Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi"
"Episode 8"
Totalnya 17,20 dolar.
Pak?
Kumohon, aku tidak bisa bernapas...
Pak?
- Sayang, aku di sini. - Hai, Sayang!
- Astaga. - Astaga.
Maafkan aku.
Semoga harimu menyenangkan!
- Aku belum pernah melihatnya. - Aku juga.
Pria itu...
Aku tahu dia sepertiku.
Sayang...
Bedebah yang membunuhku.
Makhluk jahat yang membunuhku...
Itu dia.
Sudah kubilang. Aku tidak akan menjualnya sebelum aku mati.
Sayang, kumohon.
Bisakah kamu berubah pikiran?
Bagaimana jika anak-anak di panti disakiti untuk membalasmu?
Mari pindah ke tempat kita bisa hidup dengan tenang.
Benar. Aku melakukan ini karena mau hidup dengan tenang.
Sebelum bertemu denganmu,
anak-anak dan aku selalu berpindah-pindah.
Kami dahulu tersingkir karena proyek pembangunan kembali
atau diusir karena tidak ada yang mau panti asuhan di area itu.
Setiap kali itu terjadi, anak-anak dan aku menangis bersama.
Aku tidak ingin mereka mengalami hal seperti itu lagi,
jadi, aku bekerja siang dan malam untuk membeli tanah itu.
Jadi, bagaimana aku bisa menjualnya?
Aku mau anak-anak punya tempat yang bisa mereka sebut kampung halaman.
Rumah hangat tempat mereka selalu bisa kembali
bahkan saat mereka sudah dewasa.
Itu impianku.
Kalau begitu, kurasa kita tidak punya pilihan.
Terima kasih atas pengertiannya, Sayang.
Aku senang kamu mengerti.
Kamu datang untuk mengambil dokumen itu, bukan? Tunggu.
"Makanan, Minuman"
Aku berniat mengambil apa yang aku bisa dan pergi,
tapi aku bisa apa? Katanya dia tidak bisa jual sebelum meninggal.
Jadi, aku harus membunuhnya.
Begini...
Ini sebabnya kamu harus mendengarkanku
saat kuminta baik-baik.
Dia sengaja mendekatinya karena mengincar uangnya?
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Dia jahat.
Bu Yoon.
Kami akan menangkap bedebah itu, bagaimanapun caranya.
Baiklah.
Bukankah polisi menelepon tadi dan bilang sudah menangkap pelakunya?
Benar. Tongkat bisbol, yang merupakan senjata pembunuhan.
Mereka bilang menemukannya di kantor preman.
Namun, kenapa...
Benar. Dia memasukkannya ke tas,
jadi, dia pasti menaruhnya di sana belakangan.
Jika kita bisa membuktikan itu...
Hei, semuanya. Bukankah kalian melupakan sesuatu di sini?
- Benar. - Ya, bagus.
- Rekaman kamera keamanan. - Apa? Katakan lagi.
Aku yakin rekaman itu menunjukkan dia meninggalkan toko dengan tas.
- Akan kuamankan rekamannya dahulu. - Baiklah.
Kapan kamu kembali?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Lihat kamu benar-benar mengabaikanku.
Teman-teman, aku Malaikat Maut.
Bukan sekadar malaikat. Aku Malaikat Maut
yang datang untuk mengambil jiwanya!
Aku agak aneh.
Aku sudah melihat banyak hantu dan roh.
Malaikat Maut juga tidak terlalu berbeda.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan melakukan tujuanku kemari.
Ayolah. Ayo.
Tadi, kamu bilang aku tidak boleh mati sampai pukul 23.30.
Kita masih punya waktu.
Kita harus berhenti beberapa kali dalam perjalanan.
Jika aku bolak-balik, itu akan merepotkan.
Ayo pergi sekarang. Ayolah.
Tunggu! Tunggu.
Malaikat Maut lain
menunggu selama tiga hari sampai pemakaman berakhir.
- Bukankah itu aturannya? - Ya.
Kamu benar. Itu aturannya.
Sekarang bagaimana? Apa kamu sengaja mengabaikan aturan
demi kenyamananmu?
Tidak, bukan begitu.
Pekerjaanku menumpuk.
Lihat? Aku sangat lelah sampai hampir kehilangan suaraku.
Lagi pula, Malaikat Maut lain juga melakukannya seperti ini.
Baiklah. Kalau begitu, meski aku mengajukan keluhan resmi terhadapmu,
kamu tidak akan mendapat masalah, bukan?
Keluhan?
Astaga, ini gila.
Begini, aku juga tidak ingin melakukan ini.
Mendiang yang kami bawa belakangan ini tidak tahu apa-apa.
Alih-alih menunggu Malaikat Maut dengan tenang,
mereka berkeliaran untuk melampiaskan dendam mereka.
Kamu tahu berapa banyak jiwa yang gagal kukumpulkan baru-baru ini?
Aku bisa menunggu tiga hari, tapi bagaimana jika mereka kabur?
Maka aku yang akan ditegur.
Tenanglah. Kamu akan kehilangan suaramu.
Karena kamu membahas topik itu,
aku akan mengatakan ini.
Dahulu,
orang-orang menyiapkan makanan untuk Malaikat Maut
agar kami punya makanan selama pemakaman.
Namun, tidak seperti itu belakangan ini.
Aku tidak dapat apa pun! Nihil!
Astaga. Bicara soal ini membuatku sangat marah.
Aku tidak peduli jika kamu mengajukan keluhan. Ayo! Pergi.
Tunggu!
Aku akan melakukannya.
- Melakukan apa? - Akan kusiapkan makanan untukmu.
Aku akan menyiapkan jamuan untukmu.
Baiklah, di mana? Ayo.
Ayolah. Ayo. Ke arah mana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Itu mudah sekali.
Kamu bilang
mengetahui siapa
yang paling untung akan membantuku mempersempit daftar tersangkaku.
Benar.
Lee Jong Gu.
Dia dan Bu Yoon baru menikah beberapa bulan lalu.
Jika Bu Yoon mati, dia akan mewarisi semua uangnya.
Bahkan panti asuhan dan tanahnya.
Lihat dirimu. Kamu jelas sudah belajar beberapa hal.
Sebenarnya aku sudah menyelidikinya.
Dia pernah dihukum atas penipuan.
Sudah kuduga. Ada yang mencurigakan darinya.
Bukankah dia harus masuk daftar tersangka kita?
Namun, itu tidak berkaitan. Kejadiannya sepuluh tahun lalu.
Serta jumlahnya kecil, jadi, dia dibebaskan dengan denda.
Yang penting, kita punya bukti kuat bahwa para preman ini pelakunya.
Omong-omong, kamu punya seluruh rekamannya?
Ya, tapi kasus ini sudah...
Kumohon. Biarkan aku memeriksanya sekali lagi.
Siapa tahu? Mungkin aku akan melihat Lee Jong Gu bertindak mencurigakan.
Apa ada sesuatu yang kamu cari?
Atau hanya firasat?
Aku hanya ingin memastikan.
Ini tentang Bu Yoon.
"Toserba Kangguk"
Tasnya...
Dia tidak memilikinya.
Ini gila.
Aku tidak percaya dia membawa Malaikat Maut ke sini.
- Cepat. Ayo pergi dari sini. - Hei, di mana A Reum?
- Aku sudah melarangnya datang. - Bagus.
Secara teknis, kita juga hantu gentayangan.
Jika Malaikat Maut melihat kita, dia akan membawa kita semua.
Ayo. Cepat.
Bagaimana jika kita bertemu dengan Malaikat Maut saat keluar rumah?
Astaga. Kenapa ribut-ribut?
Penasihat Choi!
Kalian pikir aku akan membiarkan kalian diseret?
Bersembunyilah di belakangku. Aku akan menjaga kalian.
Jadi, kami bisa mengandalkanmu dan tetap di rumah?
Benar. Aku sudah hidup selama 2.000 tahun.
Malaikat Maut bukan tandinganku.
Kamu keren sekali!
Aku harus pergi sebelum Yoon Min Sook mati.
Baiklah, aku mengerti.
- Astaga! - Astaga.
Kenapa semua hantu ini ada di sini?
Beraninya kamu menerobos masuk...
Geom. Bukankah kamu Choi Geom?
- Hyun Joon? Apa itu kamu? - Kamu Geom, bukan?
- Hei, sudah berapa lama ini? - Astaga!
- Astaga. - Aku tidak percaya ini!
- Sudah lama sekali. - Hei, tunggu.
Apa sudah sekitar 2.000 tahun?
Ini kali pertamaku bertemu denganmu setelah aku mati.
- Ya! - Senang bertemu denganmu!
Kalian saling mengenal?
Ya, kami tumbuh bersama.
- Senang bertemu denganmu. Astaga. - Hei, berdiri.
Dia dan aku belajar di bawah guru yang sama.
Ini Shin Hyun Joon, teman masa kecilku.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Astaga. Masuklah. Sudah lama sekali.
- Hei, ini luar biasa. - Sudah berapa lama?
Siapa sangka kita akan bertemu lagi seperti ini? Ini luar biasa!
- Astaga. - Tunggu. Kamu pasti lelah.
Kulihat hidungmu makin panjang.
Hei, hidungmu makin lebar.
Kamu terlihat seperti kambing.
- Senang bertemu denganmu. - Duduklah.
- Baiklah. - Ayo.
Sungguh, senang bertemu denganmu.
Bagaimana si bodoh paruh itu bisa menjadi Malaikat Maut?
- Mari bicara sebentar. - Baiklah.
Kamu mau minum?
Secangkir kopi instan saja.
Kopi instan? Buatkan dia secangkir kopi instan.
Kami juga punya kopi seduh.
Kubilang, kopi instan.
Jadi, kamu ingin aku membantumu mengulur waktu?
Maksimal tiga hari, termasuk pemakaman.
Jika lebih lama, keadaan akan menjadi di luar kendali.
Bisakah kamu menangkapnya sebelum itu?
Jika Kepala Yoon meninggal seperti ini,
pembunuhnya akan mewarisi tanah tempat panti asuhan itu dibangun.
Tolong bantu kami.
Aku tahu cara menangani si bodoh itu.
Aku tidak akan pernah melakukan ini untuk hantu lain.
tapi karena ini menyangkut pegawai teman baikku, Pak Kambing,
aku akan mengabaikan masalah ini.
Namun, kamu harus naik begitu kontrakmu habis, ya?
Ya, tentu saja.
Terima kasih, Kawan.
Syukurlah Malaikat Maut adalah temanku.
- Aku senang bisa membantu. - Terima kasih.
Kamu bilang orang biasa menyiapkan makanan untukmu.
Kulihat itu terdiri dari nasi, air,
pollock, kecap asin, taoco...
Hei, ayolah! Siapa yang makan makanan begitu zaman sekarang?
Bisakah kamu memesan tteokbokki rose?
Apa? Tteokbokki rose?
Malaikat Maut makan tteokbokki rose?
Tambahkan keju, ham, dan suun.
Bagus. Kulihat kamu pencinta makanan.
Untuk tteok, kami pesan setengah nasi, setengah gandum.
Kami juga pesan nasi kepal rumput laut dan jus prem. Enak!
- Pria ini tahu. - Ya.
- Aku suka betapa lenturnya dia. - Aku tahu.
Aku yang memesannya. Itu akan segera diantar.
Makanlah buahnya.
Apa kamu gila?
Kamu mau makan ini jika menjadi aku?
Aku muak dengan apel dan pir.
Kenapa dikupas setengah?
Tidak ada yang lebih manis? Shine Muscat, misalnya.
Ya, ada!
- Kami punya segalanya. - Hei, ambil ini.
Seleramu memang mahal!
- Pria ini sangat mudah disukai. - Aku tahu.
- Hei, siapa namamu? - Aku Ma Dong Chul. Terima kasih.
Kami menjadi akrab saat bermain jegi.
Kami selalu memainkannya.
- Sandal kami selalu usang. - Benar.
- Kamu ingat? - Tentu saja.
- Di lingkungan kita... - Ya.
Makanlah ini juga.
Hei, apa kamu gila?
Apa apel dan pir menjadi sesuatu yang berbeda saat dikupas?
Ada kiwi dan jeruk juga.
Singkirkan itu. Kamu bisa makan semuanya.
Sebaiknya kamu tidak kembali ke sini lagi. Menjauhlah!
Omong-omong, sampai di mana tadi? Benar. Saat kita bermain jegi,
semua orang tua di lingkungan berkumpul untuk menonton kita.
Benar. Mereka akan membawa camilan.
Serta pemenangnya memakan semuanya.
Aku yakin aku sering memakan semuanya.
Itu karena aku tidak pernah serakah dengan makanan saat itu.
Aku membiarkanmu memakan semuanya karena aku tidak pernah serakah.
Benar, Kkot Bun. Ini membuatku memikirkan Kkot Bun.
Kkot Bun. Bukankah itu nama wanita?
Kami berdua menyukainya.
Kami main jegi lagi untuk memutuskan siapa yang akan memberitahunya.
Serta aku kalah.
Hei, kamu memberitahunya saat itu?
- Aku memberitahunya, tapi... - Namun, apa?
Aku membawa Kkot Bun ke bukit kecil di belakang rumahnya
Astaga, cepat sekali waktu berlalu. Aku harus pergi.
Aku terlambat!
Kamu sudah mau pergi? Tinggallah lebih lama.
Ya, tinggallah. Ayolah.
Lagi pula, kamu sudah terlambat, jadi, membolos saja.
Kamu hanya perlu mengambil jiwanya dalam tiga hari, bukan?
Jika dia mati hari ini, kamu harus menunggu.
Jika dia mati dalam dua hari, kamu bisa segera membawanya.
- Bukankah itu sama saja? - Tidak.
Dia harus mati saat seharusnya mati.
Jika tidak, aku akan ditegur lagi.
Omong-omong,
senang bertemu denganmu. Aku pergi.
- Hei. - Sampai jumpa.
- Tunggu, Hyun Joon.
Aku baru menelepon Piza Domisol dan memesan.
Kombinasi Quattro.
Dengan keju?
Kerak keju dengan mousse ubi jalar ganda.
"Satu Hari sebelum Keberangkatan Yoon Min Sook ke Akhirat"
"Rumah Sakit Kangguk"
"Lekaslah sembuh, Ibu"
"Aku merindukan Ibu"
Aku tidak boleh mati. Malaikat manisku membutuhkanku.
Apa yang akan mereka lakukan jika aku mati?
Demi anak-anak,
kita harus menemukan bukti kuat bahwa Lee Jong Gu pelakunya.
Salah satu pegawaiku saat ini mengikutinya.
Dia sudah merencanakan menongkrong malam dengan teman,
menawarkan mentraktirnya.
Bedebah itu.
Dia sampah.
Lihat saja. Aku akan menyeret bedebah itu
ke akhirat bersamaku.
Astaga, tenanglah.
Kamu masih terikat dengan tubuhmu.
Jika pergi dan kehilangan koneksi, kamu benar-benar akan mati.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Masalahnya adalah
rekaman keamanan tidak menunjukkan dia pergi dengan tas itu.
Dia pergi dengan tangan kosong.
Mereka tidak pernah menemukan tas itu di toko.
Mungkin kamu salah.
Tidak, aku melihatnya.
Itu tas yang besar.
Apa yang terjadi?
Pemukul bisbol itu entah bagaimana menghilang dari toko
dan dipindahkan ke kantor preman?
Itu tidak masuk akal. Itu tidak diteleportasi ke sana.
Itu dia, teleportasi.
Aku selalu
menyimpan pisau ini di sini.
Bisa pegang ini? Terima kasih.
Boleh kupinjam ponselmu sebentar?
Trik sulap saat objek diam-diam dipindahkan
disebut "pengalihan perhatian".
Jika Lee Jong Gu menggunakan trik seperti itu,
hanya ada satu cara.
Dia punya kaki tangan.
Aku berniat mengambil yang bisa kuambil dan pergi,
tapi aku bisa bagaimana? Katanya dia tidak bisa jual sebelum mati.
Jadi, aku harus membunuhnya.
Ini sebabnya kamu seharusnya mendengarkanku
saat aku memintamu baik-baik.
Itu berarti
dia menyelinapkan tas itu dari sini.
Ada jendela di sini.
Jika dia mengoper tas melalui itu,
kaki tangan yang menunggu akan membawanya.
Sesuai dugaan, mereka memakai titik buta dari kamera pengawas.
Wanita tua, habislah kamu hari ini.
Wanita! Di mana kamu bersembunyi?
Lee Jong Gu memastikan dia tertangkap kamera.
Untuk menunjukkan dia pergi dengan tangan kosong.
Saat itulah para preman menerobos masuk.
Waktu yang tepat untuk dituduh sebagai tersangka.
Jadi, kaki tangannya menyembunyikan senjatanya
di kantor preman kosong.
Bukankah teman yang dia temui hari ini adalah kaki tangannya?
Untuk merayakan.
Lalu bagaimana dia bisa masuk ke kantor preman?
Bagaimana dia tahu akan kosong pada pukul sebegitu?
Mungkin preman dari dalam bisa membantu mereka.
Mari berpencar dan menyelidikinya.
A Reum membuntuti Lee Jong Gu. Jadi, aku akan bergabung dengannya.
Direktur Ma bertanggung jawab atas para para preman.
Kalau begitu, aku akan memeriksa kamera pengawas
di sepanjang rute dari toserba ke kantor.
Minta Kepala Nam ikut.
A Reum ingin kamu memiliki ini.
Ini versi penyuara telinga dari pengeras suara IH.
Dia terampil.
Bagaimana dengan Malaikat Maut?
Dia tidak akan membawa Min Sook pergi selagi kita pergi, bukan?
Jangan cemaskan dia.
Penasihat Choi mengurusnya dengan baik.
Hei!
- Hentikan! Lepaskan aku! - Ini sangat menyenangkan!
- Apa? - Ayo naik sekali saja.
Bukankah kita makan sampai larut malam?
Aku harus pergi sekarang.
Aku terlambat. Ini saatnya aku bekerja.
Astaga, lihat dirimu. Kamu berubah menjadi gila kerja.
Gila kerja? Tidak. Aku hanya melakukan yang terbaik.
Hei, teman 2.000 tahunmu ingin membuat kenangan denganmu.
Hal seperti ini tidak pernah ada di masa kita, bukan?
Kita hanya melempar tongkat, dan bermain jegi
atau jwibullori.
Itu benar.
Zaman sudah berubah sekarang.
Bahkan Malaikat Maut harus menikmati hak istimewa ini.
Kamu belum pernah naik itu, bukan?
Belum.
Namun, aku pernah naik perahu menyeberangi sungai akhirat.
Jangan bandingkan itu.
Itu sangat berbeda dengan kapal tua itu.
Itu akan membantumu menghilangkan semua stres karena pekerjaan.
Ayo.
- Kemarilah. - Namun, aku tidak boleh!
Tidak, jangan!
- Luar biasa, bukan? - Ini bagus.
Ingat keseimbangan kehidupan kerjamu.
Ini menyenangkan, bukan, Shin Hyun Joon?
Kamu suka atau tidak?
Kamu suka atau tidak? Jawab aku!
Kamu suka atau tidak?
Kamu belum menjawabku!
Aku menyukainya!
Ini bagus.
Biarkan aku menaikinya sekali lagi. Luar biasa.
- Sekali lagi saja. - Tentu, silakan.
Kamu tidak ada pekerjaan?
Kenapa kamu membuang waktumu?
Ada yang janggal soal itu.
Tersangka menyangkal kejahatan mereka dengan tegas,
tapi buktinya ada di TKP dengan jelas.
Itu karena mereka bodoh.
Jika kamu sesenggang itu, selidiki kasus yang lebih besar.
Kasus ini bisa menjadi di luar kendali.
Bahkan Sooma Construction terlibat.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Serta
siapa yang menyuruhmu membatalkan
kencan buta dengan putri Anggota Dewan Cho?
Aku tidak pernah memintanya.
Hee Soo!
Kapan kamu akan sadar ini semua untukmu?
Ayah tahu. Sungguh.
Kamu akan mencapai posisi yang jauh lebih tinggi dari ayah.
Jadi, ayah mohon! Ayah mohon!
Percayalah kepada ayah dan ikuti jalan yang ayah buat
sebelum kamu menyesalinya nanti.
Posisi itu.
Itu bukan tempat yang ingin kuraih.
Beraninya kamu, Berandal.
Bukankah seharusnya kamu membantu ayahmu mencapai sesuatu yang besar?
Namun, kenapa kamu terus ikut campur dan merusak segalanya?
Serta kali ini Sooma Construction!
Apa?
Lupakan saja.
Ayah sibuk,
jadi, pergilah.
Jangan lakukan hal yang tidak perlu.
Baiklah.
"Kepala Seo Chang Ho"
Astaga, kamu memang hebat.
Masa-masa keemasan menantimu.
Sudah kubilang semua orang punya satu kesempatan dalam hidup.
Tunggu saja. Aku akan memulai bisnis besar.
- Kapan? - Usai kujual panti asuhan itu.
Hari saat wanita tua itu mati adalah
saat kontrak ditandatangani.
Aku harus bermain aman sampai saat itu.
Aku membawa uang tunai hari ini agar tidak ada riwayat kartu kredit.
Dasar bedebah teliti.
"A Reum"
Kamu dengar itu, bukan, Pak Cha? Aku pergi sekarang.
Ya. Bagus, A Reum.
"Ko Seu Re"
"Ko Seu Re, Rekaman Suara"
"Rekaman Suara"
"Toko Roti"
Mari periksa tempat ini.
Apa ada kamera pengawas lain?
"Real Estat"
- Kanan. - Baik, kanan.
Masuklah lebih dahulu.
- Dia tidak ada di sini. - Tidak ada.
Bagaimana bisa dia tidak ada di rekaman mana pun?
Kita sudah ke lebih dari sepuluh tempat,
tapi tidak ada yang mencurigakan.
Kami sudah memeriksa setiap jalan sekarang.
Petugas Ko, ada jalan lain di sisi itu.
Apa? Namun, kita sudah melewati semua jalan menuju kantor.
Aku pengantar paket selama hidupku,
jadi, aku tahu jalan yang tidak diketahui. Ikuti aku.
Apa? Bagaimana caranya?
Aku tidak bisa melihatmu!
- Permisi! - Maaf, Petugas Ko.
Ini lebih membingungkan daripada dugaanku. Baik, berbaliklah.
- Berbaliklah. - Ya.
Kita akan lurus,
lalu belok kiri di gang itu.
- Mengerti? Ayo! - Ya.
- Aku akan lurus sekarang. - Ya.
- Kamu di sampingku, bukan? - Ya.
- Belok kiri. - "Belok kiri."
Apa?
Hee Soo!
Seul Hae?
Ada apa dengannya?
Kalian berencana bertemu?
Tidak.
Usai aku menjual panti asuhan itu.
Hari saat wanita tua itu mati adalah saat kontrak ditandatangani.
"Fail Rekaman Suara"
Aku membawa uang tunai hari ini agar tidak ada riwayat kartu kredit.
Aku pergi makan siang saat mereka duduk di sampingku.
Itu tidak bisa menjadi bukti langsung pembunuhan,
tapi sudah jelas Lee Jong Gu punya motif untuk membunuhnya.
Dia pasti punya kaki tangan.
Andai kita bisa menangkap kaki tangannya.
Namun, tidak ada kamera pengawas di dekat kantor preman.
Tidak ada di gang itu, bukan?
Tidak.
Kita masih punya perkiraan kapan kejahatan itu terjadi.
Mari kita lihat setiap kamera dasbor bus yang melewati kantor.
Selain itu, riwayat panggilan Lee Jong Gu.
Baiklah, Hee Soo. Berandal ini pelakunya.
Namun, tinggalkan ruang untuk keraguan.
Tetaplah curiga,
tapi jaga kepalamu tetap dingin.
Aku mengerti.
Mari cepat selesaikan kasus ini dan berkencan akhir pekan ini.
- Kencan? - Ya.
Bukankah kita berjanji akan bermain boling?
Begitu rupanya. Jadi, itu kencan.
Kamu.
Apa itu tadi?
Tempat sampahnya di sana. Itu mengenainya, kamu tahu?
Maaf. Aku membidik tempat sampah, tapi tanganku tergelincir.
Nona Cheon! Di sini!
Apa? Kenapa kamu sendirian?
Dua orang berpatroli hari ini.
Kamu dan aku.
Apa?
- Jadi, Cha Woong tidak datang? - Tidak.
Sungguh?
Aku harus pulang hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Kamu mau ke mana? Kamu harus berpatroli.
Ini tugas unit polisi sipil.
Siapa yang membuat tim patroli?
Petugas Ko.
Tidak ada satu hal pun yang kusukai dari polisi wanita itu.
Dia melakukan semuanya sesukanya. Sial!
Aku punya pertanyaan, Nona Cheon.
Ada apa?
Aku pria yang lebih baik daripada dugaanmu.
Baik, tulus, berbudi,
dan cukup manis.
Jadi, apa lagi yang harus kulakukan untuk lebih menarik?
Satu faktor itu.
"Satu faktor?" Maka itu uang.
Apa kamu kaya?
Aku masih dalam masa percobaan.
Namun, aku pegawai negeri, jadi, masa depanku stabil dan...
Tidak.
Kenapa kamu tidak menjadi penyanyi saja?
Kamu pandai menyanyikan trot saat itu.
Cobalah mengikuti acara audisi.
Kamu akan masuk tujuh besar.
Kamu bisa melihat hal seperti itu?
Kamu punya aura trot dalam jiwamu. Aku bisa merasakannya.
Pilih jalan itu dan kamu akan dapat banyak uang.
Apa menurutmu, dia juga akan menyukainya?
Siapa?
Maksudmu wanita licik itu?
Apa bagusnya dia?
Tidak ada alasan untuk menyukainya.
Dia manis, cantik, kompeten,
pintar,
dan penuh pesona.
Tunggu.
Kamu menyukaiku?
- Bagaimana kamu tahu? - Sudah jelas aku, bukan?
Hanya aku yang cocok dengan semua kriteria itu.
Sejujurnya, aku jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama.
- Mau saling mengenal? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana bisa... Aku? Sulit dipercaya.
Hei, aku bekerja keras untuk membersihkan tuduhan palsumu.
Serta kamu di sini, tertidur.
Astaga, lihat wajah ini.
Berengsek!
Kamu baru saja menamparku, bukan?
Tidak mungkin. Aku tidak bersalah.
Kamu selalu salah tebak dan lihat bagaimana akhirnya.
Kamu sudah gila, Berandal?
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak terkena darah
di tongkat bisbol.
Itu bukan milikku!
Kamu yang menyuruhku membawa pemukulnya ke supermarket.
Kaki Besar
hanya memerintahkanku untuk mengancamnya.
Kaki Besar atau Kaki Anjing, siapa pun namanya,
situasi rumit sungguh buruk. Sial.
Kaki Besar? Maksudnya, Kaki Besar yang itu?
Kapten, kamu tidak pulang?
Detektif An, bisa bicara sebentar?
Ada pendapat tentang dia?
Dia hanya kurir.
Benar, bukan? Tidak ada yang istimewa, bukan?
Kamu mencari sesuatu? Mau kubantu?
Tidak apa-apa. Pulanglah lebih dahulu.
Astaga, istirahatlah, Kapten Seo.
Kamu tidak akan dapat banyak dengan bekerja keras.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Kurir yang tidak akan dicurigai siapa pun.
Itu pilihan yang aman.
Kaki Besar? Kamu mengenalnya?
Ya, dia anggota kelompok Luak.
Dia bersama kami selama satu atau dua tahun
sampai Sooma Construction merekrutnya.
Aku yakin dia petugas kebersihan yang mengurus bisnis kotor di sana.
Itu informasi yang bagus darimu, Direktur Ma.
Fakta bahwa kamu preman terkadang membantu.
Aku tidak terkenal di seluruh negeri,
tapi aku terkenal di Kangguk.
Sooma Constructions membutuhkan tanah,
dan Lee Jong Gu menginginkan uang.
Jadi, Min Sook adalah rintangan bagi kedua belah pihak.
Dilihat dari waktu dan alatnya,
Kaki Besar jelas kaki tangannya.
Namun, masalahnya, kita tidak punya bukti.
UU Prosedur Pidana
tidak mengizinkan pengakuan terdakwa
sebagai bukti bersalah, padahal itu satu-satunya bukti
untuk mencegah badan investigasi
mendapatkan pengakuan palsu dengan cara paksa.
Jadi, bukti yang menguatkan diperlukan.
Namun, jika kedua kaki tangan mengaku,
itu menjadi bukti yang menguatkan kedua pihak,
jadi, tidak perlu bukti lain.
Bagaimana kalau kita manfaatkan ini?
Luar biasa. Apa maksudnya?
Itu artinya mereka harus mengaku secara bersamaan.
Bukankah itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan?
Kenapa itu sulit? Buat mereka berkelahi.
Para preman itu mengaku seperti itu tadi.
Namun, bagaimana kita membuat mereka bertemu?
Kita hanya bisa membuat mereka berkelahi saat mereka bertemu.
Kamu benar.
Lee Jong Gu akan bertindak setelah Min Sook meninggal.
Hyun Joon, kita hampir sampai. Ayolah.
- Kakimu berubah menjadi agar-agar. - Astaga.
Tunggu sebentar.
Bagaimana menurutmu?
Udaranya terasa berbeda bahkan dari atas sini, bukan?
Ini memang nyaman, tapi pukul berapa ini?
Ini pukul 03.00! Tiga!
Kamu menyeretku ke mana-mana seharian.
Ayo turun sekarang.
Aku sangat lelah.
Astaga, Kawan.
Kembali saat kita sudah datang jauh-jauh ke Gunung Nam?
Omong kosong!
Kamu ingin kita melakukan apa lagi?
Menggantung gembok cinta kita sudah pasti,
- bukan, Kawan? - Gembok cinta?
Ini untuk persahabatan abadi kita.
Untuk persahabatan kita. Tentu saja, kita harus menggantungnya.
- Gembok cinta. - Ayo.
- Kita hampir sampai. Lihat itu? - Benarkah?
- Gembok cinta suatu keharusan. - Tentu saja.
Akhirnya aku melakukannya.
"Hari Yoon Min Sook Meninggal"
"Rumah Sakit Kangguk"
Sial.
Apa? Apa yang terjadi?
Siapa pun? Tolong!
Dokter!
Dokter, apa yang terjadi?
Pada tanggal 19 Januari 2022, pukul 11.10,
Bu Yoon Min Sook meninggal.
Sayang?
Sayang, bangun! Sayang!
Sayang, kenapa kamu meninggalkanku?
Sayang!
Sayang.
Sayang!
Ini aku. Dia sudah meninggal.
Ya, dia sudah tiada.
Mari teken kontraknya hari ini. Di mana kita harus bertemu?
Motel Jin? Baiklah. Sampai jumpa.
- Dia langsung bergerak. - Si berengsek itu. Ayo cepat.
Dia tidak bernapas?
Tidak mungkin. Kami bahkan menyebutkan waktu kematiannya.
- Astaga! - Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dokter!
Pak Cha, mereka menipu kita.
Jadi, bukankah kita harus membalas budi?
- Bagaimana caranya? - Pengalihan perhatian.
Bukankah kita punya alat zombi yang kita pakai di konser Halloween?
Kita akan memakai lensa kontak berwarna untuk respons pupil
dan daging silikon untuk denyut karotis.
Dokter, apa yang terjadi?
Tanganku yang tidak terlihat bisa menghalangi stetoskopnya.
Namun, aku yakin dia tidak punya tanda-tanda vital.
Waktunya zombi.
Tunggu. Apa-apaan ini...
- Astaga. - Kamu mau ke mana?
- Aku harus pergi. - Setidaknya sarapanlah dahulu.
- Aku sungguh harus pergi. - Tunggu.
Aku harus mengambil jiwanya.
Itu hanya perlu dibereskan di pengujung hari ini.
Kamu tidak akan butuh setengah hari
untuk sarapan.
Ketidaksabaran selalu menjadi kejatuhanmu.
Apa?
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi saat itu dengan Kkot Bun...
Kamu belum pernah menggandeng seorang gadis
meskipun usiamu 15 tahun.
Itu alasanku membiarkanmu menang taruhan kita karena aku kasihan.
Jika itu aku,
aku akan mandi dan berganti pakaian dahulu.
Kamu terlalu bersemangat untuk peduli dan menyatakan cintamu
seperti pemulung sampah.
Bagaimana bisa ada hasilnya?
Aku sudah mandi.
Aku mencuci wajahku!
Selain itu,
kenapa kamu membiarkanku menang?
Dahulu, Kkot Bun bukan satu-satunya
yang menyukaiku.
- Sulit dipercaya. - Hatiku tidak sepenuhnya tulus.
Aku tidak seputus asa seseorang.
Apa-apaan ini? Lucu sekali.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Kamu sama putus asanya.
Seolah-olah hidupmu bergantung kepadanya.
Tentu. Berpikirlah seperti itu jika itu membuatmu tenang.
Apa pun yang memuaskanmu.
Dasar bedebah menjengkelkan.
Kamu menganggapku di bawahmu
hanya karena kamu populer di kalangan wanita?
Aku menantangmu untuk menerima pertandingan ulang.
Baiklah.
Aku setuju.
Huruf-huruf itu terlalu kecil untuk kubaca.
Kamu seharusnya mengonsumsi suplemen lutein
selagi ada kesempatan.
Di sini.
Kamar 809. Pendaftarannya atas nama Lee Jong Gu.
Apa kamar 810 kosong?
Itu yang kuinginkan.
Benar, tapi itu kamar suite kami.
- Berapa harga per malam? - Harganya 3.000 dolar.
- Aku akan mengambilnya. - Tentu.
Kamu yakin? Dia bilang 3.000 dolar.
Menenangkan jiwa Bu Yoon bernilai lebih dari itu.
- Ini. - Apa mereka menawarkan diskon?
Terima kasih.
Pasang kameranya dahulu
dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Baiklah.
Namun, gugup jika beroperasi sendiri.
Kami akan mengawasi, jadi, jangan khawatir.
- Begitukah? - Tentu.
Kami punya rekaman.
Pak Cha, kamu dengar?
Aku bisa melihatmu,
tapi audionya tidak jelas.
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Pak Cha, bagaimana jika kamu
bergerak sedikit?
Tentu. Tunggu sebentar.
Kamu bisa mendengarnya?
Kamu mendengarku, Pak Nam?
Pak Ma?
Kamu mendengarku?
Pak Nam?
Kamu mendengar ini?
Tunggu.
Apa...
Ya, kami mendengarmu!
Masih ada suara statis,
jadi, ubah posisimu.
Tunggu sebentar.
Sial.
Apa ini cukup?
Masih ada suara statis?
Tidak, ini sempurna. Kami mendengarmu dengan jelas.
Kami bisa mendengarmu dengan jelas.
- Jangan bergerak dari tempat itu. - Tentu.
Kita tidak boleh kehilangan suara di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Minggir.
Aku harus bergabung denganmu.
Kalian bisa mendengarku?
Ya, Petugas Ko. Kami mendengarmu.
Pak Nam, Pak Ma, semoga berhasil.
Bukan berarti kamu bisa... Maksudku... Kamu tahu...
Apa maksudmu?
Aku berbaring di sampingmu bukan karena ingin.
Tunggu sebentar. Kalian di ranjang bersama?
Kalian seharusnya bekerja!
Tidak, maksudku, ponselnya di sisinya.
Jangan jatuhkan seperti itu. Angkat.
- Pak Cha. - Apa?
Ada apa?
Mereka masuk.
Benar. Tetap waspada, Semuanya.
Pak Nam dengan Lee Jong Gu dan Pak Ma dengan Kaki Besar.
Bersulang!
Kamu bekerja dengan baik.
Aku tidak tahu kamu akan proaktif seperti ini.
Seorang pria harus tahu kapan harus menyerang.
Kamu tidak salah karena hanya butuh satu kali percobaan.
Astaga, itu bagus.
Santai saja dengan ini.
Minumannya manis di bibirku.
Coba kulihat.
Satu, dua, tiga, empat, lima digit.
Jumlahnya benar.
Aku harus tanda tangan di sini?
Benar. Uangnya akan segera ditransfer kepadamu.
Baik.
Pak Nam, mari kita rusak kesepakatan mereka.
Buat penanya membuat lingkaran.
Apa...
Apa ini?
Inikah caramu mengeluhkan jumlahnya?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Pancing dia dengan cara yang akan membuatnya marah.
Buat dia marah? Baik.
- Apa... - Apa yang terjadi?
Tidak, bukan aku yang menggambar di wajahmu.
- Bukan aku. - Apa kamu gila?
Kamu mau uang lagi?
Pak Ma, takuti dia lagi.
- Pak Nam, ayo. - Tentu.
Baiklah.
- Apa-apaan ini? - Ada apa denganku?
Sungguh?
Lenganku bergerak sendiri.
Apa ini?
Apa kamu menyukai pria?
Tidak!
Aku juga tidak. Ada apa denganku?
- Kamu memasukkan obat ke minuman? - Apa?
Kamu meracuni minumanku untuk menaikkan harga.
Kamu sudah gila?
Kamu memasukkan obat ke minumanku agar aku mundur dari kesepakatan!
Dasar bodoh.
Seharusnya aku tahu hanya orang gila yang akan membunuh istrinya sendiri.
Aku punya rekamanmu.
Permainkan aku, dan aku akan menyerahkanmu ke polisi.
Lihat siapa yang bicara.
Bukankah kamu
yang menyarankan para preman sebagai kambing hitam?
Aku juga punya rekaman sendiri!
- Bagus. Kita dapat mereka. - Hore!
Kaliat bisa membiarkan mereka sekarang.
Jangan lupa membawa ponselnya.
- Apa? - Apa-apaan ini...
Aku bodoh jika datang tanpa senjata
saat bertemu dengan preman.
Seharusnya aku tidak berbisnis dengan penipu.
- Dasar kamu... - Kemarilah.
Jatuhkan senjata kalian!
Lee Jong Gu, Kaki Besar, menyerahlah.
Tempat ini dipenuhi polisi.
Tunggu, itu Hee Soo. Apa?
Berhenti di sana!
Sial.
Sial!
- Berhenti mengikutiku! - Tangga sialan.
That's 10,030, 10,031...
Lalu 10.033, 10.034, 10.035...
Serta 10.035, 10.036...
Berhenti di sana!
Jika mendekat,
aku akan melompat.
Silakan. Itu akan mempermudah pekerjaan kami.
Pak Lee,
ini tidak akan menyelesaikan apa pun, jadi, tolong kemari.
Kaki Besar... Dia mengatur semuanya.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Kamu sebut itu alasan? Cukup omong kosongnya.
Kamu memukul istrimu dengan tongkat bisbol!
Pak Lee, abaikan pria ini
dan bicaralah denganku.
Aku yakin kamu punya alasan.
Aku akan mempertimbangkan situasimu dan memahami kisahmu,
jadi, tolong kemari dan bicara denganku.
Dia sendiri penyebabnya.
Ini tidak akan terjadi jika dia mendengarkanku.
Apa yang dia lakukan?
Sapi itu tidak mau mendengarkan, jadi, tentu saja aku marah!
Kamu membunuhnya.
Dia mati karenamu.
Hidup itu sulit, bukan?
Namun, kamu tetap berhasil melakukan yang terbaik,
jadi, tidak ada penyesalan.
Bagus.
Itu lebih dari cukup, Min Sook.
Terima kasih.
Aku tidak akan bisa melanjutkan hidup tanpa bantuan kalian.
Kamu juga, Pak Malaikat Maut. Terima kasih.
Kamu akhirnya siap untuk pergi?
- Begitukah? - Tunggu.
Bu Yoon,
aku tidak akan pernah melupakan
kebaikanmu kepadaku.
Aku akan sangat merindukanmu.
Petugas Ko,
boleh aku membuat permintaan terakhir sebelum pergi?
Ya, tentu saja. Bisa apa saja.
Uang yang kutinggalkan
akan digunakan untuk mensponsori panti asuhan.
Aku sama sekali tidak mengkhawatirkan itu.
Namun, bisakah kamu menghampiri anak-anak dan mengecek mereka
sesekali?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.
Tolong jaga mereka.
Hyung Sik, si Sulung,
akan membantu karena dia anak pintar.
Bagus.
Lalu ada Sang Jun. Dia tidak pernah makan sayuran.
Terutama bayam dan wortel.
Tolong pastikan dia memperbaiki kebiasaan makannya.
Serta Dae Sung ingin menjadi pemain sepak bola profesional.
Biarkan dia bermain di luar jika itu yang dia inginkan.
Dia bukan orang yang berkembang secara akademis.
Lalu ada Da Eun-ku yang cantik.
Dia hampir tidak makan karena mau menjadi penyanyi idola K-pop.
Dia sekurus Cha Cha Woong.
Pastikan dia makan dengan baik.
Astaga.
Bagaimana bisa aku meninggalkan mereka?
"Ibu, cepat sembuh. Dari Da Eun"
Baiklah.
Pak Malaikat Maut, ayo pergi
- sebelum aku berubah pikiran. - Baiklah.
Lihat kamu terlalu terburu-buru.
Atas wewenang siapa uangmu akan dihabiskan untuk panti asuhan?
Tunggu saja sampai aku sadar.
Aku akan menuntut kalian semua
dan menerima bagianku dari uangnya!
Menurut dokter, meskipun sadar,
kamu akan lumpuh dari leher ke bawah.
Apa?
Maksudmu, aku harus berbaring selamanya?
Dasar bodoh!
Kenapa kamu harus sangat serakah padahal hidup relatif singkat?
Saat waktumu habis,
kamu harus meninggalkan semuanya.
Seharusnya kamu mendengarkanku.
Itu omong kosong! Lagi pula, itu uangku.
- Yang benar saja. Saat kubilang... - Itu bukan keputusanmu!
- Itu omong kosong! - Ini semua salahmu!
- Sudah kubilang! - Seharusnya kamu mendengarkan!
Berhenti bertengkar!
Biarkan aku bekerja, sial!
Sulit dipercaya.
Untuk apa kamu membutuhkan itu?
Aku harus menyebut nama di daftar ini tiga kali
agar tubuh dan jiwa memutuskan semua ikatan.
Tidak bisakah kamu diam
- dan membiarkanku menangani ini? - Tentu.
Lee Jong Gu.
Aku?
Lee Jong Gu.
Apa-apaan ini? Kenapa kamu meneriakkan namaku?
"Lee Jong Gu, Kematian"
Lee Jong Gu!
Apa-apaan ini?
Apa aku mati?
Kenapa?
Kenapa aku?
Baca ini sendiri.
Namanya ditukar.
Coba kulihat.
Bagaimana denganku?
Pak Malaikat Maut, bagaimana denganku?
Kamu bisa terus hidup di dunia ini.
Dari yang kudengar,
ratusan petisi mencapai Akhirat.
Petisi?
Dari anak-anakmu yang tidak pernah kamu lahirkan.
"Aku mencintai Ibu, Mama Min Sook"
Anak-anakku.
Itu tampak cukup aman.
Sejujurnya, aku hanya mendengar rumor tentang hal begini terjadi.
Kurasa ini yang disebut keajaiban.
Aku tidak akan ikut denganmu. Aku tidak bisa!
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu pilih.
Takdirmu sudah ditentukan, jadi, diamlah.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
Bu Yoon, kamu bisa mendengarku?
Ini aku, Seul Hae.
Kamu mengenaliku?
Ini sungguh keajaiban.
Pak Cha.
Kita berhasil.
Kita menghidupkannya kembali!
Kita berhasil. Kita membangkitkannya!
Astaga. Bu Yoon masih hidup.
- Sakit. - Maaf, Pak.
Akan kuturunkan kecepatannya.
Tidak, jangan di sana.
Menendang hacky sack 30.000 kali memenuhi syarat sebagai berlebihan.
Benar sekali. Butuh empat hari untuk melemaskan ototmu sepenuhnya.
Sia-sia saja menumpuk kekuatan kebajikan dengan cara yang mudah.
Mengurus Cha Woong lebih melelahkan.
Tubuhku sakit.
Tindakanmu patut dipuji, Pak.
Serta 29.998, 29.999...
Kenapa dia harus bertindak sejauh ini?
- Itu 30.000. - Pak Choi!
Kami menangkap pelakunya.
Benarkah?
Syukurlah.
Kamu...
Apa ini semua demi wanita itu?
Ya, dia menjalani seluruh hidupnya dengan mengurus orang lain.
Aku ingin dia mengakhirinya.
Jadi, kamu menendang ini 30.000 kali untuk mengulur waktunya?
Dia bilang 30.000?
Astaga. Kamu memang hebat.
Aku mengakui kekalahanku.
Aku akan pergi sekarang.
Hyun Joon.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Kamu
yang terbaik.
Pak Choi, keringatmu banyak sekali.
Kamu baik-baik saja?
Astaga. Bunuh saja aku.
Yang benar saja. Itu bukan apa-apa.
Seharusnya murid pilihanku yang melihat ini.
Di mana dia?
- Kamu mau makan apa? - Astaga.
Enak sekali.
Makgeolli kulit jawawut?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Kepala Yoon memberikannya kepadaku sebagai tanda terima kasih.
Serta kamu menimbun semuanya untuk dirimu sendiri?
Mari minum.
Aku tidak percaya menghabiskan sepuluh tahun tidak minum ini.
Sungguh menyia-nyiakan hidupku.
Tunggu.
Kenapa kamu berhenti minum
tetesan surga ini selama sepuluh tahun?
Itu kesukaan Sa Geum.
Setiap kali ingin merayakan,
kami akan menikmatinya bersama.
Namun, kemudian kamu kabur dari rumah,
dan dia berhenti minum.
Darah memang lebih kental daripada air.
Sama seperti kakekmu,
kamu tergila-gila dengan makgeolli.
Apa dia juga merasa seperti ini?
Ada perasaan aneh yang kurasakan setelah membantu orang.
Seolah-olah aku menenangkan jiwaku sendiri.
Apa dia
juga merasa seperti ini?
Mendengarkan orang lain dan menawarkan penghiburan
terkadang
membuat dirimu terhibur.
Itu sebabnya mereka menjadikan itu misi mereka?
Pertama Kakek dan sekarang Petugas Ko.
Itu cara hidup sebagai anggota masyarakat.
Itu sebabnya kita harus punya teman
dalam hidup dan di meja minum.
Ini.
Astaga, ini enak.
Rasanya tidak seenak kali pertama.
Apa yang kurang?
Tentu saja makanan.
- Ini tahu dan kimchi-mu. - Kemarilah.
Apa yang kamu, memasangkannya dengan keju?
- Tentu saja. - Kamu juga butuh jeon.
- Tentu saja. - Jeon.
Tunggu. Dari mana ini?
Pak Choi menyuruh kami memesannya.
Berhenti mengambil pujian atas apa yang kamu beli dengan uangku!
Itu milik perusahaan, bukan milikmu.
Baiklah. Kenapa menyia-nyiakan kesempatan bagus, bukan?
Sebaiknya kita berpesta karena kita punya makanan!
Ya, makan malam tim!
- Ini. - Pak Choi, biar kutuangkan segelas.
Bukankah ini makan malam tim pertama kita?
Tentu saja. Pak Nam, minumlah segelas.
- Tentu. - Astaga.
Pak Cha, kamu juga.
Pak Choi, katakan bersulang.
Baiklah. Bersulang!
- Bersulang. - Dia bilang, "Bersulang."
Kemarilah.
- Bersulang! - Bersulang!
Astaga, itu enak.
Ya, terus tuangkan.
Pak Cha, habiskan.
Ibu.
Ibu?
Di mana ibu dan ayahku?
Lampunya menyala, tapi mereka tidak menjawab telepon.
Kamu membawa kuncinya?
Kunci? Bisakah kamu menggendong anak anjing ini untukku?
- Aku pasti lupa. - Kamu tidak membawanya?
Apa lagi sekarang?
"'God of Magic'"
"Pesulap di tingkat lain"
"Pertunjukan sulap Cha Cha Woong"
Kamu membunuhnya. Dia mati karenamu.
"Pertunjukan sulap Cha Cha Woong"
Kamu juga bereinkarnasi?
"Pertunjukan terbaik Cha Cha Woong!"
Layak ditunggu 2.000 tahun.
Kerahkan kemampuanmu!
"Cha Cha Woong. Raja Pesulap Top"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"From Now On, Showtime!"
Kamu jatuh cinta kepada seseorang, dan kini kamu mencoba menggodanya.
Aku melihatnya saat mataku terbuka dan saat mataku tertutup.
Pak Cha benar-benar sudah gila.
Semuanya berjalan cepat, bukan?
Cinta bersemi di udara.
Terkadang dia bisa cukup bodoh.
Kenapa aku harus pergi ke restoran tempat mereka berada?
Tidak mungkin!
Kenyataan jauh lebih suram dan lebih kejam.
Lihat Detektif Seo!
Akhir?
Aku harus membuatnya kewalahan jika ingin menang.
Kenapa tidak menyatakan perasaanmu saja?
Menurutku, peluangmu cukup bagus.
Aku sudah lama menyukaimu.
Daripada hanya teman, aku ingin menjadi pacarmu.
Maukah kamu berpacaran denganku?
"'Fallin' oleh Kim Hee Jae"
"Tersedia di semua situs musik"
"From Now On, Showtime!"