Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"jadikan Teman Tontonanmu Bersama MBC"
"Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan drama ini"
"Episode 6"
Bawa dia.
Kamu bercanda?
Kamu hanya membuat kami menunjukkan sisi jahat kami.
Ikutlah dengan tenang selagi kami memintamu baik-baik.
Apa...
Lepaskan dia.
Pak Cha?
Siapa bedebah ini?
Jangan menyebalkan dan pergilah.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Aku bertanya siapa kamu.
Aku?
Rekannya.
Ayo. Cepat!
Aku tahu kamu akan berakhir seperti ini lagi.
- Apa? - Kuncinya!
Apa? Tadi kamu memegang kuncinya!
Entah apa yang terjadi!
Sial! Kamu selalu tidak berguna.
Sial!
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya sangat frustrasi.
Aku tidak bisa menyakiti manusia, jadi, aku akan melakukan ini.
Sudah kubilang aku bisa.
Lemaskan bahumu!
Aku tidak melakukan ini karena menyukaimu.
Begini, tubuhmu juga milikku.
Sialan kamu...
Dasar kamu...
Jadi, bagaimana? Jika mereka memukulmu dengan itu, kamu mati.
- Baiklah, sekali ini saja. - Baik!
Mari lakukan sedikit pemanasan. Sudah lama sekali.
Waktunya beraksi!
Jangan bergerak!
Dalgu, gigit dia!
Apa itu tadi?
Ayo maju!
Berhenti! Apa yang kamu lakukan?
Itu tampak keren.
Ayo! Teruskan.
Apa? Kamu bertarung dengan energiku. Kenapa kamu kelelahan?
Ini bukan karenamu.
Aku mengirim terlalu banyak energi kepada pegawaiku.
Apa kamu baik-baik saja?
Hei! Tangkap mereka!
Tidak!
- Kalian terkepung. - Jatuhkan senjata kalian!
Tangkap mereka!
- Lepaskan! - Diam!
- Ayo! - Ayo!
- Hei! - Ayo!
- Cepat! - Hei.
- Masuklah. - Ayo!
Pak Cha Cha Woong.
Kami butuh pernyataanmu. Kamu harus ikut dengan kami.
Hee Soo, dia harus ke dokter dahulu.
Bisakah kamu menunggu sampai dia pulih?
- Baiklah kalau begitu. - Terima kasih.
Ayo.
Pak Cha, kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu tahu? Kamu menyelamatkanku.
- Tidak, bukan begitu. - Aku sangat terharu.
Kamu selalu mengatakan ini hanya urusan bisnis
dan kamu tidak ingin terlibat,
jadi, aku tidak tahu kamu memiliki hati yang baik.
Apakah sakit sekali?
Aku akan membawamu ke rumah sakit dahulu.
Ini bukan cedera. Energi spiritualku habis,
jadi, aku hanya perlu istirahat. Tolong antar aku pulang.
Pegawaimu pasti juga membantu.
Sudah kuduga.
Terima kasih! Kalian sangat keren.
Bisakah kita pergi?
Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Ini.
Astaga. Kurasa kamu terluka.
Akan kuambilkan koyok. Aku tahu di mana itu.
Aku ingin membantu Dalgu mencapai Nirwana,
jadi, aku ke sana untuk menangkap bedebah yang membunuh Dalgu.
Aku bukan mau menyelamatkanmu, jadi, jangan terlalu baik kepadaku.
Entah datang untukku atau untuk Dalgu,
kamu tetap datang.
Jadi, kamu pantas diperlakukan dengan baik.
Sebentar.
"Aku? Rekannya."
Sial. Kenapa aku bilang begitu?
Rekan!
Aku tidak melihat ada koyok.
Apa ada di dalam kotak itu?
Apa ini?
"Kepolisian Kangguk"
Cha Sa Geum.
Aku sudah menemukan koyoknya, jadi, kamu boleh pergi.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Istirahatlah.
- Makanlah. - Terima kasih.
Apa kasus narkotika itu berjalan lancar?
Ya, Pak.
Mereka masih tutup mulut,
tapi melihat bukti yang sudah kami sita,
aku tahu kita punya lebih dari cukup.
- Begitukah? - Maksudku, dengan Aris saja.
Ini besar, Anda tahu?
Kasus ini akan membuat Anda terkenal, Pak.
Anda tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Begini, aku ingin kamu mengurus sesuatu.
Pengarahan pers? Aku sudah mengurus semua persiapannya.
Tentu saja, Anda akan menjadi pusat perhatian, Pak.
Tidak, bukan soal itu.
Mengenai putra Anggota Dewan Jang...
Si botak berengsek itu.
- Aku yakin bedebah itu... - Aku butuh kamu
menghapus namanya sebelum orang lain melihatnya.
Apa maksud Anda, Pak?
Jangan bertanya. Lakukan saja sesuai perintah!
Anggota Dewan Jang berencana mencalonkan diri jadi presiden.
Akan kuberi kamu semua dukungan yang kamu perlu untuk naik jabatan.
Hei, Tae Sik. Teruskan kerja kerasmu.
Aku mendukungmu.
Ini ayahku.
Dukun itu ikut campur saat mereka mencoba menangkap pelakunya.
Itu sebabnya mereka kehilangan pelakunya dan ayahku...
Benar. Aku ingat pernah membaca artikel tentang itu.
Namun, bukankah dukun itu
akhirnya dibebaskan karena kurang bukti?
Ada kecelakaan di Persimpangan Kangguk.
Memanggil unit patroli di area sekitar ke TKP.
Petugas Ko.
Petugas Ko!
Ada kecelakaan di Persimpangan Kangguk.
Memanggil unit patroli di area sekitar ke TKP.
Patroli...
Patroli 12, kami ke sana.
Apa itu tadi? Kamu tidak memeriksa bateraimu?
Kamu sudah bekerja tiga tahun. Haruskah kuajari dasar-dasar begitu?
Maafkan aku.
Ada apa denganmu hari ini? Kamu melamun seharian!
Maafkan aku. Ini tidak akan terjadi lagi.
Sup yang kumakan di upacara peringatan tidak sebanding.
Tidakkah itu membuatmu bersemangat?
Ramyeon paling enak saat energi spiritual terkuras.
Namun, ini hari yang baik.
Petugas Ko bilang aku tampak sangat keren. Kamu dengar, bukan?
Hei, dia tidak membicarakanmu.
Aku bekerja dengan baik hari ini.
Aku menendang dan menusuk mata mereka seperti ini!
Hei, kamu tidak melihat Pak Cha terbang?
Aku mengajarinya keterampilan itu.
Benar.
Pak Cha tidak bisa melakukan apa pun sendirian. Memukul pun tidak bisa.
Dia petarung yang payah.
Aku tidak peduli apa katamu. Dalgu adalah pahlawan kita hari ini.
Dia mengenali Hwang dan membawa kita ke sana.
Benar.
Omong-omong, aku penasaran kenapa dia belum masuk Nirwana.
Petugas Ko bilang akan mencari dan menguburnya,
jadi, aku yakin dia akan segera naik.
A Reum, sepertinya kamu tahu banyak tentang anjing.
Kamu punya anjing dalam kehidupanmu sebelum mati?
Anjingku satu-satunya temanku.
Aku menderita polio di usia muda, jadi, aku tidak pernah keluar.
Aku hanya belajar dan menghabiskan waktu dengan anjingku.
Begitu rupanya. Tidak heran kamu sangat pintar.
Tentu saja, pria cerdas itu tidak akan mempekerjakanmu tanpa alasan.
Bukankah kita harus menyisakan ramyeon untuk Pak Cha?
Dia mungkin sakit parah sekarang.
Biarkan dia tidur.
"Rumah Okhwa"
Apa? Dia menangkap jaringan perdagangan narkotika?
Kenapa aku terus melihat pesulap di bagian berita lokal?
Kenapa dia tidak menjadi polisi saja?
Ini semua salah polwan itu.
Permisi. Kamu sudah buka sekarang?
Belum.
Kamu pria yang waktu itu.
Kamu ingat aku?
- Apa kamu pengangguran? - Apa?
Hari ini dan sebelumnya juga.
Kebanyakan orang bekerja sekarang, tapi kamu di sini.
Soal itu... Ini hari liburku.
Aku ingin diramal untuk kehidupan cintaku.
Kembalilah nanti. Nenekku sedang sibuk.
Kamu pasti bisa.
Aku tidak bisa. Aku masih berlatih.
Maka aku akan membantumu bersih-bersih.
- Tidak apa-apa. - Biar kubantu.
- Kenapa? - Biarkan aku membantumu.
"Rumah Okhwa"
Kamu menyukai seseorang, bukan?
- Apa? - Sebaiknya kamu berhati-hati.
Kamu minta diramal,
jadi, kuberi tahu yang kulihat.
Astaga. Kamu sudah tergila-gila.
Bukankah itu bagus?
Aku ingin jatuh cinta kepadanya.
Dia seperti rawa. Dia terlalu berbahaya.
Hidupmu bisa berubah drastis seperti ini.
Lalu kenapa? Aku akan membiarkannya terjadi.
Apa?
Sudah kubilang. Dia seperti penyihir kecil.
Dia pikir dia cantik dan menyuruh orang lain bekerja.
Serta dia sangat serakah dengan uang.
Bagaimanapun,
kamu harus berhati-hati.
Cara yang tidak biasa untuk memperkenalkan diri.
Berikan ini kepada Cha Woong.
Woong?
Astaga. Kenapa dia terus terlibat dalam hal seperti itu?
Periksa keadaannya dan pastikan dia baik-baik saja.
Jangan ucapkan hal tidak berguna yang bisa membuatnya kesal.
Baik, aku paham. Kapan aku pernah mengatakan hal yang tidak berguna?
- Rumah? - Dipasarkan?
Apa? Menjual rumah ini?
Ya.
Kita akan pindah ke pinggiran Gyeonggi
begitu rumah ini terjual.
Apa? Apa hakmu memutuskan itu?
Ini rumahku.
Tentu saja, aku bisa memutuskan ini. Izin siapa yang kubutuhkan?
Lalu bagaimana dengan rencanaku untuk masuk Nirwana?
Lalu unit polisi sipil?
Bukan hanya Ko Seul Hae dengan saluran bintang tujuh yang kuat.
Kita akan mencari alternatif.
Baik, tapi itu butuh waktu lama.
Aku tidak mau pindah. Aku menolak.
Aku suka lingkungan ini karena istri dan putriku di sini.
Jika kita pindah, aku tidak akan bisa sering bertemu dengan mereka.
Kamu bisa naik bus dan mengunjungi mereka di akhir pekan.
Ada hantu wanita muda yang membuatku jatuh cinta.
Wanita muda bergaun putih
yang selalu duduk di persimpangan?
- Dia di sana sejak bulan lalu. - Kamu juga melihatnya?
Aku tahu dia tipemu.
Kamu bahkan tidak bisa memulai percakapan.
Lupakan saja dia.
Aku tidak peduli di mana kita tinggal selama ada Wi-Fi.
Namun, aku cukup menyukai Petugas Ko.
Aku mengkhawatirkan kesehatanmu,
jadi, aku memakai keahlianku.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Lihat dirimu yang sulit diatur lagi. Ini manis.
Jujurlah.
Aku tahu kamu merindukanku.
Kamu menungguku, bukan?
Astaga.
Aku meluangkan waktu dari jadwal padatku untuk datang ke sini,
jadi, ayo pergi. Mari berkencan!
Pergilah sendiri.
Aku menunggu tamu.
Siapa?
Polisi wanita
berwajah anak anjing itu?
- Bukan, makelarku. - Makelar? Kenapa?
- Karena aku akan menjual rumah. - Apa?
Woong! Aku pindah kemari karenamu.
Kamu tidak boleh pindah!
Apa yang harus kulakukan? Tidak, jangan pindah.
Lepaskan aku.
Beri tahu nenekmu
bahwa aku akan menerimanya kali ini, tapi tidak lagi.
Ini sangat mengganggu.
Ini rumahnya.
Kalian bahkan tidak perlu melihat bagian dalamnya. Ini sempurna.
Astaga. Kenapa kalian ingin membeli rumah hantu?
Permisi. Apa katamu tadi?
Astaga. Kamu dengar itu? Aku hanya bicara sendiri.
Jangan hiraukan aku.
Namun, pasti ada alasan pemiliknya ingin cepat menjualnya.
Tidak, jangan dengarkan dia. Itu tidak benar, Bu.
Ayo masuk dan lihat dahulu.
Halo.
Astaga. Semuanya tampak sempurna.
Kamu merawat rumah ini dengan baik.
Silakan melihat-lihat.
Baik, terima kasih. Lewat sini.
Ini kamar tidur utama.
Seperti yang kalian lihat, ada banyak sinar matahari.
Kalian bisa membiarkan ruang ini terpisah
atau menggabungkannya dengan ruang tamu jika mau lebih membukanya.
Tata letaknya memaksimalkan ruang di setiap ruangan.
Ini dirancang desainer interior terkenal di dunia.
Merek terbaik Italia...
Siapa namanya? Bol...
Bultani.
Ya! Bultani. Kalian tahu Bultani, bukan?
Ini dari merek itu.
Lihat ini.
Akan kutunjukkan.
Mari kita lihat. Ini berbeda dari mesin di lingkunganku.
Aku harus bagaimana?
"Mulai"
Ini sangat bagus.
Astaga, ada apa dengan ini?
Astaga. Tidak!
- Astaga. - Astaga. Pak Cha!
- Hati-hati. - Pak Cha! Hei!
Pak Cha, rumahmu sangat mewah dan modern, sama sepertimu.
Kamu siap menandatangani kontraknya?
Ini. Kamu membawa capmu, bukan?
Di sini dan... Astaga, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Astaga!
Lihat, benda itu... Ada apa dengan itu?
Astaga.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Astaga! - Astaga! Apa yang terjadi?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Itu hanya trik sulap.
Kejutan!
Kamu sempat membuatku takut.
Berhenti!
"Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul"
Kamu iseng sekali.
Dia pesulap.
- Duduklah. - Ya.
Bubuhkan capmu di sini.
Di sini, ya.
- Astaga! - Astaga.
Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Ini tidak mungkin trik sulap.
- Ayo. - Cepat!
Ini hanya mainan boneka!
Hentikan lelucon kalian.
Lelucon macam apa ini? Apa kalian sudah gila?
Ini sangat tidak pantas.
Aku hanya mengikuti perintah Penasihat Choi.
Apa dia bosmu?
Menurutmu, siapa pemilik perusahaan ini?
Apa aku pernah memintamu melakukan ini?
Sudah kubilang, kita tidak akan pindah.
Seharusnya kamu tidak melawan Roh Pemujaan.
Ini.
Sungguh?
"Kepolisian Kangguk"
Seul Hae.
Hee Soo!
Kenapa kamu kemari?
Aku mampir dari makan siang untuk menemuimu.
Kamu tidak terlihat sehat.
Aku kurang tidur semalam.
Kenapa? Apa ada yang mengganggumu?
Tidak, bukan begitu.
Bukankah kamu kemari untuk mengatakan sesuatu?
Aku berpikir panjang dan keras apa aku harus melakukannya atau tidak.
Namun, sebaiknya kamu tahu.
Saat menyelidiki Pembunuhan Bulan Purnama,
aku menemukan status keluarga dukun Cha Sa Geum.
Dia hanya punya satu anggota keluarga.
Siapa itu?
Seseorang yang kamu kenal.
Cha Cha Woong. Dia cucu Cha Sa Geum.
Kukira itu kebetulan
dan Cha Cha Woong tidak tahu soal itu.
Petugas Ko.
Ayahnya meninggal karena kakekmu.
Kupikir kamu harus tahu itu.
Berhentilah memanfaatkan Seul Hae
dan jauhi hidupnya.
Entah aku memanfaatkannya atau menghilang dari hidupnya adalah
keputusanku.
Pak Cha sungguh mengatakan itu?
Ada yang janggal darinya sejak awal.
Cha Cha Woong tidak peduli
dengan penderitaan orang lain.
Mengetahui itu,
kupikir kamu tidak boleh terus bertemu dengannya.
Kamu benar-benar dekat dengannya?
Selain bekerja bersama di unit polisi sipil,
apa ada hal lain?
Tidak.
Jika kamu merasa tidak nyaman, bagaimana jika kamu berhenti?
Aku akan berusaha memindahkanmu ke kantor lain jika kamu mau.
Kalian mengerti kenapa kita harus pindah sekarang?
Jadi, Petugas Ko adalah
putri Detektif Ko Young Sik?
Siapa yang menduga?
Itu sebabnya kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Bertemu dan membuat satu sama lain kesal
sudah cukup membuat kita menderita.
Aku mengerti.
Dengan begitu, silakan mulai berkemas.
Aku tidak pernah tahu masa lalunya begitu menyakitkan.
Aku juga.
Aku selalu berpikir dia bedebah egois yang angkuh.
Bukankah pindahan biasanya layanan penuh saat ini?
Tentu saja. Tidak mungkin kita bisa memindahkan semua ini.
Takdir
sangat menakutkan.
Kamu benar.
Saat keadaan menjadi damai,
langit melempar air panas kepadaku.
Karena aku pendosa,
mereka membodohiku.
Kamu menjadi roh untuk menebus karma, bukan?
Apa terjadi sesuatu di kehidupanmu sebelumnya?
Setiap kehidupan memiliki kisah.
Aku juga.
Kalau begitu,
Jenderal, bukalah lembaran baru.
Seperti yang kamu tahu,
karma berlanjut dari dunia ini
ke akhirat dan dari akhirat
ke kehidupan berikutnya.
Ya, kamu benar sekali.
Aku sudah cukup menderita selama 2.000 tahun terakhir.
Sia-sia jika aku gagal sekarang.
Bagaimana aku harus menjelaskannya?
"Korban kelima Pembunuh Bulan Purnama selamat, Detektif tewas"
Siapa itu?
Siapa...
Benarkah? Iseng?
Benar juga.
Mungkinkah kamu dari Magic Factory?
Kenapa kamu di sini?
Masuklah.
Kamu mau minum?
Kopi atau teh hijau?
Kamu hanya ingin aku duduk?
Ya.
Apa Pak Cha mengirimmu ke sini?
Jika begitu, tidak ada yang bisa kukatakan.
Dia benar-benar mengecewakanku.
Itulah alasanku datang.
Aku akan memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi sepuluh tahun lalu.
Mengerti?
Halo?
Apa mereka sudah pergi?
Tidak.
Andai aku bisa mendengar sesuatu.
Aku lupa.
Dia tidak bisa mendengarku, bukan?
Sial.
Ya! Laptopnya!
Mari mulai dengan salam.
"H"
Ha...
Astaga, di mana itu?
"Ha"
- Hal... - Ha...
"Hal"
Hal dengan banyak L.
Ya. Lalu O.
"Halo"
- Halo, dengan empat O? - Tidak, bukan begitu.
Kode apa ini?
Astaga.
Mengetik sama sekali tidak mudah.
- Itukah? - Tidak, tunggu sebentar.
- Lagi. - Kenapa menghapus semuanya?
Lain kali. Tunggu.
"Lain"
"Lain kali"
Lalu huruf I.
Apa itu artinya mereka akan datang lagi lain kali?
Ya, itu dia.
- Astaga. - Benarkah?
Ya, benar.
- Benarkah? Mengangguk, baiklah. - Ya.
Baiklah, aku akan mengantarmu.
Silakan datang lagi.
Astaga.
Hari itu,
badai hujan hitam datang dari sisi lain.
Lupakan itu.
Itu hanya angin, bukan hujan badai.
"Hari itu, angin hitam..."
Ranting-ranting bergoyang ke segala arah.
Burung gagak mengaok saat itu.
Kaok.
Lalu
jubahnya berkibar di udara, seorang pria misterius muncul.
Namaku Choi Geom!
Yang benar saja, Penasihat! Kamu menulis autobiografi?
Kita sudah melakukannya selama tiga jam!
Bukankah ini surat? Buat sampai garing.
Namun, aku harus menjelaskan setiap detail hari itu.
Itu akan tercatat, jadi, aku tidak boleh ceroboh.
Aku harus membuatnya hidup agar terasa lebih realistis.
Itu yang dilakukan orang yang tidak membaca buku.
Kenapa kamu tidak bicara dengannya saja?
Dengan senang hati.
Namun, aku tidak bisa bicara dengan manusia, bukan?
Mungkin.
Apa?
Apa bisa?
Dalam makalah tentang fenomena poltergeist,
dikatakan suara roh bereaksi pada 19 Hertz.
Kamu bisa melakukannya?
Entahlah.
Namun, seharusnya lebih baik daripada menulis autobiografimu.
Aku akan mencobanya.
Astaga. Ternyata pacar Cha Woong.
Astaga. Ternyata tunangannya Cha Cha Woong.
Ya, itu aku. Cheon Ye Ji.
Jadi, kamu ingat.
Omong-omong, aku bukan pacarnya.
Astaga, Seul Hae! Benarkah? Apa kalian putus?
Berita bagus!
Kamu atau dia yang mencampakkan?
Lupakan saja. Itu tidak penting sekarang.
Bagaimanapun,
terima kasih banyak.
Jadi, itu sebabnya dia pindah.
Pindah?
Kalian pasti bertengkar hebat sampai dia mau pindah.
Apa sebotol cukup?
Aku yang traktir.
Dukun palsu itu yang menyebabkannya sendiri.
Dia mencoba memeras uang dariku.
Dasar penipu. Rasakan ini!
Kita harus membakar rumah fanatik sekte ini.
Dia mempermalukan seluruh kota.
Tidak, Cha Woong!
Kamu harus melindungi kuil.
Aku tidak akan hidup seperti Kakek.
Sebesar apa pun Kakek membantu orang lain,
tidak ada yang membantu saat Kakek membutuhkannya
atau memercayai Kakek. Jadi, untuk apa?
Apa Kakek bodoh?
Apa Kakek gila?
"Penjahat"
Aris sengaja mendekati para selebritas dan orang kaya,
membuat mereka kecanduan narkotika, terus memasok mereka,
dan mendapatkan basis klien yang kuat.
Kamu tidak tahu itu?
Bagaimana bisa? Dia orang asing.
Bagaimana dengan perkataan atau gerakan yang tampak mencurigakan?
Seperti tawaran spesial.
Aku sudah memberitahumu tentang saset kopi itu.
Tidak ada selain itu.
Serta dia memasukkannya ke tasku tanpa seizinku.
Aku tidak tahu bahwa itu narkotika.
Kalau begitu,
bagaimana kamu tahu Petugas Ko ditahan di gedung itu?
Aku tinggal di lingkungan itu.
Aku sedang lewat dan kebetulan melihatnya.
Apa itu juga mengganggumu?
Haruskah aku pura-pura tidak tahu?
Aku ingin tahu bagaimana kamu bisa melewati area terpencil itu
pagi-pagi sekali dan kebetulan melihatnya.
"Bukankah kamu juga pencandu?"
Tanyakan saja langsung.
Berhentilah membuang energiku.
Periksa riwayat panggilan dan SMS-ku.
Mari lakukan tes narkotika juga.
Itu akan lebih mudah.
Baiklah.
Lantas, kuanggap kamu setuju mengambil sampel urine dan rambut.
Kami akan melakukan tes narkotika dengan itu.
Seul Hae?
Aku kemari untuk memperbaiki tanggal di sebuah dokumen.
- Pergilah usai kamu melakukannya. - Baiklah.
Pak Cha!
Bisa bicara?
Kudengar kamu akan pindah.
Kenapa?
Kamu mau kabur?
Kabur?
Untuk apa?
Cha Sa Geum, kakekmu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Setidaknya kamu bisa meminta maaf.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Ayahku meninggal.
Namun, kamu tidak merasa bersalah sedikit pun?
Itu bukan salah kakekku.
Sebaliknya, Detektif Ko
menghancurkan hidupku dan kakekku.
Maksudmu, ayahku?
Ya.
Orang yang meminta bantuan untuk menangkap pelakunya adalah
Detektif Ko Young Sik.
Omong kosong.
Kepala memberitahuku dukun palsu mengacaukan semuanya.
Kepala?
Kamu yakin itu kebenarannya,
jadi, apa gunanya percakapan ini?
Lagi pula, kamu tidak akan mendengarkan.
Kepala ada di TKP hari itu.
Kesaksiannya lebih jujur daripada...
Ini kebenaran yang aku tahu.
Jika bukan karena Detektif Ko Young Sik,
kakekku tidak akan dianggap sebagai penipu
dan aku pasti bisa tinggal bersama keluargaku.
Jangan asal bicara! Kenapa ayahku?
Kenapa?
Kamu meminta hal yang sama dariku.
Bantuan.
Sebesar kamu membenci kakekku,
aku membenci ayahmu.
Dukun palsu?
Aku akan menjaga ucapanku jika menjadi kamu.
Apa ini real estat? Ini Cha Cha Woong.
Kurangi setengah harga rumahku, dan jual secepat mungkin.
Astaga, berandal itu. Dia tidak perlu membuang ini.
Kamu mengagetkanku!
Apa yang terjadi kepadamu?
Kamu seperti orang mati.
Apa ini?
Intelijen hantu. Dengan kata lain, pengeras suara IH.
Apa?
Aku pernah dengar pengeras suara kecerdasan buatan.
Jangan bandingkan ini dengan itu.
Aku mendorong batasan hantu dengan ini.
Benarkah?
Apa fungsinya?
Kamu mau mencobanya?
Ini perekam suara biasa.
Katakan sesuatu.
Apa? Seperti apa?
Baiklah. Bagaimana jika aku menyanyikan...
Itu sudah cukup.
Sudah?
Seperti yang kamu lihat, ini bekerja di frekuensi yang berbeda,
jadi, tidak bisa merekam suara kita.
Namun, pengeras suara IH yang kuciptakan bisa.
Sungguh?
Jadi, kita bisa melakukan sesuatu dengan ini?
Apa? Seperti apa?
- Baik. Bagaimana jika menyanyi... - Itu...
- Itu sudah cukup. - Benar-benar berfungsi.
Bagaimana menurutmu? Puas?
Kamu luar biasa.
Astaga.
Dunia yang malang kehilangan orang berbakat begitu cepat.
Sebenarnya, tidak.
Kamu adalah berkah bagiku.
Ya, berkah.
Bagaimana dia melakukannya?
"Diskon, hadiah gratis"
Kita tidak tahu apakah murid ini mencuri ponsel hanya dari ini.
Kamera tidak bisa menangkapnya karena ini titik buta.
Dia memanfaatkannya.
Aku tidak mencurinya. Aku bersumpah.
Namun, bagaimana ini bisa ada di sakumu?
Itu...
Aku juga tidak yakin.
Minta maaf saja kepadanya.
Ada bukti di sini.
Petugas, bukan aku. Aku tidak mencurinya.
Percayalah kepadaku.
Serta nomor telepon orang tuamu?
Meskipun itu pencurian kecil,
kamu bisa dipenjara sampai enam tahun
atau dituntut sampai 10.000 dolar
bergantung pada tingkat keseriusannya.
Maka kamu tidak bisa menghindari hukuman pidana.
Jadi, aku butuh nomor telepon orang tua kalian untuk berdamai.
Lantas, kamu bisa dibebaskan hanya dengan peringatan.
Dia tidak punya orang tua.
Bagaimana dengan wali lainnya?
Dia tinggal bersama neneknya.
Namun, neneknya tidak bisa bergerak, jadi, dia tidak bisa datang ke sini.
Kalau begitu, nomor gurumu saja.
Petugas, aku tidak melakukannya. Percayalah.
Aku sungguh tidak tahu kenapa ponsel itu ada di sakuku.
Beri tahu mereka. Kamu pasti melihat semuanya di sampingku.
Apa aku mencurinya?
Hei, katakan yang sebenarnya.
- Apa? - Pikirkanlah.
Polisi sudah sibuk.
Kamu akan segera ketahuan, jadi...
Apa itu, Berengsek?
Kamu melihatku mencurinya? Benarkah?
Lalu kenapa kamu
- amat senang? - Hentikan.
- Lepaskan. - Berhenti.
"Polisi"
Sudah kubilang.
Ya. Dia sedang diinterogasi di kantor polisi.
Si bodoh itu.
Dia bahkan tidak sadar aku menaruh ponsel di sakunya.
Si berengsek itu...
Sial.
Syukurlah kesalahpahamannya sudah diluruskan.
Kamu tidak akan memercayaiku jika bukan karena teleponnya.
Maafkan aku. Namun, bukti dan kesaksian...
Kamu polisi.
Bukankah polisi seharusnya mendengarkan kedua belah pihak?
Namun, kamu hanya mendengarkan pemilik
dan tidak mau mendengarkanku.
Kamu hampir menghancurkan hidupku.
Kamu tahu itu?
Kepala? Kamu yakin itu kebenarannya,
jadi, apa gunanya percakapan ini?
Lagi pula, kamu tidak akan mendengarkan.
Rumahnya setengah harga jelas menarik.
Dia menawarkan untuk membelinya bahkan tanpa melihat.
Kamu bisa tanda tangan di sini.
Memang benar aku tidak mengenalnya,
tapi aku tahu ucapannya tulus.
Serta aku tidak bisa menutup mata
agar bisa keluar sendiri.
Kamu bisa menyebutnya sesukamu,
tapi berapa pelaku yang sudah kita tangkap bersama sejauh ini?
Orang dengan kekuatan spiritual bekerja sama dengan polisi cantik
untuk menangkap orang jahat.
Kita seperti Superman dan Lois Lane.
Pak Cha.
Ada apa? Kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Tidak, bukan begitu.
Tentu saja tidak. Akan kucap stempelku.
"Cha Cha Woong"
Mungkin kita harus minta Pak Cha
memesan tempat di samping tablet leluhur kita.
Dalgu tidur di lantai semalaman.
Kasihan.
Mana mungkin dia melakukan itu?
Dia sangat ingin anjingnya pergi.
Kenapa dia tidak masuk Nirwana?
Kukira dia sudah ditemukan dan dikubur.
Urusan belum selesai apa yang dia miliki?
Dalgu, ada urusan yang harus kamu selesaikan?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa karena kamu juga mati sebagai bujangan?
Bagaimana kalau kita carikan anjing baik untuk kawin?
Kamu dan idemu.
Itu karena aku tahu betapa kesepiannya rasanya.
Pak Nam, aku yakin hatinya sehitam batu bara.
Dalgu, kamu mau ke mana?
- Dalgu! - Apa...
Dalgu, ada apa?
Ada sesuatu di sini?
"Adikku Dalgu"
Dalgu, apa ini?
Bedebah itu.
Kalungnya bertuliskan nama Dalgu dan nomor telepon pemiliknya,
jadi, dia membuangnya agar Dalgu tidak ditemukan.
Pantas Dalgu tidak bisa meninggalkan dunia ini.
Ini pasti penting baginya.
Kita harus memberikan ini ke Pak Cha dan menguburnya juga.
Lalu Dalgu akan memasuki Nirwana.
Dalgu, apa ini yang kamu cari?
Apa akhirnya kamu bisa melanjutkan hidupmu?
Ini adikmu, Dalgu.
"Adikku Dalgu"
Ini.
Minumlah.
Kamu ingin detailnya? Mengenai apa tepatnya?
Pada hari ayahku meninggal,
Anda bilang dukun bernama Cha Sa Geum
mengganggu penangkapannya.
Aku berharap mendengar apa yang sebenarnya terjadi.
Astaga. Namun, itu terjadi lebih dari sepuluh tahun lalu.
Bukankah artikel berita itu sudah mencakup semuanya?
Kenapa tiba-tiba itu membuatmu tertarik?
Aku ingin tahu apa ayahku dan dukun itu
saling mengenal sebelum hari itu.
Siapa yang bicara omong kosong seperti itu?
Biar kuperjelas.
Hari itu, tepat sebelum ayahmu dan aku
mendekati pelaku,
dukun itu menyela.
Dia bukan hanya memasuki TKP kami, tapi juga membacakan mantra
dan menyebabkan keributan.
Nyawa dukun itu dalam bahaya,
karena itu kami harus turun tangan.
Yang terjadi kepada ayahmu adalah
hasil dia menyelamatkan dukun itu.
Bagaimana dukun
tahu Pembunuh Bulan Purnama ada di sana?
Karena itulah kami mencurigai bahwa keduanya
berkomplot.
Kemitraan yang gagal, itu dugaan kami.
Kurasa itu kesimpulan yang masuk akal,
tapi dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Seul Hae, sudah cukup.
Young Sik tidak akan mau putrinya terus memikirkannya
padahal dia memiliki masa depan yang cerah.
Sudah saatnya kamu berhenti dari kepolisian
dan menemukan pria baik untuk dinikahi.
Kamu bisa mengandalkanku untuk mengantarmu ke altar.
Lebih baik lagi, mau kujodohkan dengan seseorang?
Silakan. Minumlah tehmu.
Na Eun, apa itu kamu?
Namun, aku tidak membeli apa pun di internet.
Petugas Ko!
Dia pasti bisa mendengar kita.
Apa ini mengejutkanmu?
A Reum, jangan kejutkan dia seperti itu.
Apa kalian pegawai Pak Cha?
Ya, Petugas Ko. Ini kami.
Astaga, halo.
Kalian datang bersama kali ini.
Benar.
Kami ada di depanmu sekarang.
Pak Cha kesulitan belakangan ini,
tapi kamu pasti juga begitu.
Itu sebabnya kami...
Maksudku, itu sebabnya A Reum membuat alat itu.
Orang yang ada di sana sepuluh tahun lalu
ingin meluruskan semua kesalahpahaman.
Siapa itu?
Aku.
Sebagai Roh Pemujaan Cha Sa Geum,
aku ada di TKP bersama Detektif Ko.
Benarkah ayahku pergi menemui dukun itu?
Maksudku, kakeknya Pak Cha?
Sebelum aku memberitahumu apa pun,
kuminta kamu memercayai kata-kataku
seperti kamu memercayai keberadaan kami.
Aku roh 2.000 tahun yang akan segera memasuki Nirwana.
Apa untungnya aku berbohong?
Selama 2.000 tahun terakhir, aku tinggal bersama Keluarga Cha,
memastikan roh jahat itu disegel.
Namun, suatu hari, roh jahat melarikan diri
dan merasuki manusia secara acak.
Manusia yang dirasuki roh jahat.
Tidak lain tidak bukan itu
Pembunuh Bulan Purnama.
Roh jahat?
Detektif Ko mengejar pembunuh berantai
sementara Cha Sa Geum mengejar roh jahat
Keduanya berharap mencegah lebih banyak perbuatan jahatnya.
Keduanya bergabung.
Sepuluh tahun lalu, di hari itu,
mereka hampir menemukan kesuksesan.
Dia pasti di sekitar sini.
Aku bisa merasakan energinya.
Kita harus bergegas.
Bulan purnama akan segera bersinar.
Aku akan memasang medan gaya agar makhluk itu tidak bisa kabur.
Itu jendela kesempatanmu.
Baik, Pak Cha.
Astaga.
Kamu menginginkan promosi itu untuk dirimu sendiri, bukan?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Oper kepadaku.
Energimu.
Chang Ho?
Manusia tidak berharga.
Jangan bergerak.
Kamu... Kamulah yang akan mati hari ini.
Lepaskan aku.
Aku memerintahkanmu sebagai tuanmu.
Lepaskan aku.
Cepat.
Tolong letakkan di atas guci.
Hanya dengan begitu roh jahat akan tetap tersegel.
Cepat.
Tidak.
Young Sik.
Young Sik...
Aku...
Itulah
yang terjadi.
Ayah...
Aku tidak tahu.
Aku hanya memercayai kisah Kepala Seo.
Tentu saja.
Di mata manusia yang tidak tahu tentang dunia kami,
Sa Geum akan terlihat seolah-olah bersiasat.
Kerja sama Detektif Ko dan Sa Geum
disembunyikan dari rekan kerjanya.
Aku yakin kamu mengerti
kenapa itu harus dirahasiakan.
"Untuk rekan baikku, dari Young Sik"
Tidak menyadari situasinya, aku bilang ke Pak Cha...
Maafkan aku.
Ini semua terjadi
karena aku membiarkan roh itu kabur dan gagal menangkapnya tepat waktu.
Ini salahku.
Apa?
Roh jahat itu bebas dari keluarga kita?
Ya.
Kamu baru memberitahuku sekarang
setelah sepuluh tahun?
Kamu tidak pernah di rumah.
Aku tidak bisa bicara dengan orang yang tidak hadir.
Sulit dipercaya.
Aku bilang terlalu banyak hal yang tidak seharusnya kepada Ko Seul Hae.
Itu. Aku juga berhasil menyelesaikan masalah itu.
A Reum membantuku mengatakan yang sebenarnya,
jadi, perbaiki jembatan selagi bisa.
Kamu memberi tahu dia semuanya?
Bagaimana?
A Reum membuat alat yang mirip radio ini.
Dia menyebutnya H... Apa tadi?
Tanyakan kepadanya saat kamu bisa.
Omong-omong,
kamu tidak bersyukur aku menyelamatkanmu?
Kamu benar-benar menyusahkan.
Dasar kamu...
Jadi...
Bagaimana keadaan Nona Ko?
Siapa yang tahu?
Periksa dia jika kamu penasaran.
Dasar berandal.
"Ko Seu Re"
Sial. Andai dia memberitahuku lebih awal.
Aku harus bagaimana?
Pak Cha, aku punya permintaan.
Bisa antarkan ini?
Aku tidak dalam kondisi bisa membantu orang!
Kalau begitu, akan kupikirkan lagi.
Tunggu!
Berikan itu.
"Dalgu"
"Dalgu, adikku sayang, sampai jumpa"
Pak Pesulap!
Seperti yang diminta,
aku membawa Petugas Ko bersamaku.
Nak, kapan aku menyuruhmu membawanya?
Aku menyuruhmu mengatakan
dia seharusnya datang jika punya waktu.
Aku tidak percaya kamu menyuruh anak kecil melakukan sesuatu.
Kamu bisa mendatangiku jika ingin mengatakan sesuatu.
Ini dari pria yang selalu mengabaikan teleponku.
Apa yang ingin kamu katakan?
Begini...
Bukan apa-apa.
Aku menemukan ini.
Tunggu.
"Adikku Dalgu"
Ini kalung Dalgu.
"Dalgu, adikku sayang, sampai jumpa"
"Adikku Dalgu"
Aku yakin Dalgu pergi ke tempat baik.
Mari kita doakan dia.
Hei, Nak.
Sebagai pesulap berbakat,
aku akan bicara dengan roh Dalgu.
Benarkah?
Kata Dalgu
dia paling bahagia
saat bersamamu.
"Dalgu, adikku sayang, sampai jumpa"
Dia senang bermain Frisbee,
dan berjalan-jalan denganmu.
Dia berterima kasih kamu merawatnya sampai sembuh.
Dia bangun dengan bersemangat
memikirkan permainan yang harus dimainkan.
Pak Pesulap,
tolong beri tahu Dalgu
meskipun kami tidak saling melihat,
aku akan selalu menjadi kakaknya.
Bahwa aku berharap agar dia tidak pernah kesepian
dan
aku sangat merindukannya.
Tentu saja, tapi aku yakin dia sudah mendengar semuanya.
Apa Dalgu sungguh mengatakan semua itu?
Kamu tidak mengarangnya, bukan?
Aku menambahkan beberapa detail,
tapi Dalgu mengonfirmasi sisanya.
Meskipun kamu tidak memercayaiku, tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku percaya kepadamu.
Penasihat Choi memberitahuku tentang kejadian sepuluh tahun lalu.
Maafkan aku.
Kenapa? Akulah yang harus minta maaf.
Aku membencimu berdasarkan fakta palsu.
Tetap saja, aku tidak perlu sekonfrontatif itu.
Kurasa begitu.
Aku sangat terluka hari itu.
Kata-katamu bisa membuat orang terluka.
Di satu sisi, kurasa itu juga anugerah.
Ya, itu...
Kalau dipikir-pikir, kamu berhak tersinggung.
Orang-orang mengutuk kakekmu dengan menyebutnya pembohong.
Kamu pasti merasa difitnah.
Selama sepuluh tahun, itu pasti membuatmu makin marah.
Kamu pasti membenci orang-orang
seperti aku merindukan ayahku.
Namun, aku tahu hantu itu ada,
jadi, jangan terintimidasi olehku.
Aku? Terintimidasi olehmu?
Benar.
Jangan berkonfrontasi sebagai mekanisme pertahanan.
Meskipun semua orang menyebutmu pembohong,
aku akan memercayai perkataanmu.
Sama seperti ayahku yang memercayai perkataan kakekmu.
Itu cara kerja rekanan.
Mengerti?
Mengerti kalau begitu.
Sial.
Lima nelayan yang menghilang di Gangneung
masih hilang di laut.
Sejak mereka dilaporkan hilang, polisi maritim
telah mencari di perairan dengan kapal cepat dan pesawat,
tapi tidak ada hasil.
Sekitar saat kapal nelayan ditemukan,
tidak ada laporan ombak atau angin kencang.
Namun, kelima nelayan itu tidak terlihat di mana pun
saat kapalnya ditemukan,
yang membuat kami mempertanyakan bagaimana mereka bisa hilang.
Pihak berwenang sedang menyelidiki...
Pak Cha, apa ini berarti kamu kembali ke unit polisi sipil?
Tentu. Tidak ada cara lebih baik untuk meningkatkan citra publikku.
Kalau begitu, kamu ada waktu luang besok?
Pukul berapa?
Tunggu sebentar.
- Halo? - Ini agen real estatmu.
Dua kali lipat biaya pembatalan telah ditransfer.
Kontrak penjualan rumahmu telah dilanggar,
tapi boleh kutanya kenapa kamu berubah pikiran?
Tentu saja. Aku mengerti. Terima kasih.
Soal apa itu?
Itu? Begini...
Pembeli potensial berubah pikiran untuk membeli rumahnya.
Benarkah?
Apa ini artinya kamu tetap di sini? Benar, bukan?
Ya. Kurasa begitu.
Aku senang.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"From Now On, Showtime!"
Apa karena Petugas Ko?
Kamu pasti melihatnya dengan cara yang romantis.
Aku tidak seputus asa itu.
Kenapa kalian saling menggoda, bukannya bekerja?
Kami tidak begitu!
Apa kami terlihat seperti berpacaran?
Meskipun menyukai seseorang, kamu tidak mau mengakuinya.
Aku menyukainya.
Kamu tidak ingat apa pun?
Maksudku, kita harus menjodohkan mereka.
Pak Cha mungkin bukan yang terbaik dalam memberikan cinta,
tapi sepertinya dia memiliki jiwa yang baik dan lembut.
Cinta?
Aku juga mampu merasakannya.
"From Now On, Showtime!"