Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Jadikan Teman Tontonanmu Bersama MBC"
"Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi"
"Toserba Kangguk"
"Buah, Sayuran, Nasi"
"Episode 7"
Tunggu. Itu tampak lezat.
- Duduk dan makanlah. - Tentu.
Apa yang kamu lakukan?
- Maaf soal itu. - Tunggu. Apa ini?
Bagaimana kamu memesan ini? Dengan uang apa?
Kami memesan daring
dan membayarnya dengan kartu kredit perusahaan.
Apa? Atas perintah siapa?
Penasihat Choi menawarkan bonus bulanan
untuk merayakan bergabungnya dia di perusahaan.
Aku diberi kehormatan bulan ini.
Penasihat seharusnya hanya memberi nasihat.
Kenapa dia menerima pujian atas apa yang kubayar?
Aduh!
Bagaimana lagi aku harus membayar tunjangan pegawai?
Omong-omong,
sepertinya kamu memanfaatkan kelonggaran yang kuberikan kepadamu.
Bagaimana jika kuingatkan keterampilan penasihatku?
Kukira kamu jenderal, bukan preman.
Ya, ini Cha Cha Woong.
Iklan? Ya, aku bisa.
Besok?
Sepertinya aku tidak bisa.
Benar. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tunggu. Kamu baru saja menolak iklan?
Kamu hanya punya jadwal besok untuk pekerjaan unit polisi sipil.
Untuk itu kamu menolaknya?
Apa kamu terlalu sakit untuk membuat keputusan yang tepat?
Hanya mengumpulkan cukup kekuatan kebajikan
akan membuat preman ini berhenti menggangguku.
Tidak, maksudku bukan begitu.
Maksudku, itu akan mempercepatnya ke Nirwana.
Tunggu. Kenapa aku di sini membuang waktu?
Sulit dipercaya. Pakaianku tidak cukup.
Yang benar saja.
Apa aku melihat kain lap?
Maksudku, aku tidak punya pakaian.
Kamu tidak akan tahu.
Daripada membeli pakaian sendiri,
habiskan lebih banyak untuk kesejahteraan pegawai.
Lihat cara semangkuk jjajangmyeon membuat mereka tersenyum.
Bisakah kita lanjutkan nanti karena aku sedang sibuk?
Yang benar saja.
Kenapa kamu harus berdandan untuk pekerjaan polisi sipilmu?
Kamu hanya perlu pakaian yang pas.
Seolah-olah kamu tahu sesuatu soal kehidupan seorang selebritas.
Mungkinkah karena Petugas Ko?
Karena kini kalian sudah berbaikan
dan tidak ada ketegangan di udara,
kamu pasti melihatnya secara berbeda.
Dengar. Aku Cha Cha Woong.
Pesulap terhebat era ini
yang membawa sulap ke tingkat sihir.
Selama tiga pekan berturut-turut,
aku disebut selebritas dengan citra merek terbaik.
Aku tidak seputus asa itu.
Kamu menganggapku apa?
Tentu saja pengecut!
"Tegakkan tatanan konstitusional"
Kamu sudah berbaikan dengan Pak Cha?
Lebih tepatnya, kami sudah sepakat.
Sulit untuk membahas detailnya,
tapi dia punya alasan yang cukup bagus.
Tentu saja. Lakukan apa pun yang menurutmu benar.
Namun, kamu yakin soal ini?
Melihatnya hanya akan membangkitkan kenangan.
Tidak apa-apa. Lagi pula, ini urusan pekerjaan.
Ini hanya pekerjaan, bukan?
Tentu saja. Apa lagi?
Apa kelihatannya Pak Cha dan aku berpacaran?
Tidak. Tentu saja tidak!
Maksudku, bukan begitu.
Aku khawatir, itu saja.
Dia suka glamor dan terlalu santai. Jika dia...
Jangan khawatir. Aku punya perasaan untuk orang lain.
Sungguh? Siapa itu?
Ya...
Astaga. Kukira kamu sudah pindah.
Aku tidak pindah.
Benarkah?
Tunggu. Kamu sudah berbaikan dengan pacarmu?
Apa kalian rujuk?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa orang selalu berubah pikiran?
Sia-sia saja merasa beruntung.
Fokuslah pada pekerjaanmu daripada mengikutiku.
Sebenarnya itulah yang ingin kulakukan di sini.
Kamu harus menikahiku.
Kita akan meraup uang sebagai peramal.
Bukankah aku sudah cukup memberitahumu?
Bukan sekali, tapi beberapa kali.
Minggir, ya? Aku sibuk.
Dia selalu menutup pintu di depanku.
Tidak akan ada perkembangan
jika aku tidak bersamanya seperti petugas wanita itu.
Ya, itu dia.
Sudah. Kini aku bisa berpartisipasi dalam unit polisi sipil, bukan?
Kamu pasti serius.
Ini artinya kamu akan bertindak sebagai polisi,
jadi, kami tidak bisa membiarkan sebarang orang mengisi tempatnya.
Kamu harus diverifikasi.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan untuk melakukan itu,
jadi, tolong jawab dengan jujur.
Kamu punya pacar?
Kurasa tidak. Belum.
Baiklah.
Siapa pria idealmu? Apa yang kamu cari dari seorang pria?
Haruskah kujawab itu untuk bergabung dengan unit polisi sipil?
Tentu saja!
Kami bisa tahu keadaan orang dari orang dalam hidup mereka.
Apakah kamu cocok menjadi polisi sipil atau tidak.
Kamu belum pernah dengar soal psikologi investigasi?
Analisis profil!
Itu. Ya, analisis profil.
Tentu saja aku tahu itu.
Siapa sangka bergabung dengan unit polisi sipil sesulit ini?
Ini dia.
Itu menjijikkan.
Maafkan aku.
A Reum, tolong letakkan irisan mentimun ini di wajahku.
Kamu setuju melakukan iklan?
Tentu saja tidak.
Lalu ada acara apa? Bukankah ini untuk hari istimewa?
Kamu hanya akan berpatroli di lingkungan dengan Petugas Ko.
Inilah kehidupan seorang selebritas.
Aku harus memakai lapisan tipis krim BB
bahkan saat pergi ke toko di depan.
Lupakan saja.
Bagaimana kamu bisa mengerti jika tidak pernah tampan?
Astaga.
Penasihat Choi, bisakah menampar bibirnya
dimasukkan sebagai tunjangan pegawai?
Kita akan membahasnya secara resmi
dalam rapat staf yang akan datang.
Terima kasih.
Ini Petugas Ko.
Pengeras suara. Nyalakan pengeras suara.
Tentu.
Ya, Nona Ko.
Pak Cha, kuharap kamu ingat pekerjaan sukarelamu besok.
Datanglah ke Panti Asuhan Kangguk pukul 14.00.
Panti asuhan?
Besok akan ada acara kelompok,
jadi, tidak akan terlalu menuntut.
Apa tidak ada yang bisa kulakukan sendiri?
Aku tidak suka berada di dekat banyak orang.
Tanpamu, kami akan kekurangan satu orang.
Tidak bisakah kamu membuat pengecualian besok?
Aku yakin aku akan benar-benar menghargainya.
Apa? Dia akan benar-benar menghargainya?
Ini luar biasa!
Astaga, Petugas Ko. Ini Penasihat Choi.
Cha Woong akan datang, jadi, jangan khawatir.
- Begitukah? - Apa maksudmu...
Pastikan dia bekerja dengan baik besok.
Tentu. Terima kasih, Pak Choi.
Pak Cha, sampai jumpa besok.
Kamu menyentuh kakimu dengan tangan itu!
Jangan hanya duduk di sana. Pegangi dia.
Tentu saja. Pak Choi, biar aku...
Aku tidak mengerti apa masalahnya.
- Bau. - Mentimunnya!
- Apa kalian sudah gila? - Begini...
- Bisakah kamu diam? - Astaga, itu menjijikkan.
Diam.
Ada apa dengan setelan itu?
Aku ragu kamu akan mengenali mereknya.
Sebenarnya,
menurutku itu terlalu mencolok untuk pengiriman beras.
Ini?
Ini setelan paling tidak mencolok yang kumiliki
dan sempurna untuk pekerjaan seperti ini.
Woong!
Astaga, bukankah itu dari merek Italia mewah?
Aku tahu kita setara.
Kenapa kamu di sini?
Mulai hari ini, aku juga anggota unit polisi sipil.
Di mana ada jarum, pasti ada benang.
Serta di mana ada awan, pasti ada hujan.
Astaga, selamat datang. Kuharap kita bisa akur.
Benar. Aku berharap bisa akur
dengan seseorang.
Petugas Ko, aku juga di sini.
Kenapa kamu di sini?
Aku yang merekrut Nona Cheon sebagai anggota terbaru.
Jadi, hari ini, aku di sini sebagai manajernya.
Apa maksudmu kamu merekrutku?
Aku bergabung atas kemauanku sendiri.
Ini dia.
Astaga. Kamu di sini.
- Halo. - Halo.
Cukup basa-basinya. Ayo bekerja.
- Pak, bisa ambilkan rompi? - Tentu.
Anak Muda, pakai ini.
Siapa kamu?
Aku? Aku kepala unit polisi sipil.
Namaku Yoon Min Sook.
Kamu tidak mau memakainya?
Mau kubantu?
Tentu saja tidak. Aku akan segera mengurusnya.
"Unit Polisi Sipil"
Apa kita harus membawa ini?
Ya.
Kamu sudah lupa motoku?
"Bekerja singkat dan mudah, tapi mengesankan."
Ini sama seperti memindahkan gunung.
Ini hampir tidak cukup untuk memberi makan anak-anak selama tiga bulan.
- Benar, bukan? - Benar sekali. Mereka sudah di usia
saat mereka tumbuh setiap hari,
jadi, mereka menghabiskan ini hanya dengan tiga sendok penuh.
Yang benar saja. Mereka tidak bisa makan sekarung beras sekaligus.
Tutup mulutmu dan bekerjalah.
Mari kita selesaikan ini!
Ketahuilah bahwa makan malam hari ini aku yang bayar!
"Panti Asuhan Kangguk"
Kepala Yoon, murah hati seperti biasanya.
- Ayo. - Ayo.
Hati-hati.
Anak Muda, ini.
Dengar, Bu. Kamu tahu berapa nilaiku?
Bagaimana jika aku cedera?
Jangan cengeng. Lihat yang dibawa Petugas Ko.
Bisakah kamu bergegas?
Tunggu sebentar. Berhenti...
- Ini terlalu berat. - Sudah.
Setidaknya kamu harus membawa sebanyak ini. Ayo jalan.
Cepat!
Butuh tiga hari penuh. Sekarang, pergilah.
Sulit dipercaya.
Kenapa kamu berjalan menyamping?
Ini berat!
Siapa sangka kamu kepiting? Dia tidak berguna.
Berikutnya! Baiklah, Nona.
Rentangkan tangan ke depan.
- Tunggu aku! - Apa itu berat untukmu?
Ini.
Sudah. Satu lagi untukmu.
- Ayo. - Ayo.
"Unit Polisi Sipil"
Ini gila.
Sial.
Silakan jalan.
- Apa? - Di belakangmu.
Di belakangmu!
- Di mana? - Di belakangmu!
- Apa maksudmu? - Di belakangmu!
- Astaga. - Di belakangmu!
"Beras, 10 kg"
Tumpuk semuanya!
- Apa? - Ini kekacauanmu!
Pak Cha,
bantu kami menyelesaikan semuanya.
Lupakan saja.
Aku sudah selesai hari ini. Kamu mau membunuhku?
Sudah kuduga. Tanpa pegawaimu, tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Yang benar saja.
Itu benar. Kamu hanya berpose.
Berpose tidaklah mudah.
Hanya orang tampan yang bisa mewujudkannya.
Ya, terserah.
Pasti merepotkan
- untuk mengelola wajah tampan itu. - Hentikan.
- Kamu bercanda? - Astaga.
Kalian seharusnya bekerja, bukan saling menggoda.
Bukan begitu!
Petugas Ko, jangan dia. Dia tidak pantas dipertahankan.
Kenapa tidak?
Seolah-olah kamu tidak tahu.
Kamu hanya peduli penampilanmu dan kaki panjangmu tidak berguna.
Kamu hampir tidak punya cukup kekuatan, kamu tidak punya akal,
dan kamu bermalas-malasan setiap ada kesempatan.
Jika tidak, setidaknya kamu bisa bersikap ramah.
Kamu malah merajuk seharian.
Dasar berandal.
Aku mengatakan ini setelah hidup puluhan tahun.
Pria seperti dia tidak pernah sukses dalam hidup.
Pokoknya, hentikan apa pun ini dan bergabunglah dengan kami.
Baik.
Dia wanita yang aneh.
Pak Cha, dengarkan ucapannya
jika kamu ingin sukses.
Dia hanya memimpin di sini, bukan?
Di dunia luar, aku jauh lebih terkenal.
Aku mendengarmu.
Astaga, benarkah?
Ada rumor bahwa Kepala Yoon adalah
wanita terkaya di lingkungan ini.
Panti asuhan dibangun di tanahnya
dan dia membayar semua biaya pengelolaan.
Seluruh tanah ini miliknya?
Ya.
Pantas saja.
Membangun panti asuhan di tanah mahal ini?
Aku tahu pemiliknya pasti sudah gila.
Tidak semua orang sepertimu.
Sekitar 99 persen begitu.
Ada banyak yang tidak.
Lihat pria di sana?
Dia suami Kepala Yoon.
Dia menikah lagi baru-baru ini.
Mereka menulis janji
bahwa semua uang dan aset mereka akan dipakai untuk yang membutuhkan.
Mengagumkan, bukan?
Awas.
Astaga. Kalian bekerja keras.
Hei, Anak-anak.
Beraninya kalian menginjakkan kaki di sini.
Ini tanahku, jadi, pergilah.
Karena itulah kami di sini.
Kamu harus menjualnya.
Kamu tiba-tiba tuli?
Sudah kubilang berkali-kali, ini tidak dijual.
Bu, kamu ditawari sejumlah besar uang.
Sepertinya kamu yang tuli.
Atau mungkin...
- Astaga. - Astaga.
Ini. Bagaimana jika aku
membantumu mendengar lagi?
Tentu. Kamu memilih hari yang tepat.
Silakan.
- Aku tidak keberatan dibersihkan. - Sungguh?
- Lakukan! - Permisi.
Aku dari kepolisian. Ada apa ini?
Polisi? Ada polisi di sini.
Astaga, aku takut.
Jangan.
Kamu pikir bisa melawan kami bertiga?
Dia tidak sendirian. Aku juga dari kepolisian.
- Benar. - Aku juga.
- Kami juga dari kepolisian. - Kami juga.
- Serta aku. - Aku juga dari kepolisian.
Lucu sekali.
- Anak-anak? - Ya, Bos.
- Keluarlah. - Tentu.
Apa yang terjadi?
Anggap dirimu beruntung hari ini.
Serta Bu,
keputusan cepat adalah yang terbaik untukmu.
Lain kali, aku tidak akan pergi semudah ini.
Ayo pindah.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Berengsek! - Ayo jalan.
"30R 4057"
Aku harus memeriksa pelatnya dan mencari tahu siapa mereka.
Apa masalah mereka?
Bukankah sudah jelas?
Seorang bedebah kaya ingin aku pergi dari sini
agar dia bisa mendirikan gedung.
Sayang, bukankah kamu harus mempertimbangkannya?
Jumlah yang ditawarkan jauh di atas harga pasar.
Bukankah lebih baik menjual tanah ini,
mencari tempat yang lebih besar,
dan menghabiskan uangnya untuk memperbarui fasilitas?
Sayang, sudah kubilang alasanku tidak bisa menjual tanah ini.
Tidak akan sampai aku mati.
Aku tahu itu,
tapi aku mencemaskan para preman itu karena mereka terus datang.
- Hidangan disajikan! - Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih, Bu!
- Ini. - Makanlah!
Sekali lagi, terima kasih.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuan kalian.
Aku yang bayar,
jadi, makan dan minumlah sebanyak yang kalian mau!
- Bagus! - Ya!
Terima kasih!
Kukira dia mentraktir kita makan besar.
Bukankah kamu bilang dia kaya?
Di lingkungan ini, hanya toko ini
yang menjual minuman ini.
Serta ini sangat enak.
Lupakan saja. Aku hanya minum anggur.
Anggur Bordeaux dari kelas Grand Cru tepatnya.
Makgeolli ini tidak ada duanya.
Ini. Cobalah.
Semua merek makgeolli sama saja.
"Makgeolli kulit jawawut"
Ini...
"Makgeolli kulit jawawut"
Makgeolli kulit jawawut?
Lezat, bukan?
Sudah kubilang enak.
Apa ini bahasa Prancis?
Tentu. Anggap saja begitu.
Astaga.
Pak Cha, sudah cukup!
- Kamu benar-benar mabuk. - Tidak mungkin.
Aku belum pernah
mabuk.
Yang benar saja. Kamu lebih dari sekadar mabuk.
- Kamu yakin tidak mabuk? - Namun, dia menggemaskan.
Kamu tidak mabuk? Baiklah.
Kalau begitu, tunjukkan trik sulap.
- Tunjukkan kepada kami. - Namun, dia mabuk.
Bagaimana itu bisa menjadi masalah? Ayo.
Tunjukkan kepada kami.
Ya, tunjukkan kepada kami. Ayo.
Tunjukkan kepada kami, Woong.
Bagaimana bisa sekarang jika dia tidak punya peralatan?
Mungkin lain kali.
Dia akan menunjukkannya lain kali!
Lihat, dia tertidur.
Jangan konyol.
Aku tidak butuh peralatan.
Kenapa?
Karena namaku Cha Cha Woong. Kamu paham maksudku?
- Kamu paham maksudku? - Tentu.
- Trik sulap? - Tunjukkan kepada kami.
- Tunjukkan kepada kami! - Tunjukkan kepada kami!
- Lihat ini. Sumpit. - Ini sumpit.
- Mengerti? - Baiklah.
- Tunjukkan kepada kami! - Tunjukkan kepada kami!
Ini dia.
Baiklah.
Astaga!
- Tunjukkan satu lagi. - Ya, satu lagi!
- Satu lagi! - Satu lagi!
- Tunjukkan satu lagi. - Satu lagi!
- Satu lagi!
- Ini dia. - Aku melihat sesuatu.
Astaga.
- Baiklah. - Apa yang dia lakukan?
- Habiskan! - Benar, habiskan.
- Astaga! - Tidak mungkin!
Woong yang terbaik.
Kamu yang terbaik!
Astaga.
Baiklah, Semuanya.
Aku akan menyanyikan lagu untuk kalian.
- Lagu? - Mari kita dengar.
- Yong Ryul akan bernyanyi? - Ya.
Lagu ini didedikasikan untuk orang
yang lolos proses penyaringan yang ketat
untuk dengan bangga menjadi anggota unit polisi sipil.
Nona Cheon, ini untukmu.
Aku?
"Hanya saat aku tertarik kepadamu"
Bagus!
"Selagi aku di sisimu"
"Kembalikan, kembalikan"
"Kembalikan cintaku"
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
"Kamu bilang itu cinta pada pandangan pertama"
"Kamu bilang tidak bisa hidup tanpaku"
"Kamu mempertahankanku seumur hidup"
"Ye Ji-ku yang manis"
"Kedalaman cintamu"
"Aku mengukurnya dengan penggaris"
Ayo!
Ya, begitulah caramu meresponsnya.
"Baik, baik, baik"
Bagus sekali. Ini dia!
Ya!
"Kembalikan cintaku!"
Astaga. Lihatlah dia minum.
Senang melihatmu tanpa cakar.
- Aku? - Benar.
- Apa aku manis? - Kamu tidak tahu?
Aku tidak percaya betapa menggemaskannya dirimu.
Aku akan menggendongmu jika menjadi ibumu.
Ibuku
meninggal saat aku masih kecil.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil. Dia juga bersama ayahku.
Entah kenapa aku merindukannya hari ini.
Astaga.
Pasti sulit bagimu.
Kamu tahu,
mendiang suamiku dan putraku
juga tewas dalam kecelakaan mobil.
Itu sebabnya aku tahu bagaimana rasanya
saat seluruh duniamu runtuh.
Aku membenci alam semesta, jadi, kulampiaskan keluhanku
ke orang lain dan aku menyebabkan banyak masalah.
Hakim memerintahkanku melakukan pelayanan masyarakat,
dan aku dikirim ke panti asuhan.
Di sana, agar anak-anak tetap hidup dan sehat,
aku memberi mereka makan, memandikan mereka,
memakaikan mereka pakaian, dan berlarian dengan mereka.
Saat itulah aku sadar.
Orang-orang itu
tidak bisa menjalani hidup mereka kecuali dilihat dan dipedulikan
oleh orang lain.
Jadi, akhirnya kamu mengambil alih panti asuhan.
Benar.
Itu benar.
Aku berutang semuanya kepada Bu Yoon, Kepala Seo
dan para orang dewasa di lingkungan ini.
Berkat mereka, aku tumbuh dengan baik.
Itu sebabnya aku ingin merawat orang lain
seperti aku dirawat oleh orang lain.
Sungguh?
Bukan hanya dia yang mabuk.
Dia tertidur.
Seul Hae,
pemuda ini
mungkin tidak familier dengan cara membagi cintanya,
tapi dia lembut dan polos.
Aku jadi ingat. Aku turut berduka soal orang tuamu.
Aku tidak tahu karena kamu tidak pernah membicarakannya.
Dari mana dia bukan alasannya?
Mereka minum-minum sampai larut malam.
Cha Woong, dasar anak nakal.
Astaga, kulit jawawut!
- Astaga, aku menyukainya. - Ada apa denganmu?
Baiklah. Sulit dipercaya.
Makgeolli kulit jawawut.
Apa Cha Woong mabuk sebelum dia?
- Kamu baik-baik saja? - Petugas Ko, apa itu kamu?
Ya, ini aku.
Begitu rupanya.
Mungkin seharusnya aku tidak menawarkan makgeolli kepada pemula.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Itu pengalaman pertama yang bagus.
Itu kali pertamaku minum makgeolli,
dan ini kali pertamaku mabuk.
Aku juga belum pernah dipanggil "manis".
Selama ini,
kupikir aku harus lebih baik dan keren daripada orang lain,
serta lebih kaya.
Namun, tertawa dengan orang lain dan bicara dengan mereka
juga tidak terlalu buruk.
Terima kasih sudah menemaniku.
"Kekuatan Kebajikan"
Itu dia!
Kalau dipikir-pikir,
ini kali pertamaku melihatmu tersenyum.
Kepala Yoon benar.
Kamu mungkin bukan yang terbaik dalam memberikan cinta,
tapi kamu memiliki jiwa yang hangat.
Apa yang tidak pandai kulakukan?
Maksudku adalah...
Kepala Yoon bilang
kamu tampak licik, tapi kamu tidak mampu melakukan apa pun.
Itu lagi?
Astaga, dia pasti sudah gila.
Aku bisa melakukan apa pun jika berusaha.
Seperti apa?
Cinta?
Aku juga mampu melakukannya.
Bukankah itu
Bintang Biduk?
Selamat datang kembali.
Hei.
Ada apa? Kamu melihat mayat hari ini?
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Hentikan.
Astaga, ada apa dengan itu?
Itu sudah pasti cermin suci.
Petugas Ko bereinkarnasi dengan membawa cermin suci.
Dia Tuan Putri yang Mahakuasa.
Orang yang mewujudkan cermin itu adalah kamu. Artinya...
Kamu sudah pasti...
Kamu membunuhnya. Dia mati karenamu.
Apa ini?
Kenapa kamu terlihat seperti orang mati di pagi hari?
Hanya...
Aku bermimpi buruk.
Mimpi buruk apa?
Itu...
Tampaknya, seseorang meninggal karena aku.
Namun, anehnya, wanita itu adalah Petugas Ko.
Begitu rupanya.
Itu mengingatkanku, aku melihat sesuatu yang mirip belum lama ini.
Berhentilah menonton drama Amerika itu.
Membunuh dan memukuli orang lain, memecahkan barang,
dan hal-hal seperti itu mengacaukan pikiranmu.
Makanlah sup pollock kering untuk meredakan pengar.
Ini semua ada hubungannya dengan karmamu.
Rasa bersalah karena bersikap kejam kepada Petugas Ko seharian
tercermin dalam mimpimu.
Bersikap baiklah kepadanya.
Kamu tahu betapa baiknya aku kepadanya belakangan ini?
Aku membawa 100 karung beras
dan minum banyak makgeolli agar tidak merusak suasana kemarin.
Lalu kenapa?
Pada akhirnya, Petugas Ko harus menggendongmu pulang.
Apa?
Dia menggendongku pulang?
Ya. Kamu mabuk berat
dan pingsan.
Kukira kamu monster lendir.
Dia memang monster lendir.
Dia mengiler di bahu Petugas Ko.
Kamu sungguh memalukan.
Aku mengiler di tubuhnya?
- Astaga. - Petugas Ko memang kuat.
Pemabuk itu sangat berat.
Dia juga tinggi, jadi, dia pasti merepotkan.
Astaga, dan baunya.
Apa aku di punggungnya seperti ini?
- Ya. - Ya. Dia basah karena liurmu.
- Astaga. - Minumlah.
Ayo, makan supnya.
Mereka sepasang kekasih di kehidupan sebelumnya?
Ikatan mereka masih kusut.
Jadi, mereka bertemu lagi setelah terlahir kembali.
Bagaimana kamu tahu?
Omong-omong,
apa kamu mengenal mereka saat masih hidup?
Aku mengikat simpulnya.
Selesaikan masalah yang kamu buat.
Orang yang mengikat simpul harus melepaskannya.
Aku harus menghubungkan keduanya.
Begitulah semuanya berakhir.
Kupikir tugasmu adalah
menyegel roh jahat dan melindungi mereka.
Benar.
Kupikir juga begitu.
Namun, akhirnya aku sadar.
Roh jahat hanyalah pertanda.
Pertanda untuk tidak melupakan dosa-dosaku
sampai mereka berdua bereinkarnasi.
Jika kuhubungkan keduanya,
roh jahat
juga akan lenyap secara alami.
Bangun.
Sekarang.
Kamu mengenali tuanmu?
Siapa kamu?
Aku?
Kamu tidak mengenalku?
Apa?
Ada apa dengan tubuhku?
Ini...
Ayah?
Tidak mungkin. Apa aku...
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Jangan ganggu aku.
Aku hanya manusia biasa.
Kamu?
Manusia biasa?
Kenapa?
Jadi, kamu sudah lupa semuanya.
Maaf.
Hei, Berengsek! Dasar kamu...
Rasakan ini!
Sial, dia berdarah.
Jangan bergerak, kamu dengar?
Jangan bergerak, sial!
Ya!
Tunggu.
Sial.
Kamu bukan manusia lagi saat itu.
Pilih.
Maukah kamu menjadi wadahku
atau mati tercabik-cabik?
Sebentar lagi bulan purnama.
Kita akan mulai berburu saluran bintang tujuh.
Aku mengerti.
Hei, Nak. Lihat aku.
Sekali saja.
Dia benar-benar hebat.
Dia belum mengatakan apa pun bahkan setelah tertangkap basah olehku.
Ini salah. Atau kamu lebih suka dimarahi?
Bagaimana jika menunjukkan tasnya hanya kepadaku?
Dengan begitu, kita bisa menyelesaikan kesalahpahaman
atau minta maaf dan pulang.
Ayo, berikan tasnya.
Menyebalkan sekali. Kenapa polisi tidak bisa menyelesaikan ini?
Terserah. Berikan tasnya.
Astaga, lihat dia. Lepaskan tasnya.
- Lepaskan! - Mari kita bicarakan.
Lepaskan!
"Pembalut"
Hei!
Apa itu untukmu, Hee Young?
Apa para gadis nakal di sekolah menyuruhmu mencurinya?
Tidak apa-apa, jujurlah kepadaku.
Kakakku membutuhkannya.
Kakakmu?
Dia tidak bisa bersekolah.
Karena dia tidak punya itu.
Begitu rupanya.
"Pembalut"
Aku ingin membeli ini.
Kenapa kamu
belum berubah sedikit pun?
- Silakan masukkan kartumu. - Baiklah.
Saldomu habis.
Benarkah? Tunggu.
Maaf, tapi aku akan membayar sisanya nanti.
Tolong bayar dengan ini.
Hee Soo!
Aku sedang lewat
saat mendengar cerita dari Petugas Lee.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Tidak masalah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Sampai jumpa!
Kamu sungguh menyelamatkanku, Hee Soo.
Aku sempat panik.
Benarkah?
Namun, kerja bagus. Kamu baik sekali.
Baik? Tidak mungkin.
Di saat seperti ini, aku selalu bingung
harus bagaimana dan merasa bersalah.
Wajar saja merasa seperti itu.
Kita hanya bisa mencari cara untuk membantu sebanyak mungkin.
Aku akan memberi tahu Tim Investigasi Remaja Wanita.
Baik, terima kasih.
Benarkah?
Kalau begitu, bantu aku.
Tentu. Katakan saja apa itu.
Menongkronglah denganku selama akhir pekan. Ayo makan enak.
Bagaimana dengan boling? Kita sudah lama tidak bermain.
Sungguh? Aku setuju.
Janji, ya?
Pikirkan mau makan apa hari itu.
Apa yang harus kita pesan?
Suasana macam apa ini? Ini buruk.
Astaga.
Sial!
Berandal itu! Dia menyiram bensin ke api!
Kamu baik-baik saja?
Maksudmu,
Pak Cha dalam tahap penyangkalan jatuh cinta kepada Petugas Ko,
bukan?
Tahap penyangkalan?
Meskipun menyukai seseorang, kamu tidak ingin mengakuinya.
Istilah teknisnya adalah tahap penyangkalan dari jatuh cinta.
- Begitu rupanya. - Ya, itu benar sekali.
Jadi...
Maksudku, kita harus menjodohkan mereka.
Kenapa?
Apa? Apa maksudmu kenapa?
Aku hantu bujangan.
Aku sudah sibuk.
Aku punya masalah sendiri.
- Dia benar. - Dia benar.
Dengar.
Jika Pak Cha mulai mengencani Petugas Ko,
sifat liarnya akan mereda.
Bayangkan saat dia berkencan.
Kalian akan dapat lebih banyak waktu luang.
Dia mengawasi kalian di rumah dari setiap sudut
dan mengomel tanpa henti
Kalian ingin hidup seperti itu sebelum mencapai Nirwana?
Memang benar Pak Cha melunak
setelah bertemu dengan Petugas Ko.
Ceritanya berbeda jika kita punya lebih banyak waktu luang.
Apa akhirnya kita bisa bekerja hanya delapan jam sehari?
Benar.
Namun, bukankah itu
terlalu kejam bagi Petugas Ko, hanya demi keuntungan kita?
Tentu saja tidak. Dari yang kulihat,
Petugas Ko juga tertarik dengannya.
Kita hanya perlu memberi mereka sedikit dorongan
yang mereka cari.
Bagaimana menurutmu?
- Aku ikut. - Aku juga.
Aku juga.
"Tim Satgas Cinta Magic Factory Diluncurkan"
- Ada apa? - Ikut saja dengan kami.
Kenapa kalian menyeretku kemari untuk rapat?
Hai. Selamat datang.
Apa? "Tim Satgas Cinta Pelatihan Hubungan"?
Ada apa dengan hal kekanak-kanakan ini?
Detektif itu
mengajak Petugas Ko berkencan.
Dia sangat jantan.
Aku yakin dia akan mudah membawa hubungan itu ke langkah berikutnya.
Aku tidak peduli.
Jika kamu ingin dia direbut, lupakan saja.
Hei, mari kita akhiri.
- Bersihkan ini. - Minggir.
- Bersihkan semuanya. - Baiklah.
- Kini kita tidak membutuhkannya. - Tunggu.
Bukannya aku tertarik,
tapi aku akan mendengarkan untuk menghormati usaha kalian.
Letakkan.
"'Pria Malang Lebih Menarik Dari Pria Seksi' oleh Nam Sang Gun"
Sebelum bertemu dengan istriku,
aku berkencan dengan 27 wanita.
- Apa? - Omong kosong.
Aku juga sangat penasaran
kenapa wanita tidak mau meninggalkanku.
Alasannya mungkin ada di sini. A Reum?
Itu saat usiamu 27 tahun?
Tunggu, aku menangis.
Astaga, melihatnya saja membuatku sedih.
Itu dia. Memilukan.
Jadi, wajah yang menyayat hati itu
strategi di balik menjalin hubungan?
Kita, para pria, harus berhenti menipu diri sendiri.
Penampilan bukan prioritas utama bagi wanita.
Kamu harus merangsang naluri keibuan mereka
untuk melindungi dan merawatmu.
Menurutmu itu mungkin?
Lihat wajah ini. Ini jauh dari "memilukan".
Sial.
Ya, ini tidak akan berhasil.
Benar. Jadi, untuk menyelamatkan Pak Cha dari kesepian,
kurasa dia harus ambil langkah berani dengan operasi plastik.
Seperti ini.
Astaga. Itu membuat perutku mual.
Astaga, aku ingin muntah.
Strategi yang ingin kurekomendasikan adalah menggunakan musik.
Begitu rupanya.
Mendengarkan musik yang kalian sukai akan membantu kalian
saling memahami selera dan menghangatkan suasana.
- Tunggu. - Ya, Penasihat Choi.
Kalau begitu, apa ada lagu tertentu yang ingin kamu rekomendasikan?
Pertanyaan bagus.
Ini lagu kesukaanku.
Lirik indahnya sangat menonjol.
A Reum, tolong.
"Musik membuatmu jatuh cinta. Oleh Ma Dong Chul"
"Rasa Musikal, Suasana, Jatuh Cinta"
"Daging, aku suka daging"
"Kamu tidak bisa hidup hanya dengan ramyeon"
"Kamu harus makan dengan baik agar bisa bernyanyi"
"Daging"
Perjalanan spesial yang direncanakan hanya untuknya.
Destinasi perjalanan biasa tidak akan berhasil, bukan?
Memainkan perekam di angkasa.
"Kencan musikal di angkasa"
Minum kopi di bawah laut.
"Kencan kopi di bawah air"
Makan ramyeon instan di Roma kuno.
Jika kubilang kamu bisa melakukan ini di kamarmu,
apa kamu akan percaya?
Kamu hanya butuh Koculus Quest V3 yang baru dan lebih baik!
Headset RV dengan pengendali!
Serta harganya hanya...
"Hanya 999 Dolar"
Harganya hanya 999 dolar.
Dengan cicilan 12 bulan, itu hanya 83,20 dolar.
Hanya itu yang kamu butuhkan untuk memulai romansa
yang melampaui ruang dan waktu!
Hentikan omong kosong itu.
Kalian melakukan ini karena menginginkan benda itu.
Sama sekali tidak.
Kamu pikir bisa menipuku untuk membelinya?
Tidak mungkin. Tidak sama sekali.
Beraninya kalian para hantu mencoba macam-macam denganku seperti ini?
Rapikan.
Hei, tunggu!
Kamu belum mendengar ideku.
Astaga. Baik, katakanlah.
Cepatlah.
Begini,
aku menguping percakapan Detektif Seo dengan Petugas Ko.
Aku sempat panik.
Benarkah?
Di saat seperti ini, aku selalu bingung
harus bagaimana dan merasa bersalah.
Wajar saja merasa seperti itu.
Aku melihat Detektif Seo
terus mengulangi kata terakhir kalimatnya.
Apa ada yang salah dengan pendengaranmu?
Namun, entah kenapa itu terdengar sangat manis.
Itu memberi kesan bahwa dia mendengarkan dengan saksama.
Sudah kubilang. Ini akan berhasil.
Ya. Pak Cha, kamu harus bicara dengan nada yang lebih lembut.
Kenapa kamu tidak mencobanya? Itu tidak sulit.
Lupakan saja. Kenapa aku harus meniru bedebah itu?
Jangan membuang waktuku seperti ini lagi.
Sial.
- Astaga. - Berandal itu.
Astaga, gim RV ini hebat.
Operasi plastik adalah satu-satunya strategi yang ampuh.
"Daging"
- "Aku suka daging"... - Hentikan!
- Astaga. - Astaga.
Pak.
Pak, kamu tidak boleh tidur di sini.
Bangun.
Di mana aku?
Kamu baik-baik saja? Kamu harus pulang.
- Kamu harus pulang. - Astaga, kupikir kamu istriku.
Terima kasih.
- Hati-hati! - Astaga!
Dia pikir aku istrinya? Istrinya pasti sangat cantik.
Dia masih muda. Dia harus fokus.
Dia hampir tidak bisa berjalan. Aku teringat orang semalam.
Cha Woong! Astaga.
Kamu akan berakhir seperti itu tanpa bantuan Petugas Ko.
Aku yakin kamu bahkan tidak ingat.
Begini, aku benar-benar pingsan semalam.
Aku tidak pernah minum sebanyak itu.
Kamu tidak ingat apa pun?
Sama sekali tidak ingat?
Tidak, aku tidak ingat apa pun.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa!
Kita semua pingsan saat minum banyak
dan melakukan hal yang tidak biasa kita lakukan.
Hal yang tidak biasa kita lakukan?
Apa aku membuat kesalahan semalam?
Tidak! Tidak. Kamu tidak membuat kesalahan.
Tidak.
Perutku tiba-tiba sakit.
Aku harus ke toilet. Kalian tunggu aku di sini.
Kamu mau pergi ke bioskop akhir pekan ini?
Aku ingin menebus yang kemarin. Aku benci merasa berutang.
Aku punya rencana akhir pekan ini.
Aku melihat Detektif Seo
terus mengulangi kata terakhir kalimatnya.
Sudah kubilang. Ini akan berhasil.
Akhir pekan ini?
Ya. Jadi, kurasa aku tidak bisa pergi ke bioskop denganmu.
Kamu rasa?
Kenapa... Kenapa kamu marah? Kamu membuatku takut.
Aku membuatmu takut?
- Maafkan aku. - Kamu minta maaf?
Aku... Aku juga harus ke toilet.
Apa dia terharu sampai menangis?
Astaga, punggung dan kakiku sakit sekali.
Berpatroli bukanlah tugas yang mudah.
- Namun, kamu sudah bekerja baik. - Terima kasih, kamu juga.
Bukankah itu karena kamu terlalu lama di toilet?
Kita membuang banyak waktu karenamu.
Kamu bersikap kejam lagi.
Jika kamu terus begini, tidak ada makgeolli lagi untukmu.
Kalau dipikir-pikir,
tidak ada yang lebih penting daripada buang air besar yang sehat.
Aku senang kamu tidak terburu-buru.
- Astaga. - Sayang.
- Astaga! Sayang. - Halo.
Kenapa kamu di sini? Kamu seharusnya tidur.
Aku ingin menjemputmu. Kamu pasti lelah.
Astaga.
Ini dia!
Mawar? Untuk apa ini?
Kamu sudah lupa? Ini hari jadi ke-200 kita.
Astaga, benarkah?
- Aku tidak tahu. Astaga. - Selamat.
Terima kasih.
Lantas, mau minum makgeolli untuk merayakannya?
Baiklah.
- Kami akan minum makgeolli. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa besok! - Baik, selamat!
- Jika kamu lapar... - Aku mau menemui teman. Dah.
Apa tidak berjalan lancar? Kenapa dia melakukan itu pagi-pagi sekali?
Mungkin dia melakukan itu karena berjalan lancar.
Dia ingin terlihat lebih baik untuk membuatnya makin terkesan.
Penampilan bukan masalahnya.
Lalu apa masalahnya?
Kamu tahu apa masalahnya. Semuanya kecuali penampilannya.
Ayo masuk dan tanyakan.
Hei, Pak Cha. Bagaimana hasilnya? Apa saran kami membantu?
Aku tidak butuh saran kalian mulai sekarang.
Itu memperburuk keadaan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kamu rasa? Aku menakutimu?
Kamu minta maaf?
Astaga. Kamu sudah gila?
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Apa? Aku melakukan persis seperti yang kamu suruh.
Pak Cha, aku sungguh tidak bisa memihakmu kali ini.
Astaga. Bahkan aku tahu lebih baik dari itu.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu
menghabiskan uang saja?
Halo.
"Keripik dan Kudapan"
Terima kasih. Ini 30 sen.
Totalnya 17,20 dolar.
Pak, kamu harus membayar. Pak?
Hari ini, kita akan mengakhiri ini untuk selamanya.
Bos. Jika kita menyelesaikan ini,
bisakah kita bergabung dengan perusahaan besar itu?
Kenapa? Kamu pikir aku berbohong?
- Tidak, Bos. - Tidak, Bos.
Sebaiknya kalian tetap fokus.
Baik, Bos!
Hei, Bu!
Bu! Di mana kamu bersembunyi?
- Di mana kamu? - Keluar!
Sudah kubilang sejak awal bahwa kita harus membicarakannya.
Haruskah kamu memaksa kami?
Keluar!
Kenapa dia belum datang? Dia bahkan belum membaca pesanku.
"Kamu dalam perjalanan sekarang?"
Kurasa dia sibuk. Mari kita lakukan tanpa dia hari ini.
Tunggu. Biar kucoba meneleponnya sekali lagi.
"Kepala Yoon"
Halo. Apa dia meninggalkan ponselnya di rumah?
Apa? Dia di rumah sakit sekarang?
Pak. Apa yang terjadi?
Saat pulang kerja,
aku melihat tokonya berantakan
dan menemukannya pingsan di lantai
dengan darah merembes dari kepalanya.
Andai aku pulang lebih cepat...
Pak.
Ini sama sekali bukan salahmu.
Bisakah kamu memikirkan orang yang mungkin melakukan ini kepadanya?
Apakah dia punya musuh?
Sama sekali tidak.
Siapa yang mau menyakiti orang sebaik itu?
Mungkin
para preman itu melakukan ini.
Kamu tahu, yang kita lihat di panti asuhan tempo hari.
Ada kamera pengawas di toko, bukan?
Ada satu di depan toko.
Baik, aku mengerti.
Aku berjanji akan menangkap pelakunya.
Hai, Hee Soo. Aku mendapat kasus besar.
- Jangan bergerak, Berengsek! - Sudah kubilang bukan aku!
Jangan coba-coba membohongi kami. Kami memeriksa rekaman CCTV.
Aku ke sana untuk menakutinya. Itu saja.
- Lepaskan. - Diam, Berengsek.
- Aduh, lututku... - Heo Chung Dal.
Kamu berhak untuk tetap diam dan mendapatkan pengacara. Mengerti?
- Sial. - Sudah kubilang bukan aku!
- Jangan bergerak. - Lepaskan aku!
- Jangan bergerak. - Bukan kami!
- Jangan bergerak. - Sakit.
- Astaga, darah! - Kamu masih akan menyangkalnya?
Apa... Apa ini?
- Aku belum pernah melihatnya. - Dasar kamu...
Sebaiknya kamu mengatakan yang sebenarnya.
Saat kami tiba di sana, dia sudah tewas.
Aku bersumpah!
Hei, keluar! Enyahlah.
Tidak mungkin. Apa? Kamu Malaikat Maut?
Kamu terlihat seperti preman. Dasar kamu...
- Keluar. Pergi sekarang juga! - Aku...
Aku Malaikat Maut.
Beraninya kamu. Aku Malaikat Maut!
- Dasar kamu... - Berhenti, tunggu.
Kumohon, tenanglah.
- Hei, kamu Malaikat Maut? - Benar.
Lihat, dia masih bernapas. Kamu datang terlalu cepat.
Benar! Aku masih punya waktu!
Berpaling sekarang juga! Mata sialan itu. Hei, menunduk!
- Apa? "Mata sialan itu"? - Menunduk!
- Aku akan mencungkil matamu! - Apa?
Kemarilah. Aku akan membuatmu
mengembuskan napas terakhirmu hari ini!
Aku sama sekali tidak takut! Aku Yoon Min Sook.
Ada 50 anak
yang harus kurawat dan kubesarkan.
Beraninya kamu!
Jadi, aku tidak bisa ikut denganmu sekarang, mengerti?
Jika kamu keberatan, panggil bosmu.
- Apa? Bosku? - Benar!
Maksudmu, Raja Akhirat?
Kamu memanggilnya "bosku"?
Kamu bilang dia harus kemari dan bicara denganmu?
Ya!
Beraninya kamu!
Dasar kamu...
- Aku akan menarik lidahmu! - Aku tidak bisa pergi.
- Pergi! - Astaga, hentikan!
- Dasar kamu... - Yang benar saja! Hentikan!
Hentikan, kalian berdua!
Hai.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Di mana suami Bu Yoon?
Dia sedang diinfus. Dia kelelahan.
Kamu, duduklah.
Serta kamu, keluar.
- Kamu ingin aku keluar? - Kamu bisa menunggu sebentar.
Keluar saja, ya?
- Keluar! - Aku akan kembali nanti.
Astaga.
Apa ada hantu di sini?
Kepala Yoon.
Dia sedang bertarung dengan Malaikat Maut.
Apa? Malaikat Maut?
Astaga!
Apa itu artinya dia sudah mati?
Belum.
Wajar jika jiwamu
masuk dan keluar tubuhmu saat kamu tidak sadarkan diri.
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Aku kasihan kepadanya.
Aku tidak bisa pergi. Jangan sekarang!
Aku tidak akan ke mana-mana sampai menangkap bedebah yang membunuhku.
Dia marah.
Dia bilang tidak bisa mati sampai kita menangkap pelakunya.
Para preman itu?
Mereka sudah tertangkap. Aku baru ditelepon.
Orang yang membunuhku adalah
orang lain.
Apa?
Pembunuhnya orang lain?
Itu tidak mungkin.
Apa yang kamu bicarakan? Kami memeriksa rekaman keamanan
dan bahkan menemukan senjata yang digunakan.
Begini...
Bu Yoon,
apa kamu melihat wajah orang itu?
Dia makhluk jahat.
Makhluk jahat yang sebenarnya.
"Makhluk jahat"?
Siapa itu?
Siapa yang membunuhmu?
Aku baru ditelepon polisi.
Mereka bilang darah yang ditemukan di senjata adalah
darah istriku.
Mereka yakin para preman itu pelakunya.
Baiklah.
Aku sungguh
menghargai bantuanmu. Terima kasih.
Sayang.
Kamu dengar itu, bukan?
Para bedebah yang melakukan ini kepadamu
telah ditangkap.
Jadi, kamu harus bangun.
Kumohon?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Bagaimana dengan anak-anak di panti asuhan?
Sayang...
Bedebah yang membunuhku...
Makhluk jahat yang membunuhku...
Itu dia.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"From Now On, Showtime!"
Dia mengincar uangnya.
Dia sengaja mendekatinya.
Hyun Joon? Apa itu kamu?
Bisakah kamu memesan tteokbokki rose?
- Kenapa dikupas setengah? - Apa kamu gila?
Malaikat Maut juga tidak terlalu berbeda.
Kamu keren sekali!
Aku tahu cara menangani si bodoh berparuh itu.
Bu Yoon Min Sook sudah meninggal.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
- Tunggu. - Apa?
Ada apa?
Dalam bentuk apa pun kami bertemu lagi,
aku akan mencintainya.
"From Now On, Showtime!"