<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi"
Setidaknya ucapkan selamat malam dengan benar.
Selamat malam dan mimpi indah.
Baik.
Kurasa
aku tidak bisa menepati janjiku kepadamu.
"Janji"?
Kubilang aku akan memisahkan emosiku dari kerja agar kita bisa bekerja.
Aku tidak bisa.
Hee Soo, apa yang kamu lakukan?
Kamu membuatku tidak nyaman. Pergilah.
Kamu tahu apa yang kulalui untuk sampai sejauh ini.
Kamu juga harus memberiku kesempatan.
Aku berpacaran dengan Cha Woong.
Aku serius tentang...
Aku juga serius tentang ini.
Melihatmu berlari ke arahnya tadi membuatku hilang kendali.
Itu membuatku gila!
Aku juga tidak ingin membunuhmu.
Aku tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama,
jadi, kumohon,
tetaplah di sisiku.
Apa maksudmu kamu tidak ingin membunuhku?
Apa kamu baik-baik saja?
Maaf. Kita bicara lain kali saja.
Hee Soo.
Giliranmu.
Aku datang!
- Ayolah. - Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Ini "La Campanella" oleh Liszt.
Bagus. Kamu tahu lagu ini?
So Eun bermain piano.
Dia bilang akan melatih lagu ini dan memainkannya untukku,
tapi aku mati sebelum bisa mendengarnya. Sial.
Begitu rupanya.
Dia masih bermain piano, bukan?
Tentu saja. Dia sangat andal sekarang.
Sebenarnya, dia telah menerima sejumlah penghargaan.
Tunggu.
So Eun pasti sudah selesai belajar sekarang.
Aku akan menemui So Eun sebentar.
Tentu.
"Piano Maru Star"
Nam So Eun, kamu mau ke mana? Kamu harus berlatih.
Kompetisinya dua hari lagi.
Aku tidak akan ikut kompetisi. Aku tidak bisa.
So Eun!
Kenapa dia sudah pergi? Apa terjadi sesuatu?
So Eun, buka pintunya.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin berhenti bermain piano?
Kamu bertengkar dengan teman?
Tidak.
Lalu apa?
Kamu baik-baik saja. Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Aku menyesal belajar piano.
Aku menyesal bekerja keras untuk mempelajarinya.
Ayah meninggal karena salahku.
Apa maksudmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa ayahmu meninggal karena salahmu?
Aku membaca jurnal Ibu.
Ibu menulis bahwa Ayah bekerja
terlalu keras untuk membelikanku piano, dan itu alasan dia tewas.
Ibu menulis Ibu merasa bersalah karena tidak bisa melarangnya
- dan Ibu menyesali itu. - So Eun, itu...
Ayah meninggal karena salahku.
Jadi, bagaimana aku bisa terus bermain piano usai mengetahui itu?
Aku tidak bisa!
Aku kasihan kepada Ayah sampai tidak bisa main piano lagi.
Setiap kali melihat piano, aku marah dan menangis.
Jadi, bagaimana aku bisa memainkannya?
Pergilah ke sana dan ambil berkas kasusnya.
- Pergilah sekarang. - Baik, Pak.
- Hei! Astaga. - Maaf, Petugas Ko.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Hei, hati-hati. Astaga.
Berengsek. Jangan berani menyentuhnya.
- Kapten Seo! Ada apa denganmu? - Hei, ada apa?
- Astaga, kamu baik-baik saja? - Ada apa dengannya?
- Ya, aku baik-baik saja. - Hee Soo.
- Berdirilah. - Kamu terluka?
Hei, minggir.
Kamu baik-baik saja? Ada apa dengannya hari ini?
Ada apa dengan Kapten Seo?
Apa kalian berpacaran?
Atau kalian sudah berpacaran dan putus? Apa yang terjadi?
Tidak, Pak.
Bagaimanapun, dia bereaksi seperti itu karenamu.
Maafkan aku.
Astaga.
Aku juga tidak ingin membunuhmu.
Aku tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama,
jadi, kumohon,
tetaplah di sisiku.
Aku harus memberi tahu Pak Kepala.
Dia harus menjalani pengobatan,
meskipun harus diperintahkan.
Hee Soo berubah karena Ko Seul Hae?
Dia bersikap sangat aneh sejak Petugas Ko bergabung dengan kita.
Dia bicara sendiri
dan menjadi sangat agresif. Astaga.
Sudah kubilang. Energi buruk ikuti Seul Hae ke mana pun dia pergi.
Pak Kepala, bukankah Anda menerimanya
dan membesarkannya saat dia masih kecil?
Ya!
Namun, alih-alih berterima kasih,
dia terus menempel kepada Hee Soo.
Dia harus tahu diri! Beraninya dia menempel kepada putraku.
Aku akan jujur. Bukannya aku ingin menerimanya.
Aku merasa kasihan atas kejadian yang menimpa Young Sik,
dan kupikir dengan melakukan itu,
terlihat seperti teman setia akan membantuku.
Kita harus mengusirnya.
- Ke polsek? - Benar.
Awasi dia agar kita bisa mencari alasan untuk mengusirnya.
Aku tidak tahan dengannya!
Sial.
- Ayolah, sekali saja. - Astaga, yang benar saja.
Hei, semua orang bermain golf belakangan ini.
Sudah kubilang beberapa kali, golf bukan seleraku.
Ayolah!
Hei, kamu mengabulkan keinginan orang lain karena mereka mau naik.
Setidaknya kamu bisa melakukan ini untukku.
Luruskan lengan kirimu dan angkat ke atas.
Lebih tinggi. Sampai ke atas.
Itu dia, lebih tinggi. Hei, kenapa kamu kaku sekali?
Ada apa dengan posturmu?
Apa yang kamu lihat? Perhatikan bolanya.
- Di bawah sini. - Ya, lihat bolanya.
Bagus.
Sekarang, anggap bolanya adalah wajahku dan pukul dengan keras.
Mengerti? Bagus.
Satu, dua.
Astaga.
- Aku tidak mau melakukan ini. - Pergi!
Lihat dan pelajari.
Perhatikan bolanya.
Luruskan lengan kiri.
Tekuk lutut kanan sedikit.
Maka aku akan berpikir bolanya adalah wajahmu dan...
Tembakan bagus!
Hei, lihat.
Mereka belajar golf bersama sebagai pasangan. Itu pasti menyenangkan.
Aku bahkan tidak akan keluar rumah saat bersama Seul Hae.
Kamu dan pikiran kotormu.
Hai, Seul Hae.
Kamu mau minum?
Kamu melihat jati dirinya.
Kamu pasti kesal.
Aku sangat takut.
Takut apa?
Kukira aku baik-baik saja bahkan tanpa keluarga
karena ada orang yang selalu ada untukku,
tapi kurasa aku berkhayal.
Bagaimana jika aku tidak punya siapa pun?
Maka kamu bisa membangun keluargamu sendiri.
Keluarga sungguhan.
Kenapa kamu terus mendekat?
Seseorang selalu bisa membangun keluarga.
Itu akan sebesar yang kita inginkan.
Astaga! Apa maksudmu?
Astaga.
Lupakan saja!
Aku hanya bercanda.
Yang benar saja.
Lupakan saja.
Apa? Ayolah.
Tidak, kamu tidak boleh minum lagi.
Kenapa tidak? Aku harus minum untuk menghilangkan stres.
Aku tahu cara terbaik untuk menghilangkan stres.
Itu menekan produksi hormon stres glukokolutikoid,
dan para peneliti menemukan
bahwa itu bisa meningkatkan rentang hidupmu lima tahun.
Ada hal seperti itu? Apa itu?
Pejamkan matamu sebentar, Seul Hae.
Mataku?
- Seperti ini? - Ya.
Astaga!
Kapan kalian tiba di sini?
- Kami melihat semuanya. - Aku mendukungmu, Petugas Ko!
Teruskan yang kalian lakukan.
Pak Cha. Ciuman menghambat
hormon stres glukokortikoid. Bukan "glukokolutikoid".
Sudut yang bagus, Pak Cha. Pertahankan sudut 15 derajat.
Ayo.
Hantu-hantu itu, yang benar saja.
Mereka menyuruh kita melanjutkan yang kita tadi lakukan.
Begitukah? Gluko itu bagus untuk kita, jadi...
Astaga!
Astaga, apa itu tadi?
Yang benar saja!
Maaf.
Aku hanya datang untuk memeriksa keadaanmu.
Maksudku, Petugas Ko mungkin akan berterima kasih kepadaku.
Kalian keterlaluan. Beri kami privasi.
Begini, ada masalah.
Ini tentang Pak Nam.
Dia belum keluar seharian.
Aku yakin kalian tidak mau dia
menjadi hantu gentayangan karena kalian sibuk melakukan ini.
Pak Nam?
"Nam Sang Gun"
Apa?
Sedang apa kamu di sana sendirian?
Suasana hatiku sedang tidak baik hari ini. Jangan ganggu aku.
Kamu mengalami menopause pria.
Latihan tepuk tangan kebahagiaan akan membantu. Ayolah. Keluarlah.
Kalian bisa melakukannya tanpa aku. Jangan ganggu aku!
Ayolah!
Keluarlah agar kami bisa menghiburmu.
Hei! Astaga, yang benar saja!
Kalian sangat menyebalkan. Jangan ganggu aku.
Pak Nam! Mau minum soju?
Katakan kenapa kamu kesal. Aku mendengarkan.
Ya.
" Aku mencintai diriku - Aku mencintai diriku"
"- Aku mencintai - Aku mencintai"
Mungkin So Eun genius.
Dia baru kelas satu, tapi memenangi Anugerah Utama!
Dia pasti genius, bukan?
Dia bekerja dengan baik.
Ayah sudah sebangga itu? Ayah harus meningkatkan standar.
Dengarkan. Ini lagu yang sangat sulit,
tapi aku akan berlatih keras dan memainkannya untuk Ayah.
Kamu akan memainkan ini?
Apa judul lagu ini?
"La Campanella" oleh Liszt.
Saat aku dewasa dan menjadi pianis,
aku akan memainkan lagu ini di Aula Carnegie.
Ibu, Ayah. Nantikanlah hari itu.
Astaga, ayah tidak sabar!
Kalau begitu, berjanjilah. Janji.
- Janji. Ya! - Ya!
- Hei! - Hai.
- Kamu menjadi sopir pengganti. - Benar.
Bisakah kamu menghubungkanku dengan perusahaan itu?
Pekerjaan ini membuatmu cukup sibuk.
Kamu ingin mengambil pekerjaan malam?
Aku ingin membeli piano untuk putriku,
jadi, aku harus mencari uang lagi.
Tolong kirimkan nomor mereka.
"Handong Logistics"
- Ini, Pak. - Ya, terima kasih.
Aku harus membayarmu.
Ini, 30 dolar.
- Bagus, terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Ayah akan pulang larut hari ini?
Aku ingin makan ayam goreng.
Minta ibumu memesankannya untukmu.
Ibu tidak akan memesan makanan seperti itu untukku.
Dia selalu mengomeliku soal berat badanku yang naik.
Apa? Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Benar sekali!
Aku harus makan banyak agar punya energi untuk bermain piano.
Kamu banyak berlatih hari ini?
Guruku menyuruhku berlatih sepuluh kali,
tapi aku memainkannya 15 kali.
Astaga, itu luar biasa.
So Eun, ayah sedang bekerja. Ayah harus pergi.
Minta Ibu memesan ayam goreng agar kamu bisa memakannya. Baik!
Apa? Sial.
Hei, bawa aku ke Jongno.
Anda tidak mau ke Incheon?
Tidak, aku berubah pikiran.
Baik, Pak.
Apa? Kamu tidak memutar balik mobilnya?
Hei! Kamu mengabaikanku sekarang?
Aku tidak bisa putar balik di sini. Aku akan melakukannya di sana.
- Putar balik sekarang. - Itu berbahaya. Silakan duduk.
Kubilang aku mau ke Jongno!
- Tolong duduk! - Putar balik sekarang!
Putar balik!
Begitu caramu mati?
Hidup ini sangat sia-sia.
Kamu pasti sangat kesal.
Serta So Eun mengetahuinya baru-baru ini?
Dia pikir aku mati karena salahnya.
Itu sebabnya dia ingin berhenti bermain piano
meskipun dia sangat menyukainya.
Tidak, itu salah. Sungguh bakat yang sia-sia.
Benar sekali.
Berhenti bermain piano tidak akan menghidupkan ayahnya kembali.
Aku memahami So Eun.
Begitulah rasanya saat ditinggalkan orang yang kamu cintai.
Kamu merasa bersalah soal semuanya, sekecil apa pun itu.
Kamu merasa tidak enak.
Jika dia pikir itu salahnya kamu mati...
Aku juga mau berhenti bermain piano jika menjadi dia.
Kurasa
aku memberinya beban besar.
Aku ingin dia melepaskan beban itu dan bahagia.
Pengeras suara KH!
Tidak bisakah aku menggunakan itu untuk bicara dengannya?
Itu rusak saat kebakaran terakhir.
Jika kompetisinya besok, aku tidak bisa memperbaikinya.
Tiba-tiba memainkan suara orang mati kepada orang hidup
akan membingungkan mereka.
Lebih baik berpikir mendalam tentang cara mendekati masalah ini.
Sial.
Aku tidak bisa
memasuki Nirwana seperti ini.
Bagaimana aku bisa meninggalkan istri dan anakku?
Apa yang harus kita lakukan?
Dasar bodoh.
Sebagai putra dukun, kamu harus tahu harus meminta bantuan siapa.
Apa?
Dukun adalah mereka yang membantu berkomunikasi antara orang mati
dan orang hidup.
- Rumah Okhwa! - Nenek Geum Ok!
Kenapa baru membahas itu sekarang?
Berkomunikasi antara orang mati dan orang hidup?
Itu mungkin dengan ramalan atau pengusiran setan.
Besok adalah kompetisi yang sangat penting.
Apa mereka bisa bicara malam ini?
Itu tidak mustahil.
Jadi, bagaimana kita bisa melakukannya?
Mimpi.
Jiwa bisa menyampaikan perasaan mereka
dengan mengunjungi mimpi keluarga mereka.
Mereka bisa berbicara dan merasakan satu sama lain
seolah-olah dia masih hidup.
Itu bagus! Syukurlah.
Namun, tidak mudah memasuki mimpi seseorang.
Apa maksudmu?
Butuh tiga jimat mimpi.
Kamu butuh izin mereka.
Izin dari roh dunia ini
untuk memasuki dunia manusia,
roh leluhur dari keluarga,
dan roh
yang kulayani.
Namun, kenapa itu sulit?
Apa jimat itu mahal?
- Berapa harganya? - Ini bukan soal uang.
Untuk menunjukkan betapa putus asanya kamu,
ketiga jimat itu
harus ditulis dengan darah klien.
Astaga, kamu menakutiku tanpa alasan. Itu mudah.
Ini, tusuk semua jari tangan dan kakiku.
Tolong tulis jimatnya.
Kamu yakin, Pak Cha?
Kamu selalu menangis dan berteriak bahkan dengan luka kecil.
Namun, ini ada hubungannya dengan kamu memasuki Nirwana.
Bagaimana kalau pukul aku dengan keras?
Mimisan bisa menghasilkan lebih banyak darah.
Haruskah?
Ini dia.
Siap?
Setelah kupikir-pikir,
menusuk jariku terdengar lebih baik.
Kamu punya jarum? Kamu punya, bukan?
- Tidak ada apa-apa di sini. - Kuil pasti memilikinya.
Kenapa begitu? Ayolah. Ini lebih cepat.
Jangan bergerak.
Seul Hae, pikirkan lagi.
- Cha Woong. - Hentikan dia, Kepala Nam.
Sadarkah kamu betapa kamu telah berubah?
- Jika Pak Dukun melihat ini, - Menghadaplah ke arahku!
Tidak! Aku hidup dari penampilanku.
- Dia akan sangat bahagia. - Kamu tidak bisa memukulku.
- Ini lebih baik daripada jarum. - Tidak.
So Eun, ayah membeli ayam goreng. Keluarlah!
Ayam goreng?
Ayah?
Ya, kemarilah. Ayo makan ayam goreng.
Benarkah itu Ayah?
Tentu saja, ini ayah.
Kamu sudah lupa wajah ayah?
Kenapa lama sekali? Aku sudah lama menunggu.
Bukankah kamu ada kompetisi besok pagi?
Jadi, ayah membawakan ayam goreng kesukaanmu untuk menyemangatimu!
Aku tidak bermain piano lagi.
Aku tidak akan memainkan benda yang membunuh Ayah lagi.
Andai saja aku tidak bermain piano...
So Eun, dengarkan baik-baik, ya?
Yang terjadi kepada ayah bukan salahmu.
Yang salah adalah
pelanggan mabuk yang menggila hari itu.
Itu bahkan bukan salahmu, jadi, kenapa kamu merasa bersalah?
Hentikan.
Hidup ayah menyenangkan karena piano.
Agar kamu bisa belajar bermain piano,
ayah bangun dari tempat tidur di pagi hari
dan tidak pernah lelah, bahkan saat bekerja lembur.
Bekerja untuk keluarga ayah adalah
hal terbaik yang ayah lakukan dalam hidup ayah.
Ayah mau kamu bermain piano yang kamu cintai sepuasnya
serta hidup dengan berani dan bahagia.
Itu impian ayah.
Ayah bodoh.
Kenapa ayah bodoh?
Ayah bahkan tahu judulnya, "La Campanella".
Teman-teman hantu ayah tercengang
melihat betapa pintarnya ayah.
Bukankah kamu berjanji untuk memainkan ayah
"La Campanella" setelah kamu menguasainya?
Kamu tidak lupa, bukan? Ayah masih menantikannya.
Jika aku memainkannya,
Ayah bisa mendengarnya?
Ayah sungguh bisa datang?
Tentu saja. Ayah bahkan bisa membeli ayam goreng, jadi, itu mudah.
Ayah akan datang, jadi, berjanjilah.
Berjanjilah kamu akan ikut serta dalam kompetisi.
Aku berjanji.
- Mau makan sekarang? - Tentu.
- Mari makan. - Baiklah.
- Ini enak. - Luar biasa.
Terima kasih, Ayah.
Untuk apa?
Aku sangat bersyukur Ayah adalah ayahku.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, So Eun.
- Ibu. - Ya?
Aku ingin berkompetisi.
Apa? Benarkah?
Ayah menyuruhku bermain piano sesukaku.
Ayah?
- Dalam mimpimu? - Ya.
Dia pulang membawa ayam goreng.
Astaga, jadi, Ayah masih ingat
metode rahasia untuk menghiburmu.
Benar, bukan?
Tunggu sebentar. Pukul berapa sekarang?
- Cepat, Ibu! - Cepat! Lari!
So Eun.
Kamu terlambat, bukan? Masuklah.
Bagaimana kamu tahu?
Aku mampir ke kedai kopi dan Na Eun memberitahuku.
Dia ingin aku mengawal calon pianis kelas dunia.
- Terima kasih! - Astaga.
Apa ada kecelakaan? Mobil-mobil tidak mau bergerak.
Namun, hanya tersisa sepuluh menit lagi.
Ibu, bagaimana jika aku berlari ke sana?
Setidaknya butuh 20 menit, meskipun kamu berlari cepat.
Aku harus bagaimana?
Itu aneh. Kenapa dia lama sekali?
Dia bekerja untukku. Aku memanggilnya.
So Eun, naiklah motor itu.
Dia akan mengantarmu dengan cepat, tapi aman ke aula.
"Kompetisi Piano Asosiasi Pendidikan Musik Korea"
Terima kasih, Pak!
Berkat Anda, aku bisa menepati janjiku kepada ayahku.
"Kompetisi Piano Asosiasi Pendidikan Musik Korea"
"Penguji"
Hebat!
"Kompetisi Piano Asosiasi Pendidikan Musik Korea"
Kamu yang terbaik, Nam So Eun! Yang terbaik!
Ye Ji!
Hei, Yong Ryul.
Kamu tidak perlu menyiapkan hal seperti ini.
Namun, ibuku akan menyukainya.
Ini kali pertama kami bertemu.
Aku tidak mungkin pergi dengan tangan kosong.
Ini, lihat aku. Apa riasanku terlalu tebal?
Apa pakaianku terlihat rapi?
Ini kali pertamaku.
Astaga, jangan khawatir.
Ibuku pasti akan menyukaimu.
- Benarkah? - Tentu saja. Ayo.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Ibu, pacarku datang.
Selamat datang.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Yong Ryul.
Hai. Senang bertemu dengan Ibu.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Dia belum membayar ini, bukan? Lantas, kubayar 1,5 kali lipat.
Aku hampir tidak mendapatkan apa pun dari ini.
Bukankah kamu gadis tulang sapi itu?
Apa? Tulang sapi?
Kalian saling mengenal?
Ya, dengan sangat baik.
Jadi, kamu pacar putraku?
- Dia ibumu? - Ya, ibuku.
Begitu rupanya. Sungguh mengejutkan bertemu dengan Ibu lagi!
Sudah berapa kali ini?
Sulit dipercaya.
Kita tahu kepribadian satu sama lain, jadi, jangan basa-basi,
Jadi, apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka meninggal saat aku masih kecil.
Saat ini aku tinggal bersama nenekku.
Astaga. Kamu pasti kesulitan saat masih muda.
Sadarlah, aku.
Tidak, ini tidak benar.
Lalu apa pekerjaanmu?
Kamu punya pekerjaan, bukan?
Tentu saja. Aku seorang dukun.
Apa? Ibu rasa ibu salah dengar. Pria apa?
Seorang dukun.
Nenek Ye Ji juga seorang bu dukun terkenal.
Jadi, maksudmu,
dukun yang memegang lonceng dan melakukan pengusiran setan?
Benar.
Aku penasaran bagaimana dukun tidak bisa mengenali ibu pacarnya
dan bersikap kasar.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku masih murid yang butuh lebih banyak latihan.
Boleh aku ke toilet?
Di sebelah sana, Ye Ji.
Terima kasih.
Kamu mau ke mana?
- Kamu sudah gila? - Ada apa?
Bukankah Ibu suka diramal?
Bayangkan menantu Ibu melakukannya secara gratis.
Astaga, dasar bodoh!
Sakit.
Tidak ada yang suka menantu ibu meramal nasib ibu.
Aku berkencan dengan orang yang kusukai,
bukan orang yang disukai orang lain.
Ibu selalu bilang semua pekerjaan terhormat
dan kita harus memperlakukan semua orang dengan adil.
Jadi, kenapa mengubah kata-kata Ibu sekarang?
Namun, ini berbeda. Kita akan menjadi keluarga.
Murid yang butuh latihan? Semua itu membuat ibu pusing.
Ibu membencinya. Ibu tidak menyetujuinya.
Pelankan suara Ibu.
- Ye Ji akan mendengar Ibu. - Astaga, kepala ibu.
Maafkan aku.
Ye Ji.
Datang kemari adalah ide buruk.
Permisi.
Ye Ji!
"Pusat Pendamping Pikiran"
Catatan medisnya akan sangat rahasia,
dan tagihan medisnya akan dibiayai penuh.
Jika mau, kamu bisa diperiksa dan bahkan diobati.
Aku sudah memikirkannya.
Kamu banyak berubah sejak kasus Pembunuh Bulan Purnama.
Menembak penjahat sampai mati
pasti mengejutkanmu secara tidak sadar.
Untuk mengatasinya,
kurasa kamu butuh perawatan yang tepat.
Terkejut?
Aku?
Setelah menyingkirkan serangga?
Jika kamu marah karena aku dan bukan karena alasan apa pun,
aku akan kembali ke polsek.
Apa?
Aku sangat ingin bekerja di Divisi Detektif,
tapi jika terus begini,
aku hanya akan merepotkan rekan-rekan kita.
Bagi kita dan penyelidikan,
ini pilihan terbaik.
Kumohon
pertimbangkan tempat ini.
"'Belajar Hukum Tenaga Kerja Lewat Komik'"
Apa ini?
Kami akan pergi usai pernikahan Dong Chul besok.
Anggap itu hadiah perpisahan kami.
Itu tidak istimewa, tapi terimalah sebagai tanda terima kasih kami.
Kami berpikir panjang
dan membeli sesuatu yang pasti kamu butuhkan begitu kami pergi.
Tidak perlu repot-repot.
Terima kasih.
Ini buku.
"'Belajar Hukum Tenaga Kerja Lewat Komik, Kamu Bos Jahat!'"
Itu dariku!
Mulai sekarang, kamu harus bekerja dengan pekerja manusia, bukan hantu.
Jika kamu memperlakukan mereka seperti kami, kamu akan dilaporkan.
Sudah saatnya kamu mempelajari Hukum Tenaga Kerja.
- Astaga. - Aku pintar, bukan?
- Bagus sekali, A Reum. - Kamu baik sekali.
Benar. Kurasa tidak ada salahnya mengetahui hukum.
"'Belajar Hukum Tenaga Kerja Lewat Komik'"
Yang itu dariku.
- Apa ini? - Biar kutunjukkan.
Coba remas. Sepertinya akan meletus,
tapi tidak.
Remas sekeras mungkin saat kamu marah,
dan kemarahanmu akan mereda.
Aku jamin itu.
Jika bukan karena ini,
aku pasti sudah membunuhmu dan menderita siksaan tanpa akhir.
Bagus. Tidak bisakah kamu membelikan itu lebih awal?
Aku baru menemukannya. Cobalah sendiri.
Benar. Ini...
Ini suatu keharusan.
Yang di bawahnya dariku.
Gantung di dinding untuk melihatnya usai kami pergi.
Angka empat. Apa artinya ini?
Aku mengerti. Pasti untuk mengingat kita berempat.
Bukan.
Kamu kekurangan empat hal yang dimiliki orang normal,
jadi, aku melukisnya sebagai pengingat.
Kekurangan empat hal?
Kekayaan, ketenaran, ketampanan,
dan kini wanita yang kucintai. Bukankah aku punya semuanya?
Maksudku bukan secara harfiah.
Maksudku kamu bisa menjadi berandal yang sombong.
Berandal sombong!
Pak Nam, bagus! Hebat, Pak Nam!
Sungguh?
Berhentilah main-main denganku.
Sekarang saatnya memeras pemberianku.
Sulit dipercaya.
"Selamat atas pernikahanmu!"
- Sedikit lebih rendah. - Benar. Maaf soal itu.
Semuanya tampak cantik.
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
Apa maksudmu?
Pegawaimu akan segera pergi.
Bahkan aku belum bisa menerimanya,
jadi, aku hanya bisa membayangkan betapa menyakitkannya bagimu.
Itu.
Makin cepat, makin baik, bukan?
Itu akan memberi kita privasi saat berkencan.
Kurasa itu benar.
Kamu harus tahu bahwa aku sudah muak menahan diri.
Tidak akan lagi, jadi, bersiaplah.
Seolah-olah itu perlu.
Mi Young, kamu tampak cantik.
Aku belum pernah melihat pengantin secantik ini.
Terima kasih.
Kamu sama sekali tidak gugup?
Aku gugup,
tapi melihat Dong Chul lebih gugup membuatku tenang.
Sudah kuduga dia akan seperti itu.
Aku hanya berharap dia tidak tersandung saat menuju altar.
Dalam sepuluh menit, kamu akan menjadi istri.
Bagaimana kalau kita berfoto?
Namun, kamu tidak akan bisa melihat kami di dalam fotonya.
Aku akan mengingatmu, jadi, tidak apa-apa.
Kamu sangat cantik hari ini.
Melihat foto ini akan mengingatkanku.
Satu, dua, tiga.
Jangan bergerak, ya? Dasinya terus bergeser ke samping.
Pak Cha, kamu punya pil penenang?
Jika ada, beri aku satu.
Ini dari pria yang sangat ingin menikah?
Kenapa kamu segugup ini?
Mempelai pria harus menjadi batu yang kokoh bagi mempelai wanita.
Kamu bilang begitu karena belum pernah menikah.
Ini bukan lelucon. Aku hampir terkena serangan panik.
Baiklah.
Tarik napas yang dalam dan busungkan dadamu.
Coba kulihat.
Lihat betapa tampannya dirimu.
Kemari.
Jangan khawatir. Hari ini, kamu akan menjadi pengantin pria terbaik.
Bukankah aku tampak hebat?
Benar.
Pak Choi, kenapa kamu menolak menjadi penghulu hari ini?
Menjadi pembawa acara saja sudah menjadi kehormatan.
Apa hakku menjadi penghulu?
Apa maksudmu kamu tidak berhak?
Kamu sudah tinggal di rumah ini selama 2.000 tahun.
Itu artinya kamu sudah melalui semuanya
dari pernikahan hingga pemakaman.
Sebenarnya,
aku tidak pernah bisa menikah.
Apa?
Aku bujangan berusia 2.000 tahun.
Tidak sekali pun?
- Tidak. - Selama 2.000 tahun?
Benar.
- Kenapa tidak? - Begini...
Aku menyibukkan diri dengan pekerjaanku
hanya untuk menjadi pria lajang beberapa ratus tahun kemudian.
Wanita yang lebih muda menolakku, mengatakan bahwa aku terlalu tua
dan mereka yang seusiaku
terlalu menakutkan untuk kupacari.
Aku bahkan tidak tahu akan menjadi seperti ini.
Itu bisa dimengerti. Banyak hal bisa terjadi.
Tidak apa-apa.
Kita tidak perlu mengalami semuanya dalam hidup.
Semuanya sudah siap. Begitukah?
Aku, Ma Dong Chul, menerima wanita tercantik ini
sebagai istriku hari ini.
Mulai saat ini, aku berjanji
akan menjadi orang yang akan selalu berada di sisinya.
Aku, Kim Mi Young, menerima pria paling berharga ini
sebagai suamiku hari ini.
Mulai saat ini, aku berjanji akan jadi tempat perlindungan abadinya.
Hore!
Satu, dua, tiga.
Aku dapat!
Kalian lihat itu?
Apa benar-benar perlu melalui semua masalah itu?
Petugas Ko pasti ingin segera menikah.
Jika tidak menikah dalam enam bulan,
kamu akan melajang selamanya. Kamu tidak keberatan?
Kalau begitu,
pernikahan hanya perlu terjadi dalam enam bulan.
- Apa? - Pak Cha, bagus sekali.
Kamu jantan sekali.
Kalau begitu, ayo kita makan.
"Selamat atas pernikahanmu!"
Kalian harus menikmati bulan madu
dan hidup sebagai pengantin baru,
jadi, aku merasa bersalah kalian tidak bisa.
Terlalu serakah hanya akan membuatmu lebih mendambakannya.
Tahu apa yang harus direlakan sama pentingnya.
Aku baik-baik saja. Tidak ada lagi yang kuinginkan.
Aku punya "selama", kalian paham?
Selama aku bersamamu.
- Hebat! - Sungguh?
Kamu menggemaskan.
Kita akan membiarkan mereka karena ini pernikahan mereka.
Tidak ada lagi yang kuharapkan.
Bisa pergi bersama Dong Chul sudah cukup bagiku.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Pak Choi, kapan kamu akan pergi?
Bukankah seharusnya kamu ikut dengan kami?
Aku akan menyelesaikan masalah dan masuk ke Nirwana juga.
Lagi pula, aku kehabisan kekuatan spiritual.
Lagi pula, aku hanya butuh Petugas Ko
berterima kasih sekali lagi.
Aku akan segera bergabung dengan kalian.
Galbitang-nya sangat enak.
Tidak ada yang lebih enak daripada makanan di pernikahan.
Ini juga menjadi makanan terakhir yang sempurna.
Kalian sudah selesai?
Tunggu. Makanlah lagi.
Lihat semua makanan ini.
Pak Ma, setidaknya kamu harus makan tiga mangkuk.
Kamu baru makan satu mangkuk.
A Reum, makanlah tteokbokki lagi.
Aku membuat lebih dari cukup karena itu kesukaanmu.
Mi Young.
Aku lupa hidangan penutupnya.
Kita punya es krim dan banyak buah. Tunggu.
Petugas Ko.
Kami sudah cukup makan.
Terima kasih.
"Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul"
Begitu kami pergi,
kehidupan ini akan menjadi masa lalu kami.
Aku tidak akan mengingatnya,
tapi kehidupan ini baik.
Pak Cha.
Petugas Ko.
Pak Choi.
Pak Ma.
Serta A Reum.
Berkat kalian, aku bersenang-senang.
Terima kasih.
Astaga, Pak Nam.
Memanggilku Pak Ma itu konyol. Panggil saja aku Dong Chul.
Maaf
karena aku tidak memberi contoh yang lebih baik.
Cha Woong.
Beraninya kamu memanggilku dengan santai.
Ini hari terakhirmu,
bukan berarti kamu bisa bicara seperti itu kepadaku.
Aku atasan dan kalian pegawaiku.
Bahkan setelah mati, itu tidak akan pernah berubah.
Berandal itu.
- Tidak, jangan. - Lepaskan aku.
Tidak boleh!
- Tidak! - Kubilang aku akan memukulmu
sebelum aku memasuki Nirwana.
Mi Young, lepaskan aku.
Tidak, jangan.
Itu hanya lelucon.
Berkat kalian,
mengelola Magic Factory tidak pernah terasa sepi.
Kalian karyawan terbaikku
dan aku tidak akan pernah melupakan kalian.
Aku minta maaf karena tidak menjadi
bos yang lebih baik.
Pak Cha...
Sial.
Pak Cha.
Sekarang saatnya naik.
Ya, Pak Choi. Sampai jumpa.
Pak Cha, Petugas Ko, semoga kalian baik-baik saja.
Tetaplah sehat.
Seul Hae, tolong jaga Pak Cha baik-baik.
Dia mungkin tampak sebaliknya,
tapi dia anak-anak dengan setelan pria dewasa.
Aku tahu itu.
Hati-hati di jalan.
Aku akan merindukan kalian.
Jangan membuat kami menangis dan pergilah.
Berjanjilah kalian akan bahagia.
Kamu tahu bagaimana keadaannya, Pak Cha.
Saatnya
pertunjukan.
Mari?
Tentu.
Mereka benar-benar pergi.
Ini takdir semua makhluk hidup.
Pak Choi, bisa antar Seul Hae pulang?
Aku harus membersihkan rumah.
- Kenapa? Kami bisa membantu. - Jangan.
Biarkan dia membersihkan semuanya. Aku akan mengantarmu pulang.
"Selamat atas pernikahanmu!"
"Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul"
"'Belajar Hukum Tenaga Kerja Lewat Komik'"
Tidak mudah bertemu dengan bos
yang bisa berkomunikasi dengan hantu.
Pak Ma sempurna untuk mengangkat beban berat.
Pak Nam gesit dan pandai mengemudi,
jadi, dia pemeran pengganti yang sempurna.
Latar belakang A Reum di bidang teknik, berarti dia paham teknologi.
Bisakah kamu diam?
Itu menjijikkan!
Strike!
Pak Cha!
Ternyata kalian semua di sini.
Kami sangat khawatir!
- Pak Cha! - Pekerjaannya menantang,
tapi aku juga bersenang-senang.
Terima kasih, Pak Cha.
Jaga dirimu.
Pak Cha Cha Woong.
Terima kasih.
Saluran bintang tujuh. Itu yang kubutuhkan.
Aku harus berburu lagi.
Kamu gigih.
Bukankah seharusnya kamu menerima takdirmu sekarang?
Kamu bisa jujur kepadaku.
Kenangan dan emosimu.
Aku sudah melihat semuanya.
Kamu juga menginginkan Seul Hae untuk dirimu sendiri.
Kamu ingin Cha Cha Woong menghilang selamanya.
Namun, ini...
Jangan ganggu Seul Hae.
Lihat saja nanti.
Pada akhirnya, kamu akan berterima kasih kepadaku.
Tidak!
Minum dengan perut kosong akan membakarmu di dalam.
Makanlah ini.
Bagaimana Nenek bisa menikahi Kakek?
Bukankah mertua Nenek tidak setuju?
Tentu saja.
Mereka tidak ingin punya
menantu dukun.
Ada pria lain sebelum kakekmu
yang menolak nenek untuk alasan yang sama.
Begitu rupanya.
Nenek juga kesulitan.
Menempuh jalan sebagai agen spiritual tidaklah mudah.
Apa yang ingin kamu lakukan, apa yang ingin kamu makan,
dan orang-orang yang kamu inginkan di sisimu.
Profesi ini membatasi keputusanmu.
Nenek.
Setidaknya bagiku, profesi ini adalah
yang terbaik.
Namun, ada kalanya tidak adil.
Aku harus mengambil jalan yang terpilih
meskipun bukan itu yang ingin kuambil
Sepertinya tidak ada yang memihakku
dan aku merasa sendirian
Bagaimana bisa kamu sendirian jika kamu punya nenek?
Apa pun kata orang, nenek akan selalu memihakmu.
Jangan berani melupakan itu.
Baik, Nenek. Akan kuingat itu.
Jadi, tetaplah sehat dan panjang umur.
Tentu. Tentu saja.
Tuangkan nenek segelas.
- Sulit dipercaya. - Aku mengosongkan botolnya.
Nenek, bagaimana kalau kita minum satu botol lagi?
Tentu.
Aku akan segera kembali.
Tentu.
Astaga, cucuku yang manis.
Kenapa dia harus terlahir dengan takdir yang kuhadapi?
Yang ada di depannya hanyalah jalan bergelombang.
Katakan siapa kamu.
Beraninya kamu! Sudah kubilang katakan siapa kamu.
Astaga.
Ini cucu Bu Dukun Na.
Bagaimana bisa?
Energi jahat ini...
Kamu yakin itu roh jahat yang sama?
Aku yakin.
Kita memasang jimat dan menyegel gua.
Bagaimana dia bisa kabur?
Mari kita pastikan itu.
Jimatnya tetap utuh.
Jenderal Choi, kini hanya ada satu cara
untuk melihat apa dia ada di sana.
Kamu yakin soal ini?
Gua ini dilindungi medan pelindung,
jadi, dia tidak akan bisa kabur.
Pak Choi.
Apa yang baru saja terjadi?
Kamu sudah menyingkirkan roh jahat itu?
Cha Woong.
Roh yang kamu segel
bukan milik Haechunmoo.
Haechunmoo bersembunyi di antara kita?
Lalu kenapa dia tidak aktif selama ini?
Entah bagaimana dia bisa menyembunyikan rohnya.
Namun, karena kini kekuatan spiritualnya berkurang,
dia tidak bisa mengabaikan rasa laparnya lagi,
karena itulah dia berburu lagi.
Maka orang seperti Ye Ji dan Petugas Ko
yang memiliki saluran bintang tujuh akan menghadapi kematian lagi.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kamu juga dalam bahaya.
Bukan itu saja. Pada hari kita menyegel rohnya,
dia bisa menyaksikan kekuatan cermin suci.
Roh jahat itu pasti juga tahu
bahwa Seul Hae adalah reinkarnasi Tuan Putri Chun Hwa.
Membalas dendam kepada Cha Woong sudah pasti,
tapi dia juga bisa mengincar Seul Hae.
Jenderal Choi,
kamu sudah mengonsumsi hampir semua energi spiritualmu
saat memasang medan pelindung di sekitar gua ini.
Begitu bisa mengonsumsi saluran bintang tujuh,
dia tidak akan bisa dihentikan.
Waktunya tidak tepat.
Kekuatan spiritualku cukup.
Karena tidak perlu berbagi dengan pegawaiku,
aku punya lebih dari cukup.
Kamu bilang merasuki Murid Terpilih
akan menggandakan kekuatanmu.
Aku
akan mengizinkanmu
merasukiku.
"From Now On, Showtime!"
"Terima kasih kepada Hong Soo Hyun atas penampilan spesialnya"
"'EHERADIYA' oleh Bae Gi Seong tersedia di semua situs siaran"