus. - Ini cantik.
Entah apa ini pantas saat melakukan pengintaian.
Sebanyak ini boleh, bukan?
- Tentu. - Ya, tentu saja.
Pas, bukan?
Tunggu. Bagaimana kamu bisa menebak ukuran sepatuku?
"Selamat ulang tahun, Ko Seu Re"
Kamu tampak menggemaskan.
"- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun"
"- Selamat ulang tahun, Petugas Ko - Selamat ulang tahun untukku!"
"- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun"
"Gadis yang Berulang Tahun"
Tunggu apa lagi?
- Kemarilah. - Tidak!
Kamu bercanda?
Sial!
"Gadis yang Berulang Tahun"
Tunggu sebentar. Kalau begitu, kapan ulang tahunmu?
Aku tidak merayakan ulang tahunku.
Aku tidak lahir karena keinginanku,
jadi, apa gunanya?
Itu yang kamu katakan usai membuat pesta ulang tahun untukku?
Lihat!
Itu karena
kamu tampaknya menikmati merayakan ulang tahunmu.
Jadi, kamu berusaha keras melakukan apa yang kusuka?
Itu aneh.
Kamu bukan pria yang dahulu kukenal.
- Apa maksudmu? - Namun, aku benar.
Kamu adalah pusat alam semestamu,
orang lain tidak penting bagimu,
kamu ingin dibayar per detik,
dan kamu ingin tinggal sendirian di pulau.
Kamu yakin kamu Cha Cha Woong yang asli?
Bukan roh jahat?
Kubilang bukan!
Berapa kali lagi harus kukatakan?
Kalau begitu, jawab pertanyaanku
karena hanya Cha Cha Woong asli yang tahu ini.
Di mana kita melihat hantu tanpa wajah itu?
Tempat ayahmu beristirahat.
Kamu sangat keras kepala hari itu.
Kamu ingat itu, bukan?
Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku?
Kurasa aku tidak bisa menahan diri.
Ingat saat aku ditawan oleh kartel narkotika?
Apa yang kamu katakan saat datang menyelamatkanku?
Insiden itu juga.
Sudah kubilang jangan bertindak sendirian, tapi...
Jawab aku sekarang.
Siapa bedebah ini?
Pak Cha?
Aku?
Rekannya.
Kamu puas sekarang?
Bagus sekali, Rekan.
Kalau begitu, beri tahu aku kapan ulang tahunmu.
Aku harus tahu kapan ulang tahun rekanku.
Lupakan saja. Kubilang itu tidak ada artinya.
Ulang tahunmu bukannya tidak berarti bagiku,
dan aku ingin tahu kapan pria yang kusukai lahir.
Maksudku...
Itu bukannya tidak berarti
karena kita rekan.
Aku suka merayakan ulang tahun orang lain.
Itu maksudku.
Begitu rupanya.
Jadi, itu maksudmu.
Lupakan saja.
Aku akan bertanya kepada pegawaimu saja.
Hanya
luangkan waktumu di hari ulang tahunmu berikutnya.
Aku sendiri yang akan mengadakan pesta untukmu.
Ye Ji.
Duduklah dengan nenek.
Tentang apa ini?
Bahkan jika sesuatu
terjadi kepada nenek,
jangan biarkan itu mengaburkan penilaian baikmu.
Bermurah hatilah kepada orang lain dan percayalah pada dirimu sendiri.
Apa yang akan terjadi kepada Nenek?
Nenek Geum Ok,
apa Nenek berkencan dengan seseorang?
Apa aku akan sendirian setelah Nenek menikah dengannya?
Dasar berandal!
Bukan itu maksud nenek. Selalu ada kemungkinan
hal buruk terjadi kepada nenek.
Aku mengerti sekarang.
Nenek menginvestasikan tabungan di pasar saham?
Atau mungkin mata uang kripto?
Nenek takut karena harganya anjlok?
Dasar berandal!
Ada cukup uang untuk kamu habiskan saat menikah,
jadi, jangan khawatir.
Lalu apa yang bisa terjadi kepada Nenek?
Roh jahat yang tidak bisa terus disegel Dukun Cha.
Sayangnya, pekerjaan itu jatuh ke nenek sekarang.
Nenek pasti bercanda.
Bagaimana Nenek bisa menyelesaikan apa yang gagal dilakukan Jenderal?
Kekuatannya belum sepenuhnya pulih,
jadi, nenek harus berusaha sebaik mungkin.
Tidak.
Aku melarang Nenek, jadi, jangan coba-coba.
Aku tidak mungkin bisa hidup tanpa Nenek.
Saat nenek masih muda,
Dukun Cha menyelamatkan hidup nenek.
Nenek penasaran kapan nenek bisa membalas budi.
Sepertinya begini caranya.
Jika Nenek harus melakukan ini, biarkan aku membantu Nenek.
- Ini bukan tugas untuk anak muda. - Nenek salah.
Aku bukan anak kecil lagi.
Tugasku adalah menjaga Nenek tetap aman.
Kapten, ada kecocokan
dari sidik jari yang ditemukan di TKP.
- Benarkah? - Ya.
Namanya Yang Tae Chun dan pernah ditangkap
atas perampokan dan penyerangan.
Alamatnya saat ini...
Tertulis dia sudah menghilang selama sepuluh tahun.
Siapa pria ini?
Coba kulihat.
Tunggu. Kenapa dia tampak tidak asing?
Tunggu. Itu pria yang sama.
Ini sketsa komposit Pembunuh Bulan Purnama
yang berdasarkan deskripsi Kepala Seo.
Tanggal kejahatan dan modus operandinya
identik dengan Pembunuh Bulan Purnama.
Dia juga menghilang di hari yang sama.
Kurasa kamu benar.
Yang Tae Chun.
Kamu yakin dia pembunuhnya?
Ya, aku yakin.
Sidik jarinya ada di seluruh rumah tempat pasangan tua itu dibunuh.
Lantas, kamu akan segera memulai penyelidikan.
Tentu saja.
Kamu harus membantu begitu satgas terbentuk.
Benar, tentu saja. Aku harus melakukan itu.
Apa ini?
Apa kita akan menggeluti bisnis truk makanan?
Apa ini makanan sisa? Apa...
Jangan sentuh itu. Itu untuk orang lain.
- Siapa? - Siapa lagi?
Polisi yang bekerja keras siang dan malam.
Menjadi anggota
unit polisi sipil menjadikanku keluarga,
tapi aku tidak peduli kepada mereka di Polsek Kangguk.
Dia pergi menemui Petugas Ko.
Namun, dia akan datang setelah sifnya.
Apa dia bekerja lembur hari ini?
Apa ini kudapan tengah malam?
Dia tidak bisa makan dengan baik selama sif panjang.
Lagi pula, ini akan segera berakhir, jadi, mungkin aku bisa menjemputnya.
Aku tidak mengira kamu tipe suami yang setia.
Ini berlebihan. Wanita akan merasa terbebani.
Tidak, kami akan berterima kasih.
Inilah sebabnya kamu masih lajang.
Begitukah?
Saluran bintang tujuh.
Aku harus mencari saluran bintang tujuh.
Petugas Lee.
Pergilah ke sana. Kita akan bertemu di depan.
Baik.
"Polisi"
Kamu mempelajari rutinitas pemilik saluran bintang tujuh,
menculik dan membunuh mereka pada malam bulan purnama.
Aku mengenalmu.
Kamu Pembunuh Bulan Purnama.
Yang Tae Chun.
Siapa kamu?
Putri detektif yang kamu bunuh sepuluh tahun lalu.
Mungkin itu akan mengembalikan ingatanmu.
Detektif?
Dia.
Si bodoh yang kepalanya dihantam dengan batu.
Astaga.
Ayah dan anak sama saja.
Kalian memang mirip.
Aku bergabung dengan kepolisian untuk memburumu.
Kalau begitu, kamu pantas dapat penghargaan Putri Tahun Ini.
Mungkin hadiahnya adalah reuni dengan ayahmu.
Kamu sungguh percaya
peluru itu bisa membunuhku?
Sudah kuduga ada yang tidak beres.
Jangan mendekat.
Jaga jarakmu!
Yong Ryul, kamu baik-baik saja?
Dia kembali.
Itu dia.
Kamu berdarah.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Aku bisa melakukan apa pun untukmu.
Sungguh
apa pun?
Dengan begitu, kita bertemu lagi.
Tentu saja,
kita ditakdirkan bersama.
Apa? Lengannya patah?
Apa dia terluka di tempat lain?
Astaga. Apa lukanya parah?
- Apa? - Halo.
- Aku membawakan makanan untukmu. - Halo, Pak Cha.
Rumah Sakit Kangguk, bukan?
Kamu di UGD? Ya, tetap di sana.
Permisi, tapi apa Petugas Ko sedang berpatroli?
Petugas Ko di rumah sakit.
Rumah sakit? Kenapa?
Apa dia terluka? Separah apa?
Seseorang terluka,
tapi bukan... Itu Petugas Lee.
Petugas Lee, kamu baik-baik saja?
Hanya lenganku, Kapten.
Seul Hae, bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Kepalamu.
Binatang buas macam apa yang berdiri setelah disetrum?
- Itu... - Itu Pembunuh Bulan Purnama.
- Apa? - Dia mengatakannya sendiri.
Bahwa dia Pembunuh Bulan Purnama.
Aku ingin detailnya.
Itu mungkin terekam di kamera tubuhku.
Yong Ryul, kamu baik-baik saja?
Ya, aku butuh ambulans.
Kamu pasti terkejut.
Namun, kamu menangani situasi dengan tenang.
Itu bukan apa-apa.
Aku akan memberi tahu ayahku dan meminta satgas dibentuk.
Ayo tangkap orang ini.
Sebenarnya...
Tentu.
Bagus.
Sial.
Petugas Ko. Ko Seul Hae!
Separah apa lukamu? Coba kulihat.
Di sini?
Di mana lagi? Coba kulihat.
Sebenarnya, bukan aku.
Opsir Lee diserang
oleh roh jahat yang merasuki Pembunuh Bulan Purnama.
Dia masih hidup.
Tidak mungkin. Mustahil.
Modus operandinya identik,
dan wajahnya cocok dengan sketsa komposit.
Dia bahkan tahu bagaimana Detektif Ko tewas.
Dia Pembunuh Bulan Purnama. Ayah juga melihat rekamannya.
Aku akan membentuk satgas.
Agar publik tetap aman, kita harus memberi tahu mereka.
- Tidak! - Kenapa tidak?
Alih-alih mengatakan aku tidak bisa, bantu aku memahami alasannya.
Hee Soo, kita akan merahasiakan ini.
Harus.
Ayah,
apa yang terjadi
sepuluh tahun lalu?
Malam itu,
bukan ayah yang bekerja sama dengan Young Sik.
Apa?
Young Sik
melakukan pencarian dengan seorang dukun.
Sejujurnya, ayah tidak tahu kenapa dia merahasiakannya dari ayah.
Ayah mengikuti mereka diam-diam.
Dukun?
Ayah bilang dia mengganggu
saat Ayah akan melakukan penangkapan.
Itu yang menyebabkan kematian Detektif Ko.
Yang tidak pada tempatnya bukan dia!
Itu ayah.
Saat Young Sik akan bertindak,
ayah menarik perhatian si pembunuh.
Young Sik meninggal karena berusaha menyelamatkan ayah!
Kalau begitu...
Detektif Ko...
Itu karena Ayah.
Skandal ini akan menghalangi peluang ayah mencalonkan diri.
Memecahkan kasus
memberikanmu penghargaan dan promosi.
Merawat Seul Hae meningkatkan citra publik ayah.
Setelah yang ayah lakukan untuk sampai ke sini?
Dia tidak boleh tertangkap.
Kesaksiannya akan bertentangan dengan pernyataan ayah,
dan hidup ayah
akan hancur.
Bukan itu saja.
Dia berbahaya. Dia monster!
Mundurlah
sementara ayah menyingkirkannya sendiri.
Aku percaya
bahwa memiliki wewenang telah mengubah Ayah.
Namun, aku salah.
Ayah selalu seperti ini.
Pengecut dan egois.
Hee Soo...
Setidaknya, dahulu aku menghormati Ayah sebagai detektif berbakti
dan pria baik yang merawat putri temannya.
Namun, tidak lagi.
Hee Soo...
- Itu dia. - Dia datang!
- Di sana. - Cepat.
- Ayolah. - Tolong beri jalan.
- Ini dia. - Minggir!
- Tolong minggir. - Kepala Seo!
Benarkah Pembunuh Bulan Purnama masih hidup?
Apa dia yang ada di rekaman itu?
Apa Pembunuh Bulan Purnama
yang membunuh pasangan tua itu?
Bagaimana Anda akan menangani kasus ini?
- Kumohon jangan. - Ada komentar, Pak?
Masih belum ada bukti nyata
yang menunjukkan Pembunuh Bulan Purnama
yang membunuh pasangan tua itu.
Namun, kami akan melakukan penyelidikan menyeluruh
sambil mempertimbangkan kemungkinan
bahwa dia orang yang sama.
Satuan tugas akan dibentuk
dengan harapan penangkapan cepat.
Fokus utama kami adalah memastikan keselamatan publik.
Terima kasih.
- Pak, jika Anda bisa... - Tolong komentarnya lagi.
Namun, bagaimana ini bisa terjadi?
- Pak! - Di sini!
Nama Pembunuh Bulan Purnama adalah Yang Tae Chun,
dan dia menghilang sejak tahun 2012.
Alamatnya saat ini
ada di desa nelayan kecil di Incheon.
Selama sekitar sepuluh tahun,
dia memakai nama Bae Soon Dong.
- Apa kita punya rekaman CCTV? - Ya, Pak.
- Ada saksi lain? - Hanya aku dan Petugas Lee.
Benar.
Detektif Park, kamu akan memeriksa area
di sekitar Supermarket Kangguk dan SD Kangguk.
Baik.
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Kamu pasti lelah memberikan pernyataan.
Aku baik-baik saja.
Hee Soo,
kamu harus berhati-hati dengan pria ini.
Aku selalu berhati-hati. Ini bukan hal baru.
Tolong tahan diri dari segala jenis pertengkaran fisik.
Pistol kejut tidak berguna baginya,
jadi, menarik pistolmu adalah cara yang tepat.
Memanggil semua unit.
Apa aku tampak tidak mampu bagimu?
Aku sudah menangkap banyak penjahat kejam
dan punya penghargaan untuk membuktikannya.
Tetap saja.
Jangan khawatir, Seul Hae.
Aku akan menangkapnya. Aku berjanji.
Demi kebaikan publik dan dirimu.
Kamu tahu aku selalu menepati janjiku kepadamu.
Kamu pernah melihat pria ini?
Tidak.
Dia tampak asing.
- Bukan apa-apa. - Ayo ke sini.
Jangan membuat kesalahan.
Pak Cha!
Hai, Petugas Ko.
Hei, Pak Ma.
Pak Cha menyuruhku segera kemari. Kamu menemukan sesuatu?
- Benar. - Tentu.
Bukan begitu.
Malam ini bulan purnama.
Di luar sana berbahaya, jadi, dia menarikmu dari jalanan.
Jangan konyol. Bulan purnama sudah keluar,
jadi, kita harus mencegahnya membunuh.
- Petugas Ko, tunggu. - Tunggu.
Kamu pernah makan malam di malam bulan purnama ini?
Begini...
Pak Cha bilang ada yang ingin dia berikan kepadamu.
- Apa itu? - Kapan dia bilang begitu?
Diam!
Siapa yang tahu? Katakan apa saja agar dia tetap di sini.
- Dia mau memberikan - Itu
jimat dengan kekuatan besar yang bisa mengalahkan roh jahat.
Yang sangat kuat.
Kalau begitu, biar kuambil.
- Baiklah. - Di mana kita meletakkannya?
Pak Cha membawanya untuk mengejar roh jahat itu.
- Berhenti! - Tidak!
Kamu tidak seharusnya mengatakan itu!
Pak Cha pergi sendirian untuk melawan roh jahat?
Ke mana?
Sial.
Apa lagi sekarang? Kurasa dia sudah tahu.
Di mana Pak Cha? Katakan sekarang.
Sekarang apa?
- Lantas... - Maksudku...
- Kita harus... - Kenapa kamu...
- Namun, Pak Cha bilang... - Ini membuatku gila.
Tidak! Kenapa Pak Cha meninggalkan itu?
Di sinikah roh jahatnya berada?
- Tidak... - Tangkap dia!
- Tangkap dia. - Kamu tidak bisa!
Apa-apaan...
Buka pintunya.
Buka!
Buka pintunya!
Petugas Ko, tolong tenang dan dengarkan kami.
Pak Cha
pergi untuk menghadapi roh jahat.
Kenapa kalian mengirimnya ke sana sendirian?
Namun, Pak Cha bilang...
Kamu akan mengejarnya?
Maka kamu harus memberi tahu Petugas Ko...
Nona Ko tidak akan terlibat dalam operasi ini.
Apa?
- Kenapa tidak? - Bagaimana bisa?
Bulan purnama sudah keluar, artinya itu berbahaya baginya.
Roh jahat itu sudah melihat saluran bintang tujuh miliknya.
Dia mungkin telah terpilih sebagai korban berikutnya.
Namun, Petugas Ko tidak akan diam saja.
Itu sebabnya aku butuh bantuan kalian.
Sampai ini berakhir,
kalian harus menahannya di sini.
Hanya aku umpan yang kita butuhkan.
Apa-apaan ini?
Hei!
Bisakah kamu keluar?
Aku tahu kamu di sini.
Kudengar kamu punya masalah denganku.
Bukankah lebih baik membicarakannya?
Apa Choi Geom tidak cukup menderita?
Kali ini, kamu datang langsung.
Bagus sekali.
Kamu menyakiti penasihatku
tidak baik untuk bisnisku.
Aku menuntut kompensasi.
Selain itu, bukankah ini agak norak?
Kukira hanya manusia serigala yang berburu di bawah bulan purnama.
Mungkin terjebak selama 2.000 tahun benar-benar memengaruhimu.
Norak sekali.
Kamu terlalu banyak bicara.
Omong-omong, di sinilah kamu akan menarik napas terakhirmu,
Poong Baek.
"From Now On, Showtime!"
Yang ditampilkan Cha Woong adalah
kemampuan Poong Baek.
Bertemu dengan mereka yang terlepas dari genggamannya
pasti membangkitkan kekuatan Poong Baek.
Sama dengan Petugas Ko.
Aku akan menikahi Poong Baek.
Aku sudah berulang kali bertanya kepada diriku.
Mungkin bersamanya bukan cara untuk melindunginya.
Jika aku alasan dia terluka...
Aku baru saja mulai.
Aku tidak akan bisa memaafkan diriku bahkan dalam kematian.
Kamu masih tidak mengerti?
Jalan apa pun yang kuambil bersamamu
akan membuatku bahagia, apa pun kesulitannya.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->