"Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi"
Bagaimana jika begini?
Kamu yakin dia akan melamarmu hari ini?
Aku tidak tahu! Aku tidak akan tahu sampai menemuinya.
Katamu kamu menangkap buket di pernikahan karyawannya.
Bagaimana dengan yang ini?
Kamu bilang dia bilang
kamu hanya harus menikah dalam enam bulan.
- Namun, apa kamu yakin?- Ini?
Dia bilang ada hal penting yang ingin dia katakan hari ini.
Ya! Bagaimana dengan yang ini?
Hei! Dasar kamu... Jangan berani bersikap malu-malu di depanku.
Cukup. Cepat ganti pakaianmu dengan ini.
Pakai saja pakaian ini dan jangan pulang malam ini, ya?
Kamu tidak boleh pulang malam ini.
Kamu bisa memamerkan cincinnya besok,
jadi, jangan meneleponku. Mengerti?
Hei, mana yang lebih bagus?
Yang kanan. Cepat bersiap dan pergi!
Hei, tunggu!
Cha Woong.
Apa yang kamu pikirkan? Kamu tampak melamun.
Ayolah. Kamu tidak perlu mencoba terlihat serius dan keren.
Aku datang dengan persiapan.
Aku tidak tahu apa yang akan kamu katakan,
tapi aku siap mendengarkan dengan hati terbuka.
Seul Hae.
Ya.
Mari
putus.
Itu lelucon, bukan?
Kamu benar-benar membuatku lengah. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak, aku serius.
Aku ingin putus denganmu.
Kenapa?
Apa alasanmu?
Bukankah alasannya sudah jelas?
Aku tidak lagi merasakan hal yang sama terhadapmu.
Jangan menghubungiku lagi.
Cha Woong, tunggu!
Katakan saja di mana dia. Kumohon?
Entahlah.
Aku belum mendengar kabar darinya
selama sepekan sejak dia bilang ingin mengakhiri semuanya.
Dia bahkan belum pulang. Tidak biasanya dia begini.
Aku yakin dia punya alasan.
Beri dia waktu.
Agar roh bisa merasukimu,
pikiranmu harus kosong.
Lepaskan semua keinginan duniawi dan keserakahanmu.
Jangan biarkan pikiran sesaat mengalihkan perhatianmu.
Kamu bisa melakukannya?
Akan kucoba.
Tidak, aku akan melakukannya.
Astaga.
Udara di sini jauh lebih bersih dari yang biasa kita hirup di kota.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kita harus menangkap roh jahat sebelum bulan purnama berikutnya.
Namun, haruskah kamu melakukan itu kepada Petugas Ko?
Dia pasti patah hati tanpa mengetahui apa yang terjadi.
Jika tahu,
dia akan berusaha menangkapnya sendiri dan akhirnya terluka.
Dia tidak akan mendengarku jika aku menyuruhnya bersembunyi dan diam.
Benar. Dia jelas bukan tipe orang yang akan diam saja.
Jika kita berdua bersatu,
kita bisa melacak roh jahat itu dan segera menyingkirkannya.
Aku akan segera mengurus ini dan memberi tahu dia semuanya nanti.
Itu jika aku bisa tetap hidup
dan menceritakan semuanya.
Sial!
Keadaan sempat tenang, tapi kasus kekerasan terjadi lagi.
Haruskah kita berkonsultasi dengan dukun?
Kenapa? Karena pembunuhan wanita tua di Kangguk-ro 2-ga?
Ya, itu sangat memusingkan. Kita tidak punya petunjuk.
Katakan siapa kamu.
Beraninya kamu! Sudah kubilang katakan siapa kamu.
Namun, aku tidak bisa berhenti berpikir itu pembunuhan tiruan.
Aku juga berpikir begitu.
Korban ditinggalkan dalam kondisi yang sama
dengan korban Pembunuhan Bulan Purnama.
- Ya.- Pembunuhan Bulan Purnama?
Benar. Serta itu tanggal 15 menurut kalender bulan.
Sial. Siapa orang gila yang meniru Pembunuh Bulan Purnama ini?
Tanggal 15 menurut kalender bulan?
Petugas Ko.
Namun, kamu sudah menyegel roh jahat itu.
Itu bukan roh jahat.
Itu jiwa manusia yang dirasuki roh jahat.
Lalu Cha Woong menghilang dari muka bumi karena...
Untuk menangkap roh jahat, Cha Woong
memutuskan menerima takdirnya sebagai dukun.
Lantas, seharusnya dia memberitahuku semuanya.
Begitu dia menjadi dukun, hidup orang biasanya berakhir.
Dia mungkin tidak bisa bilang karena merasa bersalah.
Namun, kamu tampak sangat sedih, jadi, aku mau memberitahumu.
Akan kuberi tahu di mana dia sekarang.
Terima kasih.
Dia akan menerima Roh Pemujaannya untuk menyingkirkanku?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Hei, Ye Ji!
Lama tidak bertemu.
- Halo.- Hai, lama tidak bertemu.
Apa hubunganmu dengan Petugas Lee tidak baik?
Kenapa kamu bertanya?
Yong Ryul sangat pendiam belakangan ini.
Dia hanya menatap ponselnya dan menghela napas seharian,
seolah-olah dia kehilangan keinginan untuk hidup.
Benarkah?
Apa? Kamu mau ke mana?
Cha Woong.
Seul Hae.
Sedang apa kamu di sini?
Pergilah.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ye Ji memberitahuku semuanya.
Kamu pikir aku tidak akan bisa memahami keputusanmu?
Tidak, bukan begitu. Aku tahu kamu akan mengerti
dan bergegas kemari seperti ini.
Itu sebabnya aku ingin merahasiakannya darimu.
Jalan yang kupilih ini jauh lebih sulit
dan berbahaya daripada dugaanmu.
Memangnya sesulit apa?
Apa itu akan mengorbankan nyawamu?
Apa itu akan membunuhmu?
- Bukan begitu, jadi, kenapa...- Itu bisa membunuhku.
- Jadi, biar kulakukan ini sendiri.- Jika kamu mati, lalu apa?
Apa aku harus mengatakan, "Tentu saja."
"Kami bukan pasangan lagi,"
"jadi, kenapa aku peduli dia mati atau tidak?"
Apa aku harus mengabaikannya dan melanjutkan hidup?
Jika dipikir-pikir,
mungkin akulah akar masalahmu.
Kamu sudah cukup menderita.
Aku hanya ingin hidupmu lebih mudah
tanpa aku.
Hentikan!
Sebodoh apa kamu?
Bagaimana mungkin hidupku mudah?
Aku sangat merindukanmu,
dan memikirkan kamu terluka membuatku khawatir.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu tidak lihat aku mencintaimu?
Aku tidak akan
membiarkanmu mati.
Namun, jika itu terjadi, aku akan berada di sisimu.
Itulah definisiku tentang cinta.
Mengerti?
Hee Soo.
Kamu mengikutiku kemari?
Kamu memilih untuk bersama dukun?
Ayahmu akan senang.
Sebenarnya, dia akan senang.
Dia akan menginginkanku
bersama pria yang kupilih dan kupercaya.
Jangan halangi aku.
Kesabaranku sudah habis.
Sekarang, pilihlah.
Entah menjadi milikku
atau mati di tanganku.
Sejak kapan?
Bebaskan Hee Soo.
Kamu percaya pistol bisa menghentikanku?
Kamu sendiri yang menyebabkan ini.
Gadis bodoh.
Tidak!
Bayangkan bagaimana perasaanku jika kamu terluka.
Jangan lupa bahwa ayahmu
menunjukku sebagai pengawalmu.
Aku tidak pernah melanggar janjiku kepadamu.
Tidak...
Tidak.
Jangan ganggu Seul Hae.
Melawan tidak ada gunanya.
Karena kini tubuhmu adalah milikku untuk kukendalikan.
Hee Soo, apa itu kamu?
- Itu kamu, bukan?- Tidak!
Seul Hae, menjauhlah dariku. Sekarang.
Hee Soo.
Kumohon...
Tidak!
"Bangsal 35"
Astaga.
Hee Soo. Anakku.
- Perawat.- Ya?
Di mana aku bisa menemukan Seo Hee Soo?
Hee Soo!
Astaga, Hee Soo!
Kenapa ini terjadi kepadamu?
Ayah.
Ya, ini ayah. Kamu sudah sadar?
Semua yang telah Ayah lakukan sejauh ini.
Itu semua demi aku, bukan?
Ya, tentu saja. Untuk siapa lagi semua itu?
Terima kasih.
"Kamar 501, Ko Seul Hae"
Kamu sudah sadar?
Di mana...
Kamu di rumah sakit.
Kamu menderita beberapa memar dan gegar otak ringan.
Beberapa hari istirahat akan membuatmu pulih
dan itu melegakan.
Jangan berdiri. Kamu harus berbaring kembali.
Roh jahat
telah merasuki Hee Soo.
Apa?
Itu mencoba menyakitiku
saat pikiran Hee Soo mencegahnya.
Itu sebabnya Hee Soo melompat ke depan truk.
Bukan apa-apa. Dia tidak kerasukan.
Karena kini dia tidak berdaya,
roh jahat itu pasti melompat ke tubuh lain.
Roh jahat masuk ke tubuh melalui darah.
Kita di rumah sakit,
jadi, tidak akan sulit menemukan orang yang berdarah.
Apa yang harus kita lakukan?
Cha Woong harus segera bergabung dengan Jenderal.
Sudah waktunya.
Bu Dukun Na akan menyiapkan semuanya untuk kita.
Roh Guru.
Cha Woong telah memutuskan untuk menjalani takdirnya.
Agar dia bisa melindungi dunia kita dengan aman,
tolong jaga dia.
Kamu.
Benar.
Ini aku.
Seul Hae,
kenapa kita berdua mengalami kecelakaan mobil?
Kamu tidak ingat apa pun?
Ini aneh.
Seolah-olah asap telah mengaburkan ingatanku.
Aku tidak ingat tindakanku selama beberapa pekan terakhir.
Sepertinya juga
aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Tidak, kamu tidak melakukan hal buruk.
Serta ingatanmu... Dokter bilang
kecelakaan bisa menyebabkan hilang ingatan jangka pendek.
Kamu akan baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Nenek Geum Ok.
Nenek Geum Ok!
Itu dia.
Jangan bergerak!
Cha Cha Woong?
Jatuhkan pisaunya dan angkat tanganmu!
Tidak.
Cha Cha Woong, kamu ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Apa?
Kamu berhak mendapatkan pengacara
dan tetap diam.
Berdiri.
Ya, kami menangkap pelaku di TKP.
Kita akan segera kembali ke kantor polisi.
Kamu. Masuklah.
Dia membunuh Bu Dukun Na untuk mencegahku merasukimu.
Serahkan polisi kepadaku dan pergilah ke rumah keluarga lamamu.
Aku akan mencari cara dan mengikutimu ke sana.
- Sekarang?- Apa maksudmu?
Apa?
Apa-apaan ini? Tangkap dia!
Kembali ke sini! Ada apa dengan ini?
Kenapa ini tidak mau lepas? Potong sabuknya!
- Sial.- Kejar dia!
Apa? Kalian kehilangan dia?
Dasar bodoh!
Potong rute pelariannya
dan keluarkan DPO.
Kamu kuizinkan menembaknya langsung jika dia melawan penangkapan.
Kamu mengerti?
Anggota Dewan Jung? Aku ingin meminta bantuanmu.
Bisakah kamu menghubungi kontakmu di media? Ya.
Berita terkini. Polisi mengeluarkan DPO
untuk pesulap Cha Cha Woong.
Dia dicurigai membunuh Na, tetangganya,
- dan sedang melarikan diri.- Nenek!
Polisi yakin dia belum terlalu jauh,
jadi, mereka mengirim tim detektif ke distrik Kangguk
untuk melacaknya.
Halo.
- Tolong isi penuh.- Tentu.
"Dicari Cha Cha Woong atas Pembunuhan Tetangga"
Ya, ini Cha Cha Woong.
Nenek.
Tunggu, kumohon. Tunggu sebentar.
Nenek!
Tidak, Nenek...
Nenekku... Nenekku meninggal.
Nenek...
"Pusat Darurat, Khusus Petugas Berwenang"
Seul Hae.
Penasihat Choi.
Apa yang terjadi? Roh jahat itu dalangnya, bukan?
Kurasa itu jebakan.
Di mana Cha Woong?
Aku menyuruhnya pulang untuk sementara.
- Aku akan memeriksanya.- Jangan.
Semua orang pasti mengawasimu
karena tahu kalian berdua dekat.
Bertindak gegabah hanya akan mengungkap lokasinya.
Sial.
- Ya.- Terima kasih. Semoga harimu baik.
Tutup semua jalan menuju Suchang-ri dan dirikan pos pemeriksaan.
- Serta minta bantuan.- Baik, Pak.
Dia tidak mungkin pergi jauh karena kehabisan bensin.
Aku akan ke desa.
Cari di pusat kota dengan tim bantuan.
Sial. Di mana dia?
Apa? Itu...
Keluar, Cha Cha Woong!
Cha Cha Woong.
Dia dukun yang mengagumkan.
Ritual untuk Cha Woong dan aku...
Apa kamu bisa melakukannya?
Namun, aku masih dukun pemula. Bagaimana bisa aku...
Kamu tidak akan melakukannya sendirian.
Bu Dukun Na
akan berada di sisimu.
Aku akan melakukannya.
Demi nenekku, aku ingin kamu
menangkap roh jahat itu, bagaimanapun caranya.
Hei, Yong Ryul.
Apa yang kamu tatap begitu dalam?
Bukankah kamu harus memeriksa keadaan Ye Ji?
Benar. Serahkan saja yang harus kamu selesaikan dan pergilah.
Masalahnya, ada yang aneh dengan kasus nenek Ye Ji.
Apa? Apa yang aneh?
Panggilan yang kita terima berasal
dari telepon umum di dekat Rumah Okhwa.
Namun, orang ini memarkir mobilnya di sini selama lebih dari tiga jam.
Lihat.
Kamu benar.
Seolah-olah dia menunggu di sini
dan melaporkannya begitu melihat Cha Cha Woong memasuki gedung.
Seperti dia menunggu mangsa jatuh ke dalam perangkap yang dia buat.
Ya, kamu benar. Memang tampak mencurigakan.
Periksa pelat nomornya dan cari tahu pemilik mobilnya.
Aku akan mencari tahu
apa kita bisa dapat catatan telepon dan catatan banknya.
- Baik, Pak.- Baik, Pak.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Dia tidak terlihat mabuk.
Ayo pergi saja.
Sepertinya kamu bisa mengatasinya. Apa kamu gelandangan?
Mungkin begitu.
Maaf. Boleh aku menumpang?
Kenapa kamu menatap wajahku?
Anda sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Ada seseorang yang setampan aku?
Aku sulit memercayainya.
Apa kamu mengenal Pak Nam Sang Gun?
- Nam... Siapa?- Nam Sang Gun.
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku Ko Seok Yong. Usiaku 61 tahun, masih lajang.
Dia kakakku.
Aku Ko Kyu Pil, 65 tahun. Aku juga lajang.
Omong-omong, kenapa kamu berdiri seperti itu tadi?
Kamu sakit?
Tidak.
Aku berjalan seharian, tapi belum makan apa pun, jadi, aku lelah.
Astaga. Kamu mau datang ke rumah kami untuk makan?
Bolehkah?
Tentu. Makan siang pasti sudah siap. Kakak kami pasti menunggu.
Kami akan minta dia menaruh sendok tambahan di meja untukmu.
- Ayo, Kakak.- Pegang yang erat!
Ayo!
Kenapa kamu lelah padahal tidak melakukan apa pun?
Kakiku sakit sekali.
Dasar berandal! Haruskah kakak membawa ini di usia setua ini?
- Biar kuambil.- Aku bekerja seharian.
Kakiku sakit sekali.
Sakit!
Kamu cengeng sekali karena kakak memanjakanmu seumur hidupmu.
Dasar berengsek! Tidak sopan mulai makan sebelum tamumu makan!
Bahkan anjing tidak boleh diganggu saat mereka makan!
Tunggu apa lagi? Makan! Makanlah!
Terima kasih atas makanannya.
Ini.
Kimchi tua yang disobek tangan rasanya paling enak.
Cobalah.
Ini enak. Nenek juga harus makan.
"Nenek"? Beraninya kamu!
Aku Ko Seo Yeon. Usiaku 72 tahun, masih lajang.
Kamu juga lajang?
Aku belum menikah.
Begitukah?
Bagaimana perasaanmu mengencani wanita yang lebih tua?
Kamu harus berkencan dengannya. Dia keren.
- Apa?- Apa?
- Makanlah.- Terima kasih.
- Jangan bergerak.- Kenapa kamu makan cepat sekali?
- Jarum itu...- Jangan bergerak.
- Ini sangat berbahaya.- Jangan bergerak.
Aku harus sangat berhati-hati dengan ini. Ini sangat berbahaya.
Hei, santai!
- Hei, jangan bergerak.- Jangan bergerak!
- Aduh!- Hei! Lakukan saja!
Kakak memperburuk keadaan.
- Apa itu?- Apa?
Apa? Aku hanya melihat darah merah keluar. Seharusnya gelap.
- Apa?- Berikan tangan satunya.
Bodoh! Kamu tidak bisa langsung menusuk dengan benar? Berikan itu.
- Astaga.- Tenang. Kakak tidak bisa.
Kakak hampir tidak bisa melihat, jadi, Kakak menusuk Kyu Pil.
Dia hampir mati karena pembuluh darahnya pecah.
- Astaga.- Astaga.
Tunggu, tidak!
Aku baik-baik saja. Sudah hilang semua sekarang.
Ya, sudah bugar.
- Kamu baik-baik saja?- Ya, sudah bugar.
Namun, kamu masih terlihat pucat.
Bagaimana jika kamu tidur siang? Kamu mau berbaring?
- Apa?- Benar!
Ini sudah sore. Kamu harus tidur di sini malam ini.
- Benar.- Tidur di sini!
- Ya.- Masuklah.
Dasar berengsek.
Aku membawakanmu nasi kepal dan air.
Jangan berkeliaran dengan perut kosong.
Terima kasih.
Aku berutang banyak kepada kalian kemarin.
Aku akan kembali untuk berterima kasih.
Ya, tentu saja.
Daging sapi Korea amat menunjukkan "terima kasih".
Tentu saja.
Tetaplah sehat, Anak Muda.
Hal terakhir yang kamu inginkan adalah pingsan.
Hanya terlihat sehat tidak akan ada gunanya bagimu.
Ya, tentu saja.
Aku tidak akan melupakan kemurahan hati kalian.
Tentu.
Kalau begitu, pergilah. Semoga harimu menyenangkan.
Kakak sudah mengemas cukup nasi kepal untuknya?
Sudah.
Kakak harap dia akan baik-baik saja.
Dia harus baik-baik saja.
Kakek,
pelarianku hanya membuat Kakek menderita
dan aku menyesalinya.
Maafkan aku.
Cha Woong, kamu di sini?
Astaga. Kamu mengejutkanku.
- Astaga.- Sulit dipercaya.
Ada yang punya kaus kaki cadangan?
Aku tidak bisa terus berjalan dengan kaus kakiku.
Apa kita menerima informasi tentang keberadaannya?
Sepertinya tidak.
Sial.
Roh jahat memasuki tubuh melalui darah.
Kita di rumah sakit,
jadi, tidak akan sulit menemukan orang yang berdarah.
Detektif Byun,
apa kamu mengunjungi Kapten Seo di rumah sakit?
Ya, tepat setelah Kepala Seo memberitahuku.
Kapan punggung tanganmu terluka?
Apa? Ini?
Aku menggoresnya saat melakukan pencarian semalam.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
- Pak Kepala!- Pak Kepala!
Kapan kalian akan fokus?
Kalian membiarkannya lolos di TKP,
lalu kehilangan jejaknya lagi.
Kalian sebut ini pekerjaan polisi?
- Maaf, Pak.- Maaf, Pak.
Ko Seul Hae, kenapa kamu masih di sini?
Dia ingin kembali bekerja
dan aku mengizinkannya.
Dasar bodoh.
Polisi dengan hubungan pribadi dengan tersangka
tidak boleh menangani kasus ini.
- Keluarkan dia dari sini!- Baik, Pak.
Keluar.
Kamu keluar dari kasus ini. Keluar!
Keluar sekarang juga!
Sial.
SPBU tempat Cha Cha Woong terlihat
ada di dekat rumah masa kecilnya.
Apa? Benarkah?
Dia mungkin bersembunyi di sana, jadi, cepat ke sana!
Baik, Pak. Teman-teman, ayo.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Kepolisian Kangguk"
Ye Ji, segera tinggalkan rumah.
Polisi akan segera tiba. Selain itu...
Roh jahatnya...
Apa?
Kamu mau bilang dia tepat di sampingmu?
Nenek, aku meminta bimbingan Nenek.
Sudah berakhir. Kamu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Terima kasih.
Kamu melakukannya dengan baik.
Seul Hae.
Seul Hae dalam masalah.
Kamu hanya manusia lemah.
Bukankah sudah waktunya kamu mengakui kebenarannya?
Ini bukan pertempuran yang bisa kamu menangi.
Aku mungkin tidak berdaya,
tapi setidaknya aku makhluk hidup.
Sementara itu,
kamu sisa dari kehidupan sebelumnya yang tidak hidup atau mati.
Sisa dari kehidupan sebelumnya?
Poong Baek yang membuatku seperti ini!
Kenapa kamu lebih memedulikannya, padahal aku mencintaimu
selama 2.000 tahun?
Cinta apanya?
Kamu hanya menunjukkan obsesi yang gila.
Kamu tidak belajar apa pun selama 2.000 tahun terakhir?
Bagaimana bisa jika kamu tidak pernah mencintai
atau dicintai?
Benar. Itulah aku.
Aku mengambil yang kuinginkan
dan menyingkirkan mereka yang menghalangiku.
Aku akan merasuki tubuhmu, mengendalikan ingatanmu,
dan merebut saluran bintang tujuh di dalam dirimu.
Ini caraku menjadikanmu milikku.
Tidak. Tidak boleh.
Tidak...
Seul Hae.
Haechunmoo.
Menakjubkan. Aku tidak menduga kekuatan sebesar ini.
Kenapa? Tidak bisakah kamu membunuhnya?
Jatuhkan pedangmu.
Atau wanita ini akan mati.
Haechunmoo, aku mengaku kalah.
Ambil aku saja.
Apa yang kamu mainkan?
Cha Woong, apa yang kamu lakukan?
Roh jahat itu akan mengusirku.
Aku tidak akan bisa melindungimu!
Kita tidak bisa membiarkannya mengendalikan Seul Hae.
Bukankah cinta Seul Hae yang kamu inginkan?
Rasuki aku, hapus ingatanku,
dan terlahirlah kembali sebagai Cha Cha Woong.
Itu akan memberimu cinta dan kepercayaan Seul Hae.
Tidak akan terlalu buruk
untuk menjebak jiwamu dan mendengarmu berteriak kesakitan.
Namun, berjanjilah satu hal.
Bahwa kamu tidak akan pernah menyakiti Seul Hae.
- Cha Woong.- Ini kesempatan kita.
Tusukkan pedangnya ke tubuhku.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu membuat kesepakatan ini
untuk menjebak roh jahat di dalam dirimu?
Cepat.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku tidak bisa.
Kamu tidak akan selamat dari serangan ini.
Ini kesempatan terakhir kita.
Cukup main-mainnya.
Kamu milikku.
Kita tidak punya banyak waktu.
Jika kamu tidak mengakhiri ini,
aku tidak akan pernah memaafkanmu atas pilihan yang kamu buat.
Cha Woong...
Sekarang. Lakukan!
Kamu akhirnya
menebus dosamu.
Aku,
sekali lagi,
gagal melindungimu.
Maafkan aku.
Tidak, Jenderal Choi.
Kamu sudah berbuat banyak.
Tolong letakkan bebanmu
dan beristirahatlah dengan tenang.
Tuhan-ku di atas sana.
Aku tuan putri negeri ini.
Namun, jika aku gagal melindungi rakyatku
dan pria yang kucintai,
menjadi seorang tuan putri
akan sia-sia.
Itu alasannya
aku memilih mempertaruhkan nyawaku besok.
Jika tindakanku bisa membersihkan nama Tuan Poong Baek,
Engkau bisa dengan senang hati mengambil nyawaku.
Di kehidupanku berikutnya,
izinkan aku melayani rakyat sebagai salah satu dari mereka
dan biarkan aku menyayangi
pria yang kucintai
dengan segenap hatiku.
Seul Hae?
Kamu... Apa kamu Tuan Poong Baek?
Tuan Putri Chun Hwa?
Kamu pasti reinkarnasi Tuan Poong Baek.
Bagaimana kamu bisa di sini?
Cermin suci ini
dan langit
pasti mengirimku ke sini
untuk mencari pengampunan.
Mencari pengampunan?
Namun, kamu tidak pernah berbuat salah kepadaku.
Besok,
aku akan gagal melindungimu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimana dengan Tuan Poong Baek?
Apa yang akan terjadi kepadamu?
Serta di kehidupan kita berikutnya? Apa kita bertemu lagi?
Aku bisa menebus dosa-dosaku
dan mengorbankan hidupku untuk menyelamatkanmu.
Aku senang untuk itu.
Sekarang,
karena aku telah memenuhi takdirku,
aku akan pergi.
Kita bertemu lagi
membuktikan bahwa doaku terjawab.
Itu sebabnya
kamu tidak dilahirkan kembali untuk menebus dosamu.
Itu untuk mencintai.
Kamu terlahir kembali untuk mencintai dengan sepenuh hati.
Itulah doaku.
Hidupku yang kutahu akan berakhir besok,
tapi kamu mendatangiku hari ini
untuk mengatakan bahwa pilihanku sepadan.
Lalu,
meski kamu tahu takdirmu...
Sekarang, pergilah.
Kembalilah ke kehidupanmu
dan peluk orang yang kamu cintai
dengan erat dalam dekapanmu.
Karena itu juga aku.
Aku mencintaimu, Tuan Poong Baek.
Tolong jangan terlalu berduka.
Karena suatu hari,
kita akan bertemu lagi.
Tidak peduli
kapan dan bagaimana kita bertemu lagi,
aku akan mencintainya.
Itulah fungsi rekan.
Mengerti?
Saat dia tersenyum,
jantungku akan berhenti berdetak
tanpa tahu alasannya.
Pada akhirnya, aku akan sadar.
Menyadari
dia takdirku
Alasan untuk hidupku
Cha Woong?
Tidak!
Ini tidak mungkin!
Tidak.
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Dalam sidang pertama mantan kepala polisi Seo Chang Ho,
jaksa menuntut hukuman seumur hidup untuk terdakwa.
Apa itu kepala kita?
- Sial.- Apa yang akan terjadi sekarang?
Hei, bagaimana dengan kaptenmu?
Astaga, siapa yang tahu?
Detektif Byun, kamu ada kencan buta?
Kudengar kepala yang baru
suka pegawai pintar.
Bagaimana menurutmu? Apa aku tampak menawan?
Selain itu, mantan kepala polisi ini
memiliki ikatan panjang dengan ketua geng.
Namun, saat mereka bertengkar, dia membunuh pemimpinnya.
- dengan dalih bunuh diri.- Dasar bedebah.
Yong Ryul bekerja dengan baik.
Dia menyingkirkan sampah terburuk di Korea.
- Kekuatan cinta memang luar biasa.- Benar, bukan?
Dengan begitu, makanlah pangsit terakhir.
- Ini.- Tidak, makanlah.
- Tidak, makanlah.- Tidak, kamu.
- Tidak, kamu.- Hentikan.
- Makanlah.- Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu pantas mendapatkannya.
Hee Soo.
Seul Hae.
Astaga.
Bagaimana kondisimu?
Aku boleh pulang pekan depan.
Itu bagus.
Kamu harus kembali bekerja.
Namun, tidak segera. Dengan apa yang terjadi kepada ayahku.
Maafkan aku.
Aku malu menghadapimu.
Kejadian yang menimpanya menyedihkan,
tapi semua orang tahu kamu polisi yang hebat.
Kembalilah begitu kamu tenang.
Aku akan mengisi tempatmu yang kosong sampai saat itu.
Terima kasih.
Karena sudah bekerja keras dalam kasus nenekku.
Aku polisi.
Aku melakukan yang seharusnya.
Serta itu ada hubungannya dengan nenekmu.
Aku tidak mungkin duduk diam.
Aku tidak tahu cara membalas budimu.
Kamu sudah makan?
Kalau begitu, bisakah kamu memasakkanku makanan?
Makanan?
Ya.
Itu seharusnya cukup sebagai balasan.
Silakan duduk di sini dan tunggu sebentar.
Aku akan segera menyiapkannya.
Baiklah. Terima kasih.
Apa? Ibu!
Kenapa Ibu kemari?
Bagaimana denganmu?
Aku...
Ibu.
Tolong jangan salah paham.
Aku memanggilnya untuk berterima kasih.
Kami tidak akan berpacaran lagi. Aku bersumpah.
Silakan.
Apa?
Kamu dan Yong Ryul. Kembalilah bersama.
Ibu serius?
Pria itu menderita patah hati.
Namun, dia melibatkan dirinya dalam kasus nenekmu.
Aku menyadari betapa seriusnya kalian berdua.
Aku sudah mau bilang beberapa kali, tapi baru sempat sekarang.
Aku sungguh minta maaf soal hari itu.
Tidak apa-apa.
Kamu kesulitan, bukan?
Kamu makin kurus.
Aku membawa sup tulang sapi. Mari makan, ya?
Ambilkan sendok dan sumpit untuk Ye Ji.
Baiklah.
Duduklah.
Astaga.
"Pernikahan Cha Cha Woong dan Ko Seul Hae"
Sebentar lagi.
Omong-omong, siapa yang akan kita temui?
Penyelamat hidupku.
Mereka memberiku makan dan tempat tinggal saat aku dikejar.
Kita sungguh harus berterima kasih.
Namun, kamu tidak tahu nomor mereka?
Aku tidak berpikir jernih untuk bertanya.
Namun, aku ingin mereka datang ke pernikahan kita.
Kamu akan terkejut saat bertemu dengan mereka.
Serta juga bahagia.
Permisi, kalian di rumah?
Aku di sini.
Pak Ko Kyu Pil?
Pak Ko Seok Yong?
Apa ini tempat yang benar? Rumah ini tampak kosong.
Itu aneh. Aku yakin ini tempatnya.
Siapa kalian berdua?
Aku datang untuk menemui orang tua yang tinggal di sini.
Mereka sudah pindah?
Aku kepala desa ini.
Serta tidak ada yang tinggal di rumah ini.
Apa? Tidak mungkin.
Tiga bersaudara tinggal di sini. Dua pria tua dan seorang wanita tua.
Aku makan bersama dan bahkan tidur dengan mereka.
Itu tidak masuk akal.
Pasokan air dan listrik diputus sepuluh tahun lalu.
Aneh.
Aku yakin aku...
Aku penasaran apa kamu dirasuki hantu.
Hantu?
Astaga.
Astaga! Kaisar Giok Agung.
Benar.
- Choi Geom?- Ya.
Apa kamu pendosa yang mengkhianati tuan dan temanmu
dalam hidupmu dan menyebabkan mereka mati?
Benar.
Mari kita lihat.
Benar.
Kamu sudah melalui banyak hal di dunia ini, bukan?
Ya.
Astaga! Kamu bahkan menangkap roh jahat?
Benar.
Bagus.
Bagus sekali.
Benar, bukan?
Jadi, akhirnya aku akan ke surga?
Surga?
Mari kita lihat.
Apa?
Ini.
Apa? Ayolah. Astaga.
Ini agak...
Apa ada masalah?
Aku akan membuat keputusan.
Ya, Yang Mulia.
Selama hidup di dunia ini selama 2.000 tahun,
kamu telah menyelamatkan banyak orang.
Kebajikan yang kamu kumpulkan sejauh ini
cukup untuk menghapus semua karma di kehidupanmu sebelumnya.
Ya, Yang Mulia.
Namun!
Namun?
Memanfaatkan
dan mengeksploitasi tenaga kerja yang tidak adil ke keluarga Cha
dengan berpura-pura menjadi Roh Jenderal memberimu karma baru.
Berpura-pura? Memanfaatkan?
Kamu tahu apa yang kualami?
Dasar kamu... Dengarkan sampai akhir!
Dia membuatku kesal.
Kamu!
- Berengsek!- Kaisar!
- Tenanglah.- Aku bisa menghajarmu!
- Tenanglah.- Aku bisa gila!
Dia membuatku hilang kendali.
Aku akan membuat putusan, ya? Astaga.
Bukankah sudah kubilang jangan memesan 100 kasus per bulan?
Tamat riwayatmu hari ini. Dia membuatku gila.
Astaga.
Aku akan membuat... Dasar kamu!
Baiklah.
Aku akan membuat putusan.
Kamu akan pergi ke dunia manusia lagi
dan dengan senang hati membalas perbuatanmu kepada keluarga Cha.
Dengan begitu, kamu bisa memasuki Nirwana. Mengerti?
Apa?
Bukan selama dua tahun.
Aku bekerja keras selama 2.000 tahun.
Namun, lagi?
"Lima tahun kemudian"
Hei.
Kamu lihat itu? Benarkah?
Orang-orang menggila.
Kamu jauh dari posisiku.
Tentu saja.
Aku merasa terhormat berdiri di panggung yang sama denganmu.
Kamu sudah tumbuh besar.
Rasanya baru kemarin kamu tiba-tiba datang dan memintaku
mengajarimu mulai dari dasar.
Berapa banyak repertoar orisinal yang sudah kamu buat?
Ini semua berkat bimbinganmu.
Ayo, Cha Woong.
Baiklah.
Panggung kolaborasi tepat setelah dia, bukan?
Siluetku akan menempel di cahaya
lalu berubah menjadi bayangan dalam sepuluh detik.
Jadi, ganti pakaianmu dan berdiri di belakang layar dalam 10 detik.
Sepuluh detik.
Sang Hee, mari kurangi waktunya sebanyak dua detik.
Apa yang membuatnya berbeda?
- Kelas.- Benar.
Hyung Kyu.
Bukankah kamu terlalu kurus untuk penggantiku?
Aku akan mentraktir ayam goreng setelah acara ini.
Luar biasa.
Namun, kenapa... Apa punggungmu sakit?
Sedikit, tapi aku baik-baik saja.
Baik-baik saja? Tidak mungkin. Tubuhmu adalah hidupmu.
- Minta Ji Soo menggantikanmu, ya?- Baiklah.
Dengarkan aku. Kata-kataku adalah hukum.
Lakukan saja seperti latihan kita.
Tidak harus sempurna.
Mari lakukan yang terbaik tanpa penyesalan. Mengerti?
- Satu, dua, tiga. Ayo!- Ayo!
Hei, dasar kecoak kotor!
Aku datang untuk membasmi kalian semua.
Kemarilah!
- Lepaskan! Sial.- Berhentilah melawan.
- Lepaskan aku!- Aku mengerti.
- Lepaskan!- Cepat.
Kerja bagus, Detektif Lee.
Terima kasih, Detektif Ko. Sesuai dugaan.
Bukankah kamu libur hari ini untuk urusan di rumah?
Aku lupa! Maaf. Aku pergi dahulu.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa!
Konsermu sudah selesai?
Ya, aku sudah pulang. Jangan terlambat, Sayang!
Pukul berapa anak-anak datang? Apa yang harus kulakukan?
Kita masih punya 30 menit lagi.
- Balon dan spanduk. Cepat!- Baik.
"- Selamat ulang tahun!- Selamat ulang tahun!"
"- Selamat ulang tahun, Cha Ma Ru!- Selamat ulang tahun, Cha Ma Ru!"
"- Selamat ulang tahun!- Selamat ulang tahun!"
Terima kasih sudah mengucapkan selamat ulang tahun kepada Ma Ru.
Makanlah, ya?
Anda punya pyeonyuk atau iga?
Aku suka daging.
Hei, yang kamu makan sekarang juga daging.
Ini tetap pesta. Iga adalah suatu keharusan.
Maafkan aku. Aku akan menyiapkannya lain kali.
Omong-omong, Anda punya jajanan?
Aku suka tteokbokki.
Tteokbokki?
Aku akan segera membuatnya. Bisa tunggu sebentar?
Pak Cha, biarkan saja.
Teman-teman, mereka memberi kita camilan
dan menyediakan tempat ini secara gratis.
Jangan membuat terlalu banyak masalah, ya?
Makan saja apa pun yang diberikan.
Maafkan aku. Ada yang bisa kubantu?
Tidak apa-apa. Makan saja.
Teman-teman, ada pertunjukan sulap setelah kalian makan semua ini.
Kalian tahu aku pesulap terkenal, bukan?
Ayah, tidak bisakah kami bermain sendiri?
Kami menonton sulap Ayah setiap hari.
Baiklah.
Teman-teman, mari bermain detektif nanti.
Aku akan menjadi detektif kejahatan kekerasan.
Aku akan menjadi penyidik TKP.
Aku akan menjadi polisi bermotor.
Itu artinya aku penjahatnya lagi.
Kamu orangnya!
Kamu penjahatnya!
Coba tangkap aku! Dor!
- Jangan bergerak!- Berhenti!
Tunggu aku!
Naik! Terbangkan!
Kamu tahu,
hanya melihat Ma Ru makan dan bermain membuatku bahagia.
Benar sekali. Bahkan panggilan janinnya adalah kebahagiaan.
Kamu benar. Keberadaannya sendiri adalah kebahagiaan.
Namun, anehnya, teman-temannya terasa tidak asing.
Dia mengingatkanku kepada Kepala Nam.
Anak itu, Direktur Ma.
Serta dia, A Reum.
Itu berarti...
Ibu, Ayah! Aku menangkap pelakunya!
Bagus, Detektif Cha Ma Ru!
Apa?
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Apa?
Tidak, lupakan saja.
Ada apa? Katakan.
Yang benar saja. Bukan apa-apa.
Ma Ru!
- Haruskah ayah bergabung? Ayo.- Tidak...
Setelah sekian lama,
aku bersamamu sekarang.
Setelah melewati hidup dan mati,
aku datang ke sisimu.
Bukan hanya kebetulan kita bertemu seperti ini.
Untuk lebih saling menghargai,
Yang Mahakuasa mungkin memberi kita kesempatan lagi.
Yang bersyukur yang ada denganku di panggung bernama hari ini.
Apa kalian siap
mencintai sebanyak mungkin dan bahagia dengan semua yang ada?
- Lantas, saatnya pertunjukan!- Saatnya pertunjukan!
"From Now On, Showtime!"
Berhenti.
Cepat. Ayolah.
Tanganku!
- Apa selanjutnya?- Entahlah.
Tidak, hentikan!
Tidak!
Petugas Ko...
Aku bisa gila!
Kue beras mus ubi?
Cut! Baik!
"Terima kasih Im Won Hee dan Lee Eun Gyeol atas penampilan khusus"
- Diam.- Cut!
"'EHERADIYA' oleh Bae Gi Seong tersedia di semua situs siaran"
Hentikan.
"Terima kasih sudah menyaksikan From Now On, Showtime!"
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->