"Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif"
"Episode 4"
Hentikan yang kalian lakukan. Ini polisi!
Kalian ditangkap atas tuduhan perjudian ilegal.
- Ayo! - Lari!
- Hentikan yang kalian lakukan! - Tangkap mereka!
- Tiarap di lantai! - Halangi mereka.
Sial.
"Pinjaman Kepemilikan Mobil"
- Ambil uangnya. - Cepat!
Kurasa kamu menang banyak uang hari ini.
Sama sekali tidak.
Aku bangkrut. Aku hanya mau ambil uang tunai untuk naik taksi.
Tidak perlu.
Kamu bisa menumpang gratis ke kantor polisi.
Apa aku baru saja melakukan itu?
Berhenti!
Hei, sakit...
Apa-apaan?
Sial. Berhenti!
- Astaga. - Jangan bergerak!
Sial.
Pak.
Kamu baik-baik saja?
- Ayo. - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Astaga, apa yang terjadi?
- Hei! - Jangan menghalangiku.
- Ayo pergi. - Minggir!
- Lepaskan aku! - Ayo.
Ayo. Cepat!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kita bisa bernapas sekarang. Mereka sudah tidak mengejar.
Astaga, itu gila!
Kita seperti agen rahasia!
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Aduh, sakit.
Perih.
Astaga. Haruskah kamu mengambil uang dalam situasi itu?
Kita hampir ketahuan!
Kamu bisa mengatakannya semudah itu karena itu bukan uangmu.
Lihat. Kamu tahu berapa banyak uang di dalam tas ini?
Sebelumnya, aku...
Ini dia!
- Uangku. - Apa?
Uangku. Ke mana perginya uangku?
- Uangku. - Ada apa dengan apel itu?
Uangku.
Uangku!
Sial.
Ada 100.000 dolar di dalam tas itu?
- Kenapa kamu membawa banyak uang? - Perih.
Aku harus memamerkan setumpuk uang
guna membuat Pak Botak mendekatiku lebih dahulu.
Astaga, kita harus bagaimana?
Aku akan bicara dengan Hee Soo.
Apa yang akan kamu katakan?
Petugas patroli biasa menyamar dengan warga sipil
dan menyusup ke sarang judi tanpa izin?
Kalau begitu, seharusnya kita tidak kabur.
Diinvestigasi atas perjudian ilegal
pasti akan menguntungkan reputasiku.
Maafkan aku.
Mengenai uangnya, akan kukembalikan.
Aku akan mengembalikan uangmu dengan mencicilnya.
Itu bisa memakan waktu
sampai 240 bulan?
Tidak, sekitar...
Sekitar 300... 360 bulan.
Tidak, aku akan meminta pembayaran pensiun pelayanan publikku di muka.
Aku akan menggunakannya untuk membayarmu.
Tidak apa-apa.
Aku yang menyarankan kita menyamar sebagai penjudi.
Aku tidak akan membuatmu bertanggung jawab atas uangnya.
Benarkah?
Lalu bagaimana kamu akan mendapatkan 100.000 dolarmu?
Aku bisa apa? Ini harus kubahas dengan yang memulai semua ini.
Apa?
Aku akan mencari cara, jadi, mari berhenti membicarakan uang.
Itu hanya akan membuatku makin kesal.
Tunggu! Sebentar.
Kamu butuh perban.
Setidaknya aku harus melakukan ini untukmu.
Kamu membuang 100.000 dolar...
Aduh!
Astaga, jariku hampir teriris.
Lihat hidung mancung ini.
Wajah tampanmu seperti senjata mematikanmu.
- Apa yang dia katakan? - Astaga.
Lihat kulitmu.
Kulit porselenmu sangat sempurna.
Bagaimana kamu merawat kulitmu?
Semuanya uang!
Habiskan 100.000 dolar untuk kulit dan kamu akan menawan juga, paham?
Baiklah.
Pulau apa ini? Apa ini tempat liburan terkenal?
- Ini indah. - Itu Pulau Boruboru.
Pulau terpencil di tengah Samudra Pasifik.
Aku akan tinggal di sana saat pensiun.
Pulau terpencil?
Aku tidak melihat satu rumah pun di pulau. Bagaimana kamu tinggal?
Aku akan membangunnya.
Dari pasokan air sampai listrik dan semuanya,
aku sudah memetakan semuanya.
Biayanya pasti mahal. Apa itu sepadan?
Biaya tanah dan konstruksinya... Berapa biayanya?
Totalnya sekitar 30 juta dolar?
Apa? 30 juta?
Kenapa menghabiskan uang itu hanya untuk tinggal di sana?
Belilah kondominium mewah terbaik di Gangnam.
Kamu bisa melihat Sungai Han dari ruang tamu
dan akan punya semua yang kamu butuhkan.
Harganya akan terus naik. Luar biasa, bukan?
Aku ingin hidup sendiri. Benar-benar sendirian.
Air laut di sana memiliki
konsentrasi garam yang lebih tinggi dari tempat lain.
Ada tambang garam tepat di tengah pulau.
Jika aku tinggal di sana, tidak akan ada yang menggangguku,
entah itu manusia ataupun hantu.
Kamu memang hebat.
Mengetahui betapa kamu membenci orang,
aku terkejut kamu masih bermain sulap
dan bergabung dengan unit polisi sipil.
Kuharap kamu bisa mendukungku meskipun tidak memahaminya.
Aku tidak ingin bergabung, tapi tetap melakukannya
agar aku bisa membeli pulau itu.
Jadi, alasanmu membantu orang adalah
menjaga jarak dari mereka?
Kurasa bisa dibilang begitu.
"Satu pesan belum dibaca"
"Black Hit buka. Masuk pukul 23.00"
Sudah buka.
Bisakah kita menemukan bedebah itu jika kamu terus mengetik begitu?
Mari kita lihat.
Astaga, ini sangat rumit.
A Reum bisa melakukannya.
Dia bisa meretas sebagian besar situs pemerintah.
Bisakah kamu bergegas?
Aku hampir selesai. Aku hanya perlu memecahkan ini.
"Kamu salah tempat!"
Apa? Apa ini?
Ada apa dengan tikus tanah ini?
Pria ini luar biasa.
Omong-omong,
bisakah pegawaimu melacaknya?
Ayolah. Ini bukan agensi detektif swasta.
Itu yang dilakukan dukun...
Tunggu.
Astaga, ini nyaman.
Hidup seharusnya seperti ini. Ya, ini dia.
Astaga. Nyaman sekali.
- Bos! - Astaga. Kamu mengejutkanku.
Sudah kubilang panggil aku Penasihat Choi mulai sekarang.
Baik, Penasihat Choi.
- Sudah saatnya kamu bekerja. - Apa?
Kamu bisa membantuku mencari seseorang, bukan?
Saat bekerja dengan kakekku,
kamu membantunya menemukan banyak orang.
Benar. Itu mudah.
Begini,
aku hanya perlu tahu bagan kelahiran dan rupa mereka.
Maka aku bisa lebih akurat daripada GPS.
- Ya! Lantas, bisakah kamu... - Namun,
itu hanya jika aku punya tubuh untuk menampungku seperti kakekmu.
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Menemukan seseorang mengeluarkan banyak energi.
Jika aku membuang energi dan kekuatanku begitu sekarang,
jiwaku akan binasa.
Sial. Kamu menyebut dirimu roh, tapi tidak bisa melakukan apa pun.
Lihat siapa yang bicara.
Kekuatan kebajikanmu hanya meningkat sedikit.
Aku dapat 100.000 dolar hari ini!
Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Lihatlah dirimu mengeluh hanya karena uang receh.
Di akhirat, uang tidak berarti.
Di sana, kebajikan adalah mata uang.
- Lihat, gelembung ini! - Astaga.
- Ini semua uangku! - Astaga.
Kamu membuang-buang uangku!
- Apa kamu sudah gila? - Sialan kamu!
Astaga. Hei.
Dasar gila.
Karena menarik penjudi ke situs,
kamu mengumpulkan komisi...
Astaga, ini uang yang banyak.
Di mana Kim Yong Ju?
Aku sudah memberimu alamat situsnya.
Aku memberimu info itu, artinya aku sudah bilang semua yang aku tahu.
Aku bukan membicarakan situs web!
Di mana Kim Yong Ju?
Sudah kubilang. Aku sungguh tidak tahu.
Kami bertemu saat ada kesepakatan,
tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.
Kami hanya bicara dengan aplikasi pesan terenkripsi asing.
Serta dia terus mengganti nama penggunanya.
Kamu berharap aku percaya, menimbang jumlah uang yang ada?
Selama aku mendapatkan uangnya ke rekeningku.
Jika tidak, aku bisa meninggalkannya.
Kenapa aku harus bertemu langsung dengannya?
Begini,
orang-orang dalam bisnis ini tidak begitu manusiawi.
Pak, aku baru dapat telepon dari Divisi Siber.
Keamanan jaringnya terlalu rumit. Mereka tidak bisa menembusnya.
Aku bahkan kehilangan gedungku.
Saat itu terjadi, aku hanya ingin bunuh diri.
Namun, aku tidak bisa pergi seperti ini. Ini sangat tidak adil.
Si botak berengsek itu.
Aku harus membawanya bersamaku!
Membawanya ke mana?
Hantu yang menyakiti manusia menjadi roh jahat.
Kamu tidak akan pernah bereinkarnasi atau memasuki Nirwana.
Apa kamu ingin berkeliaran tanpa tujuan selamanya?
Baiklah, aku mengerti.
Pak Kim, hanya Anda harapan kami sekarang.
Cobalah mengingatnya.
Apa putra Anda meninggalkan petunjuk?
Ke arah sini.
Petunjuk apanya?
Aku bahkan tidak tahu dia menyembunyikan uang di bawah tanah,
di halaman.
Tidak bisakah kamu memikirkan tempat lain
dia mungkin menyembunyikan uang?
Mungkin sekitar 100.000 dolar sebagai dana darurat.
Bagaimana aku tahu?
Dia selalu berbakat menyembunyikan uang,
bahkan saat masih kecil.
Saat dia masih kecil?
Aku kecanduan berjudi.
Setiap kali menemukan uang di rumah, aku pergi berjudi.
Jadi, berandal ini menyembunyikan dana darurat kami di sol sepatuku.
Itu tepat di bawah kakiku,
tapi aku tidak tahu. Aku menggeledah seluruh rumah
untuk mencari uangnya.
Apa yang dia katakan?
Saat masih kecil,
dia menyembunyikan uang di sol dalam ayahnya
agar ayahnya tidak mengambilnya.
Astaga. Sangat mudah melewatkan apa yang ada di depanmu.
Apa yang ada di depanmu.
Mungkinkah dia...
Berdiri. Kita harus pergi.
Kim Yong Ju suka menyembunyikan sesuatu tepat di bawah hidungmu.
Tepat di depanmu, jadi, sebenarnya mudah terlewat.
Lalu...
Kenapa ada banyak saluran udara di pusat warga lansia yang kecil?
Masuk akal jika ada ruang server di dalam.
Dia butuh ventilasi udara untuk mengeluarkan udara panas.
Dia yang membangunnya,
jadi, mungkin saja dia mendesainnya dengan semacam ruang rahasia.
Periksa setiap dinding, lantai, dan langit-langit gedung.
Periksa setiap sudut dan celah dan cari ruang tersembunyi.
Pak Cha! Ada basemen di sini!
Butuh bantuan?
- Satu, dua... - Tiga!
- Aku akan pergi. - Sendirian? Kamu mau apa?
Tidak, tidak sendirian. Kamu tidak lihat tempo hari?
Waktunya pertunjukan.
Begitu rupanya. Dengan pegawaimu?
Ya.
Baiklah. Kalau begitu,
aku akan menunggu di sini dan menangkapnya saat dia keluar.
Ya. Ini baru benar.
Hati-hati.
Astaga.
Ini gila.
Pak Kim Yong Ju.
Aku tahu kamu di sini.
Jangan khawatir. Aku kemari bukan untuk menangkapmu.
Dengar. Aku...
Aku tidak bersenjata.
Siapa kamu?
Aku anggota unit polisi sipil Kangguk.
Ada "polisi" di namanya, tapi mirip kelompok sukarelawan.
Seperti sukarelawan manajemen lalu lintas
dan Pasukan Cadangan Dalam Negeri.
Intinya, aku tidak tertarik untuk menangkapmu.
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk membuat tawaran.
Saat menangkap penjahat,
kamu tidak perlu menjadi jaksa atau polisi untuk menangkap mereka.
Bahkan warga sipil punya hak legal untuk melakukannya.
Aku ingin menjual hakku kepadamu.
Jadi, kamu mau melepaskanku jika aku membayarmu?
Aku tahu kamu akan segera paham.
Baiklah.
Berapa yang kamu inginkan?
Hanya
100.000 dolar.
Kenapa sepi sekali?
Apa dia baik-baik saja?
Kenapa tiba-tiba aku merinding?
Jadi, 100.000?
Itu lebih murah dari dugaanku.
Hanya
itu nilaiku?
Aku menghabiskan jumlah uang yang sama saat berusaha melacakmu.
Serta aku orang yang jujur.
Kesepakatan ini.
Ini hanya masuk akal jika kamu bisa menangkapku.
Tentu saja aku bisa.
Mau kutunjukkan?
Kawan-kawan.
Hei, cepat!
- Ayo! - Di mana dia?
- Aku akan membunuh bedebah itu! - Astaga.
- Aku akan membunuhnya! - Tenanglah!
Kamu hantu. Membunuh manusia akan membuatmu dalam masalah besar!
Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus membunuh bedebah itu! - Tenanglah!
Kawan-kawan?
Hei, tutup pintunya!
Ayo!
Sial, kamu sempat membuatku takut.
- Astaga. - Kamu bermain-main denganku?
Tidak.
Dasar gila.
Astaga! Kubilang kita bisa membicarakan ini!
Tidak!
Sial!
Pak Kim Yong Ju.
Kamu ditangkap karena mengelola tempat judi ilegal dan penipuan.
Jangan bergerak.
"Polisi"
Hei, tenanglah!
- Masuk ke mobil. - Sial.
Awas kepalamu.
Apa Cha Cha Woong lagi?
Ya. Pak Cha
datang ke sini bersamaku untuk membersihkan...
Hanya untuk membersihkan?
Selarut ini? Hanya kalian berdua?
Ya... Dia mengajukan diri sebagai anggota unit polisi sipil.
Bereskan di sini dan kembalilah ke kantor.
Baik, Pak.
"Polisi"
Kamu bisa tinggal di sini selama beberapa tahun.
Benar sekali.
Ada semua yang kamu butuhkan kecuali uang tunai.
Kenapa? Kamu cemburu?
Ini seperti mimpimu.
Hidup sendirian tanpa siapa pun.
Lalu? Apa ini...
Apa ini terlihat bagus bagimu?
Kamu pikir akan bahagia di sini?
Kamu akan begini jika mengejar uang dan mengabaikan semua orang.
Aku hanya berharap kamu tidak melepaskan orang dalam hidupmu.
Astaga. Aku tidak melepaskan siapa pun.
Aku menangkap Kim Yong Ju.
Kamu tidak menangkapnya. Aku yang menangkapnya.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Ya... Tanpa bantuanmu,
aku bahkan tidak menduga akan menemukannya di sini,
jadi, aku menangkapnya berkat kamu.
Terima kasih.
Ya, tentu.
Kamu harus berterima kasih kepadaku.
Setidaknya aku harus dapat ucapan terima kasih.
100.000 dolarku...
Ayo. Ayo pergi.
Apa? Astaga.
Bagus, lebih banyak kekuatan kebajikan.
Astaga, sepertinya dia sudah mengurusnya.
Jika terus begini, aku akan segera memasuki Nirwana.
Aku tidak punya waktu.
Aku tidak punya cukup waktu untuk mengendurkan otot 2.000 tahunku.
Ayo lebih cepat.
Ya, itu dia. Bagus.
Lagi. Sedikit lagi.
Ya.
Pasal 212 UU Acara Pidana menyatakan
bahwa orang mana pun bisa menangkap pelaku tanpa surat perintah.
Namun, tidak dengan semua penyerangan dan kerusakan properti
yang terjadi saat penangkapan sah.
Jadi, jika kalian menyaksikan
tindak kriminal apa pun, tolong hubungi polisi,
alih-alih terlibat di dalamnya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Mengerti, Pak Cha?
Ya.
Latihan hari ini selesai.
Ayo pergi.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Seul Hae!
Makanlah sebelum pergi. Akan kutraktir spageti favoritmu.
Aku mau.
Namun, aku harus pergi sekarang.
Traktir aku lain kali. Apa pun yang terjadi, ya?
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Astaga, Pak Cha!
Para reporter penasaran dengan insiden itu.
Benar.
Insiden penjudi daring ilegal menempatkan Anda di puncak
mesin pencari
dan menjadikanmu pahlawan nasional. Bagaimana perasaan Anda?
Pahlawan nasional? Tidak mungkin.
Saya hanya melakukan tugas sebagai warga negara.
Saya tipe orang yang tidak bisa menutup mata terhadap ketidakadilan.
Bisa jelaskan secara spesifik apa yang Anda lakukan saat penangkapan?
Pak Cha di sini
bernegosiasi empat mata dengan pelaku
sebagai petugas polisi sipil Kepolisian Kangguk.
Itu mengingatkan saya
betapa hebatnya saya, Seo Chang Ho,
untuk memperhatikan dan mendukung kepolisian sipil.
Tentang apa negosiasi empat mata itu?
Ya...
Jadi, kamu akan melepaskanku jika aku membayarmu?
Hanya
100.000 dolar.
Seratus ribu dolar.
Tidak ada yang serius.
Saya hanya mengulur waktu dan...
Dialah yang menangkapnya.
Dia menangkap pelakunya.
Tolong tanyakan detailnya kepadanya.
Bukankah Anda polisi yang menangkap pelaku
kasus tabrak lari Choi Min Ho?
Petugas Ko Seul Hae, bukan?
Petugas Ko adalah
polisi luar biasa yang sangat saya sayangi.
Ya. Untungnya,
saya selalu mendapat bantuan dan bimbingan dari Kepala.
- Kita bisa! - Kita bisa!
Jangan bilang si berengsek Kim Yong Ju
akan menyebut namaku selama penyelidikan?
Pak Cha.
Aku melewatkan kesempatan untuk mengatakan ini,
tapi kerja bagus.
Itu bukan masalah besar.
Namun, jangan bekerja terlalu keras.
Polisi sipil bukan polisi sungguhan.
Kamu melarangku melewati batas?
Aku hanya khawatir kamu akan terluka atau dituntut.
Omong-omong,
bagaimana kamu mendapatkan luka itu?
Ini?
Selama latihan.
Sulap membutuhkan lebih banyak tenaga fisik daripada yang terlihat.
Serta kamu cukup sering terluka.
Aku sibuk, jadi, permisi.
Pak Cha! Tunggu aku!
Kenapa kamu melakukan itu? Itu memalukan.
Kamu sudah memenjarakanku, lalu bagaimana sekarang?
Kami berada di samping ayahmu saat dia meninggal.
Lalu?
Bagaimana jika mengajukan penangguhan penahanan?
Kamu harus mengantar ayahmu.
Pria tua itu tidak akan senang melihat putranya
yang memanfaatkannya.
Meskipun begitu, dia ayahmu.
Ayah?
Menurutmu siapa yang membuatku menjadi seperti ini?
Karena terobsesi judi,
dia menyingkirkan ibuku dan aku.
Jadi, aku ingin menunjukkannya.
Menunjukkan hidup hebat yang kujalani
dengan uang yang kuperas dari orang seperti dia.
Ini caraku membalas dendam.
Bisakah kamu menyebut itu balas dendam?
- Apa? - Mengesampingkan para penjudi itu,
apa yang dilakukan keluarga mereka kepadamu?
Itu bukan balas dendam.
Kamu hanya melampiaskan kemarahanmu kepada orang tidak bersalah.
Jangan asal bicara! Kamu tidak tahu apa-apa!
Ini buku rekening berisi donasi
yang ayahmu berikan ke fasilitas perawatan kecanduan judi.
Dia menyumbang setiap bulan selama 20 tahun terakhir.
Dia seharusnya menghabiskan uang itu untukku.
Dia memang memakainya untukmu.
Dia menyumbang atas namamu.
Lihatlah.
Khawatir putranya yang kabur akan tersesat
dan dosanya akan membahayakan putranya,
dia menyumbang sebagai bentuk penebusan dosa.
Jadi, buku rekening ini adalah
surat permintaan maaf ayahmu
selama 20 tahun.
"Kim Yong Ju"
Setelah selama ini?
Dia menebus kesalahannya selama 20 tahun,
tapi tidak bisa meminta maaf kepada putranya saat berkunjung
karena kesehatan mentalnya yang buruk.
Dia menyesalinya sampai napas terakhirnya.
Apa itu kamu, Yong Ju?
Kurasa bukan.
Sudah hampir waktunya putraku pulang.
Maafkan aku.
Astaga.
Yong Ju.
Yong Ju!
Lagi-lagi Ayah pergi begitu saja?
Bukankah seharusnya Ayah hidup lebih lama?
Hidup lebih lama dan membuatku membenci Ayah?
Ayah
seharusnya
menderita
selama aku menunggu Ayah.
Sial! Kenapa Ayah harus mati sekarang?
Maafkan ayah karena menjadi ayah yang buruk.
Ini semua salah ayah.
Ini akan sulit,
tapi Yong Ju,
tetaplah sehat.
Serta jangan lupa makan.
Mengerti?
Aku penasaran apakah Sun Bok mencapai surga.
Aku iri kamu bisa melihat hantu.
Merepotkan jika kamu benar-benar bisa.
Kamu harus melihat berbagai macam hantu.
Kapan kamu mulai melihat hantu?
Sejak aku kecil.
Apa ada hantu di sekitarku?
Tidak ada.
Lihat baik-baik.
Seperti di belakang bahuku atau di atas kepalaku.
Tetap tidak ada apa pun?
Astaga.
Ini lagi?
Ada apa?
Kamu melihat sesuatu? Siapa? Seorang pria?
Tidak. Tidak ada apa pun.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang harus kulihat?
Hanya...
Kupikir mungkin ayahku akan mampir setidaknya sekali.
Kamu mau ikut ke rumah abu?
Lusa adalah hari peringatan kematian ayahku.
Bukankah hantu mengunjungi keluarga mereka di hari seperti itu?
Begini.
Bukankah kita
hanya berhubungan bisnis?
Ya, hubungan bisnis.
Jadi, kita hanya rekan bisnis, tidak kurang dan tidak lebih.
Kita hanya akan bertemu
sebagai warga sipil dan pegawai negeri sipil, ya?
- Ya. - Jika seorang PNS
meminta warga sipil
bantuan ilegal atau pribadi dengan dalih pelayanan publik,
bukankah PNS itu melanggar hukum?
Beginilah awal mula korupsi ajakan kerja.
Benar.
Bantuan itu terlalu pribadi.
Maafkan aku. Tolong lupakan itu.
Nenek!
Nenek belum tidur?
Jadi, Nenek berdoa.
Bagaimana perjalananmu ke Seoul?
Itu lumayan.
Namun, membujuk Pak Cha tidak akan mudah.
Membujuk apa?
Bu Dukun Na Geum Ok, ayo pindah ke Seoul.
Melakukan pengusiran setan di Seoul jauh lebih baik
daripada berdoa seharian di pedesaan ini.
Ayo, mari menghasilkan uang.
Baiklah, ayo lakukan itu.
- Ayo pindah ke Seoul. - Apa?
Benarkah?
Nenek terus punya firasat buruk.
Sebaiknya nenek tetap dekat dengan Cha Woong,
memeriksanya sesekali,
dan mengurus Roh Jenderal.
Hee Soo.
Duduklah di sini.
Aku masih bertugas.
Aku hanya datang untuk berganti pakaian.
Ayah kepala. Berhenti membahas pekerjaan di depan ayah.
Kamu tahu ayah bersiap untuk menjabat
di Dewan Nasional atau tidak?
Ya.
Itu sebabnya Ayah membentuk unit polisi sipil.
Benar.
Lantas, kamu pun pasti tahu alasanmu bertanggung jawab atas latihannya.
Sebelum pemilihan ayah,
perkenalkan dirimu ke warga, kenali mereka,
dan tunjukkan wajahmu dengan santai.
Mengerti?
Ayah mengatur kencan buta dengan putri Anggota Dewan Cho Gap Gu.
Lakukan yang terbaik. Ini acara penting.
- Ayah, aku... - Berhenti.
Ayah menerima Seul Hae dan sudah berbuat banyak untuknya.
Kamu tidak perlu mengurus dan membereskan masalahnya.
Berhentilah membuang waktumu. Kamu hanya hidup sekali.
Kamu harus lebih sukses daripada ayah.
Hee Soo.
Boleh aku masuk, Hee Soo?
Tentu.
Selamat telah diterima di akademi polisi!
Ini hadiah penerimaan.
Apa ini?
Aku membuatnya.
Dengan harapan kamu tidak terluka kapan pun dan di mana pun kamu.
Anggap saja sebagai jimat keberuntungan.
Terima kasih. Aku yakin ini akan menjauhkanku dari bahaya.
Jangan khawatir.
Bahkan jika kamu dalam bahaya,
aku akan melindungimu.
- Benarkah? - Aku juga akan menjadi polisi.
Aku akan tetap di sisimu
dan tidak membiarkan siapa pun menyakitimu.
Jimat keberuntungan itu adalah penggantiku sampai saat itu.
Dia benar. Kita hanya hidup sekali.
- Ini. - Aromanya luar biasa.
Jadi, Hee Soo akhirnya mengajakmu berkencan?
Tidak juga. Dia hanya minta tinggal untuk makan.
Namun, itu belum pernah terjadi di kantor.
Bagus. Itu bagus.
Apa?
Kamu telah menyulut api di dalam dirinya.
Kamu bersikap akrab dengan Cha Cha Woong
dan itu membawa hasil.
Itu pasti memotivasinya.
Bersikap akrab dengannya? Itu konyol.
Bagaimanapun, orang penting amat dekat denganmu.
Serta dia tampan.
Bahkan Hee Soo akan mulai khawatir.
"Jika terus begini, Seul Hae bisa berakhir dengan pria lain."
Dengan kata lain, kamu menjadi gebetannya.
Kerja bagus hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan tinggalkan aku.
Aku lelah.
- Benar, bukan? - Ya.
Ko Seul Hae!
Jujurlah kepadaku.
Apa hubunganmu dengan Cha Cha Woong?
Kami...
Lupakan saja.
Aku atau dia?
Pilih.
Sudah jelas kamu.
Aku hanya memperhatikanmu sampai sekarang.
Itu mustahil.
Atau tidak?
- Astaga. - Sakit.
Kamu gila!
Lihat betapa bahagianya dirimu.
- Itu mungkin, bukan? - Tentu saja.
Kamu mengagetkanku!
Aku iri kamu bisa melihat hantu.
Aku hanya berpikir ayahku
akan mampir setidaknya sekali.
Kenapa dia di sana?
Apa aku demam?
Astaga.
Kamu mau ikut ke rumah abu?
Lusa adalah hari peringatan kematian ayahku.
Aku butuh istirahat.
Bantuan itu terlalu pribadi. Maafkan aku.
Tolong lupakan itu, Cha Woong.
Kenapa? Apa salahku?
Kenapa kamu terus muncul?
Tidak.
Hore!
Giliranmu. Cepatlah.
Tidak ada yang bisa diambil.
Kamu yakin belum pernah memainkan ini?
A Reum.
Apa kita ada pekerjaan lusa?
Ya, ada syuting iklan untuk perusahaan keamanan.
Benar, aku pria yang sangat sibuk.
Aku lupa.
Aku terlalu sibuk untuk pergi ke mana pun. Aku bisa apa?
Hei.
Jadi, kapan syutingnya akan berakhir?
Mungkin larut.
Benar, bukan? Itu akan berakhir larut malam, bukan?
Benar.
Ya.
Bergabung dengan unit polisi sipil adalah ide bagus.
Kamu bahkan mendapat tawaran iklan.
Tingkat pemesanan konser juga meningkat.
Pak Cha, apa kami tidak dapat bonus dari iklanmu?
Bonus apanya?
Kita hampir tidak bisa menebus uang yang hilang karena berjudi.
Bagaimana kamu bisa menanyakan itu setelah semua yang kualami?
Penasihat Choi, aku punya pertanyaan.
Cepatlah. Aku sibuk.
Mereka yang diberkati oleh tujuh roh.
Jika mereka punya hubungan kuat, bisakah mereka mencuci otak orang?
Bisakah ucapan mereka terus memengaruhiku?
Mereka seperti utusan langit,
jadi, kata-kata mereka lebih kuat daripada yang lain.
Bagaimana dengan membuat orang lain melihat sesuatu?
Seolah-olah aku terus melihat mereka di mana-mana.
Entahlah.
Namun, karena langit memuja mereka,
bukankah kehadiran mereka akan berbeda?
Benar, bukan?
Sudah kuduga. Ini semua karena berkat dari tujuh roh itu.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Tidak apa-apa.
Terserah.
Astaga.
Hore!
Penasihat Choi, ayo tumpuk.
Namun, aku hampir selesai.
- Ini terkunci. - Terkunci. Apa lagi sekarang?
Sungguh?
- Hei. Minggir. - Silakan.
Apa...
- Astaga. - Sial, mataku.
- Yang benar saja. - Sakit.
Kukira aku sudah membuang sampah semalam.
Kamu pikir kamu siapa?
Memangnya siapa kamu?
Aku? Seorang polisi lewat.
Teman-teman, habisi dia.
Kamu hanya akan menyesalinya.
Dasar kamu...
Kamu.
Asal kamu tahu, memukul sama saja menyerang.
Gunakan pisau dan itu penyerangan dengan senjata mematikan.
Bukan hanya tamparan di pergelangan tangan.
Kenapa membiarkannya begitu saja?
Dua orang bisa memainkan permainanmu.
Ayahmu
tidak menyemir sepatu seharian agar kamu bisa bertingkah.
Apa?
Levernya bermasalah, bukan?
Bawa dia ke dokter jika kamu punya waktu bermain-main.
Dia orang aneh. Kamu akan membiarkannya mengoceh?
Bagaimana jika kamu memilih tidak melakukannya?
Lalu apa?
Ayo pergi dari sini. Ayo!
Asal kamu tahu, ini bukan senjata.
Aku membutuhkannya untuk bisnisku.
Aku bekerja di Rumah Okhwa, tempat peramal baru.
Itu keren.
Maksudku, aku mengerti.
Gedung ini sudah lama kosong
sehingga para berandal itu kemari.
Tunggu. Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Ikut campur membuatku kehilangan klien.
Kalau begitu, maafkan aku.
Pak Cha!
Aku menentang romansa antara rekan kerja.
Terutama dengan hantu.
Pedang legendaris!
Ini benda langka yang sulit didapatkan
meskipun kamu berasal dari keluarga orang suci.
Pedang yang hanya digunakan oleh pemain kelas atas.
Kini ada di tanganku!
Tidak ada lagi yang kutakuti di Lunas.
Andai antusiasme itu tersalur ke pekerjaanmu.
Hormat.
Aku akan melayanimu dengan semua yang kupunya
seolah-olah aku tidak takut direset.
Namun, kamu sudah...
Tentu. Berbuatlah sesukamu.
Dia cantik. Aku doakan yang terbaik kali ini.
Dia belum lama meninggal.
Lihat bagaimana kulitnya bersinar.
- Aku yakin dia memakai filter. - Sial.
Pak Cha, mau ke mana?
Membakar pakaian ini.
Ini untuk dipakai Direktur Ma di kencan butanya.
Aku menghabiskan cukup banyak.
Tidak ada barang yang murah.
Pak Cha, terima kasih.
Ayolah.
Kenapa harus dibawa keluar?
Sial, panas!
Peringatan akan bagus.
Astaga.
- Bagaimana penampilanku? - Kamu tampak menawan.
- Benar. - Kamu tampak hebat.
Astaga.
"Kopi Seduh Dingin Soeun"
Kamu cantik.
Kulitmu berkilau
dan kamu tampak sehat.
Benar. Aku baru mati dua minggu.
Di sini agak sesak.
Bagaimana jika kita pergi ke tempat kita bisa berduaan?
Tempat dengan sedikit privasi.
Hanya kita berdua? Sedikit privasi lagi?
Tentu. Kita berdua menyadari situasi kita
dan bicara tampaknya membuang-buang waktu.
Kita berdua mati sebagai orang yang belum menikah.
Aku akan mencari tempat.
"Mari Bermain di Sini"
"Hotel Apple"
Kalau begitu, mau kuajak ke tempat bagus?
Tempat yang bagus?
Ada ruang karaoke koin yang sering kukunjungi.
Fasilitasnya bersih
dan pengeras suaranya berkualitas tinggi.
Lupakan saja!
Kamu bercanda? Dasar aneh.
Tunggu. Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Si bodoh yang naif itu.
Namun, aku tidak memesan apa pun.
Kamu pemilik gedungnya, bukan?
Setidaknya itu yang bisa kulakukan sebagai pegawai di sini.
- Bukan begitu, Bos? - Tentu saja. Pemikiran bagus.
Kamu menjadi sukarelawan di unit polisi sipil.
Menurutku, itu mengagumkan.
Begitu pula semua yang kulakukan.
Aku ingin bertemu denganmu karena kontrakmu sudah habis.
Kurasa biaya sewamu saat ini tidak sesuai.
Tentu saja. Harganya selalu lebih rendah dari harga pasar,
jadi, aku sudah menduga percakapan ini.
Gedung ini rusak.
Siapa yang tahu kapan dinding akan runtuh?
Itu baik-baik saja.
Karena halte bus baru di depan...
Kualitas udaranya memburuk.
Serta apa kucing liar punya anak setiap dua hari?
Mereka selalu mengeong...
Suaranya lebih seperti polusi.
Dari kucing mengeong?
Gedung ini mungkin harus dirobohkan.
Tunggu. Dirobohkan?
Tetap saja, aku belum bisa merelakan uang sewanya,
jadi, ini yang akan kita lakukan.
Bayar aku separuh biaya sewa saat ini.
Separuh?
Tidak ada yang bisa menggambarkan betapa bersyukurnya aku.
Kalau begitu, beres.
Omong-omong, apa putrimu baik-baik saja?
Ya, tentu. Aku hanya perlu berterima kasih kepadamu.
Kurasa itu tidak benar.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tentu.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Astaga.
Mereka datang.
- Selamat malam. - Kamu di sini.
Rumah ini.
Ini sudah berlangsung selama satu jam.
Suaranya membuat kami terjaga. Tolong lakukan sesuatu.
- Tentu. - Mereka membuat kami gila!
Apa dia berlatih sulap?
Sial.
Gerakan itu tidak mudah dikuasai.
Siapa itu?
Permisi.
Permisi, Pak Cha!
Tetanggamu melaporkan keluhan kebisingan.
Astaga, maaf. Kurasa aku terbawa suasana.
"Volume"
Apa...
Astaga.
Kurasa itu salah satu pegawainya.
Pak Ma Dong Chul?
Pak Nam Sang Gun?
Nona Kang A Reum.
Ayolah.
Lantas,
penasihat baru di perusahaan?
Begitu rupanya. Halo.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Ko Seul Hae.
Aku petugas polisi dari Kantor Polisi Kangguk.
Ya, halo.
Ternyata kamu orang yang menghormati orang yang lebih tua.
Ya, Kepala.
Aku sudah mengurus masalahnya.
Pemilik rumah lupa mematikan TV.
Ya, Pak. Aku akan kembali ke kantor polisi.
Penasihat Choi, aku akan pergi.
Kuhargai jika kamu mengecilkan suaranya.
Woong!
Kenapa kamu di sini lagi?
Aku ada urusan di kota, jadi, aku mampir.
Nenek dan aku akan membuka
toko ramal di ujung jalan.
Kenapa di lingkungan ini?
Haruskah kamu bertanya?
Benang ada di tempat jarum berada
dan hujan turun di tempat awan berada.
Tolong pergi dan jangan pernah kembali.
Minggir.
Bagaimana bisa aku tidak kembali?
Kita harus menetapkan tanggal
serta memesan gedung dan salon.
Gedung? Salon?
Apa kamu waras? Kamu sudah gila?
Apa kamu punya pacar?
Ya.
Kapan kamu akan putus dengannya?
Pak Cha, kamu baru pulang?
Benar.
Apa dia pacarmu?
Senang bertemu denganmu.
Aku calon istri Woong,
Cheon Ye Ji.
Syukurlah. Aku jauh lebih baik darinya.
Apa?
Woong, bukankah kamu bersikap seperti punya standar tinggi?
Seleramu terhadap wanita cukup rendah hati.
Woong, aku akan menghubungimu.
Kenapa begitu?
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Apa yang baru saja kudengar?
Pak Cha, kamu akan menikah?
Terserah.
Kenapa kamu di dalam rumahku?
Tetanggamu melaporkan keributan.
Seseorang membuka pintu saat aku membunyikan bel.
Penasihat sialan!
Apa...
Tidak bisakah kamu setidaknya menjaga rumah dengan baik?
Kenapa kamu membiarkan orang masuk?
Aku bukan anjing penjagamu.
Lagi pula, Petugas Ko bukan sebarang orang.
Ini rumahku yang kutinggali sendirian.
Semua orang kecuali aku dianggap orang luar.
Kenapa tidak sekalian saja berpesta di sini?
Tunggu.
Apa...
Masuk tanpa izin dan perusakan properti?
Polisi tidak boleh melanggar hukum!
Aku pulang.
- Aku juga. - Selamat datang.
Semuanya, cepat kemari.
Lihat perbuatan Nona Ko.
Dia merusak fotoku yang bagus.
- Petugas Ko yang menggambar ini? - Ya!
- Bagaimana dia... - Foto kita dijadikan referensi.
Apa ini aku?
Si berengsek ini pasti...
Ini A Reum dan ini Dong Chul.
Astaga.
Kita seperti sedang berlibur.
Dia pasti tahu kencan buta yang gagal
akan menahanku di sini.
Setidaknya kamu terlihat manis.
Dia membuatku terlihat sangat tua.
Itu hanya karena dia belum melihat dirimu yang sebenarnya.
Kamu sungguh tampan secara langsung.
- Dia melakukannya dengan baik! - Pak Nam, kamu selalu begini.
Ini pasti Petugas Ko.
- Ini dia! - Baiklah.
Ikannya akan terus berdatangan.
Astaga, mereka jago sekali.
Kita akan punya muatan penuh ikan.
Apa ini? Lihatlah.
"Budi daya perairan"
Ada satu lagi.
"The Haecheong"
Sedikit lagi.
- Tentu. - Baik.
Soon Dong!
Astaga.
- Aku akan menghampirinya. - Tentu.
- Soon Dong, kamu sedang apa? - Astaga.
Soon Dong, ada apa?
"Budi daya perairan"
Soon Dong, jangan!
Tidak, jangan!
Tidak.
Soon Dong, ada apa denganmu?
Astaga. Kenapa kamu melakukan ini?
Kendalikan dirimu.
Berhenti. Kamu ditahan.
Kamu bercanda? Namun, aku melihat semua orang pergi.
Kapan pun dan di mana pun, rumah Anda akan terlindungi.
Magic Eye.
Cut.
Kita sudah selesai?
Ekspresimu tampak agak kaku.
Bagaimana dengan senyum lebar saat mengedipkan mata?
Kamu dapat yang kamu butuhkan, jadi, mari kita sudahi.
Mari kita coba lagi.
Haruskah kita makan dahulu? Waktunya makan malam.
Mau makan malam dahulu?
- Tentu. - Tentu.
Tidak, mari kita selesaikan.
A, E, I, O, U.
A, E, I...
Apa ini cukup besar untukmu?
Kamu hampir benar.
Ya, aku suka senyum lebar itu.
- Yang ini? Mari kita lakukan. - Ya, itu.
Bersiap!
- Aku menyudahinya. - Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Apa? Petugas Ko, tunggu sebentar.
Ada artikel yang meliputmu dan Cha Cha Woong.
- Begitukah? - Lihat ini.
Astaga.
Benar. Kalian juga menangkap pengemudi tabrak lari itu bersama.
Kalian berdua pasti rekan yang baik.
Mungkin itu akan menjadi lebih dari sekadar teman.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak baik memasang dinding seperti itu di usiamu.
Berkencanlah dengan siapa pun dan beralihlah dari pria ke pria.
Lalu pilihlah yang terbaik untuk berkeluarga.
Tentu saja.
Ayahmu akan senang jika kamu datang
dengan seorang pria di sisimu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Tentu. - Meskipun ini tidak banyak...
Aku tidak bisa menerima ini.
Ini aku memberi, bukan kamu menerima.
- Pergilah. - Terima kasih, Pak.
- Pergi. - Kalau begitu, aku permisi.
- Tentu. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan berharap ada sesuatu di antara kalian berdua.
Masuklah.
Kamu tidak mau pergi?
Ini hari peringatan kematian ayahmu.
Kenapa kamu menjemputku?
Kurasa ini di luar lingkup pekerjaanmu.
Ini? Aku sudah menyelesaikan syuting iklanku
dan punya waktu luang tanpa kegiatan lain.
Kupikir aku bisa berkendara ke luar kota.
Kalau begitu, ini bukan permintaan ilegal.
Kubilang aku punya waktu luang.
Yang lain syuting iklan seharian,
tapi aku selesai dalam sekejap.
Manusia harus punya kekurangan
agar tampak mudah didekati,
tapi levelku berbeda dibandingkan manusia biasa.
Apa kamu mengejek?
Tentu saja tidak.
Aku bersyukur, itu saja.
Seseorang sekaliber itu memberiku tumpangan.
Kamu cukup murah hati dalam beberapa hal.
Jangan salah paham. Aku punya waktu luang!
Kenapa kamu tidak menerima ucapanku apa adanya?
Cha Woong pergi ke mana sendirian?
Dia seharusnya mengantar kita pulang.
Dia bahkan menyelesaikan syuting secepat mungkin.
Tunggu sebentar. Mungkinkah dia ada urusan mendesak?
- Terus jalan! - Terus jalan!
Kita hampir sampai. Ada di dekat sini.
Namun, jangan terlalu berharap.
Kamu mungkin tidak bisa bertemu dengan ayahmu.
Namun, aku agak bersemangat.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Apa itu?
Ayah tahu besok babak final, bukan?
Tentu saja ayah tahu itu besok.
Lihat? Sudah kuduga.
Hari ini, bukan besok!
Maafkan ayah.
Ayah terlalu sering bergadang untuk tahu tanggal berapa ini.
- Ayah akan hadir? - Tentu saja.
Bagaimana tidak jika putri tunggal ayah
berkompetisi di babak final kompetisi judo nasional?
Hanya bencana alam yang akan mencegah ayah pergi.
Jika Ayah melanggar janji lagi dan tidak datang kali ini...
Ayah tahu aku bisa membanting Ayah, bukan?
Menjadi ayahku tidak akan menyelamatkan Ayah dari rasa sakit.
Anggap ayah ketakutan.
"Kompetisi Judo Nasional 2012"
Kamu siap untuk acara hari ini?
"Kompetisi Judo Nasional 2012"
Ayah di mana? Ayah hampir sampai?
Hei, Seul Hae.
Ayah merasa tidak enak harus memberitahumu ini.
Ayah dipanggil.
Lagi?
Kukira hanya bencana alam yang akan mencegah Ayah datang.
Maaf,
tapi orang yang kami kejar ini monster.
Yang seburuk bencana alam.
Ayah harus menangkapnya.
Kenapa harus Ayah yang menangkap semua penjahat?
Tidak bisakah Ayah mengutus orang lain?
Ayah satu-satunya keluargaku yang bisa datang ke pertandinganku.
Seul Hae, dengar.
Ayah akan cuti setelah kasus ini selesai.
Kita akan berlibur bersama. Ayah berjanji.
Apa bedanya Ayah dengan mendiang ibuku?
Hidup Ayah tidak berarti jika tidak bisa berada di sisiku!
Lupakan saja. Aku juga tidak membutuhkan Ayah,
jadi, jangan membuat janji yang tidak bisa Ayah tepati!
"Kompetisi Judo Seoul ke-36, Juara Tiga, Ko Seul Hae"
"Ayah"
Hee Soo?
Seul Hae, Detektif Ko...
Ayahmu...
Ayah?
Tolong buka mata Ayah.
Aku di sini. Akhirnya aku di sini.
- Ayah, maafkan aku. - Sayangnya Anda harus pergi.
Tidak, jangan. Ayah, jangan tinggalkan aku.
Ayah, jangan pergi.
- Jangan masukkan dia ke sana. - Anda tidak bisa melakukan ini.
Ayah!
Lepaskan aku!
Aku mencoba mengingat kata-kata terakhirku kepadanya,
dan ternyata ini.
Kubilang aku tidak membutuhkannya.
Itu membuatku sedih.
Aku seperti menelan jarum besar.
Sesakit itulah rasanya.
Jika kamu membantuku menemuinya hari ini,
aku akan memberitahunya ini.
Bahwa aku menyesal.
Bahwa aku selalu membutuhkannya.
Serta aku masih membutuhkannya.
Kamu lebih suka kedamaian dan ketenangan, tapi ada di kota ini.
Apa karena keserakahan materialistis di usia tua?
Tidak, Pak.
Aku merasakan energi buruk,
itu sebabnya aku pindah.
Roh pemujaanku memberitahuku
bahwa itu energi dari makhluk yang tidak hidup atau mati.
Aku khawatir itu bisa membahayakan
Cha Woong atau kamu.
Membahayakan apanya?
Mungkin wanita tua ini menderita demensia.
Dia salah sekali.
Aku sangat meragukannya.
Polis asuransi demensia sangat dibutuhkan di dunia kami.
Bagaimana manusia bisa tetap fokus saat roh mengucapkan omong kosong?
Apa aku mendeteksi rasa takut?
Kenapa memakai kacamata hitam? Ini bukan tempat yang ramai.
Bukan untuk yang hidup, tapi pasti untuk yang mati.
Kenapa kamu harus menyembunyikan siapa dirimu dari hantu?
Karena keadaan akan merepotkan
begitu mereka tahu aku bisa melihat mereka.
Mereka akan menempel kepadaku, memintaku mendengarkan mereka,
dan menyelesaikan masalah mereka.
Astaga.
Ini.
Pasti ada banyak hantu.
Dua hari lagi bulan purnama.
Energi negatifnya lebih kuat
yang membuat mereka bertenaga.
Berhati-hatilah hari ini.
Teradang, yang kurang diberkati pun bisa melihatnya.
Benarkah? Apa aku akan melihat ayahku?
Hentikan!
Aku tidak mau terjebak dengan hantu aneh.
Hantu aneh?
Astaga.
Di sana.
Aku kesepian!
Jika hantu pria lajang melihat wanita menatapnya,
dia akan menguntitnya siang dan malam tanpa pergi.
Aku ingin menikah!
Di sana. Itu hantu tidak berwajah.
Jenis itu yang terburuk.
Jika kalian bertatapan atau mengobrol,
kamu akan menderita penyakit yang bisa menyebabkan kematian.
Apa semua ini benar? Atau kamu mengarangnya untuk menakutiku?
Yang benar saja. Kamu menganggapku apa?
Pakai ini. Bersikap kurang ajar akan berakhir dengan penyesalan.
Kamu mendeteksi rasa takut? Dari siapa? Aku?
Apa yang kutakutkan?
Roh jahat dari sepuluh tahun lalu.
Aku punya firasat itu mungkin kembali.
Bagaimana bisa dia kembali
ketika rohnya disegel dan ditenggelamkan?
Sama seperti roh pemujaanmu, kamu selalu khawatir.
Aku tahu.
Aku sangat ingin ini sia-sia.
Omong-omong, Jenderal Choi,
bukankah kamu harus bergegas pergi?
Tanpa tubuh murid terpilih,
kekuatan spiritualmu akan terbatas.
Itu? Jangan khawatir.
Sebenarnya aku menemukan cara yang lebih baik.
Promo beli satu gratis satu.
Aku mendapatkan kekuatan kebajikan tanpa melakukan apa pun.
Mungkin ini hadiah dari langit untuk menikmati masa tuaku
dalam perjalanan ke Nirwana.
Tentu saja. Kamu telah banyak melayani
selama berabad-abad terakhir.
Memang sudah lama sekali. 2.000 tahun, astaga.
Sudah lama sekali sampai aku tidak ingat dengan jelas
kenapa aku menjadi roh.
Namun,
ada kemungkinan
mereka berdua bukan berkat dari langit.
Mereka mungkin cermin yang menyamar
yang menyuruhku menebus dosaku sebelum aku pergi.
Cermin?
Aku hanya menganggap melihat hantu sebagai berkat,
tapi ternyata ada kesulitannya sendiri.
Itu pasti merepotkan.
Apa?
Hantu tanpa wajah dan hantu pria yang belum menikah.
Kamu terus hidup di film horormu sendiri.
Pasti sulit bagimu.
Namun, aku menyeretmu ke sini
untuk bertanya apa aku bisa melihat ayahku.
Maafkan aku.
Tunggu. Bagaimana jika begini?
Hubungi aku jika kamu ketakutan.
Aku akan ke sana.
Kita hanya rekan bisnis,
tapi kurasa itu bisa kuberikan sebagai bantuan.
Karena aku tidak bisa melihat hantu.
Kubilang cermin aku mereka tampak seperti dua orang yang kukenal
di kehidupan sebelum kematianku.
"From Now On, Showtime!"
Tetap diam. Jangan bergerak.
- Kita bertemu lagi. - Pacarmu tampan.
Ayo.
Sial.
Apa kamu dan Petugas Ko bertengkar?
Sepertinya kamu menua dalam semalam.
Pasti begitu.
- Aku sangat menyukaimu. - Aku sangat menyukaimu.
Ini ayahku.
Pembunuh Bulan Purnama dari sepuluh tahun lalu.
Dukun Cha Sa Geum. Dia kakekmu, bukan?
Pak Cha tidak seperti itu.
Jangan mudah memercayai orang.
Berhentilah memanfaatkan Seul Hae
dan jauhi dia.
Entah aku memanfaatkannya atau menjauh darinya terserah kepadaku,
bukan kamu.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->