"From Now On, Showtime!"
"Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif"
"Episode 3"
Aku bisa melakukan ini.
Senyum.
Halo, Cha Cha Woong. Aku membuat makanan.
Ini dia!
Astaga. Apa aku membangunkanmu?
Maafkan aku.
Benar juga. Aku datang untuk memberikan ini kepadamu.
Jadi, ini...
Tolong berikan ini kepada pegawaimu.
Ada bossam di sini dan iga di sini.
Ada juga buchimgae
dan tteokbokki.
Kamu tidak perlu
memelototiku seperti itu.
Sudah kubilang...
Ini bukan untukmu.
Ini untuk pegawaimu.
Sudah kubilang jangan datang lagi...
Kenapa...
Astaga!
Hei, Pak Cha Cha Woong. Permisi. Astaga.
Dia demam. Apa yang terjadi?
Aku harus membawamu ke rumah sakit. Tunggu.
Tunggu. Aku akan menggendongmu.
Astaga. Kamu bahkan tidak bisa berjalan.
Tunggu.
Tunggu, pintunya.
Kita sudah sampai. Ranjangmu di sini.
Tidak, bukan ke sana. Kemarilah.
Di sini. Berbaringlah.
Berbaringlah. Astaga!
Dia berat sekali. Astaga, punggungku.
Tidak...
Astaga.
Kamu sakit parah.
Astaga, kamu demam.
Hei.
Ya. Ada apa?
Benar. Kamu mau kompres dingin?
- Haruskah aku memanggil ambulans? - Tidak.
Apa yang kamu butuhkan?
Keluar
saja.
Ayolah. Jangan khawatir.
Aku tidak sekejam itu.
Bukan begitu. Aku merasa akan mati jika kamu tetap di sini.
Kamu harus minum obat demam dahulu.
Ada di lemari ruang tamu.
Pasti ada di sini.
Aku menemukannya.
Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul.
Mereka pasti pegawai hantunya.
Jika makan dengan baik sebelum mati, kamu tampak hebat sebagai roh.
- Tidak! - Astaga.
Dia sungguh membuatku takut. Siapa dia?
Maafkan aku.
Aku hanya belum terbiasa. Itu saja.
Apa? Bisakah dia melihatku?
Ya...
- Siapa kamu? Kamu bisa melihatku? - Kuharap kamu suka makanannya.
- Apa dia bisa melihatku? - Terima kasih untuk semuanya.
- Hei, kamu bisa melihatku? - Berkat kamu,
aku berhasil menangkap pelaku tabrak lari itu.
Apa? Dia tidak bisa melihatku.
"Tabrak lari"? Apa maksudmu?
Maaf, tapi boleh aku minta tolong lagi?
Ada apa?
Kami mencari warga untuk bergabung dengan unit polisi sipil kami.
Kami ingin Pak Cha dan pegawainya bergabung.
Itu akan sangat membantu kami
dalam memastikan keselamatan warga dan mencegah kejahatan.
Unit polisi sipil? Ada apa ini?
Aku lupa. Aku harus memberinya obat ini.
Ya...
Tolong beri tahu Pak Cha dan lihat apa kamu bisa membujuknya.
Santai saja dan nikmati makanannya.
Apa?
Berandal kurang ajar itu membantu polisi?
Dia tampak muda, tapi pandai memasak.
Kamu sudah meminumnya?
Biar kutaruh ini di dahimu.
Tidak perlu.
Bukankah kamu terlambat bekerja?
Jika tidak punya bakat khusus, setidaknya kamu harus rajin.
Aku polisi.
Tugasku adalah memastikan kesejahteraan dan keselamatan warga.
Selain itu,
terutama mengetahui betapa kamu peduli kepada tetanggamu,
aku tidak bisa berbalik dan pergi begitu saja.
Benar, bukan?
Apa maksudmu?
Astaga. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Benar juga. Dasar berandal!
Kudengar kamu membantu polisi wanita ini
menangkap pengemudi tabrak lari
dan masuk unit polisi sipil atau semacamnya.
- Apa? - "Aku tidak memercayai orang",
dan tidak mau membantu siapa pun."
Kamu bilang begitu kepadaku, bukan? Kenapa kamu membantu wanita ini?
Kenapa kamu harus menolak menerimaku sebagai roh pemujamu?
Apa kalian berpacaran?
Astaga. Berhentilah bicara omong kosong.
"Unit polisi sipil"? Apa itu?
Astaga, sudah kubilang santai saja dan nikmati makananmu.
Aku baru mau menanyakannya.
Begini, aku banyak berpikir.
Kemampuanmu.
Bukankah sia-sia hanya memakainya untuk trik sulap?
Hal paling menyebalkan dari investigasi pembunuhan adalah
orang mati tidak bisa bicara.
Namun, kamu bisa berkomunikasi dengan orang mati.
Pegawaimu sangat cocok untuk operasi penyamaran.
Intinya, jika bekerja sama seperti ini,
kita bisa menangkap semua penjahat di luar sana.
Aku tahu.
Aku tahu kamu akan marah kepadaku.
Aku berniat hanya meminta pegawaimu,
tapi aku tidak bisa berkomunikasi dengan mereka,
jadi, aku sangat membutuhkanmu.
Ini untuk mengantarku ke ranjangku.
Ini untuk obat dan kompres dingin.
Serta ini untuk makanan yang kamu bawa hari ini.
Kini kita impas. Aku tidak berutang apa pun kepadamu, bukan?
Keluar.
Aku tidak percaya ini. Kamu menganggapku apa?
Kamu tahu?
Katanya kamu bisa melunasi utangmu dengan kata-kata penuh perhatian,
tapi kamu membuatku ingin memakimu
bahkan saat kamu membuang-buang uang.
Wanita muda itu andal menilai karakter.
Kenapa memakai kata-kata, bukan uang, untuk membayar utang?
Kata-kata tidak bisa menggantikan uang.
Baiklah. Kalau begitu, aku permisi.
Kata-kataku mungkin tidak berarti bagimu,
tapi aku harus mengatakan ini sebelum pergi.
Terima kasih.
Berkat bantuanmu, aku berhasil menangkap pelakunya,
dan Min Ho bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Terima kasih banyak.
"Kekuatan Kebajikan"
Apa? Aku tidak melakukan apa pun. Kenapa ini tiba-tiba muncul?
- Apa kamu melakukan sesuatu? - Tidak, aku tidak tahu.
Keluar. Pergilah.
"Kekuatan Kebajikan"
Berita selanjutnya.
Polisi menangkap pelaku penculikan dan pembunuhan
seorang wanita berusia 50-an di Provinsi Chungcheong Selatan.
Dalam pernyataan yang dirilis oleh Kantor Polisi Seoan,
polisi menyatakan bahwa pelaku, Shin, menjemput korban...
Hai, kamu di sini.
Bekerja sif malam tidak mudah. Tidurlah di rumah.
Aku tidak tertidur. Aku sedang menonton berita.
Polisi juga menemukan alat yang mungkin senjata pembunuhan.
Shin telah ditangkap sebagai tersangka utama dalam pembunuhan,
dan polisi sedang menyelidiki motifnya serta...
Selamat pagi, Semuanya!
- Selamat pagi. - Halo.
Petugas Ko, bagaimana perkembangan unit polisi sipil?
Polisi bergegas ke TKP
setelah memeriksa rekaman kamera keamanan, tapi...
Kepala.
Boleh aku cuti hari ini?
Kamu datang untuk meminta cuti?
Itu tidak masuk akal.
Tentu, silakan.
Yong Ryul, kamu bisa menggantikannya.
Kepala, ini hari liburku.
Gantikan saja dia.
Maafkan aku, Yong Ryul. Aku berutang kepadamu.
- Sampai jumpa. - Tunggu!
- Sampai jumpa. - Petugas Ko!
Ayolah, Yong Ryul.
Cobalah mengerti.
Ayahnya tewas saat bertugas
selagi menyelidiki Pembunuhan Bulan Purnama.
Dia menjadi polisi untuk menangkap pelakunya.
Bukankah pelakunya sudah mati saat itu?
Kudengar pembunuhnya tenggelam di laut.
Namun, kita tidak pernah menemukan jasad pelakunya.
Jadi, setiap kali mendengar tentang kasus serupa
atau melihat seseorang yang mirip wajahnya di sketsa,
dia masih mengejar mereka seperti itu.
Meskipun tidak ada hasilnya selama sepuluh tahun terakhir?
Pernahkah kamu melihatnya menyerah pada sesuatu?
Lagi pula, ini kasus yang sangat ingin dia pecahkan.
Dia tidak akan menyerah sampai melihat sendiri pelakunya mati.
Kurasa Petugas Ko tadi kemari.
Tteokbokki, semur iga, dan bossam.
Astaga, kelihatannya lezat.
Ada apa dengan ini? Rasanya seperti tanah.
Rasanya seperti permen karet yang dikunyah berhari-hari.
Seseorang sudah mengisap semua energi vital dari semua ini.
Siapa? Pemula berusia 2.000 tahun?
Sial, aku tidak tahan lagi!
Tenanglah. Kamu lihat yang bisa dia lakukan.
Ayolah. Bukan hanya dia yang sudah mati di sini!
Aku sungguh tidak tahan lagi.
Tenanglah. Apa yang bisa kamu lakukan?
Kamu tahu kekuatannya mengalahkan kita.
Dia arwah yang dahulu dipuja keluarga Pak Cha.
Itu masalah keluarga Cha!
Kita pegawai Pak Cha, bukan budak keluarga Cha!
Sulit dipercaya. Aku hanya bisa mencemooh situasi konyol ini.
Kurang ajar!
Beraninya kamu mentertawakanku?
Aku tidak pernah mentertawaimu.
Jangan salah paham.
Bukan di sini.
Dia di sana. Di kamar.
Sial. Keluar!
Hei, pelankan suaramu.
- Suruh dia keluar. - Apa?
Aku sungguh tidak tahan lagi.
Maksudmu, aku?
Bukan, bedebah 2.000 tahun itu.
Benarkah?
Lupakan saja.
Sudah kubilang. Di sini.
Kamu bisa terus membahasnya, tapi aku sungguh bingung sekarang.
Obatnya akan segera bekerja, jadi, mari bicara saat demamku turun.
Tidak ada obat yang bisa membantumu.
Apa maksudmu?
Kamu sakit karena aku mengutukmu.
Dengan sengaja.
Apa? Kamu mengutukku?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku hanya karena tidak mendengarkanmu.
Itu yang akan dilakukan preman, bukan roh!
Aku bisa melakukan ini karena aku roh. Aku bukan penipu!
Sialan kamu.
Kamu.
Jika kamu tidak menurut, aku tidak akan pernah mengangkat kutukan ini.
Kamu mengutukku, jadi, kamu pasti tahu
aku tidak ingin dengar ceramahmu tentang "kekuatan kebajikan".
Astaga.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja sekarang, bukan?
Apa?
Ya.
Sialan kamu!
Astaga.
- Hei, dengar. - Astaga.
Saat polwan itu berterima kasih,
kekuatan kebajikanmu naik seperti ini.
"Kebajikan"
Apa itu "kekuatan kebajikan"?
Itu seperti indeks yang menunjukkan banyaknya karma burukmu
yang kamu singkirkan dengan melakukan perbuatan baik.
Saat aku melakukan pengusiran setan
melalui Murid Pilihan-ku dan membantu orang,
tingkat kekuatan kebajikanku meningkat.
Saat memenuhi seluruh kipas,
aku akan memasuki surga abadi.
Sudah kubilang. Aku lebih baik mati daripada menjadi dukun.
Kamu sama sekali tidak mendengarkan?
Kamu tidak perlu menjadi dukun untuk dapat kekuatan kebajikan.
Masuklah unit polisi sipil yang dia sebutkan tadi.
Kamu hanya perlu membuatnya berterima kasih kepadamu.
Ko Seul Hae? Kenapa? Dia bukan siapa-siapa.
Hei, polisi itu punya saluran bintang tujuh yang bagus.
Itu sampai ke langit.
Aku belum pernah melihat saluran bintang tujuh yang begitu jelas.
"Saluran bintang tujuh"?
Bukankah itu berarti dia dukun atau ditakdirkan menjadi dukun?
Ayolah. Sampai beberapa hari lalu, dia terus bersikeras
bahwa hantu itu tidak ada.
Tidak, itu saluran
tempat langit mengirim harapannya ke alam ini.
Bukan berarti dia harus menjadi dukun.
Dia ditakdirkan untuk mengikuti keinginan langit.
Jadi, pada dasarnya
itu seperti saluran siaga untuk mencapai langit,
dan salurannya jauh lebih kuat daripada punya dukun kebanyakan.
Saat dia terharu, begitu pula langit.
Sekalipun aku tidak menjadi dukun,
kamu bisa mengumpulkan lebih banyak kekuatan kebajikan.
Benar!
Ini baru benar.
Itu bagus untukmu karena kamu tidak perlu menjadi dukun.
Aku tidak perlu duduk di dalam tubuhmu
dan melakukan semua pekerjaan.
Semesta membantuku agar aku bisa santai
dan tenang sesekali!
Jadi, dengan kata lain,
kamu akan menyuruhku mengerjakan semuanya.
Maaf mengecewakanmu,
tapi aku tidak suka membantu orang saat tidak ada untungnya bagiku.
Hei, tunggu.
Berandal lancang itu...
Ini tidak bagus.
"Kemungkinan."
Seperti dialog dari film,
halaman kosong dalam buku seringkali menjadi suatu hal
yang dipenuhi kemungkinan tidak terbatas.
Astaga.
Aku tidak melihat hantu.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia seperti hantu.
Astaga!
Maaf.
Sebaiknya kamu mendengarkanku dan melakukannya selagi aku masih baik.
Bergabunglah dengan unit polisi sipil.
Jangan bicara denganku. Aku sedang bekerja.
Aku juga. Tubuhmu seperti kantorku.
Aku tidak pernah mempekerjakan pegawai sepertimu.
Seperti kataku, leluhurmu
menandatangani kontrak kerja abadi denganku.
Berikutnya adalah pesulap terpopuler saat ini.
Kudengar dia menyiapkan acara spesial untuk hari ini.
Mari sambut Pesulap Bersemangat, Cha Cha Woong.
"'Dewa Sulap'"
Maka sebagai atasan barumu, harus kutangani ini dengan benar.
Kamu sudah dirumahkan.
Kamu dipecat mulai hari ini.
Kamu dipecat.
Apa? "Dipecat"?
Dasar berandal.
Aku harus memberinya pelajaran.
- Astaga! - Apa itu tadi?
Panas!
Berhenti.
Juggle!
Ini luar biasa.
- Astaga. - Ini gila.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
Ada apa, Pak Cha?
Kamu ingin kami melakukan apa?
Punggungku.
Punggungmu? Kemarilah, Kawan-kawan.
Tidak, turun.
- Turun! - Turun!
Tidak!
- Bokongnya terbakar! - Apa?
- Sungguhan? - Pemadam api!
Panas!
Astaga, panas!
Panas!
Beri jalan!
Sial.
Itu akhir acaraku.
"Anak sapi muda duduk di panggung"
"Serta menangis"
- Kebakaran! - Ibu!
- Kebakaran!
Bokongku panas sekali!
- Panas! - Panas!
- Panas! Panas sekali! - Panas!
Apa menyenangkan membuat lelucon dari mata pencarian seseorang?
Membuat lelucon?
Aku sangat serius dan putus asa.
Jika kamu mencoba membunuhku,
bunuh saja aku di kecelakaan mobil sekarang juga.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tubuh ini akan menjadi milikku.
Aku tidak bisa membiarkannya tergores.
Jangan sentuh.
Jadi, turuti perintahku
jika kamu tidak mau bisnismu bangkrut.
"Anak sapi muda duduk di panggung"
Hai.
Aku cucu perempuan satu-satunya Bu Dukun Na Geum Ok,
Cheon Ye Ji.
Cucu Bu Dukun Na Geum Ok?
Lalu?
Aku datang untuk mengantarkan beberapa barang
dan membuat tawaran.
Ini milik mendiang Pak Dukun.
Hei, kenapa kamu mengeluarkannya?
Aku tidak membutuhkannya,
jadi, bawalah kembali.
Kamu menendang fotoku?
Mungkinkah kamu Roh Jenderal Choi Geom?
Apa? Kamu juga bisa melihatnya?
Tidak, tapi aku bisa merasakannya.
Halo, Roh Jenderal!
Aku cucu dan murid Bu Dukun Na Geum Ok,
Cheon Ye Ji, 20 tahun.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Lihat itu? Dia bilang ini suatu kehormatan.
Sehebat itulah aku.
Kamu juga dukun?
Astaga, ini bukan tempat para hantu, dukun,
dan roh berkumpul.
Terserah. Pergilah.
Aku akan menukar ini atau apa pun.
Hei, kenapa kamu melakukan itu?
Dia pasti sudah gila.
Urusanku belum selesai.
Kamu akan suka tawaranku.
- Ada apa? - Begini...
Bagaimana jika kita menikah?
Apa?
Cucu Na Geum Ok, dukun wanita terbaik di era ini
dan cucu Pak Dukun legendaris
bersatu.
Aku tidak mau menjadi dukun!
- Sakit. - Pergi! Ayo!
Astaga, dia tidak seambisius penampilannya.
Banyak yang harus kuajarkan kepadanya.
Jadi, kamu Kepala Nam Sang Gun,
pria besar ini Direktur Ma Dong Chul,
yang termuda adalah Kang A Reum,
dan si kurang ajar itu adalah bosnya?
Ya. Mereka anggota Magic Factory kami.
Astaga.
Lalu aku harus menjadi apa?
Apa?
Aku tidak boleh tanpa jabatan
saat menjadi bagian dari perusahaan ini.
Namun, dipanggil Jenderal atau Roh tidak tepat.
Kak, aku sudah berpikir.
Bagaimana dengan kapten atau kepala bagian?
Bukankah keduanya lebih rendah darimu?
- Apa? - Dengar,
kamu tidak punya pengalaman dalam bidang sulap.
Dia benar.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku sudah membuang lebih banyak daripada yang aku bisa.
Tahulah kapan harus berhenti.
Dengan banyaknya energi yang kamu miliki untuk bicara,
perjalananmu masih panjang.
Itu siksaan serius.
Itu dia! Penasihat!
Apa?
Seorang penasihat menasihati perusahaan
berdasarkan pengetahuan dan pengalaman mereka, bukan?
Ya, itu benar.
Seperti yang kalian lihat,
aku ahli menyiksa pikiran dan tubuh.
Penasihat itu sempurna. Penasihat Choi!
Ya, tidak ada yang lebih baik.
- Penasihat. - Penasihat Choi.
Ya, Penasihat Choi.
Penasihat terbaik.
"Pemberitahuan Perekrutan Polisi Sipil"
Kami merekrut polisi sipil.
Aku akan meninggalkan satu di sini. Sampai jumpa.
Kami merekrut polisi sipil.
Aku tidak membutuhkannya.
Kami merekrut polisi sipil.
Periode perekrutannya singkat, jadi, tolong baca.
"Merekrut Petugas Polisi Sipil, Nol Orang"
Ini membuatku gila.
Mencoba untuk menang, ya?
Tidak mungkin.
Satu babak lagi.
Pak Cha, kamu bisa bekerja dalam kondisi itu?
Bagaimana jika mundur dari "Dewa Sulap"?
Omong kosong.
Kamu tahu berapa yang bisa kudapat
dari syuting iklan selama acara?
Aku bertahan, titik.
Astaga.
- Itu Lee Eun Gyeol. - Rambutku melengkapi gayaku.
Saat rambut ajaibmu membungkusmu.
Besok lebih mulus
- daripada hari ini. - Semacam itu!
- Jangan lupa. - Aku harus mengambil itu darinya.
Jika aku mengalahkannya dengan keahlianku selama acara,
semua iklan itu akan menjadi...
Kamu dapat tawaran iklan dari popularitas, bukan keahlian.
Kamu tidak akan pernah menang melawan Lee Eun Gyeol.
Kenapa?
Dia berada di puncak pencarian tren sepanjang hari.
Mulai beberapa tahun lalu, dia telah membiayai
operasi jantung terbuka untuk lebih dari 100 anak.
Terlebih lagi, secara rahasia.
Saat itu diketahui publik, semua orang jatuh cinta kepadanya.
Aku juga membacanya.
Surat yang dikirim ibu pasien ke perusahaan koran.
Astaga, aku menangis.
Dia seharusnya merahasiakannya. Kenapa mengungkapnya sekarang?
Begitu rupanya.
Lee Eun Gyeol jauh lebih pintar daripada dugaanku.
Tidak semua orang sepertimu.
Tidak seperti kebanyakan anak muda zaman sekarang, Lee Eun Gyeol baik.
Jadi, aku memanfaatkan keterampilan menulisku.
Kamu tersentuh oleh itu?
Kamu mengirimnya? Astaga.
- Sulit dipercaya. - Dengar, Lee Eun Gyeol
menandatangani kontrak komersial untuk bank, bir
dan bahkan apartemen.
Apa? Benarkah?
Kamu akan berakhir sebagai bawahan Lee Eun Gyeol
jika tidak mengundurkan diri dari acara itu.
Akankah kubiarkan orang lain dipuji padahal aku yang melalui semua ini?
Langkahi dahulu mayatku.
Popularitas? Mari kita lihat.
Jika aku syuting tiga iklan...
Tunggu.
Jika per episode, itu...
Lalu jika aku mengalikan tiga dengan angka ini...
Astaga.
Aku sudah memutuskan.
Ayo.
Na Eun, bukankah kita teman?
Ayolah, bergabung dengan unit polisi sipil. Kumohon.
Siapa? Cha Cha Woong?
Aku sudah bertanya kepadanya.
Namun, jangan memancingku.
Lalu kenapa jika dia anggota masyarakat?
Aku sama sekali tidak bisa berkomunikasi dengannya.
Seperti kucing menggigit lidahnya,
dia tidak berterima kasih kepadaku karena merawatnya saat dia sakit.
Dia terus membicarakan uang
dan bagaimana dia akan membalasku dengan kebaikan yang sama.
Itu amat tidak sopan.
Petugas Ko, Pak Cha Cha Woong...
Aku membicarakan dia sekarang.
Aku belum pernah bertemu dengan orang yang lebih egois
dan tergila-gila dengan uang daripada dia dalam hidupku.
Apa menurutmu dia akan setuju menjadi polisi sipil? Tidak mungkin.
Dia mau melakukannya. Cha Cha Woong setuju.
Lupakan saja.
Kitalah yang akan menolak...
Siapa yang menyetujuinya?
Aku.
Aku akan melakukannya. Petugas polisi sipil.
Jadi, penasihat senior baru
menuntut Magic Factory menjadi
perusahaan sosial?
Bukan itu alasan utamanya.
Alasan utamanya adalah mendapatkan dukungan publik
dengan mengekspos kegiatan sukarelawanku sebanyak mungkin.
Jadi, kamu akan menggunakannya untuk membebaskan dirimu
dan menghasilkan uang?
Pak, jendelanya?
Kenapa?
Mari bekerja keras bersama! Kita bisa!
Terima kasih!
Hentikan.
Dasar berandal kurang ajar.
"Kepolisian Kangguk"
Berandal itu...
Apa?
Sudah kuduga! Lihat itu?
Itu naik karena dia berterima kasih kepada kita.
"Kekuatan Kebajikan"
Keputusanmu bijaksana.
Aku memujimu.
Memuji? Aku melakukannya untuk diriku sendiri,
bukan untuk dipuji oleh orang sepertimu.
Hei, aku roh. Jaga mulutmu.
Mulai sekarang, panggil aku Penasihat Choi.
Jika tidak...
Kamu tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Aku akan mengambil kembali semua uang yang didapatkan Lee Eun Gyeol.
Jadi, jangan menghalangiku.
Penasihat Choi.
Apa?
Cha Cha Woong setuju bergabung dengan unit polisi sipil?
Benar.
Jika itu Cha Cha Woong, stasiun TV dan jurnalis
akan datang bahkan sebelum kita memintanya.
Takdir membantu Anda
melangkah ke Dewan Nasional.
Sudah waktunya.
- Omong-omong, - Ya?
Kenapa kamu masih di sini?
Pergi dan lakukan persiapan untuk upacara pembukaan.
Kita masih kekurangan anggota.
Ini kesempatan kita.
Kamu akan menyia-nyiakannya?
Isi tempat kosong dengan siapa pun.
Kita harus mengadakan upacara
sebelum Cha Cha Woong berubah pikiran!
Aku mengerti!
Cepat lakukan!
Untuk mencegah kejahatan
dan mempromosikan masyarakat,
Kepolisian Kangguk telah membentuk unit polisi sipil.
Tepuk tangan!
Untuk merayakan momen ini,
dengan bersatunya polisi dan warga,
saya, Seo Chang Ho,
akan bekerja untuk mengembangkan komunitas kita...
Bukankah dia Cha Cha Woong?
- Benar! - Astaga.
- Demi warga kita... - Astaga.
- Kamu tampan! - Sulit kupercaya.
Aku harus bagaimana?
- Kamu sangat tampan! - Saya percaya
Kepolisian Kangguk bisa melakukannya.
Terima kasih kepada orang-orang yang datang ke upacara pembukaan
unit polisi sipil Kepolisian Kangguk.
Sebagai kepala polisi,
saya akan bekerja lebih keras daripada orang lain.
Tepuk tangan!
- Astaga. - Aku masih tidak percaya.
"Polisi Sipil'"
"Unit Polisi Sipil"
Ini. Para warga senang
Anda berpartisipasi.
Itu respons yang sesuai. Untuk itulah saya di sini.
Benar.
Kepala, aku yang merekrut Pak Cha.
Aku hebat, bukan?
Aku tidak tahu itu.
Kudengar Anda sangat peduli soal ini,
jadi, aku berusaha sebaik mungkin.
Tolong serahkan kepadaku mulai sekarang.
Karena kita sudah mengadakan upacara pembukaan,
kamu bisa melanjutkan tugasmu yang lain.
- Apa? - Tidak mungkin.
Aku tidak punya alasan melakukan ini tanpa Nona Ko.
Dia harus, dan kuulangi,
harus menjadi bagian dari ini.
Begitukah?
Aku tidak tahu kalian berdua sedekat itu.
Baiklah, Seul Hae. Aku tahu kamu sibuk,
tapi tolong bantu mereka. Kuserahkan kepadamu.
Aku hanya khawatir itu akan membuatmu lelah.
Tentu saja, Pak.
Jangan khawatir.
Aku akan bekerja dengan baik.
Bagus.
Minggir.
"Polisi Sipil"
Tunggu sebentar.
Sekarang, para anggota unit polisi sipil,
akan segera ada latihan bela diri.
Kenapa wajah berandal itu murung?
Kita akan memulai latihan bela diri sederhana
untuk berjaga-jaga.
Pertama, Anda berjalan di jalan saat pria bersenjata
tiba-tiba memegang belakang leher Anda.
Beginilah cara Anda melarikan diri.
Saya butuh sukarelawan.
Pak Cha?
Kamu keberatan?
Aku?
Baik, pegang belakang leherku.
Kamu yakin?
Dengan begitu banyak mata yang mengawasi kita,
aku khawatir kamu akan kehilangan muka.
Silakan.
"Upacara Pembukaan Unit Polisi Sipil Kepolisian Kangguk Pertama"
Dalam situasi seperti ini, jangan panik.
Putar tubuhmu ke arah lawan,
pegang lengan dan kerah mereka,
lalu balikkan.
Astaga.
Dia keren sekali.
Terakhir, taklukkan mereka.
Mari kita lihat seluruh gerakannya lagi.
Tunggu. Aku belum menyiapkan jantungku.
- Ini dia. - Tunggu.
- Astaga. - Hei.
Dia baik-baik saja?
Inilah cara Anda melepaskan diri.
Mudah, bukan?
Tidak.
"Kepolisian Kangguk"
Sial.
Apakah sakit sekali?
Apa dia tahu berapa nilaiku?
Tentu saja.
- Siapa sangka kamu selemah ini? - Lemah?
Aku selamat karena sering berolahraga.
Jika itu orang lain, lengan mereka akan terkilir.
Dia sangat kuat.
Benar, bukan? Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Dia mungkin terlihat seperti model dengan betapa kurusnya dia,
tapi dia memenangi medali emas di kompetisi judo nasional.
Kamu akan bisa memanfaatkan dengan baik
- gerakan bela diri... - Tidak akan.
Kamu tahu motoku sebagai polisi sipil, bukan?
Bekerjalah dengan singkat dan mudah, tapi mengesankan.
Aku tidak akan menginjakkan kaki dalam situasi berbahaya.
Bagaimana dengan ini?
Ini.
Pegang
dan balik.
Ini bukan untuk dipamerkan.
- Pak Cha. - Astaga, kamu mengagetkanku!
Ketuk pintu, bisa?
Aku lapar. Bisa pesan ayam goreng?
Apa itu?
Ini?
Aku memikirkan seni bela diri untuk konsep acara kita berikutnya.
Jadi, aku berlatih.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Meski aku terlihat seperti ini, dahulu aku preman.
Aku rekan latihan yang paling baik.
Lawan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti. Lepaskan!
Namun, aku tidak melakukan apa pun!
Sakit! Pergelangan tanganku sakit!
Aku yakin memakai gerakan yang tepat.
- Berdiri di belakangku. - Apa?
Ayo.
Setelah berputar,
gunakan sikumu, lalu bokongmu.
Baik, sekali lagi. Berdiri.
Tidak perlu.
Ini cukup, jadi, pergilah.
Kenapa? Aku sudah lama tidak berolahraga dan ini menyenangkan.
Kerja bagus. Sekarang, pergilah. Keluar!
Baik.
Jangan lupa memesan ayam goreng.
Pak Cha.
Pak Cha?
Melelahkan, bukan? Ini dia.
Astaga, terima kasih.
Siapa kamu?
Aku? Pekerja paruh waktu.
Pekerja paruh waktu?
Dipekerjakan oleh siapa?
Pria itu. Dia yang di sana.
Apa?
Sial, dingin!
Sungguh? Apa kamu gila?
Meskipun kamu seharusnya bekerja sukarela,
aku melihatmu memakai kacamata hitam,
bersantai, dan menyeruput minuman di luar toserba.
Kupikir kamu butuh minuman dingin lagi.
Kenapa aku harus membuang tenaga jika tidak ada yang bisa melihatku?
Kamu bilang tahu berapa nilaiku.
Melakukan itu bisa menyebabkan kelelahan dan cedera.
Betapa tidak efisiennya itu?
Seperti kataku,
motoku sebagai anggota unit polisi sipil adalah ini.
Bekerja dengan singkat dan mudah, tapi mengesankan.
Aku tahu itu!
Aku tahu kamu menagih per detik.
Itu sebabnya aku bertindak efisien.
Singkat, mudah, tapi mengesankan.
Tunggu!
Hentikan videonya.
Siapa nama gadis berambut pirang itu?
Dia. Namanya Aris.
Aris. Lihat betapa cantiknya dirimu.
Mataku sekarang dimurnikan.
Bos... Maksudku, Penasihat Choi. Kamu tahu cara memilih mereka.
Aris sangat terkenal saat ini.
Beberapa saat lalu, itu Suzy.
Putar videonya lagi.
Tentu.
Hei.
Kamu pasti tahu ini karena kamu hanya belajar sebelum mati,
tapi menjadi anggota geng adalah soal tahu harus melayani siapa.
Aku memilih untuk melayani Geom. Kamu harus bergabung denganku.
Pak Choi,
ini pasti kali pertamamu melihat girl group tampil.
Kapan aku punya waktu untuk menonton TV?
Untuk mengusir roh lemah, melakukan pengusiran setan,
dan mengembalikan suami yang berselingkuh,
Aku berlari mendaki gunung dan menyeberangi ladang
untuk dapat kekuatan kebajikan.
Tentu saja!
Penasihat Choi.
Penasihat Choi?
Aku mendengar sesuatu dari penggemarmu.
Astaga.
Sulit dipercaya. Hanya itu yang kamu dapatkan lagi?
Dasar berandal. Kenapa dia belum bisa mendapatkan
cukup kekuatan kebajikan?
"Kata-kata Terakhirku"
- Black Hit. - Lagi?
Ada apa dengan orang-orang dan judi daring?
Banyak yang bunuh diri
setelah kehilangan tabungan.
Ada kabar dari Divisi Siber?
Administrator yang mengelola situs tampak sangat cerdas.
Mari mulai dengan melacak transaksi rekening banknya.
Ini enak.
- Ini enak. - Silakan makan, Pak.
"Tuan dan Nyonya, Nikmati Makanannya dan Sehatlah"
Bu, ada apa dengan prasmanannya?
Bukankah ini seharusnya dapur umum?
Pak Cha Cha Woong memanggil layanan katering.
Setidaknya, para orang tua gembira.
"Pesulap Cha Cha Woong mendoakan yang terbaik bagi para orang tua!"
- Aduh. - Maaf.
- Kamu tidak kedinginan? - Teruslah mengipasi.
Pak Cha.
Tinggalkan di sana.
Kenapa ada banyak saluran udara
di pusat warga lansia yang kecil?
Tidak mungkin. Aku tidak akan membiarkanmu menyerangku lagi.
Kamu serius?
Kamu pasti sangat tersentuh.
Kita harus melakukan pekerjaan sukarela ini sendiri.
Aku sendiri yang menelepon jasa katering
dan menandatangani pembeliannya.
Kamu menyewa pekerja paruh waktu untuk memakai kostum maskot
dan memesan prasmanan untuk para lansia.
Kamu tidak bisa menyelesaikan semuanya dengan uang!
Menyajikan makanan kepada lansia
bukan hanya tentang menyediakan makanan.
Kita menemani mereka makan
dan mendengarkan masalah mereka.
Kita harus berbagi kehangatan!
Alih-alih memegang tangan mereka
dan menyemangati mereka dengan menangkap awan,
aku merasa mereka akan menghargai prasmanan mewah
yang terlalu mahal untuk mereka nikmati lagi.
Bagaimana menurutmu? Aku ada benarnya, bukan?
Jika mau berterima kasih, lakukanlah dengan cepat.
Namun, aku sama sekali tidak bersyukur.
Entah kenapa, kamu terus ingin aku berterima kasih.
Siapa yang membawa payung
ke tempat mereka bekerja sukarela?
Turunlah sekarang juga.
Aku tidak bisa.
Kamu harus berterima kasih kepadaku.
- Tidak mungkin. Tidak bisa. - Biar aku saja.
Membukanya akan mengeluarkan semua udara dingin.
Ini terlalu panas untukku!
Berhenti. Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Minggir. - Namun, itu panas.
Di luar terlalu panas.
Kamu hanya akan terserang flu.
Sial. Putraku membangun gedung ini untukku.
Memangnya kamu siapa bisa mencegahku menikmati angin dingin?
Itu sebabnya aku menghentikanmu.
Kamu tidak mau membuang uang untuk tagihan listrik.
Pasti mahal sekali membuat kulkas sebesar ini tetap berfungsi.
Terserah. Diam saja!
Aku akan pulang.
- Sulit dipercaya. - Sial.
Apa gedung ini dibangun oleh putra Pak Kim?
Benar.
Dia tidak mau berhenti menyombongkan putranya.
Kenapa dia tinggal sendirian? Di mana putranya?
Siapa yang tahu? Tidak satu pun dari kami pernah melihatnya.
Apa gunanya membuatkannya gedung
jika putranya meninggalkan ayahnya yang demensia?
Pak Kim?
Pak Kim!
Anda akan pergi begitu cepat?
Berbaikanlah dengan wanita itu dan tinggal untuk bersenang-senang.
Tidak!
Berandal itu.
Dia tidak menghormati orang tua.
Pak Kim...
Pak Cha, sepertinya Pak Kim butuh tumpangan pulang.
- Kamu membawa mobilmu? - Pak Cha, sebelah sini.
Kami tidak bisa berfoto tanpamu.
- Bu, sebelah sini. - Tentu saja.
Maaf soal ini, tapi Kepala Seo membutuhkanku di sana.
Tentu saja ini sesuatu yang akan dia lakukan dengan senang hati.
Kamu bisa berdiri di tengah.
Pak Kim, izinkan aku mengantar Anda pulang.
"Pesulap Cha Cha Woong mendoakan yang terbaik bagi para orang tua!"
Kita sudah sampai, Pak Kim.
Masuk dan beristirahatlah.
Kamu baik sekali.
Ambil ini
dan belilah camilan.
Pak Kim,
dari mana Anda mendapatkan uang ini?
Aku menggalinya.
Anda menggali uangnya?
Aku memanen uang dari halamanku.
Bagaimana kalau kutunjukkan? Apa?
Namun...
Di sini?
Lihat?
Ini seperti memanen ubi jalar.
Namun...
Hasil panen besar lainnya tahun ini.
Astaga. Apa-apaan ini?
Di sini. Masih ada lagi!
Hati-hati, cari di setiap sudut halaman ini!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ini pasti sekitar 10 juta dolar.
Sepuluh juta dolar?
Dari mana dia mendapatkan semua uang ini?
Kamu tahu informasi kontak putranya?
Ya, tapi dia tidak pernah menjawab.
Dia jarang pulang.
Kapten Seo, ini mencurigakan.
Ini simpanan uang yang diperoleh secara ilegal.
Mari kita geledah rumah ini.
Jika sudah selesai di sini,
- periksa di sana. - Baik, Pak.
Hei, Bos.
Kenapa kamu tidak bisa mengisi penuh tolok kekuatan kebajikan?
Aku membantu mengatur lalu lintas, membantu mempromosikan polisi,
dan bahkan menjadi relawan di fasilitas kesejahteraan.
Aku melakukan banyak pekerjaan!
Tidak akan ada yang dihasilkan dari tugas sepele itu.
Entah membantu atau mengusir roh.
Atau menyelamatkan nyawa manusia.
Hanya perbuatan baik yang sebesar itu
yang bisa meningkatkan tolok kekuatan kebajikan.
Aku bukan polisi arwah, tapi polisi sipil.
Jangan meminta terlalu banyak.
Omong-omong, kalian sudah selesai membersihkan studio?
Itukah alasan kalian makan dan beristirahat?
Kami baru akan bersih-bersih.
Teman-teman, ayo.
Hanya bos yang bekerja di sini.
Kalian sebut ini perusahaan yang berjalan lancar?
Astaga.
Aku akan memperbaiki citra publikku,
menghasilkan banyak uang dengan ketenaran baruku,
dan pergi ke tempat itu.
Hari ini, uang tunai 10 juta dolar digali
dari halaman yang terhubung dengan rumah pribadi.
Setelah menggeledah kediaman,
polisi kini menduga
itu uang yang disimpan oleh putra pemilik rumah
yang diperoleh melalui situs judi daring ilegalnya
yang dikenal sebagai Black Hit.
- Sepuluh? - Sepuluh?
- Sepuluh juta dolar!
Juta? Apa...
Sulit kupercaya aku kehilangan kesempatan menggali uang itu!
Andai aku mengikuti Petugas Ko saat mengantarnya pulang.
Selain itu, polisi telah mengonfirmasi
penyelidikan menyeluruh
terhadap situs judi ilegal.
Siapa itu?
Sial.
Pak Cha, giliranmu mengantar orang pulang.
Aku bekerja keras hari ini. Apa aku tidak boleh libur?
Baiklah.
Polisi sipil tidak boleh sesibuk ini.
Gerimis besar menjadi hujan deras.
Pergilah.
Apa pun niatmu,
para penghuni suka melihatmu dan itu membuatku bahagia.
"Unit Polisi Sipil"
Sejujurnya, aku berterima kasih atas prasmanannya.
Kamu pasti menghabiskan banyak uang.
Pria dengan 10 juta dolar mungkin juga makan di sana.
Aku memamerkan uangku di depan seorang jutawan.
Kamu sudah menonton berita.
Seluruh cobaan ini pasti membuat Pak Kim sangat terguncang.
Pak Cha, kenapa kamu tidak pergi saja?
Kurasa aku tidak bisa pulang tanpa mengunjunginya.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Akan menyenangkan mendengarkan masalah mereka
dan menyebarkan kehangatan.
Itu tidak terduga.
Tentu. Mari kita lakukan. Lewat sini.
Siapa yang tahu? Lebih banyak uang mungkin disembunyikan di sana.
Kembalikan uangku!
Aku tidak punya. Mereka mengambil semuanya.
Di mana putramu? Beri tahu kami sekarang!
- Aku... - Sebagai ayahnya,
kamu harus mengganti rugi atas apa yang diambil putramu!
Pintunya terbuka.
Pak Kim?
Apa dia di luar?
Pak Kim?
Dasar kamu...
Apa yang kalian lakukan? Kalian akan menyakitinya.
Siapa orang ini? Jangan menghalangi.
Penghinaan!
Dasar hama sialan.
Kalian seharusnya tahu membahayakan Murid Terpilih-ku
akan membuat kalian mati!
Astaga.
Akan kukuliti kalian semua!
- Tolong jangan bunuh kami. - Tolong...
Tolong ampuni kami.
- Cukup. - Apa?
Kenapa kamu di sini?
Ya... Bukankah sudah jelas?
Aku datang untuk mengawasimu.
Aku penasaran
kenapa kamu belum bisa dapat cukup kekuatan kebajikan.
Bagaimana bisa jika kamu berkelahi dengan hama ini?
Aku berusaha membantu pria tua itu.
Apa?
Pak Kim, aku menyelamatkanmu, bukan?
- Pak Cha... - Aku...
Kamu bilang, "Pak Kim"?
Maksudmu Pak Kim Sun Bok?
Benar.
Astaga.
"Polisi"
Pak Kim.
Pak Kim...
Pak Cha, panggil ambulans.
"Unit Polisi Sipil"
Astaga!
Kenapa kamu belum pergi?
Bagaimana bisa saat putraku membuat kekacauan?
Aku terlalu sedih untuk melanjutkan hidup.
Tetap di sini tidak akan membuat putramu membuka lembaran baru.
Pergilah, Pak.
Kamu bicara dengan siapa?
- Apa itu Pak Kim? - Ya.
Putranya mencegahnya memasuki Nirwana.
Kalau begitu...
Apa dia menyadari situasi yang dialaminya?
Ya.
Setelah kematian, penyakit seseorang menghilang.
Dia sangat sadar.
Mengetahui ini terjadi saat dia tidak bisa berbuat apa-apa
pasti membuatnya lebih sedih.
Petugas Ko tahu persis bagaimana perasaanku.
Jika kita menemukan putranya dan membimbingnya ke jalan yang benar,
Pak Kim akan bisa melanjutkan hidup tanpa sakit hati.
Bagaimana jika kita membantunya?
Apa...
Dia suka bercanda, ya?
Kalau begitu, selamat malam.
Aduh!
Apa...
Jangan konyol. Tentu saja kamu harus membantu.
Sial. Kenapa kamu memukulku?
Pecahkan sesuatu yang besar. Sekali tepuk, empat lalat mati.
Jika kamu membantu putranya,
empat roh termasuk para korban akan memasuki Nirwana.
Sial.
Apa seseorang baru saja memukulmu?
Jangan tanya!
Seperti orang-orang ini, aku pernah kecanduan berjudi.
Itu membuatku kehilangan bisnis dan tabunganku.
Aku kehilangan uang yang dihasilkan istriku saat kerja sebagai pembantu.
Kematian istriku dan putraku melarikan diri adalah
hasil dosa-dosaku.
Sebagai penebusan dosa, aku menghasilkan yang kubisa
dan berdonasi rutin ke pusat rehabilitasi judi.
Itu pasti menggerakkan langit karena setelah 20 tahun melakukannya,
putraku pulang.
Awalnya, itu bagus,
karena dia membeli rumah dan membangun pusat warga lansia.
Namun, tidak lama setelahnya, aku menyadari perbedaan.
Dia hanya pulang di malam hari
dan hanya menghabiskan waktu di halaman.
Seharusnya kamu memarahinya!
- Benar sekali. - Dia benar.
Pada saat itu, pikiranku mulai menyerah.
Serta aku tidak tahu
dia menghasilkan uang dari berjudi.
Kamu mendapatkan yang pantas kamu dapatkan.
Kamu menuai apa yang kamu tabur.
Benar. Berjudi adalah hal yang dia lihat kulakukan saat masih kecil
jadi, siapa yang harus kusalahkan selain diriku sendiri?
Aku senang kamu tahu itu.
Pak Cha.
Apa yang kalian bicarakan?
Pak Kim dahulu juga pecandu judi
dan dia menyalahkan dirinya atas kejadian ini.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu mempersingkat kisahnya
dan memberi tahu kami sesuatu yang akan membantu kasus ini?
Bersikaplah lebih baik!
Pak Kim, aku minta pengertian Anda.
Aku tahu dia berengsek,
tapi hanya dia yang bisa membantu sekarang.
Apa...
"Menari semalaman"
Bos, bukankah seharusnya kamu rapat di atas?
Aku yang menggerakkan rodanya. Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku berlibur untuk kali pertama dalam 2.000 tahun.
Aris.
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Dari sepuluh juta dolar itu, 100.000 dolar itu milikku.
Aku datang untuk mengambil uangku sendiri.
Kamu baru saja mengaku terlibat dalam perjudian ilegal.
Mengembalikan uangmu apanya?
Jika pertandingan dicurangi, orang-orang sepertiku
dianggap korban dari manipulasi pertandingan.
Manipulasi pertandingan? Mana buktinya?
Aku melihat sebuah pola.
Setelah memenangi 1.000 dolar, aku akan kehilangan 5.000 dolar.
Lalu saat aku menang 2.000 dolar, aku kehilangan 10.000 dolar.
Rasio kemenangan dan kekalahannya tepat satu banding lima.
Bagaimana ini tidak dimanipulasi?
Itu hanya bisa berarti mereka menyadari kartu di tanganku!
Bagaimana kali pertama kamu menemukan situs web ini?
Ini hanya untuk anggota rahasia.
Jadi, ini kesepakatannya. Pak Botak dari rumah judi
menghubungkan para penjudi
dengan situs judi daring.
Itu dia!
- Aku juga. - Aku juga.
Parasit sialan.
Mereka pantas mendapatkan siksaan abadi.
Apa lagi sekarang?
Baik, mari kita lakukan.
- Apa... - Hei!
- Tolong hentikan dia! - Sungguh?
Kita butuh rencana dahulu.
Ini rencananya.
- Ayolah! - Hentikan!
- Rasakan itu! - Hei!
- Hentikan. - Ayo!
Perkenalkan dirimu. Kalian berdua tampak baru.
Kalian bermain di mana?
- Kamu berani sekali... - Ayolah.
Hei. Maaf soal itu.
Jangan hiraukan dia. Dia di sini hanya untuk membiayaiku.
Pendukung keuangan?
Rakun menunjukkan jalan.
Sementara untuk uangnya...
Aku punya sebanyak ini.
Dua orang akan masuk.
- Jangan coba-coba! - Enak saja!
- Teruskan. - Sepakat, sialan!
- Sungguh? - Aku memenangi yang ini!
Ini. Baca dan menangislah.
- Apa... - Sial.
Dia tidak punya apa-apa.
Aku punya pair di sini.
Flush hati.
Itu 2.000 dolar. Aku naikkan menjadi 10.000.
Sepuluh memberinya straight.
Dia punya quad. Mundur.
Aku akan mundur.
Dia tidak punya apa-apa sekarang.
Aku mau istirahat.
- Kamu juga harus istirahat. - Kenapa aku harus istirahat
saat sedang sukses?
Astaga. Sayang, kakimu pasti kram.
Istirahatlah, ya?
Benar.
Lantas, aku akan melewatkan satu babak.
Sampai kapan kamu akan bermain? Kita harus menangkap Pak Botak.
Tunggu. Dia akan datang ke kita selama kita terus menang.
Namun, dia...
- Pelayan. - Pak?
Yang berjanggut. Dia terlihat seperti profesional.
- Suruh orang kita mengatasinya. - Tentu.
Astaga.
Hadiah di sini pasti menghibur.
Akhirnya.
Duduklah. Aku sudah bangkrut hari ini.
Aku juga. Aku juga sudah bangkrut.
Orang baru itu pasti hebat.
Mari lihat kemampuanmu.
Dasar bedebah. Dia punya kartu tersembunyi.
Itu memberinya straight flush tujuh tinggi.
Astaga!
Kamu bercanda?
Aku ceroboh sekali.
- Kamu baik-baik saja? - Hati-hati, ya?
Wanita itu juga terlibat. Aku melihat as sekop.
Tidak mungkin kamu bisa menang.
Apa yang terjadi?
Pak Cha butuh kartu as sekop untuk menang,
tapi wanita itu menyembunyikannya di tasnya.
Kita harus membalikkan seluruh permainan ini.
Kenapa? Kamu bilang ada di tasnya. Kita hanya perlu mengambilnya.
Melakukan itu adalah keahlian kita.
Pak Cha, kamu siap?
Ayo.
A Reum.
- Baiklah. - Kena.
Astaga, punggungku.
- Hati-hati, ya? - Sial.
Kupertaruhkan semua.
- Ikut. - Baiklah.
Kalau begitu, mari bandingkan.
Sayang sekali.
Aku punya straight flush.
Aku ragu kamu punya royal straight flush,
jadi, aku akan menikmati kemenangan.
Tidak secepat itu.
Sayang sekali.
Kurasa kamu
benar untuk meragukannya.
Royal straight flush.
Bagus sekali.
Apa-apaan? Ini mustahil. Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa...
Apa maksudmu mustahil?
Selalu ada kemungkinan 0,0032 persen.
Apa?
Sial.
Hampir saja. Omong-omong, kerja bagus.
Mengingat semua trik yang kita lakukan, ini dasar.
Kalau begitu, bagaimana jika aku pergi?
Kamu cukup hebat. Ke mana kamu biasanya berjudi?
Ke sana kemari.
Aku tahu permainan dengan taruhan yang lebih tinggi.
Setinggi apa?
Tidak terbatas.
Tunggu. Tidak terbatas?
Ada situs web yang mengakomodasi para penjudi dari seluruh dunia.
Bagaimana menurutmu? Kamu tertarik?
Bagaimana tidak?
Tinggalkan nomor teleponmu di sini
dan kamu akan menerima pesan teks 10 menit sebelum permainan dimulai.
Kamu bisa masuk saat itu.
Tetap di tempatmu. Ini polisi!
Hentikan yang kalian lakukan. Ini polisi!
Kalian ditangkap atas tuduhan perjudian ilegal.
Tiarap di tanah.
Lari!
"From Now On, Showtime!"
Aku tidak percaya kita melakukan itu. Itu gila.
Pulau apa ini?
Itu Pulau Boruboru. Itu rencana pensiunku.
Jadi, alasanmu membantu orang adalah
menjaga jarak dari mereka?
Lihat baik-baik.
Apa hubunganmu dengan Cha Cha Woong?
Aku atau dia?
Kamu mengencani seseorang?
Apa Petugas Ko yang menggambar ini?
Ini... Tunggu.
Aku hanya berharap kamu tidak melepaskan orang dalam hidupmu.
Aku terus melihat wajahnya di mana-mana
dan kata-katanya terus memengaruhiku.
Ada kemungkinan
mereka berdua bukan hadiah dalam hidup satu sama lain.
"From Now On, Showtime!"