"Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan drama ini"
Ada apa?
Diam. Jangan bergerak.
Kamu melihat sesuatu?
Sudah kubilang jangan bergerak.
Ada hantu tidak berwajah.
Sudah hilang?
Apa hantu tidak berwajah itu sudah pergi?
Ya, sudah hilang.
Apa artinya aku hampir bertatapan dengan hantu tanpa wajah?
Astaga.
Sudah kubilang tetap pakai kacamata hitam.
Berhentilah merepotkan.
Tunggu!
"Episode 5"
Ini seperti hotel untuk hantu.
Apa ada yang mengenaliku?
Kurasa tidak.
Di sebelah sini.
"Beristirahatlah dengan tenang, Ko Young Sik"
Ini ayahku.
"Beristirahatlah dengan tenang, Ko Young Sik"
Kakek, makan malam sudah siap.
Cha Woong, kakek akan pulang sangat larut.
Tidak perlu menunggu kakek. Tidur saja.
Ayo.
Ada apa?
Apa dia di sini?
Ayahku di sini?
Tidak.
Dia tidak di sini.
Lalu kenapa kamu terkejut?
Bukan apa-apa.
Kamu pasti pernah melihat wajahnya di suatu tempat.
Benar. Pembunuhan Bulan Purnama dari sepuluh tahun lalu.
Ayahku detektif polisi yang tewas saat itu.
Itu kasus terkenal,
jadi, beberapa orang masih ingat wajahnya.
Begitu rupanya.
Dia polisi yang kompeten.
Dia berlatih tinju, judo, dan taekwondo.
Tingkat penyelesaian kasusnya yang tertinggi.
Siapa sangka dia akan mati karena dukun palsu?
Dukun?
Dukun itu ikut campur saat mereka mencoba menangkap pelakunya.
Itu sebabnya mereka kehilangan pelakunya, dan ayahku...
Benar. Aku ingat pernah membaca artikel tentang itu.
Namun, bukankah dukun itu
akhirnya dibebaskan karena kurang bukti?
Itulah yang membuatku makin marah.
Rekan ayahku yang bersamanya di TKP memberitahuku apa yang terjadi.
Aku sangat marah.
Aku mengunjungi dukun itu untuk membahasnya dengannya,
tapi rumah itu kosong.
Kudengar dia kabur bersama keluarganya.
Pengecut sekali, bukan?
Sayang sekali.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada ayahku.
Aku? Kenapa?
Ayahku selalu bilang
detektif dengan rekan yang baik pasti akan sukses.
Aku ingin memberitahunya bahwa dia tidak perlu khawatir
karena kini aku bekerja dengan rekan istimewa.
Aku bukan "rekanmu".
Kita hanya saling memanfaatkan untuk saat ini.
Ayolah. Kamu bisa menyebutnya sesukamu,
tapi berapa pelaku yang sudah kita tangkap bersama sejauh ini?
Dukun bekerja sama dengan polisi wanita cantik
untuk menangkap semua penjahat.
Seperti Superman dan Lois, bukan?
Aku jadi ingat. Di TKP Pembunuhan Bulan Purnama,
mereka menemukan sisa-sisa
beberapa ritual perdukunan,
jadi, beberapa orang menduga pembunuhnya mungkin anggota kultus.
Namun, mungkin, itu ada hubungannya
dengan hantu dan semacamnya.
Kurasa kita bisa menemukan petunjuk jika menyelidikinya bersama.
Tabrak lari, judi ilegal,
dan kini kasus pembunuhan berantai?
Sudah cukup.
Pertimbangkan dengan baik. Sekali ini saja, ya?
Kumohon, Rekan.
Ayolah, Rekan.
Ayolah. Jangan menangis.
Ini hanya
terlalu lezat.
Apa namanya tadi? "Piramida"?
Tiramisu?
Bahkan namanya sangat indah.
Tiramisu?
Cobalah dengan Americano. Mereka sangat serasi.
Ini, cobalah.
Baiklah, mari coba.
Astaga.
Rasanya luar biasa!
Tunggu.
Apa aku sudah mencapai Nirwana?
Hei, Pak Cha.
Berandal itu baru saja pulang.
Aku pasti masih di dunia manusia.
Dari mana saja kamu?
Aku tidak percaya kamu pergi begitu saja!
Pak Cha! Kamu sudah makan malam?
Ayo bergabung dengan kami. Kami sedang makan tiramisu!
Aku akan makan punyamu juga, jadi, jangan mengeluh nanti!
Pak Cha Cha Woong. Terima kasih untuk hari ini.
Bagaimana jadwalmu besok?
Aku akan mentraktirmu minum untuk merayakan kemitraan kita.
Rekan apanya?
Itu hantu tidak berwajah. Jenis itu yang terburuk.
Jika kalian bertatapan atau mengobrol,
kamu akan menderita penyakit yang bisa menyebabkan kematian.
Karena aku tidak bisa melihat hantu...
Hei, apa yang kamu lakukan? Telurnya bisa gosong.
Apa?
Apa? Tidak!
Astaga. Terima kasih.
Lihat dirimu. Kamu melamun.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Hee Soo?
Tidak, aku hanya lapar. Aku kelaparan.
Mari makan.
Pak Cha, kenapa wajahmu? Sepertinya kamu menua dalam semalam.
Apa terjadi sesuatu semalam?
Aku tidak tidur nyenyak semalam.
Astaga.
Kamu duta Magic Factory. Kamu harus menjaga dirimu.
Kamu tahu, Aris adalah model
untuk Masker Wajah Bercahaya. Kudengar itu sangat bagus.
Jika memesan sepuluh kotak, kamu dapat poster Aris gratis.
Mau kupesankan?
Apa kamu seharian penasaran bagaimana bisa membuang uang?
A Reum, bagaimana jadwalku hari ini?
Kru dari "God of Magic" akan datang siang nanti.
- Kemari? - Sudah kubilang tempo hari.
Mereka butuh klip untuk segmen "Kehidupan Sehari-hari Pesulap".
Astaga.
Apa aku harus melakukannya? Merepotkan sekali.
Ya, harus. Lee Eun Gyeol juga melakukannya.
Jangan sampai kita dikecualilkan.
Aku tidak berselera makan. Aku sudah selesai.
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Pasti itu. Ya.
- Kamu mau ke mana, Pak Cha? - Toko swalayan.
Sampai jumpa.
- Ada apa dengan mereka? - Pak Cha, aku mendukungmu.
Kalian semua kenapa hari ini?
Ayolah. Tidak apa-apa.
Itu sesuatu yang dialami semua orang.
Hanya beberapa orang mengalaminya lebih awal daripada yang lain.
Aku sudah menyelidikinya untukmu.
Bagi pria, awal masa remaja,
tingkat testosteron naik sampai 12 nanogram per mililiter.
Lalu itu mulai menurun perlahan begitu mencapai usia 25 tahun.
Testo... Apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Ayolah. Kamu mengalami menopause pria.
Lihat. Kamu menunjukkan semua gejalanya.
"Insomnia, kehilangan nafsu makan,"
"sering menghela napas, lesu,"
"mudah marah."
Kamu selalu mudah marah sejak awal.
Tidak apa-apa. Aku juga pernah mengalaminya.
"Mereka yang terpengaruh oleh kondisi ini membutuhkan"
"perhatian, pengertian, dan pelukan hangat keluarga melebihi apa pun."
Kamu mau dipeluk lagi?
Tidak, terima kasih. Keluarga apanya?
Baiklah, kemarilah.
Begini, saat mengalami menopause pria,
aku mengikuti kelas terapi tawa.
Di salah satu kelas, aku belajar latihan tepuk tangan bahagia.
Itu sangat bagus untukmu.
Itu membangkitkan semangatmu dan tiada tandingannya.
Hei, duduklah.
Makin banyak, makin meriah.
Siap, mulai!
"- Aku cinta - Aku cinta"
"- Diriku sendiri - Diriku sendiri"
"- Aku cinta - Aku cinta"
"- Diriku sendiri - Diriku sendiri"
"- Aku cinta - Aku cinta"
"- Diriku sendiri - Diriku sendiri"
Apa?
Astaga. Apa yang dia lakukan?
Dia pasti mabuk.
Astaga. Sial.
Pelat nomor 4991. Menepi.
Aku ulangi. Pelat nomor 4991, menepi!
Apa dia sudah gila?
Pelat nomor 4991. Ini polisi. Menepi, 4991!
- Astaga! - Awas!
- Astaga. - Hati-hati!
Apa yang terjadi?
Lihat itu.
Astaga, itu sangat berbahaya.
Berengsek! Hentikan mobilnya! Pelat nomor 4991!
Kurang ajar.
Berengsek. Kamu sudah gila?
Keluar! Dasar kamu...
Keluar.
Berandal. Apa kamu sudah gila mengemudi seperti itu di siang hari?
Hei, pria ini...
Kang Soo Chan?
Hei, Kang Soo Chan seorang aktor. Ini artinya
- Ini. - mungkin masih ada lagi...
Terima kasih.
Aktor Kang Soo Chan?
Drama terbarunya gagal total.
Itu sebabnya dia bergantung pada obat-obatan.
Hei, kasus narkotika yang melibatkan selebritas sedang meningkat.
Aku yakin ada pengedar yang didukung jaringan perdagangan narkotika.
Periksa ponsel Kang
dan buat daftar orang yang memakai narkotika bersamanya
atau terlibat dengan cara lain.
Mari kita tuntaskan kali ini.
Jangan libatkan media sampai kita punya bukti konkret.
"Kapal Kosong, Kapten dan Lima Nelayan Hilang"
"Itu bahkan bukan hari yang berangin."
"Nelayan menghilang."
Pak Nam. Mulai sekarang, mari minta Pak Cha membantu kita
saat kita membersihkan rumah.
Katanya bersih-bersih membantumu melawan depresi.
Ini olahraga yang bagus, dan memberimu rasa pencapaian.
Jujur saja. Kita asisten pesulap. Kita bukan pembantu.
Kita bilang kita tidak mau melakukan hal di luar daftar tugas.
Kamu tidak ingat isi kontrak kita?
Pasal 1-1.
"Pegawai harus menuruti perintah atasan."
Mari kita lakukan saja, ya?
Sial. Aku menggali kuburanku sendiri.
Astaga. Dia tidak lihat kita sedang bersih-bersih?
Haruskah dia membuat kekacauan?
Apa itu semua barang penggemar Aris?
Kamu akan segera masuk Nirwana. Kenapa kamu membeli banyak barang?
Kamu pernah mendengar pepatah ini?
"Jika kamu akan menjadi penggemar, nikmati sepenuhnya."
Aku, Choi Geom,
ingin melakukan sebisaku sebagai penggemar sebelum menyeberang.
Ini tampak nyaman.
Tidak!
Ini untuk dikagumi, bukan digunakan.
Itu bantal. Kamu tidak akan menggunakannya?
Aku tidak bisa berbaring di atas Aris.
Aris? Siapa itu?
Penyanyi idola? Aku tidak peduli.
Aku tidak tertarik melakukan sulap gabungan dengan selebritas.
Beraninya kamu!
Astaga. Kamu bahkan berganti pakaian? Apa lagi sekarang?
Sebagai roh pemujaan Cha Cha Woong,
aku, Choi Geom, memerintahkannya
menyetujui acara sulap gabungan denngan Aris!
Ini gila.
Sutradara.
Menurutku pertunjukan sulap gabungan itu ide bagus.
Kamu bisa mencarikanku orang lain jika aku tidak mau dengan Aris?
Tidak perlu.
Harus Aris. Terima kasih.
Apa kata mereka?
Itu akan dilakukan dengan Aris.
Dia akan datang besok untuk berlatih denganku.
Benarkah?
Aris sayangku akan datang ke rumah kumuh ini?
Rumahku jauh dari kata "kumuh".
Baiklah. Keputusanmu bijaksana.
Aku memujimu.
Astaga.
Aris akan datang kemari!
Aris akan datang. Astaga.
Aris akan datang! Sayangku, Aris.
Ada apa dengannya?
Hore!
Astaga, ini penyalahgunaan kekuasaan.
Bagaimana bisa roh begitu sembrono?
Kita harus patuh atau dia akan mengayunkan pedang ini ke arah kita.
Astaga.
Halo, Bu.
Apa pria bernama Bae Soon Dong tinggal di sini?
Ada restoran hidangan laut di sana.
- Rumahnya tepat di sebelahnya. - Restoran hidangan laut.
- Baik, terima kasih. - Tidak masalah.
Aku penasaran ada apa.
Halo?
Ada orang di rumah?
Sepatunya 275 mm.
"Pembunuh Bulan Purnama"
"Jejak kaki, 275 mm"
Tidak...
Astaga.
Raja Naga Laut Barat.
Tolong buka laut!
Keluarlah!
Jiwa-jiwa malang, keluarlah!
Kalian, yang tenggelam di laut.
Jiwa-jiwa malang.
Keluarlah.
Kalian pasti sangat kesepian.
Raja Naga Laut.
Selamat menikmati makanan yang kami siapkan untukmu
dan pulangkan jiwa-jiwa malang itu.
Akankah ritual ini memanggil roh para nelayan?
Ya. Raja Naga Laut akan memakan makanannya
dan mengembalikan jiwa mereka ke mangkuk itu.
Permisi. Apa Soon Dong
nelayan termuda yang menghilang?
Benar. Soon Dong masih muda.
Astaga, anak malang itu.
Apa Soon Dong nama aslinya?
Siapa kamu, Nona Muda?
Maaf.
Aku polisi.
Aku menyelidiki kasus pembunuhan berantai. Tolong bekerja sama.
Ayolah. Pria manis itu bahkan tidak bisa membunuh semut.
Dia sangat lembut dan baik, seperti namanya.
Lagi pula, dia sudah mati.
Tonton saja ritualnya dan makanlah kue beras.
Jangan ganggu kami. Pergi!
- Aku punya satu pertanyaan lagi. - Pergi! Ayolah!
Kamu membawa energi buruk. Pergi!
- Ada satu! - Di mana?
- Di mana? - Di sebelah sana?
Nenek, ada apa?
Hanya ada empat.
Hanya empat jiwa.
Namun, ada lima orang di kapal.
Apa itu artinya salah satu dari mereka masih hidup?
Raja Naga Laut bilang
dia tidak hidup atau mati.
Aku sangat ketat dalam mengikuti jadwalku.
Rambutku tidak berantakan bahkan saat aku sendirian.
Dengan begitu, aku bisa sempurna di depan publik.
Apa normal sendirian seperti ini selama hari liburmu?
Namun, ini bukan hari libur bagiku.
Aku memperkaya diri untuk meningkatkan kreativitasku
sebagai pesulap.
Cut.
Apa itu bagus?
Benar. Semuanya bagus.
Namun, bagaimana dengan berkumpul bersama teman-temanmu?
Aku tidak berkumpul.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan sendiri.
Bagaimana dengan anggota krumu? Kalian tidak berlatih bersama?
Aku sangat perfeksionis
sampai tidak memercayai orang lain.
Jika terus begini, orang akan langsung mengganti salurannya.
Kenapa itu terjadi padahal aku membintanginya?
Karena hanya kamu yang muncul di dalamnya.
Tinggal di rumah seharian akan tampak membosankan
dan tenang.
Apa tidak ada yang dinamis?
Begitu rupanya, dinamis.
Cut.
Pak Cha, apa kamu hanya akan berjalan?
Ya. Aku hanya berjalan-jalan.
Ini aktivitas yang dinamis.
Bukankah kamu topik pembicaraan kota ini karena hal lain?
Unit polisi sipil.
Tidak. Aku menjauh dari itu untuk sementara.
Kamu membuatku gila.
Bagaimana kita akan mendapatkan cukup rekaman?
Tangkap, Dalgu.
Pak Cha.
Bagaimana jika menunjukkan sulap
kepada anak itu dan membuatnya terkejut?
Pesulap yang memberi harapan dan impian ke anak-anak.
Itu mudah.
Sebaliknya, harus singkat.
Perhatikan baik-baik.
Sekarang, kamu harus menebak letak koin ini.
Kamu sungguh akan mentraktirku corn dog jika jawabanku benar?
Ya, jika jawabanmu benar.
Kalau begitu, biarkan Dalgu menebak juga.
Dia sangat pintar.
Jika anjingnya menebak benar, aku akan mentraktirmu dua corn dog.
Benarkah?
Kanan.
Apa? Namun, aku melihatnya masuk ke tangan itu.
Tangan kiri?
Apa? Ke mana perginya?
Sayang sekali, tapi belilah corn dog sendiri.
Ini 50 sen.
Dalgu menemukannya.
Dia sangat pintar.
Baik, cut.
Bagus, bukan?
Adegan itu sangat mengharukan.
Terima kasih, Nak. Pesanlah dua corn dog.
Tunggu sebentar. Aku belum selesai.
Hei, anak dan anjing. Bagaimana kalau satu ronde lagi?
Tidak perlu. Rekaman tadi sudah cukup.
Dengan empat corn dog.
Terima kasih.
Ayo, Dalgu.
Aku, Cha Cha Woong,
dikalahkan oleh seekor anjing?
Tolong hapus bagian itu.
Jika kamu membayar denda karena melanggar kontrak.
Sunting itu
atau aku berhenti dari acara ini.
Sulit kupercaya.
Kenapa Nenek melakukan pengusiran setan yang mahal itu secara gratis?
Mereka orang-orang menyedihkan.
Bu Dukun Na, kitalah yang paling menyedihkan.
Lalu kenapa jika Nenek harta budaya tidak berwujud?
Nenek terjebak di gunung, berdoa sepanjang hari,
dan melakukan pengusiran setan langka itu secara gratis.
Hentikan. Nenek tidak bisa berpikir.
Baiklah.
"Aku akan mentraktirmu minum, untuk merayakan kemitraan kita"
Kamu tidak menjawab, ya?
Hee Soo.
Kamu akan terus menyelidikinya walaupun tidak dapat apa-apa?
Aku bukan mengomelimu karena bekerja, tapi karena kamu sendirian.
Kamu tahu polisi harus bekerja dalam tim dua orang, bukan?
Detektif Ko dan aku berjanji di sini.
Janji dengan ayahku?
"Hee Soo, sebagai balasan mengajarimu bertinju,"
"kamu harus memukuli siapa pun yang merundung Seul Hae."
Jangan lupa ayahmu menunjukku sebagai pengawalmu.
Apa aku tidak cukup untuk menjadi rekanmu?
Rekan?
Hubungi aku setiap kali kamu pergi.
Ayo pergi bersama selagi bisa.
Bahkan saat kita tidak bisa, akan kubantu dengan cara berbeda.
Kasus-kasus Detektif Ko
menggangguku, sama seperti itu mengganggumu.
Terima kasih, Hee Soo.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
"Laporan Perkembangan Investigasi"
"Petisi, Pemohon, Cha Cha Woong, Cha Sa Geum"
"9 November 2012, Pemohon, Cha Cha Woong"
"Pemohon Cha Cha Woong?"
- Astaga. - Berhenti. Kamu ditahan.
- Siapa kamu? - Dia membintangi banyak iklan.
Dia ada di setiap saluran yang kubuka.
Benar, bukan?
Citra publiknya pasti meroket melalui unit polisi sipil.
Aku iri sekali.
Tidak peduli sebanyak apa kabar baik yang diterbitkan tentang kita,
gaji kita sudah tetap.
Pak Cha, bisakah bergabung dengan kami di kampanye unit sipil polisi
minggu depan?
Permisi.
Permisi!
Ya?
Ada yang bisa kubantu?
Dalgu menghilang.
Aku datang untuk mengajukan laporan orang hilang.
Dalgu?
Siapa itu?
Adikku.
Ini.
Begitu rupanya. Adikmu
anjing Retriever.
Kapan kamu kehilangan dia?
Di pagi hari.
Ini belum pernah terjadi.
Jangan khawatir, aku akan menemukannya.
Di mana kamu kehilangan dia?
Suruh Aris menarik tali ini saat dia keluar dari pintu.
Serta pakaiannya akan berubah, bukan?
Ya, dengan begitu aku bisa mengerjakannya.
Melakukan sihir sungguhan merepotkan dengan begitu banyak pekerjaan.
Itu bukan keahlianku.
Ini CD Aris.
Aku akan sangat menghargai jika kamu bisa memintanya menandatanganinya.
Singkirkan benda itu dari wajahku.
"Benda itu?"
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Tidak mudah mendapatkan ini.
Ini CD edisi terbatas yang paling langka.
Dari mana anjing itu menggonggong?
Kurasa dari dekat sini.
Apa pencuri berkeliaran?
Pencuri?
Hei, jangan lupa memintanya.
Kumohon.
Apa? Anjing? Serta menggonggong?
Ya, ini aku.
Tunggulah sebentar lagi. Kita akan dapat uang kali ini.
Baiklah.
Baik. Ini dia.
Pak Cha!
Aku terharu. Kamu bahkan datang menjemputku.
Kamu melihat anjing di sekitar sini?
Atau orang yang mencurigakan?
Tidak.
Aku baru sampai.
Masuklah.
"Sulap Perubahan Cepat"
Hidup begitu lama,
tidak, bertahan bertahun-tahun bahkan setelah kematian
sangat sepadan.
Aslinya dia cantik.
Aku akan bahagia bahkan jika aku mati lagi.
"Sulap Perubahan Cepat"
Hei.
Bisa tekan pinggangku? Aku melakukan pemanasan.
Tidak perlu.
Kamu hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan.
Konsep sulap kali ini adalah perubahan.
Tunggu.
Apa kita langsung berlatih?
Kita baru bertemu hari ini.
Bukankah seharusnya kita saling mengenal?
Kamu mungkin tahu banyak tentangku,
tapi aku tidak tahu apa pun tentangmu.
Jangan khawatir. Aku juga tidak tahu apa pun tentangmu.
Tidak mungkin.
Kamu tidak tahu tarian ini?
Tidak.
Omong-omong, tarian itu tidak cocok dengan panggungku.
Kamu tidak punya pakaian yang elegan?
Apa?
Hei, kamu sudah gila?
"Dalgu"
Aku khawatir anakku menyita terlalu banyak waktumu, Opsir.
Tidak.
Aku yang merasa bersalah sebab tidak bisa menemukan Dalgu.
Karena dia tidak punya saudara,
hubungannya dengan Dalgu cukup istimewa.
Kamu sudah lama memeliharanya?
Ia mendatangi kami usai pensiun saat berusia tujuh tahun,
jadi, sudah sekitar dua tahun.
Pensiun?
Ia anjing pengendus narkotika.
Begitu rupanya.
Kamu mau kopi, Cha Woong?
Ini yang kupromosikan.
Minumlah secangkir, dan ini akan membuatmu bahagia.
Tidak, terima kasih. Aku lebih nyaman rewel.
Kalau begitu, minumlah nanti.
Ini enak sekali.
Kasus narkotika?
Kamu keren sekali.
Tidak.
Kami menyelidikinya. Selebritas dan politisi sama-sama terlibat.
Ini tidak akan mudah.
Bagaimanapun, kamu akan bekerja dengan baik.
Bukankah unit polisi sipil menyulitkanmu?
Kamu sudah sibuk.
- Akan kuminta kamu ditarik... - Jangan.
Tidak apa-apa.
Aku menikmatinya. Kenapa kamu bertanya?
Ya...
Aku hanya penasaran.
Itu sangat menyenangkan.
Pak Cha!
Kita bertemu lagi.
Ini rumahmu?
Ruang latihanku.
Bukankah kamu petugas yang memecahkan kasus dengan Cha Woong?
Benar.
Apa kamu Aris?
Kamu cantik sekali!
Kamu juga.
Bahkan pacarmu tampan.
Pacar?
Dia bukan pacarku, tapi dia memang tampan.
Terima kasih.
Tampan apanya?
Aku menjadi rekan sulap Cha Woong,
tapi apa dia selalu
tidak acuh dan gila kerja bahkan saat bekerja denganmu, Petugas?
Tidak acuh? Aku?
Itu konyol.
- Bahkan saat aku punya ini? - Itu CD edisi terbatasku!
Aku bahkan tidak punya. Bagaimana kamu mendapatkannya?
Begini,
aku sangat tertarik dengan rekanku.
Kita harus pergi.
Izinkan aku mengantarmu pulang dengan selamat.
Pak Cha!
Ini!
Ini selebaran anjing hilang.
Hubungi aku saat kamu melihatnya.
Lagi pula, kamu seorang polisi sipil.
Astaga.
"Bantu mencari Dalgu!"
- Bukankah ini Dalgu? - Kamu pernah melihatnya?
Ini bukan urusanku. Serta seperti yang kamu lihat, aku sibuk.
Aku tidak bisa bergabung dengan unit polisi sipil untuk sementara.
Jangan menghubungiku. Ayo.
Ini tidak terduga.
Berpura-pura tidak tahu laguku sebelumnya,
apa kamu bermain-main denganku?
Namun, aku tidak suka itu.
Kita bertemu lagi.
Namun, dia memang tampan.
Ayo ke rumahku.
Aku punya hadiah untukmu.
Itu sesuatu yang istimewa.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan tanganmu dari leherku.
Lehermu? Benarkah?
Bagaimana dengan di sini?
Apa kamu gila?
Ada apa denganmu?
Ada apa dengannya?
"CEO Hwang Gil Sang"
Ada apa?
Apa pun itu, itu gagal total.
Aku sudah melempar umpan, tapi siapa yang tahu?
Anjing itu sudah mati.
Dia datang ke sini.
Aku bahkan dihantui anjing hantu sekarang?
Cukup.
Kurasa ada yang ingin dia katakan.
Jangan repot-repot. Ayo.
Berandal berhati dingin ini.
Kita lihat apa kamu bisa mencapai Nirwana setelah mati.
Aku sudah tahu, tapi dia bedebah tidak berperasaan.
Baiklah, aku mengerti.
Kamu mendengar kami?
Seperti yang diharapkan dari orang yang tinggal bersama hantu.
Indra keenammu tepat.
- Pak Cha? Jarang sekali kamu... - Aku akan langsung ke intinya.
Ini tentang Dalgu.
Aku baru melihatnya di stasiun TV.
Benarkah? Dia pergi ke sana?
Baik, aku segera ke sana.
Hei, tunggu!
Kenapa dia tidak mau mendengarkan sampai akhir?
Egois sekali.
Terserah. Aku sudah melakukan tugasku.
Aku tidak peduli lagi.
Jadi, dalam obrolan, meminta daging
berarti benar-benar mendapatkan daging asli?
Serta teler
digunakan untuk mengekspresikan betapa enaknya daging itu?
Lalu, rambut itu untuk gaya.
Bukankah aku terlihat keren?
- Kamu juga? - Aku melakukannya untuk kebersihan.
Aku cukup gila kebersihan.
Kita harus bagaimana? Tes narkotika dengan rambut itu paling akurat.
Namun, mereka mencukur semuanya.
- Kamu yakin? - Ya.
Apa ini? Kamu belum selesai?
Yang benar saja!
Ayah ingin aku ke tempat makan wajib di depan Dewan Nasional.
Aku kelaparan.
Selesaikan semuanya dan pulangkan mereka.
Baik, Pak.
Mereka bahkan datang dengan kepala botak.
- Jika kita membebaskan mereka... - Lantas, apa gunanya
mengulur waktu?
Gunakan waktu itu untuk mencari bukti
atau saksi mata.
Astaga, seharusnya aku yang mentraktirmu.
Aku hanya melakukan hal yang benar.
Ya, jangan khawatir.
Akan kuselesaikan dengan baik.
Ya.
Ya, sampai jumpa.
Kepala.
Kami menemukan kesamaan
antara Kang Soo Chan dengan dua orang lainnya.
Apa itu?
AZ Entertainment.
Kang Soo Chan berada di agensi itu sampai tahun lalu,
dan yang lainnya tampil bersama
dengan Aris dari agensi itu sampai baru-baru ini.
Putra Anggota Dewan Jang pernah berkencan dengan Aris.
Begitu Kang Soo Chan memberikan pernyataan,
kami akan keluarkan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Silakan.
Di mana Aris?
Kenapa dia tidak datang saat kita akan syuting?
Dia tidak menjawab.
Di mana dia?
Aku sama kesalnya.
Ini sebabnya aku skeptis.
Kamu harus bertanggung jawab.
Pak Cha, apa ada selebritas atau orang terkenal
yang bisa menggantikan sebagai rekanmu dalam waktu singkat?
Seolah-olah itu akan terjadi.
Astaga!
Di mana Dalgu?
Dalgu, di mana kamu?
Dalgu?
Dia tidak di sini.
Di mana? Benar juga. Kamu mengikatnya di luar?
Petugas Ko?
Kamu polisi yang masuk berita bersama Pak Cha.
Benar.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku tahu ini mendadak,
tapi bisakah kamu
menjadi rekan Pak Cha dalam pertunjukan sulapnya?
Jika tidak, acaranya harus dibatalkan.
Tunggu sebentar.
Kukira aku melakukan trik sulap dengan seorang selebritas.
Dia bukan selebritas, tapi polisi.
Dia masuk berita dan ada di seluruh media sosial.
Petugas Ko adalah seorang selebritas.
Cukup omong kosongnya dan carikan aku penggantinya.
Namun... Tunggu.
Petugas Ko, tolong pertimbangkan!
Dalgu mati?
Benar.
Ini...
Kamu yakin melihat kalung merah ini?
Kurasa tidak.
Namun, ada kemungkinan bukan dia.
Pergilah jika tidak percaya.
Ada acara yang harus kurekam.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu tanpa rekan?
Pak Cha, tanya dia.
Kamu kehabisan pilihan.
Dia benar. Hanya dia yang tahu rahasiamu.
Akan lebih mudah karena kamu bisa menceritakan semuanya.
Jika kamu tidak bisa memintanya,
pilihan lain adalah menyerah.
Lee Eun Gyeol akhirnya akan menang,
dan butuh waktu lebih lama untuk mencapai tujuanmu.
Tanpa rekan, acaramu akan dibatalkan.
Jika aku bisa membantu, ajak aku.
Sutradara acara itu baru saja memohon.
Sebagai balasannya, cari anjing yang mati
setelah kita selesai.
Bukankah kamu bilang mungkin itu bukan Dalgu?
Jika benar,
setidaknya dia harus ditemukan untuk pemakaman yang layak.
Dalgu
menjalani pelatihan berat sebagai anjing pengendus narkotika.
Dia melayani rakyat dengan baik,
jadi, diperlukan perpisahan yang layak.
"Ruang Tunggu, Aris"
Astaga. Aris-ku.
Aku ingin tahu apakah Aris siap untuk naik ke panggung.
Kenapa konsepnya harus seperti ini?
Tidak!
Aku tidak bisa menariknya kembali karena aku yang menawarkannya.
Sial! Mulai sekarang,
kamu harus berpikir sebelum bertindak.
Apa-apaan? Kenapa Petugas Ko keluar dari ruangan ini?
Bagaimana dengan Aris? Di mana Aris?
Tunggu. Kenapa dia memakai gaun malam?
Terserah!
Baiklah. Ini hanya akan menjadi momen memalukan yang singkat.
Aku bisa melakukannya. Lakukan saja!
Terserah. Aku akan melakukannya!
Kamu hanya perlu berdiri diam.
Kami akan mengganti pakaianmu.
- Pakaianku? - Hanya lapisan luarnya.
Serta itu akan dilakukan A Reum, pegawai wanitaku.
Aku mengerti pakaiannya, tapi bagaimana dengan dansanya?
Aku melihatnya di lembar cue.
Percayalah kepada pegawaiku.
Dari awal sampai akhir, kamu akan diam saja
selagi bersantai.
Kamu mungkin tiba-tiba menjadi penari yang hebat
atau terangkat ke udara, tapi tidak perlu terusik.
Teruslah tersenyum.
Hanya itu yang kuminta darimu. Mengerti?
Tentu.
Namun, aku gugup.
Astaga. Kamu tidak boleh gugup di panggung.
Tunggu. Mau minum kopi?
Kamu punya? Sesuatu yang manis cukup.
Tunggu. Aris memberiku kopi.
Ini dia.
Kalian siap?
Acaranya dimulai lima menit lagi, jadi, tolong temui kami di luar.
Benar. Tentu.
Astaga.
- Lihat. - Astaga.
Itu mawar terbang.
- Bisakah kamu memercayainya? - Tidak mungkin.
Tidak, tunggu. Petugas Ko, tolong jangan bergerak.
Jangan bergerak. Petugas Ko, jangan.
Astaga. Pak Cha!
Maaf karena hampir merusak acara di akhir.
Sepatuku hampir jatuh.
Benar. Tidak apa-apa.
Pokoknya...
Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Baik.
Cincinnya.
Tidak mau lepas.
- Tunggu sebentar. - Apa itu tersangkut?
Coba kulihat.
Ada apa dengan ini?
Apa...
Astaga, cincinnya. Sudah lepas.
Cincinnya lepas.
Sudah lepas.
Tunggu. Bukankah kamu harus berganti pakaian?
Benar, aku harus pergi.
Apa Petugas Ko baik-baik saja? Dia membuatku takut.
Akan gawat jika kamu tidak menyelamatkannya.
Menurutku, itu keren.
Kemasi barang-barang kalian dan mari kita pergi.
Tunggu. Di mana Choi Geom?
Kalau dipikir-pikir, sudah lama aku tidak melihatnya.
Dia senang melihat Aris secara langsung.
Mungkin dia sedang menangis di suatu tempat.
Sial.
Aku bisa melakukannya. Lakukan saja!
Terserah. Aku akan melakukannya!
Wajahnya sama dan tahi lalatnya
mirip Bintang Biduk.
Mungkinkah...
Aku meragukannya. Tidak mungkin.
Lebih dari 2.000 tahun, aku pernah lihat wanita yang mirip.
Dalgu!
- Baik. - Apa dia ditemukan?
Tidak, dia tidak ada di lobi atau di atap.
- Ke mana dia pergi? - Dalgu?
- Dalgu. - Dalgu.
Tunggu. Dia di sana.
Dalgu!
Astaga, apa-apaan? Ada apa?
Ada apa ini?
Apa?
Dia mengendus kopinya, lalu duduk.
Mungkin dia mau seteguk.
Kopi?
Duduk setelah mengendus.
Anjing pengendus narkotika melakukan itu setelah mengendus narkotika.
Ini. Kamu bilang Aris memberikannya kepadamu.
"Saset kopi"
"Khusus Petugas Berwenang"
Saset kopi itu.
Anjing itu dilatih untuk mengendus narkotika.
Dia menggonggong sebab tahu itu mengandung narkotika.
Sopirnya membunuhnya karena ia tidak mau mundur.
- Narkotika, katamu? - Ya.
Ini.
Aris memberikannya kepada Pak Cha dan aku mencurigai isinya.
Detektif Na, minta NFS menguji isi sasetnya.
Baik, Pak.
Jadi, Pak Cha juga memiliki narkotika.
Ayolah. Dia tidak seperti itu. Kamu juga tahu itu.
Tidak, aku sama sekali tidak mengenalnya.
Bukan itu maksudku.
Kamu tidak boleh mudah memercayai orang, terutama sebagai polisi.
Kamu salah jika kira dia membiarkan kamu melihat siapa dia sebenarnya.
Sial. Kamu bercanda?
Mereka mengambil semuanya dan kabur.
Pasti ada kebocoran.
Siapa tikus sialan itu?
Bahkan saat aku punya ini?
Aku sangat tertarik dengan rekanku.
Kita harus pergi.
Izinkan aku mengantarmu pulang dengan selamat.
Periksa semua rekaman CCTV dari area sekitar
dan perkiraan rute pelarian.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kenapa kamu bertanya di mana Aris?
Kalian tampak akrab hari itu. Apa aku salah?
Kami baru bertemu hari itu.
Lagi pula, ini tidak melibatkanku.
Dia membawa sebungkus kopi dan terus menawarkannya kepadaku,
katanya itu akan membuatku merasa bahagia.
Itu menggangguku, karena itu aku memberi tahu Petugas Ko.
Baiklah.
Aku akan memanggilmu jika ada pertanyaan lagi.
Inikah yang kudapatkan karena memberi tip kepada polisi?
Pantas saja orang Korea tidak melaporkan kejahatan.
Aku curiga karena kamu orangnya.
Apa maksudmu?
Dukun Cha Sa Geum.
Dia kakekmu.
Lalu?
Menjadi polisi sipil meningkatkan citra publikmu
dan kamu dapat banyak iklan.
Bukankah sudah cukup?
Kenapa aku harus mendengar ini darimu?
Petugas Ko.
Ayahnya meninggal karena kakekmu.
Kupikir kamu harus tahu itu.
Atau mungkin kamu sudah tahu.
Berhentilah memanfaatkan Seul Hae
dan jauhi hidupnya.
Entah aku memanfaatkannya atau menghilang dari hidupnya adalah
keputusanku.
Aku tidak perlu menerima ini darimu,
jadi, tolong pergilah.
Bagaimana kalau jalan-jalan?
Astaga. Kamu sesenang itu?
Pak Cha, Dalgu pasti sudah tenang.
Hanya masalah waktu sebelum pelakunya tertangkap.
Tentu saja. Mereka akan segera ditangkap.
Petugas Ko menyerahkan bukti yang mereka butuhkan.
Apa Petugas Ko sudah meneleponmu sejak saat itu?
Aku tidak akan menjawab teleponnya dan menghindarinya sebisa mungkin.
Aku sudah muak melakukan apa pun
yang berkaitan atau diminta oleh Ko Seul Hae.
Aku juga muak dengan anjing itu. Bawa dia keluar.
Dalgu, ayo.
Apa kamu bertengkar dengan Petugas Ko?
Namun, kamu masih harus mengumpulkan kekuatan kebajikanku sampai penuh.
Membantu Petugas Ko...
Memangnya kenapa?
Lalu kenapa jika aku diuntungkan dari citra publik yang membaik?
Kenapa itu buruk?
Dia memanfaatkan kekuatan dukunku
dan menjadikanku pesuruhnya.
Aku bahkan tidak suka dia memanggilku rekannya.
Apa ini?
Ada apa dengannya? Aku merinding sekarang.
Itu menopause pria.
Lepaskan aku, sial.
Dalgu.
Hei, itu Petugas Ko.
Tunggu. Pria itu...
Petugas Ko!
Pria itu. Petugas Ko!
Aku harus bagaimana?
Tunggu.
Saset kopi itu.
Dia menggonggong karena tahu itu mengandung narkotika.
"Jangan mendekat"
Keadaan sudah memanas.
Apa kamu harus pergi membeli rokok?
Tidak ada yang melihatku, jadi, jangan khawatir.
Sampai kapan kita akan tinggal di sini?
Bukankah kita harus kabur?
Kabur?
Seluruh negeri tahu wajahmu.
Jadi, kamu mau naik bus atau kereta bawah tanah?
Atau mungkin kamu mau naik mobil perusahaan
yang sudah disita.
Bersabarlah, ya? Tenanglah.
Kita akan dikirimi transportasi setelah rute mereka aman.
Ketahuilah bahwa kamu bisa lolos karena aku punya koneksi.
Kukira koneksimu benar-benar memiliki kuasa.
Ini usaha terbaikmu?
Dasar bedebah menyebalkan.
Hee Soo, ini aku. Aku menemukan Aris dan Hwang.
Aku di...
Konon, kata-kata cepat menyebar,
tapi siapa sangka itu akan mencapai polisi.
Bawa dia.
Ayo.
Sial.
Bukankah pengalaman 2.000 tahun
telah mengajarimu untuk lebih baik dalam menilai orang?
Aku mendengarmu kali pertama.
Aku hampir mengalami menopause pria lagi.
Lupakan saja itu pernah terjadi.
Lagi pula, ada tepukan
yang akan menyadarkanmu dari menopause priamu.
"Aku cinta"
"- Diriku sendiri - Diriku sendiri"
Apa?
Bukankah ini sampah?
Ya, A Reum.
Apa?
Bawa dia.
Kamu bercanda?
Kamu hanya membuat kami menunjukkan sisi jahat kami.
Ikutlah dengan tenang selagi kami memintamu baik-baik.
Apa...
Lepaskan dia.
Pak Cha?
Siapa bedebah ini?
Jangan menyebalkan dan pergilah.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Lagi pula, siapa kamu?
Aku bertanya siapa kamu.
Aku?
Rekannya.
"From Now On, Showtime!"
Aku bukan datang menyelamatkanmu, jadi, jangan terlalu baik kepadaku.
Cha Cha Woong tidak peduli dengan rasa sakit orang lain.
Bertemu dan membuat satu sama lain kesal
sudah cukup membuat kita menderita.
Pak Cha sungguh mengatakan itu?
Kurasa kalian tidak boleh terus bertemu.
- Rumah? - Dipasarkan?
Apa? Menjual rumah ini?
Apa kamu sudah gila? Ini sangat tidak pantas.
Kalian sudah gila?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana dengan informasi yang kuberikan kepadamu?
Ada hantu wanita muda yang membuatku jatuh cinta.
Namun, aku cukup menyukai Petugas Ko.
Jika bukan karena Detektif Ko Young Sik,
kakekku tidak akan dianggap sebagai penipu
dan aku pasti bisa tinggal bersama keluargaku.
Aku akan menjaga ucapanku jika menjadi kamu.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->