"Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi"
"Episode 11"
Buka pintunya.
Jika ke sana,
aku bisa mengalihkan roh jahat dan mengulur waktu.
Kumohon.
Kumohon...
Bagaimana jika terjadi hal buruk kepada Pak Cha?
Maka itu akan seperti sepuluh tahun lalu.
Sekali lagi, aku tidak akan bisa melakukan apa pun.
Selalu, seperti orang bodoh!
Sial. Ini gila.
Pak Nam, kita harus bagaimana?
Maafkan kami, Petugas Ko.
Pak Cha sangat bersikeras soal itu.
Namun, Nenek Geum Ok pergi bersamanya,
jadi, tenanglah dan tunggu, ya?
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Aku akan menunggu di sini.
Baik, bagus. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Istirahatlah.
Istirahatlah selagi menunggu.
Jika butuh sesuatu, beri tahu kami, ya?
Apa tidak cukup Choi Geom menderita?
Kali ini, kamu datang secara langsung.
Bagus sekali.
Kamu menyakiti penasihatku
tidak baik untuk bisnisku.
Aku menuntut kompensasi.
Selain itu, bukankah ini agak norak?
Kukira hanya manusia serigala yang berburu di bawah bulan purnama.
Mungkin terjebak selama 2.000 tahun benar-benar memengaruhimu.
Norak sekali.
Kamu terlalu banyak bicara.
Omong-omong, di sinilah kamu akan mengembuskan napas terakhirmu,
Poong Baek.
"Poong Baek"?
Apa yang dia katakan?
Hei! Kata siapa?
Enyahlah, ya?
Ini cukup menarik.
Beraninya manusia biasa...
Aku bukan manusia "biasa".
Aduh, panas!
Itu hanya latihan.
Dasar licik...
Sekarang!
Nenek, sedikit lagi! Kita hampir berhasil!
Abu menjadi abu.
Roh menjadi roh.
Ambil jiwanya. Usir iblis ini!
Ye Ji!
Tidak, Berengsek!
Jangan berani melakukan itu kepada cucuku!
Lepaskan dia!
Kamu akan memilih hidup?
Atau mati?
Poong Baek.
Pak Cha.
Chun Hwa?
Kalian berdua bertemu lagi?
Matilah.
Matilah!
Kamu...
Apa? Kenapa aku di sini?
Aduh!
Ayah.
Ayah...
Cha Woong!
Cha Woong.
Cha Woong!
Aku akan ke sini. Kamu ke sana.
Namun, mungkin itu hanya telepon iseng.
Apa seluruh tim harus melakukan ini?
Hari ini bulan purnama.
Karena kita menerima informasi, kita harus coba mengamankan bukti.
Bawa mobil dan patroli area itu.
Baiklah.
- Sial! - Siapa kamu?
Kenapa kamu mengikutiku?
Jawab aku sekarang juga. Kamu bersama Yang Tae Chun?
Aku hanya mengikutimu.
Namun, kenapa?
Pak Kepala. Ayahmu mengutusku.
Agar dia bisa menangkap bedebah itu sebelum kamu.
Jangan menghalangiku. Enyahlah.
Yang Tae Chun?
Yang Tae Chun, semua sudah berakhir.
Menyerah saja.
Jatuhkan!
Jika kamu mendekat, aku akan menembak.
"Darurat"
- Tidak ada denyut nadi. - Baiklah.
- Siapkan defibrilator. - Baik, Bu!
"Sebulan kemudian"
"Sertifikat Penunjukan."
"Letnan Seo Hee Soo di Divisi Detektif Kepolisian Kangguk"
"telah dipromosikan menjadi Inspektur Senior."
"Komisaris Polisi Ha Dong Young."
Hore! Kapten Seo!
Bagus!
"Upacara Promosi dan Penunjukan Khusus"
Kasus yang tidak bisa saya pecahkan di masa lalu
akhirnya terpecahkan oleh putra saya, Inspektur Senior Seo Hee Soo.
Itu membuat saya
sangat bahagia dan bangga.
Selama Kepolisian Kangguk memiliki kami berdua,
Kangguk akan menjadi kota teraman tempat keadilan selalu menang.
Tolong tulis artikel bagus tentang putra saya.
Kalian mau kami berpose untuk beberapa foto lagi? Ayolah.
Bagus, Seo Hee Soo!
- Bagus! - Bagus!
Astaga.
Astaga, jantungku.
Hati-hati, Pak Ma.
Kamu Pak Ma.
Belum lama sejak dia mulai melihat hantu.
Cobalah untuk tidak mengendap-endap dan menakutinya seperti itu.
Kamu tidak bisa mengharapkan hantu melakukan itu.
Jantungku hampir copot.
Maafkan aku. Aku masih belum terbiasa dengan ini.
Tidak apa-apa, Seul Hae.
Butuh sekitar enam bulan bagiku untuk terbiasa dengan wajah Pak Ma.
Ini sangat normal.
Maafkan aku.
Duduk dan makanlah.
Astaga. Kamu tidak perlu selalu melakukan ini untuk kami.
Kami bisa sedikit kelaparan. Kami tidak bisa mati dua kali.
Ya, berhentilah membawakan kami makanan.
- Ini enak. - Selamat makan!
Makanlah. Kita harus makan dengan baik dan tetap kuat.
Hanya itu yang bisa kita lakukan saat ini.
Pak Nam, kamu tampak kurang sehat.
Ayolah. Hantu bisa sesehat apa?
Syukurlah kamu bisa melihat kami sekarang, Petugas Ko.
Jika tidak ada orang selain kami bertiga,
itu akan sangat menyebalkan.
Namun, itu benar-benar misteri.
Kenapa kamu bisa melihat hantu setelah hari itu?
Mungkinkah karena kekuatan Pak Cha berpindah kepadanya?
Benarkah? Kalau begitu,
haruskah dia menjadi bos kita sekarang?
Kenapa kamu berkata begitu?
Belum lama sejak Pak Cha berakhir seperti itu.
Kamu jahat sekali.
Sampai kapan kita akan terjebak di rumah kosong ini?
Kita harus melakukan sesuatu,
atau Malaikat Maut akan muncul dan menyeret kita pergi.
Sebenarnya, kita juga terus kehilangan kekuatan.
Nanti kita mungkin tidak bisa mempertahankan bentuk manusia ini
karena tidak ada yang berbagi kekuatan spiritual dengan kita.
Maafkan aku.
Meski bisa melihat kalian sekarang,
aku tidak tahu cara atau apa aku bisa berbagi kekuatan spiritual.
Aku sungguh berharap Penasihat Choi ada di sini.
Dia roh, jadi, dia pasti tahu.
Dia menyombongkan kemampuannya tanpa henti,
tapi tidak pernah ada saat kita membutuhkannya.
Bahkan sebelum masuk ke lukisan,
dia selalu bermain dan bersantai di tempat yang tidak bisa kita lihat.
Namun, saat kita mulai menghinanya,
dia akan muncul entah dari mana.
- Apa kamu membicarakanku? - Ya, kamu.
Lihat? Aku sedikit menjelek-jelekkan dia, dan dia tiba-tiba muncul.
- Astaga, Penasihat Choi! - Penasihat Choi!
- Sial. - Kapan kamu keluar?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak mendengar ucapanku, bukan?
Hei, aku baru saja keluar. Serta aku baik-baik saja sekarang.
Serta kamu, aku mendengar semua yang kamu katakan.
- Tamat riwayatmu sekarang. - Apa?
Maaf, Penasihat Choi. Entah apa yang kupikirkan.
Dasar gila.
Petugas Ko. Ini Penasihat Choi. Kalian belum pernah bertemu.
Ini kali pertamamu bertemu dengannya secara langsung. Ayo!
Beri salam! Perkenalkan dirimu dengan benar.
Halo, aku Ko Seul Hae.
Ini kali pertamaku bertemu denganmu secara langsung.
Pak Cha bercerita banyak tentangmu, tapi kamu ternyata lebih tampan.
Astaga. Apa?
Kamu bisa melihatku?
Ya.
Kalau begitu, mereka juga?
- Ya. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Kapan itu dimulai?
- Begini... - Astaga. Apa yang terjadi?
Omong-omong, di mana Cha Woong?
Jenderal, kamu di sini.
Mata Cha Woong
berubah biru?
Ya.
Setelah itu...
Aku tahu dia tidak pernah diajari,
tapi dia tahu begitu saja
cara menyegel roh jahat ke dalam botol.
Astaga. Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kamu bilang...
Petugas Ko
memeluk Cha Woong tepat sebelum itu terjadi.
Ya.
Matilah!
Yang ditampilkan Cha Woong adalah kemampuan Poong Baek.
Bertemu dengan mereka yang terlepas dari genggamannya
pasti membangkitkan kekuatan Poong Baek.
Sama dengan Petugas Ko. Kekuatannya telah bangkit.
Mungkin itu sebabnya dia bisa melihat hantu sekarang.
Penasihat Choi.
Apa Cha Woong terbaring seperti ini selama ini?
Kondisinya sama sekali tidak membaik?
Dokter bilang dia tidak mati otak.
Saat kamu mati otak, gelombang otakmu menjadi datar.
Namun, ini menandakan bahwa dia dalam tidur REM.
- "Tidur REM"? - Ya.
Gelombang otak seseorang yang bermimpi.
Apa yang dia mimpikan begitu lama?
"Sertifikat Penunjukan, Seo Hee Soo"
Apa? Itu foto Petugas Ko saat dia masih muda.
Astaga. Aku tahu dia menyukai Kapten Seo,
tapi kenapa dia mengirim fotonya saat masih semuda ini?
Dia bisa dibilang penguntit. Kamu harus melaporkannya!
Kapan dia mulai menyukaiku?
Kamu satu-satunya pria
yang dia sukai sejak dia lahir. Benar, bukan?
Benar. Maksudku, dia bilang impiannya adalah menjadi detektif,
tapi siapa pun tahu tujuannya adalah bersamamu.
Sebaiknya kamu berhati-hati, Kapten Seo.
Jika kamu mempertahankannya dan menjaganya, dia akan membelenggumu.
Ada alasan Pak Kepala ingin dia keluar.
Halo!
- Halo. - Aku butuh tulang sapi untuk sup.
Astaga. Hanya ini yang tersisa.
- Benarkah? - Hei, apa yang kamu lakukan?
Dia belum membayar ini, bukan? Lantas, kubayar 1,5 kali lipat.
Tidak, kubayar dua kali lipat!
Ada apa denganmu? Kamu bisa membelinya di tempat lain.
Tidak, tempat ini memiliki tulang sapi terbaik.
Apa? Bu.
Kamu wanita yang waktu itu.
Kamu tidak ingat aku?
Kamu merusak pakaian baruku.
Aku penasaran siapa kamu.
Hari itu, aku bahkan tidak memintamu mengurus biaya penatuku
dan membiarkannya.
Bagaimana kalau setengahnya saja?
Lengan pacarku patah
dan butuh protein.
Begitu pula dengan putraku.
Ini, aku akan membayar dengan ini.
Kalau begitu, ganti bajuku.
Itu dari merek desainer,
jadi, cuci kering sekitar 300 dolar.
Apa?
Sampai jumpa.
"Toko Daging"
Aku hampir tidak mendapatkan apa pun dari ini.
Wanita kurang ajar. Aku bisa membayangkan
pria seperti apa pacarnya.
Makanlah.
Aku membuatnya dengan sepenuh hati.
Ye Ji, aku sangat terharu.
Dia sangat berdedikasi.
Namun, tidak sekali pun dia memasaknya untukku saat aku sakit.
Aku menyiapkan makanan Nenek.
Kudengar Nenek kurang bersemangat belakangan ini.
Apa ini? Bukankah ini gongjindan?
Astaga, tidak perlu repot-repot.
Itu untuk menghibur Nenek.
Astaga, terima kasih.
Makanlah.
Seperti yang diharapkan dari putra keluarga kaya.
Dia pria yang baik.
- Enak? - Ya.
Makanlah semangkuk lagi.
Aku mau tiga mangkuk.
Aku pulang.
Selamat datang kembali. Duduk dan makanlah.
Ibu membuat sup tulang sapi.
Ibu, aku sudah makan malam.
Benarkah? Apa?
Gimbap. Sesuatu yang sederhana.
Itu tidak cukup untuk lenganmu yang patah.
Setidaknya makanlah sup.
Itu akan membantu lenganmu sembuh lebih cepat.
Kamu tahu apa yang ibu lalui untuk memasak ini?
Baiklah.
Ibu jadi ingat, kamu tahu di mana gongjindan ibu?
Ibu penasaran ke mana hilangnya.
- Kamu melihatnya? - Tentu saja tidak.
Sup tulang sapi Ibu luar biasa.
Haruskah aku makan lagi?
Tentu. Habiskan seluruh panci.
Ke mana perginya itu?
Astaga, Ko Seul Hae.
Itu berita bagus.
Kamu selalu membicarakan Divisi Detektif.
Namun, siapa sangka kamu akan pindah begitu tiba-tiba?
Benar.
Aku mencemaskanmu.
Serta aku akan merindukan gambaran ini.
Benar. Aku juga...
Maksudku adalah...
Kepolisian Kangguk dikenal dengan kantinnya yang menakjubkan.
Bahkan tidak butuh sebulan untuk naik 10 kg dengan selera makanmu.
Aku yakin tidak akan bisa mengenalimu cepat atau lambat.
- Kamu mau mati? - Tidak.
Seul Hae, pertahankan kerja kerasmu di sana, ya?
Tampaknya, Detektif Seo,
yang kembali, sangat merekomendasikanmu.
Hee Soo?
Bukankah itu cinta?
Aku senang kamu merekomendasikanku.
Namun, aku tidak yakin akan baik-baik saja jika pindah sekarang.
Apa maksudmu?
Kamu selalu ingin menjadi detektif.
Kamu mendaftar ke divisi kami setiap ada kesempatan.
Aku ingin menjadi seperti itu karena Pembunuh Bulan Purnama.
Namun, karena kini dia sudah tertangkap...
Jadi, kamu kehilangan tujuanmu?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dunia dipenuhi orang jahat.
Atau
ada hal lain yang mengganggumu?
Hanya
pikiranku juga kacau karena berbagai alasan.
Kamu tidak bisa menolak pemindahan tanpa alasan khusus.
Bagaimana jika kamu cuti untuk mendinginkan kepalamu?
Aku bisa mengizinkan itu.
Aku akan menerima tawaran itu.
Aku dapat pemberitahuan pemindahan ke Divisi Detektif hari ini.
Ini yang kuimpikan, tapi aku tidak merasa bahagia.
Jika sibuk beradaptasi siang dan malam,
aku tidak akan bisa sering datang.
Kamu lebih suka itu?
Karena aku selalu membuatmu kesal.
Pak Cha.
Tidak bisakah kamu bangun?
Aku tidak tahu mimpi indah apa yang kamu alami,
tapi kamu sudah tidur cukup lama.
Astaga. Tidak ada awan di langit.
Apa semua orang mengharapkan hujan?
Tenangkan pikiranmu.
Aku mengerti.
- Awan! Lihat! - Apa?
- Awan! - Di sana!
- Awannya datang! - Awan!
- Lihat, awan gelap! - Awan gelap?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ini keajaiban.
- Bukankah akan hujan? - Itu awan gelap!
Poong Baek.
- Air hujan! - Bukankah ini air hujan?
- Hujan! - Hujan!
- Hujan! - Yang Mulia!
Akhirnya hujan!
Hujannya deras!
Hujan!
Astaga, hujan!
- Hujan! - Aku bisa merasakannya.
Hujannya deras!
Sulit kupercaya!
Tuan Putri, bagaimana jika kita kembali sekarang?
Kita semua selamat!
Jangan di sini, Tuan Putri. Anda harus menahan diri.
- Hujan turun, Yang Mulia! - Aku bisa merasakannya.
Berhenti! Tuan Putri!
- Apa ini sungguhan? - Kita selamat.
Hujan!
"Poong"
Kalian siap?
- Ya, Tuan Putri! - Ya, Tuan Putri!
- Hujan! - Hujan deras!
Ayo!
"Cinta Poong Baek"
Kami mencintaimu, Poong Baek!
- Kami mencintaimu, Poong Baek! - Kami mencintaimu, Poong Baek!
Senyum malaikat, Poong Baek!
- Senyum malaikat, Poong Baek! - Senyum malaikat, Poong Baek!
Bersoraklah!
"Cinta Poong Baek"
Berhenti, Tuan Putri.
Yang Mulia menyaksikan.
Tolong tenangkan diri Anda.
Bergabunglah dengan kami.
Kami mencintaimu, Poong Baek!
- Kami mencintaimu, Poong Baek! - Kami mencintaimu, Poong Baek!
Senyum malaikat, Poong Baek!
- Senyum malaikat, Poong Baek! - Senyum malaikat, Poong Baek!
"Cinta Poong Baek"
Kenapa kamu kemari, Tuan?
Yang Mulia sangat gembira musim kemarau sudah berakhir.
Bagus.
Aku hanya memenuhi tugasku.
Apa ini cermin suci?
Sekilas, ini terlihat seperti cermin yang agak unik.
Jadi, bagaimana kamu mengendalikan hujan dan angin dengan ini?
Cermin suci menyampaikan keinginan manusia ke Langit
dan bekerja menurut yang di atas melalui ritual.
Kekuatan itu.
Bagaimana jika menggunakannya untuk negara?
Dalam perang.
Keadaan tidak baik di perbatasan.
Bukankah kamu bisa menghancurkan pasukan musuh?
Cermin suci hanya digunakan
untuk kepentingan rakyat.
"Aku tidak akan menggunakannya untuk menyakiti orang."
Aku bersumpah akan melakukan itu.
Apa sumpah itu lebih penting daripada nyawamu?
Sumpah itu sendiri adalah
hidupku.
Apa tidak masalah, Tuan?
Melawan Yang Mulia dan merencanakan perang
akan mempertaruhkan nyawamu.
Apa?
Jaga mulutmu, dasar rendahan.
Kamu menjadi biksu kepala hanya karena trik remehmu.
Jangan biarkan itu membuatmu sombong.
Bukankah kamu dukun tidak berguna tanpa cermin suci itu?
Panggil seseorang.
Aku harus mengirim pesan.
Hei, Hyo Seon.
Kamu ada di sana, bukan?
Dia tampak luar biasa
bahkan saat basah kuyup.
Fakta sederhana bahwa ada Tuan Poong Baek di Seora
memberiku rasa bangga.
Tentu saja. Itu bukan ritual hujan, tapi sebuah acara.
Acara untuk menghargai ketampanan Tuan Poong Baek.
Benarkah? Aacara?
Ada lebih banyak pria tampan di luar sana.
Di mana?
Aku belum pernah menemukannya.
Terlebih lagi,
dia berhati emas dan yang terbaik dalam pekerjaannya.
Itu sebabnya kami membuat papan sorak.
Astaga. Tanganku lebih terbiasa dengan jarum
daripada pedang setelah bersama Anda.
Berhentilah memintaku mendukungnya.
Aku pengawal Anda.
Berdiri di depan Yang Mulia membuatku merasa kecil.
Aku terlalu bersemangat tadi.
Maafkan aku.
Bagaimanapun,
kekeringan berakhir berkat Tuan Poong Baek.
Namun, orang-orang yang kelaparan sampai kini menghancurkan hatiku.
Aku harus berkunjung ke luar.
Tentu, aku akan membuat persiapan.
Baiklah.
Omong-omong, apa menurutmu
Tuan Poong Baek akan bergabung dengan kita juga kali ini?
Jadi, aku bertanya kepadanya tadi.
Lalu?
Begini...
Ya?
Begini...
Dia akan ikut.
Sudah kuduga!
Hyo Seon, apa yang harus kupakai?
Ini bukan saatnya untuk ini!
Cepat.
Bagaimana dengan ini, Tuan Putri?
- Tuan Putri! - Tuan Putri!
Kami tidak tahu cara membalas kebaikan Anda, Tuan Putri.
Tidak, tolong berdiri.
Aku tahu ini pasti sulit.
Namun, terima kasih sudah memercayai kami
dan bertahan.
Kami sangat beruntung memiliki kalian berdua.
Tolong bagikan berasnya secara merata
ke setiap rumah tangga di sini.
Aku mengerti.
- Astaga, Yang Mulia. - Terima kasih banyak.
- Yang Mulia. - Terima kasih.
- Bukankah itu biji-bijian? - Tolong berhenti mendorong.
- Kamu lihat itu? - Sebentar lagi giliran kita.
- Cepat. - Aku tidak percaya ini.
- Ayolah. - Terima kasih.
Belilah obat untuk ayahmu dengan ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jangan cemaskan aku.
Tunggu.
Ini. Ambil ini.
Ayahmu pergi ke pedesaan untuk berdagang, bukan?
Ini akan membuatmu bertahan sampai dia kembali.
Terima kasih. Saudara-saudaraku dan aku akan bertahan
selama lebih dari tiga bulan.
Bukankah Anda menyukai cincin itu?
Anda selalu memakainya.
Dahulu itu milik ibuku.
Namun, dia akan bangga dari atas
karena aku menggunakannya untuk tujuan yang lebih baik
daripada hanya mengenakannya.
Ya, aku yakin begitu.
Bagus.
Aku tidak pernah mengira Chun Hwa akan tersenyum lagi.
Namun, Poong Baek membantunya melangkah ke dunia.
Setelah ibunya meninggal,
bukankah dia mengurung diri di kamarnya?
Ya. Itu sangat melegakan.
Bukan itu saja.
Setiap kali negara dalam bahaya,
dia mencegah apa pun terjadi.
Dia menebus
kekuranganku.
Dengan memikirkanmu, Tuan Poong Baek,
aku menyulamnya sendiri.
Ini cantik.
Apa ini
gunung?
Bukan.
Yang di sana itu
hidungmu yang licin dan mancung.
Maafkan aku.
Bukankah ini bagus?
Ya, sangat bagus.
Bagus.
Terima kasih.
Aku juga punya sesuatu untuk Anda.
Ini indah.
Ini tidak semewah yang Anda berikan kepada rakyat,
tapi aku tidak berharap tangan Anda terasa kosong.
Aku membeli ini saat melewati pasar tadi.
Kenapa lama sekali?
Jari-jariku kram.
Benar juga.
Jawabanku adalah ya.
Aku mau menikahimu.
Apa?
Cincin yang diberikan kepada wanita oleh seorang pria.
Itu hanya bisa berarti lamaran.
Bukan itu yang kupikirkan.
Bukan?
Lalu kenapa kamu memberiku ini?
Inikah caramu mengejekku?
Jawab aku sekarang juga. Ini lamaran atau bukan?
Mengejek Anda?
Aku tidak berani.
Lantas, aku akan menerimanya sebagai lamaran.
Itu...
Begini...
Terima kasih, Poong Baek.
Di antara semua perhiasan yang kumiliki,
cincin darimu ini adalah yang paling kusayangi.
"Negara Bagian Hwangryeo"
Beri tahu aku. Bagaimana keadaan kakakku?
Dia mengonsumsi
ramuan yang Anda kirim selama sepuluh hari.
Aku ragu dia akan bertahan malam ini.
Begitukah?
Kamu melakukannya dengan baik.
Dia menyerah kepada iblisnya sebulan sebelum penobatannya.
Dia seharusnya tidak mendambakan takhta.
Anda akan dinobatkan sebagai raja.
Selamat untuk Anda.
Benar.
Ramuannya ditukar.
Hanya kamu yang tahu kebenarannya.
Hanya aku yang tahu.
Senang mendengarnya.
Akhirnya dimulai.
Begitu menjadi raja, aku akan menaklukkan Seora.
Mereka yang meremehkanku karena aku anak haram
akan bungkam.
Yang Mulia, ada surat dari Seora.
Poong Baek?
"Negara Bagian Seora"
Putar seperti ini.
Yang Mulia, ini menyenangkan.
Lihatlah dia terbang tinggi.
Sungguh pemandangan yang indah.
Mari kita buat itu membumbung lebih tinggi. Ini.
Astaga.
Sakit.
Kamu pasti tersandung.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja, tapi...
Tolong maafkan anak ini. Aku akan minta maaf mewakilinya.
Kamu berdarah.
Astaga.
- Aku... - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Sudah.
Pendarahannya sudah berhenti. Namun, untuk mencegah infeksi,
kamu harus membersihkan luka dengan air jernih. Kamu mengerti?
Ya.
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
Mau pergi?
Hati-hati melangkah.
Ayo.
- Namamu... - Tuan Putri Chun Hwa.
Astaga, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Chun Hwa.
Siapa sangka bunga seperti itu mekar di Seora?
Aku tidak boleh tinggal sebentar?
Tidak, Yang Mulia. Orang-orang akan melihat kita.
Biarkan saja.
Kita pasangan yang sudah bertunangan.
Tidak ada salahnya kita menghabiskan waktu bersama.
Banyak yang tidak suka kita terlihat bersama.
Lelucon seperti itu tidak boleh dibuat.
Itu bukan lelucon.
Perasaanku kepadamu tulus.
Anda sudah lupa
tentang asal-usulku yang hina?
Atau mungkin Anda ingin terus
membuatku tahu diri.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Apa maksudmu
kamu tidak merasakan apa pun untukku?
Tolong jawab dengan jujur.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak akan bisa mengantar Anda ke desa lagi.
Tuan Poong Baek.
Apa terjadi sesuatu kepada Tuan Putri hari ini?
Dia diam saja sejak kembali
dari perjalanannya ke desa.
Menghibur anak-anak
pasti menguras energinya.
Begitu rupanya.
Boleh kutanya
kamu mau ke mana?
Aku akan pergi berdoa untuk menjernihkan pikiranku.
Begitu rupanya. Kalau begitu, semoga kamu kembali dengan selamat.
Permisi.
Pasti terjadi sesuatu hari ini.
Untuk apa lagi dia harus menjernihkan pikirannya?
Kekuatan besar Poong Baek telah disaksikan.
Kita harus menyingkirkannya dengan cara apa pun.
Bahkan kekuatan besarnya
bukan tandingan 100.000 orang kita.
Tanah mereka akan mudah ditaklukkan.
Namun, untuk mengendalikan rakyat,
kita harus menyingkirkan orang yang mereka percayai.
Poong Baek dan Tuan Putri Chun Hwa adalah
orang yang diandalkan secara mental.
Jika Anda memberi kami perintah,
kami tidak akan ragu...
Aku sudah memutuskan.
Aku akan mengajukannya sendiri kepada Kaisar,
jadi, kita bisa pulang.
Apa usulannya?
Tanah, rakyat,
dan bunga mereka.
Aku akan memiliki semuanya.
Demam tifus, katamu?
Apa tidak ada obatnya?
Aku yakin herba cheonsu akan menurunkan demamnya.
Herba cheonsu?
Itu langka,
karena itu mungkin sulit ditemukan.
Kudengar itu bisa ditemukan di Heuknoji.
Itu dikenal
memiliki medan terberat di sepanjang perbatasannya.
Kamu bisa mati karena musuh atau dilempar ke jurang.
Mengutus prajurit
bisa menyebabkan perselisihan.
Aku mengajukan diri.
Yang Mulia, aku akan mencari herba itu.
Apa Anda mengamuk
karena menghukumku atas ketidakjujuranku?
Apa yang harus kulakukan
jika Anda tetap sakit?
Aku tidak akan kembali
tanpa herba cheonsu.
Hati-hati di luar sana.
Tolong jaga dia selagi aku pergi.
Bagaimana kondisi Tuan Putri?
Napasnya makin pendek.
Jika begini...
Aku mengerti. Silakan beristirahat.
Aku akan tetap di sisinya.
Kamu belum mendengar kabar dari Poong Baek?
Ini sudah empat hari.
Yang Mulia akan mengerahkan lebih banyak orang besok pagi.
Kita hanya bisa berharap dia tetap tidak terluka.
Tuan Poong Baek!
Yang Mulia bisa mendengarku?
Anda mengenaliku?
- Hyo Seon... - Astaga.
Denyut nadinya stabil.
Yang Mulia!
Astaga. Menahan rasa sakit tidak akan mengurangi rasa sakitnya.
Kamu boleh mengerang.
Aku baik-baik saja.
Yang benar saja.
Emosi yang tertahan hanya menggerogotimu dari dalam.
Katakan sakit, katakan kamu kelelahan,
dan katakan betapa kamu mencintai seseorang.
Kenapa tidak katakan saja apa yang kamu rasakan?
Kamu sudah tahu selama ini?
Kamu berusaha menyembunyikan
yang diketahui semua orang.
Aku sudah berulang kali bertanya kepada diriku sendiri.
Apakah berada di sisinya adalah cara yang tepat untuk melindunginya?
Kamu tahu mereka yang ingin menyingkirkanku.
Jika dia terluka dalam prosesnya,
aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku.
Aku, Choi Geom,
pengawalnya, akan melindunginya dengan nyawaku.
Yang harus kalian lakukan hanyalah jatuh cinta.
Hargai satu sama lain seperti selama ini
dan urus rakyat.
Apa lagi yang kamu butuhkan dalam hidup?
Melihat Anda makan sambil duduk
membuatku bahagia.
Kamu yang pantas dipuji.
Tidak.
Yang seharusnya dipuji adalah
Tuan Poong Baek.
Dia pergi ke Heuknoji untuk membawa pulang herba cheonsu.
Apa maksudmu?
Kenapa dia pergi ke tempat yang sangat berbahaya?
Dia pergi sebelum kami bisa menghentikannya.
Dia kembali empat hari kemudian,
penuh luka dan memar.
Tuan Poong Baek yang menyelamatkan nyawa Anda.
Tubuhku diberikan kepadaku oleh orang tuaku
dan aku sungguh minta maaf karena jatuh sakit.
Untungnya,
aku bisa bertemu dengan Ayah lagi dan aku bersyukur untuk itu.
Melawan kematian
telah menyadarkanku.
Aku ingin
menghabiskan sisa hidupku bersama Tuan Poong Baek.
Bagaimana jika ayah tidak setuju?
Kamu tahu betul bahwa kamu harus menikahi pria keturunan kerajaan.
Ya.
Jika tradisi harus diikuti,
aku akan melepaskan status kerajaanku.
Kamu akan meninggalkan ayahmu untuk bersama seorang pria?
Tuan Poong Baek mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.
Jika bukan karena dia,
aku tidak akan berada di sini sekarang.
Gelarku?
Itu sesuatu yang bisa kurelakan dengan mudah demi dia.
Keputusannya untuk menyelamatkanku.
Apa cintanya sungguh tidak cukup?
Apa yang lebih penting?
Hukum...
Sepertinya kamu sangat mengenal Poong Baek,
tapi tidak mengenal ayahmu sendiri.
Apa?
Bawa Poong Baek kepada ayah.
Apa maksud Ayah?
Ayah sudah memikirkan cukup alasan untuk membujuk para pejabat.
Dia yang memiliki anugerah Hwanung.
Jiwa yang disayangi langit untuk seorang menantu?
Itu juga berkah bagi Seora.
Ayah yang terbaik!
Aku sangat menyayangi Ayah.
Ini bukan sikap seorang tuan putri.
Bukan ini yang seharusnya kulakukan.
Ayah, aku permisi.
Astaga.
Tolong perhatikan langkahmu.
Yang Mulia, Pangeran Hwangryeo
telah tiba dengan utusannya.
Pangeran Hwangryeo, rakyat Seora
menyambutmu.
Aku berharap Raja baik-baik saja.
Ya, dan aku hanya bisa menghargai perhatian Anda.
Aku berdiri di hadapan Anda untuk mengajukan pakta damai
yang akan memberi kita harmoni dan kemakmuran.
Pakta damai?
Aku menyukai ide itu.
Namun, detailnya akan sangat penting.
Astaga, ke mana dia pergi?
Tuan Putri,
aku mungkin tahu di mana Tuan Poong Baek.
Setelah seharian bersama Anda,
dia mendaki gunung sendirian.
Karena khawatir, aku mengikutinya suatu hari.
Saat itulah aku menyadari kebenarannya.
Tentang perasaannya kepada Anda.
Benarkah?
Bagaimana perasaannya kepadaku?
Sulit menjelaskannya dengan kata-kata.
Anda harus melihatnya sendiri.
"Cinta Poong Baek"
Cinta yang kumiliki untukmu cukup untuk pikiranku
membimbingku ke musim semi
dan memekarkan bunga.
Namun,
aku tidak bisa menunjukkan betapa aku menyayangimu.
Makin indah tempat ini, makin sedih aku.
Serta itu tidak bisa dihindari.
Aku memintamu sekali lagi untuk jujur.
Kamu masih akan mengaku tidak mencintaiku?
Aku sudah berusaha tidak mencintai Anda,
tapi aku gagal.
Jadi, kamu memutuskan untuk menyembunyikan perasaanmu?
Kukira aku bisa,
tapi aku gagal.
Terus gagal dalam sesuatu
berarti kamu tidak punya bakat.
Itu bukan jalan yang seharusnya kamu ambil.
Mungkin ini saatnya kamu mengubah jalurmu.
Aku akan melakukannya jika hanya aku,
tapi aku tidak bisa membahayakan keselamatan Anda.
Kamu masih tidak mengerti?
Jalan apa pun yang kuambil bersamamu
akan membuatku bahagia, apa pun kesulitannya.
"From Now On, Showtime!"
Kini aku mengerti
kenapa aku bereinkarnasi dan bagaimana aku harus menjalani hidup.
Maafkan aku.
Aku masih sangat hidup.
Yang gagal kuberikan kepadamu,
yang tidak bisa kukembalikan,
dan yang ingin kuberikan kepadamu. Akan kuberikan semuanya kepadamu.
Aku ingat kali pertama memasuki kamarmu.
Aku Ko Seul Hae, bukan Tuan Putri Chun Hwa.
Sudah saatnya kamu keluar dari kehidupanmu sebelumnya.
Pak Cha, kamu membuatku takut. Ini terlalu aneh.
Kamu melihat semua yang terjadi
di kehidupanmu sebelumnya?
Katakan. Kenapa kamu mengkhianatiku?
Kenapa kamu menipu kami?
"'Fallin' oleh Kim Hee Jae tersedia di semua situs siaran musik"
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->