Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Bantuan Medis Darurat 911"
- Ayah baik-baik saja? - Tidak ada RS lain lagi!
Lalu kami harus ke mana?
Tolong bantu kami. Tidak ada tempat lain untuk dihubungi!
Tidak...
Ayah!
Dalam hidup, terkadang ada saatnya.
Ayah!
"Pusat Medis Darurat"
Ayah!
Saat kamu memanggil dewa dengan putus asa.
"Pusat Medis Darurat"
Sial.
Dia pasien aorta abdominal pecah yang kami bicarakan tadi.
Sudah kubilang, tidak ada dokter bedah.
Kamu tidak bisa masuk ke sini begitu saja bersamanya.
Dia mengalami syok hipovolemia dan organ vitalnya tidak bisa bertahan.
Dia akan mati jika tidak dioperasi sekarang.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Bawa dia ke tempat lain.
- Dokter Ha. - Ya?
Suruh mereka pergi.
- Baiklah. Ayo. - Dokter.
Tolong bantu ayahku.
Kumohon.
"Tolong bekerja sama di IGD"
Suruh mereka pergi.
Jika Dewa terlalu sibuk membantu,
kamu berharap hantu membantu, kamu seputus asa itu.
Dia pergi.
Dia tidak bisa pergi!
Tolong pertimbangkan kembali.
Jika menyuruhnya pergi sekarang, dia mungkin mati di jalan.
Apa kamu sudah gila?
Beraninya pemagang menghalangi.
- Keluarkan dia dari sini sekarang! - Tidak!
Berhenti!
Ini rumah sakit. Kita dokter.
Jika kita menyerah pada pasien, siapa yang akan...
Kamu pikir kamu dokter, ya?
Kalau begitu, menurutmu kamu bisa
mengoperasinya?
Ayah, tidak!
"Ghost Doctor"
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Apa hantu itu menyelamatkan pasien?
"Episode 1"
Kalian ingin tahu? Begini...
Ini rahasia.
Tidak ada orang di dunia ini yang boleh mendengarnya.
Benarkah ada hantu seperti itu di dunia kita?
Tentu saja ada. Aku yakin ada satu di rumah sakit ini.
Seperti dewa penjaga yang merawat orang sakit.
Kalian tahu apa itu, bukan?
Kalian pasien cilik bisa berpura-pura
dokter hantu menjaga kalian.
Kalian harus berterima kasih. Katakan terima kasih.
Lelucon macam apa itu?
Tidak ada hantu sebaik itu!
- Benar! Lelucon macam apa itu? - Benar! Lelucon macam apa itu?
Bagaimana bisa dokter menjadi hantu?
Hantu bukan pahlawan super.
Itu lelucon!
- Lelucon sialan! - Anak-anak zaman sekarang gila.
Mereka tidak percaya ucapan orang dewasa.
Jika manusia bisa mengurus semua...
"Dua belas tahun kemudian"
Itu akan menjadi lelucon.
Lelucon sialan.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Astaga. Luar biasa.
Dia tidak mengecewakanku.
Dokter bedah kardiotoraks, Profesor Cha Young Min.
Apa? Dia profesor?
Benar, bukan? Kamu juga terkejut?
Kamu bertanya-tanya kenapa dia jadi dokter dengan wajah dan fisik itu.
Bukan hanya itu hal misterius tentangnya.
Ada apa?
Waktu CPR-nya?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Bantuan Medis Darurat 911"
Cepat.
Kami butuh 30 menit untuk tiba di sini.
Tidak ada saksi. Kami tidak tahu...
- saat dia mengalami gagal jantung. - Lewat sini.
Ayo!
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Utus Dokter An dan lewatkan ECMO.
"Pusat Medis Darurat"
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Permisi.
"Bantuan Medis Darurat 911"
Siap? Satu, dua, tiga.
Cek denyut nadi.
Intubasi.
Beri aku 7,5 mm.
Ayo gantian.
Kantong ambu.
Cari bantuan.
Bedah Kardiotoraks.
Di mana tim ECMO?
Mereka bilang akan datang.
Dua ratus Joule, isi. Minggir!
Aman.
Setrum!
Periksa denyutnya.
Kompresi.
Cek denyut nadi.
Kamu mau ke mana? Oh Soo Jung.
Profesor Cha!
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Seorang pasien di IGD membutuhkan ECPR.
Bisakah kamu datang dan melihatnya?
"Oh Soo Jung"
"Pemagang Oh"?
Mari kita bahas peringkatnya nanti. Kamu harus bergegas...
Pemagang harusnya melewati batas saat mereka tidak tahu apa-apa.
Tidak apa. Aku juga seperti itu.
Itu hak istimewa pemagang.
Awas!
Maaf, Profesor. Tidak ada waktu.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada waktu, jadi, dengarkan, Pemagang Oh.
Pertama, aku tidak merawat sembarang pasien.
Kenapa? Karena aku bukan sembarang dokter untuk pasien.
Kedua, aku tidak menangani kasus darurat.
Kenapa? Karena ada beberapa langkah sebelum mereka mencapaiku.
Ketiga, aku tidak mau merawat pasien seperti itu. Pasien apa?
Pasien seperti pria yang baru datang.
Tangan ini untuk mereka yang punya setidaknya satu persen kesempatan.
Awas!
Sial.
- Jika kamu punya waktu untuk ini... - Jika kamu punya waktu untuk ini!
Kamu harus kembali ke IGD.
Kamu harus belajar cara menyatakan kematian seseorang.
Aku harus pergi dan menyelamatkan orang yang bisa diselamatkan.
Dasar gila...
Siapa namanya?
Itu...
Siapa namanya?
Shin Jung Woo.
Tanggal 2 September, pukul 9.31 pagi.
Aku menyatakan dia meninggal.
Cha Young Min, si berengsek itu.
Siapa?
Kamu mengejarnya?
Kamu tahu siapa dia?
Dia hanya dokter berengsek yang tampak bagus di luar.
Dia apa? Jaga ucapanmu.
Dia dokter terbaik kita,
dan bahkan direktur rumah sakit tidak bisa meremehkannya.
Kamu tahu,
dia lakukan operasi solo pertamanya saat magang
dan menyelamatkan pasien darurat.
Saat dia melakukannya, seluruh rumah sakit tertegun.
Lalu, saat jadi dokter residen, dia melakukan lagi beberapa kali.
Saat ini, dia menyelamatkan semua pasiennya.
Hei. Orang-orang bahkan bilang dia dirasuki roh.
Apa katamu?
Apa? Operasi solonya saat dia magang?
Kamu juga tidak percaya, bukan?
Dia pasti seumuran denganmu saat magang.
Hei. Tidak peduli betapa berbakatnya dia...
Bukan itu. Kamu mengatakan sesuatu tentang dirasuki roh.
Itu hanya metafora.
Keahlian medisnya begitu hebat hingga roh pasti mengawasinya.
Kamu tidak berpikir dia benar-benar kerasukan, bukan?
Wanita 33 tahun dengan penyakit Behçet.
Akibat regurgitasi aorta, dia menjalani prosedur Bentall
dan tiga kali operasi karena peradangan.
Karena pseudoaneurisme akar aorta,
Profesor Cha akan melakukan
prosedur quadrido Bentall siang ini.
Quadrido?
Ini kali keempatnya? Bukan yang kelima?
Ini operasi kelimanya.
tapi secara teknis, ini kedua kali untuk operasi keempat.
Aku yakin kamu tahu, Profesor Cha.
Tingkat kambuh penyakit ini tinggi.
Jadi, kamu harus sering mengoperasi.
Setelah beberapa operasi,
adhesinya cukup parah. Jadi, semuanya tersangkut.
Saat kamu membedah dada mereka, ada yang pecah dan sebagainya.
Operasi ini sangat rumit dan menantang.
Lalu kenapa kamu melakukan operasi rumit dan menantang?
Dokter lain bilang mereka tidak bisa melakukan operasi.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak selesaikan operasiku juga?
- Permisi, Profesor Cha. - Apa?
Pasien tidak memercayai Kepala Ban.
Pasien bersikeras mencari dokter baru.
Kamu tidak memberiku pilihan. Siapkan operasinya. Berikutnya.
Pria berusia 70 tahun.
Dia menderita diabetes dan tekanan darah tinggi.
Dua tahun lalu, dia mengalami stroke.
Saat dia menjalani pemeriksaan karena sesak napas sebulan lalu,
kami menemukan sarkoma jantung.
Aku mendapat permintaan untuk kasus ini.
Dan putranya bertanya-tanya apakah aku bisa melakukan operasi.
Jadi, kamu akan melakukannya?
Astaga. Aku tidak bisa. Bagaimana aku bisa mengalahkan monster itu?
Aku ingin tahu apa kamu bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan operasi ini.
Profesor Cha.
Jangan langsung menolaknya. Bisakah setidaknya memikirkannya?
Demi kebaikan putranya.
Ada kemungkinan besar gumpalan darah dari jantungnya
atau tumor menjalar ke otaknya
dan memperburuk strokenya.
Dan kemungkinan dia akan kambuh
setelah menjalani reseksi yang tidak lengkap.
Tanpa operasi, dia bisa hidup setahun penuh.
Kecuali dia ingin mempersingkat hidup ayahnya,
sebagai putranya, dia harus membantu ayahnya menikmati tahun terakhirnya.
Tolong katakan itu kepada putranya.
Begini, Profesor Cha. Kenapa kamu tidak...
Berikutnya.
Dia sengaja melakukan itu untuk mempermalukanku.
Sungguh. Dia tidak menghormati atasannya.
Dia selalu sombong karena berbakat.
Dia akan mencapai langit dengan kesombongan itu!
Baiklah. Teruskan.
Mari kita lihat alam semesta akan melakukan apa kepadamu.
Tolong lakukan sesuatu.
Benar juga. Hari ini.
Baiklah. Kamu akan bertemu tandinganmu.
Mari kita menjalani hari yang mudah dan santai.
Dia tidak bisa mengatakan apa pun di hadapannya.
Dia selalu menggosipkan Profesor Cha.
Omong-omong, apa yang dia bicarakan di akhir?
Dia membicarakan tandingan Profesor Cha.
Baiklah. Sudah berakhir.
Biar kukeluarkan itu.
Apa aku melakukan itu? Satu, dua, tiga, empat.
Ada apa dengannya? Sepertinya dia agak gila.
Kita kedatangan residen baru hari ini.
Dia sudah mengerjakan semuanya selama dua tahun terakhir.
Dia senang dapat residen junior.
Begitu rupanya. Apa itu hari ini?
Pedoman zaman sekarang standar.
Apa yang melelahkan?
Tapi di mana dokter residen itu?
Terlambat di hari pertama? Ajari dokter residen baru protokolnya.
Ya, Pak.
Omong-omong, kenapa wajahmu murung, Dokter An?
Apa? Apa kamu marah karena harus menyatakan kematiannya pagi ini?
Tidak.
- Tapi bagaimana kamu tahu? - Aku melihatnya saat masuk.
Kudengar tidak ada saksi saat gagal jantung terjadi.
Butuh 30 menit ke rumah sakit. Tidak ada respons dari CPR.
Bukankah sudah jelas?
"Kedokteran adalah kesejahteraan"
- Bagaimana dengan ECMO? - Aku tidak menggunakannya.
Bagus.
Menyiapkan sirkuit EMCO biayanya 3.000 dolar.
Kita harus membuangnya jika tidak dipakai begitu penuh.
Kenapa membuang uang untuk hal yang tidak akan dipakai?
Bagus.
Kamu pasti Profesor Cha Young Min.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kamu ahli bedah terbaik di rumah sakit ini.
Ya. Itu benar. Tapi dengan siapa aku bicara?
Apa? Astaga.
Aku memegang tangan dokter terkenal yang dirasuki roh.
Tanganmu sangat lembut.
Aku merawat tanganku.
Tapi siapa kamu?
Seorang pimpinan pernah berkata,
"Seorang genius bisa menyokong 100.000 orang."
Tunggu. Kita punya 2.000 staf medis
dan 5.800 pegawai administratif. Jadi, ada sekitar 8.000 orang.
Astaga. Kamu bisa menyokong sepuluh rumah sakit kita.
- Hei. - Memasang sirkuit ECMO
seharga gaji bulanan pegawai.
Jika kamu menghemat sebanyak itu sepuluh kali,
kamu bisa menghemat untuk gaji tahunan pegawai.
Ada apa ini?
Siapa kamu?
Kamu memang dokter ternama. Tapi dari yang kudengar,
karaktermu butuh perbaikan.
Hei.
Itulah sifat unik, keistimewaan, dan pesona seorang genius,
Bukankah Aristoteles bilang begitu?
"Tidak ada genius besar tanpa sentuhan kegilaan."
Butuh seluruh rumah sakit untuk membesarkan dokter genius.
Jika kamu kesulitan melakukan operasi berbakatmu,
jangan ragu mendatangiku.
Hai, Kawan.
Kamu pasti sibuk. Silakan kembali bekerja.
Kawan.
- Ya? - Di mana ruang gantinya?
Di sana.
Benar.
Aku akan bekerja dengan kalian mulai hari ini.
Aku Residen Ko Seung Tak.
Aku menantikan bekerja dengan kalian.
Kita harus pergi.
Apa dia residen baru yang seharusnya datang hari ini?
Hei. Siapa dia?
Hei. Siapa bedebah itu?
Sial.
Kamu mengenalnya, bukan?
Sudah berapa lama kamu kenal? Di mana kamu bertemu dengannya?
Berapa banyak yang kamu tahu?
Kami kuliah bersama.
Tapi aku tidak tahu banyak soal dia. Aku hanya tahu sedikit.
"Aku menantikan bekerja dengan kalian."
- Kamu mengajarinya? - Bagaimana bisa?
Aku hanya memberinya informasi.
Informasi? Seperti apa?
Betapa gilanya aku?
Ini tidak adil. Aku korban terbesar di sini.
Ko Seung Tak?
Maksudmu, Pak Aku Ditakdirkan Jadi Dokter?
Kamu juga tahu tentang dia?
Aku hanya mendengar tentang dia
dan tentang wawancaranya untuk magang.
Kisah itu legendaris.
Selama wawancara magang,
mereka selalu mengajukan pertanyaan klise.
Kenapa kamu menjadi dokter?
Aku ingin membantu pasien yang kesakitan.
Aku ingin menyelamatkan orang.
Semua menjawab yang bisa diprediksi. Tapi hanya satu yang tidak.
Dia malah mengatakan ini.
Kakekku menyuruhku.
Begitu juga ibuku.
Jadi, kakeknya adalah pimpinan yayasan rumah sakit.
Dan ibunya adalah ketua dewan?
"Lulus"
Bagaimana bisa ada nepotisme dalam proses perekrutan kita,
terutama di zaman sekarang?
Apa katamu?
Bagaimana jika residen lain memulai protes karena itu?
Kamu tidak tahu zaman sekarang? Kamu harus membatalkannya.
Terbaik di kelasnya di kuliah dan program magang.
Jika ini nepotisme, kamu juga bekerja dengan nepotisme.
Para profesor berkolusi dan memberinya nilai tertinggi.
Sejak kapan kita memilih magang berdasarkan nilainya di kuliah?
Karakter, rasa tanggung jawab, dan panggilan.
Astaga. Aku penasaran
sejak kapan kamu menjadi
sangat berwawasan tentang kualitas dokter.
Jika kamu tidak mau menerima saranku, kirim dia ke profesor lain.
Dia tidak akan bekerja dengan baik denganku.
Dia kekanak-kanakan, bukan?
Halo, Wakil Direktur.
Kamu sepupunya, jadi, kamu pasti tahu.
Kekanak-kanakan bukan satu-satunya kata yang aku gambarkan.
Kasar, arogan, tidak pengertian, dan egois.
Sepupuku butuh banyak bimbingan.
Kuharap kamu bisa membimbingnya ke arah yang benar sekarang.
Tolong ingat
masa depan yayasan kita bergantung pada tanganmu.
Benar. Bukankah sudah kubilang?
Dokter Ko adalah pewaris yayasan rumah sakit.
Pimpinan tidak akan memberikannya secara gratis dan menetapkan syarat.
Itu prasyarat baginya untuk meneruskannya.
Dengan kata lain, dia datang untuk mendapat lisensi
demi mewarisi yayasan.
"Klinik Bedah Kardiotoraks"
Bagaimana hasilnya?
Kamu bertanya kepadaku?
Jangan tanya aku.
Aku tidak akan memaafkan bedebah yang berpura-pura menjadi dokter.
- Ini bagus sekali. - Ini mahal.
Aroma ini...
Dokter macam apa yang memakai parfum di rumah sakit?
Aku tidak memberikannya pada mereka untuk dipakai di rumah sakit.
Maksudku, jangan bau rumah sakit sepulang kerja.
Untuk keseimbangan hidup dan kerja yang baik.
Kamu sudah membuang cukup banyak uang, jadi, bekerjalah,
Residen Ko Seung Tak.
Tunggu apa lagi? Bersiaplah untuk berkeliling.
Wanita, 65 tahun. Stenosis katup aorta Bikuspid.
Dilatasi aorta naik ke AVR.
Aorta asenden diganti.
Ekstubasi pukul 10.00 semalam di POD Satu berjalan lancar.
Ko Seung Tak. Jelaskan apa itu katup aorta bikuspid.
Katup aorta bikuspid adalah
cacat jantung bawaan memengaruhi sekitar satu persen populasi.
Berdasarkan fusi katup aorta, hemodinamika beragam,
dan itu bisa menyebabkan AR di usia muda.
Menurut usia mereka, itu berubah menjadi
stenosis katup aorta bikuspid atau dilatasi aorta.
Dia terkenal di sekolah.
Untuk apa?
Karena sepintar para profesor.
Kita lihat saja nanti.
Dia selalu mendapat nilai tertinggi dalam ujian.
Entah dari mana dia membaca begitu banyak jurnal ilmiah,
tapi biasanya dia membingungkan profesor dengan pertanyaan sulit.
Orang-orang bahkan bilang profesor sedang belajar
karena dia.
Kudengar kamu cuti setahun. Kamu pasti banyak belajar.
Rawatlah pasien ini.
Apa?
Ko Seung Tak. Jelaskan prosedur maze.
Maze adalah prosedur pembedahan
untuk mengobati fibrilasi atrial
menggunakan berbagai sumber energi
untuk mengganggu sinyal listrik yang rusak.
Bagus. Rawat pasien ini juga.
Pak.
Dia tidak stabil, jadi, aku harus terus...
Dokter An. Apa dokter hanya merawat pasien yang stabil?
Percayalah kepadanya.
Ko Seung Tak. Dalam infektif endokarditis,
jika kulturnya negatif, antibiotik apa yang kita pakai?
Entahlah.
Benarkah?
Vankomisin, gentamisin,
ampisilin, ceftriaxone, atau sefepime.
Kita bisa memilih apa yang sesuai tergantung situasinya.
Konsultasi Penyakit Menular dan tindak lanjuti
Aku?
Ya, karena Ko Seung Tak tidak tahu.
Kenapa aku?
Karena menjadi kawanku.
Sial.
Bagaimana dengan pasien lain?
Hei. Mereka...
Kim Jae Won. Kenapa mereka masih di sini?
Ya. Wali mereka menolak pemindahan mereka.
Apa kita punya ranjang kosong?
Pindahkan mereka dalam sepekan.
Ya, Pak.
Kurasa menyerah pada pasien seperti mereka
adalah cara bijak dan benar untuk hidup.
Aku belajar hal baik di hari pertamaku.
Ko Seung Tak. Ada dua jenis pasien.
Mereka yang bisa hidup dengan sentuhanku.
Mereka yang tidak bisa hidup bahkan setelah kusentuh.
Namun, jika tidak berhasil setelah aku mengerjakannya,
berarti tidak ada yang bisa menyembuhkan mereka.
Itulah mereka.
Tadi kamu menyuruhku memberi makan para pegawai.
Ini pengetahuan dasar makin banyak pasien yang kutemui saat keliling,
makin banyak uang yang kudapat.
Yang lebih penting,
apa aku harus kehilangan pasien yang bisa bertahan
dengan fokus pada mereka yang tidak bisa kuselamatkan?
Seolah-olah hidup mereka begitu hebat.
Kenapa mereka tidak mau melepaskan?
Orang-orang harus tenang dan pergi saat waktunya tiba.
Dasar berengsek.
Ya, dia benar-benar berengsek.
Kebanyakan dokter begitu.
Dia lebih buruk karena genius.
Kebanyakan genius cenderung sedikit gila.
Jadi, lupakan yang kamu dengar.
Jangan diambil hati.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
- Apa kamu makan dengan baik? - Aku makan sedikit.
Bagaimana perasaanmu?
"Daerah Terlarang"
Apa? Pertama, lulus sekolah kedokteran, lalu magang.
Apa kakekmu berubah pikiran lagi?
Pimpinan kita harus meningkatkan keamanannya.
Bagaimana seorang pemagang bisa tahu informasi sepenting itu?
Dia meningkatkannya lagi. Aku harus lulus ujian.
Benarkah? Itu pasti sulit.
Ini kehidupan seorang pewaris. Kesulitan sebelum kesuksesan.
Aku akan menganggapnya sebagai pengalaman lapangan.
Dan kamu memilih
Bedah Kardiotoraks yang tersulit?
Keren. Jantung.
Aku tidak bisa membiarkan dokter di bawahku remehkanku nanti.
Kenapa kamu tidak bekerja keras karena sudah di sini?
Dan ubah sikap itu.
Hei, Crystal.
Aku terbiasa menjadi superior dan menerima perlakuan khusus
selama 28 tahun. Sudah terlambat berubah sekarang.
Orang biasa harus beradaptasi denganku.
Haruskah aku? Aku tidak akan menjadi dokter selamanya.
Kenapa aku harus bekerja keras?
Halo? Siapa ini?
Dokter fellow.
Operasi? Untuk apa?
Aku mau, tapi merasa tidak...
Aku sedang bicara.
Kenapa aku harus ikut operasi Profesor Cha?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kenapa mereka semua di sini?
Operasimu adalah pelajaran terbaik.
Ini kesempatan untuk melihat,
dan ini kasus tidak biasa.
Apa yang bisa dilihat? Aku melakukan ini setiap hari.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Ada apa denganmu, Berandal?
Pakai baju operasimu.
Mendekatlah ke belakangku.
Kita akan mulai.
Seperti yang kalian dengar, ini operasi kelimanya.
Kalian harus sangat berhati-hati begitu membuka rongga dada.
Mari kita mulai. Pisau bedah.
- Sedot. - Sedot.
Bovie.
Gergaji.
Bovie.
Aku sudah selesai. Ayo bergantian.
Giliranku.
Retraktor.
Tunggu.
Lanjutkan dengan RA.
Potong.
Kanula.
Potong.
Baik, bagus.
"Wakil Direktur Han Seung Won"
Halo, ini Han Seung Won.
Kalau begitu, malam ini.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Operasi utamanya sudah selesai, dan mereka melakukan USG.
Tidak ada kebocoran di katup aorta.
Artinya jahitannya rapat.
Tekanan rata-rata di bawah 1,5 meter per detik
tanpa menyempit di pembuluh darah.
Operasinya sukses.
Ko Seung Tak.
Katup aorta bioprostetik. Jelaskan.
Katup aorta bioprostetik,
nama lain untuk katup jantung bioprostetik
biasanya terbuat dari perikardium sapi,
atau irisan katup jantung babi.
Masalah utamanya adalah kalsifikasi katup
saat katup yang kaku menyebabkan kegagalan...
Baik, bagus. Bagus sekali.
Saatnya mengeluarkan kanula RA.
Kamu yang jahit. Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Kemari.
Di kelas praktik anatomi pertamanya,
dia diminta membuat sayatan perut.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak tahu harus bagaimana?
Ko Seung Tak!
Aku tidak mau melakukan ini.
Dia pergi dan melewatkan sebagian besar kelas praktik
dengan berbagai alasan.
Ko Seung Tak, apa kamu... Minggir.
"Khusus Petugas Berwenang"
- Bagus. - Itu hebat, Profesor.
Apa kalian tahu
siapa yang paling tidak maju dalam percakapan bahasa Inggris?
Mereka yang pandai berbahasa Inggris di sekolah.
Mereka pikir keterampilan percakapan mereka
sama dengan nilai mereka.
Memang kenapa jika nilaimu bagus selama sepuluh tahun
jika kamu tidak bisa bicara lebih dari sepuluh detik?
Begitu pula dengan obat.
Jika kalian ahli belajar dari buku,
akan berakhir seperti senior kalian di sini.
Dokter yang hanya bisa bicara, tapi tidak bisa apa-apa.
Lalu kenapa jika kamu terlahir dengan sendok emas?
Tanganmu terbuat dari tanah.
Seolah itu hantu. Itulah dia.
Saat pasien di ambang kematian,
antara dokter kasar yang sangat terampil,
dan dokter berhati hangat dengan keterampilan buruk.
Menurutmu siapa yang akan mereka pilih?
Yang menyelamatkan pasien
bukan yang ada di sini.
Di sini...
dan ini.
Ingat itu.
Dokter bukan penyedia layanan emosi.
Pekerjaan teknis yang mementingkan keterampilan terlihat.
Oleh karena itu...
jika kamu tidak punya keterampilan apa pun,
dan hanya ingin lulus ujian untuk mendapatkan tanda...
Kuharap kamu tidak membuang waktumu.
Itu saja.
"Tanganmu tidak berguna, sangat tidak berguna"
"Tanganku berguna, sangat berguna"
"Suka tanganku yang berguna"
Kamu tahu bahwa...
aku...
lambang otoritas dan rasa hormat, bukan?
Tapi hari ini, anak aneh ini muncul.
Dia menantangku dan bersikap sok pintar.
Dia apa? Pangeran? Astaga.
Dia tidak berguna.
Cha Mandu. Beri tahu aku.
Apa aku tipe orang yang akan diinjak-injak?
Tidak, jadi, aku memberitahunya
untuk bergabung denganku di ruang operasi.
Lalu aku menaklukkan dia di depan umum.
Beraninya anak itu mencoba mengalahkanku?
Saat dia tidak berguna.
Tidak apa. Aku menang.
Aku yakin dia tidak akan datang besok.
Bagaimana jika dia datang?
Jika dia muncul,
maka aku harus membuat
strategi lain.
Jadi, aku berpikir.
Haruskah aku memakai setelan baruku besok?
Atau saat aku selesai membayar yang ini,
haruskah aku membeli mobil baru?
Selamat pagi, Profesor.
Kamu datang bekerja.
Tentu saja. Ini tempat kerjaku.
Kamu pasti lebih tangguh daripada dugaanku.
Itu salah satu keutamaanku sebagai pewaris.
Bukankah kamu berjalan terlalu dekat
mengingat perbedaan status sosial kita?
Sebut itu dan kamu akan disebut kuno dan kejam.
Kesetaraan, keadilan, itulah yang ada sekarang.
Bagaimana jika kamu menjadi dokter dahulu, pewaris kemudian?
Mulai dengan mengikat jahitan.
Butuh usaha untuk membesarkan anak genius.
Kebetulan aku punya otak bisnis yang cukup bagus.
Ingatkan kakekmu tentang itu. Siapa yang tahu?
Dia mungkin tiba-tiba berubah pikiran.
Lagi pula, dia sering berubah pikiran.
Aku tidak perlu memohon kepadanya.
"Pusat Medis Darurat"
- Kamu lebih dahulu. - Kenapa?
Kamu menanyakan itu? Kamu pikir aku akan menjawab?
Apa kita dekat?
Dia banyak bertanya.
- Kalian dekat? - Astaga.
Seperti itu.
Persahabatan mekar di medan perang.
Musuh cepat menjadi teman.
Hanya aku korbannya.
Jangan terlalu kejam kepada dirimu.
Kamu mau kopi?
Apa yang kulakukan hingga pantas menerima ini?
- Apa? - Halo. Aku pesan kopi.
Apa dia akan ke sana lagi?
"Ke sana"? Di mana?
Ada tempat yang kadang dia kunjungi sendiri untuk minum, tampak keren.
Terima kasih.
Ada tempat di rumah sakitku yang tidak kuketahui?
Hei, kamu tidak boleh ke sana. Jangan ke sana.
Kamu baik-baik saja?
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu tampak keren. Itu bagus.
Kurasa kamu masih minum kopi di pagi hari di sini.
Ini Cha Young Min.
Aku keluar minum kopi, tapi bertemu seseorang yang tidak ingin kutemui.
Tidak, aku akan segera ke atas.
Aku tidak lagi menginginkan kopiku.
"Jang Kwang Deok"
Bukankah kita sudah membahas kasus ini kemarin di konferensi?
Ya. Pasien dengan sarkoma jantung.
Aku tidak menyebutkan ini kemarin.
Tapi dia Pimpinan Jang Kwang Deok dari Grup Chunmyung.
Dia dirawat diam-diam di rumah sakit kita semalam.
Seperti yang kamu tahu, dia menjadi sorotan publik.
Jadi, aku meminta pertemuan pribadi.
Kuharap kamu bisa mengerti.
Aku berbagi pendapatku kemarin denganmu.
Benar.
Tapi aku juga bilang putranya menginginkan operasi itu.
Ini putranya, wakil pimpinan Grup Chunmyung.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Aku Jang Min Ho.
Kamu tidak tahu siapa ayahku kemarin.
Tapi setelah kamu tahu, bisakah meninjau kasus operasinya?
Tinjaulah baik-baik.
Kamu tahu,
aku putra tunggalnya.
Aku tidak bisa kehilangan ayahku tanpa berusaha semampuku.
Kamu adalah dokter bedah kardiotoraks terbaik.
Jadi, aku meminta bantuanmu dengan sangat sopan.
Dia pasien manula dengan diabetes dan tekanan darah tinggi
dan riwayat stroke.
Tubuhnya tidak akan bisa bertahan melewati operasi.
Bahkan jika aku melakukan operasi,
tumornya dalam di atrium kiri dan vena pulmonari.
Aku tidak akan bisa memotong seluruhnya.
Lalu dia akan kambuh dalam tiga bulan.
Dia tidak akan punya banyak waktu.
Lagi pula, waktunya tidak banyak tanpa operasi.
Tolong lakukan operasinya agar aku bisa menyelamatkan harga diriku.
Hanya untuk membantumu menyelamatkan harga dirimu,
karierku tidak boleh ternoda.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
- Apa jadwal operasiku? - Ini.
"Pusat Medis Darurat"
Pastikan aku tidak melihat Ko Seung Tak mulai sekarang.
Apa?
Dia tidak menganggap serius magangnya.
Pantas saja dia tidak punya dasar.
Dia bisa mulai dari IGD.
Apa? Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Jika ya, beri tahu kakekmu.
Atau keluhkan kepada ibumu.
Kamu dengar dia.
"Pusat Medis Darurat"
Kenapa dia kesal sekali?
Apa kamu membuat dia kesal?
Kali ini bukan aku.
Jadi, apa yang kulakukan di IGD?
Seolah kamu bisa melakukan apa pun.
Jawab saja ponselmu.
Baiklah. Ponselku.
Pak Kim?
Kalian tahu siapa aku, bukan?
Aku yakin seluruh rumah sakit sudah tahu sekarang.
Mau kuberi tahu siapa dirimu?
Kamu dokter yang hanya bisa bicara.
Aku senang kamu selalu mengamatiku. Itu bagus.
Tapi tetap saja. Ada waktu dan tempat untuk itu.
Aneh mendengarnya darimu.
Singkirkan mereka saat aku menyuruhmu baik-baik.
Untuk apa?
Tidak apa. Simpan saja.
Kalian tahu itu barang mewah, bukan?
Sepertinya pria ini belum jera.
Pak, bolehkah aku melatih Dokter Ko?
Apa? Tentu.
Benar, bukan?
Hei. Kita kuliah bersama.
Tapi kamu cuti kuliah, jadi, kamu hanya pemagang sekarang.
Kamu mungkin belum tahu ini.
Tapi ada hierarki di rumah sakit.
Ikut denganku selagi aku masih bersikap baik.
Kamu akan menyesalinya.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Apa? Ada apa dengan hierarki di antara mereka?
Astaga. Sakit.
Astaga. Itu pasti sakit.
"Ko Seung Tak"
Minggir.
Maafkan aku.
Beraninya kamu membuatku menunggu.
Kamu tahu siapa aku?
Benar sekali. Kamu tahu siapa aku?
Kamu bercanda? Lupakan saja.
Aku ingin bicara dengan Pak Kepala.
Suruh direktur rumah sakit turun!
Aku lebih berkuasa dari mereka.
Kamu bisa bicara denganku.
Kamu pikir ini lelucon?
Ini omong kosong. Kamu pikir aku akan tertipu lelucon konyolmu?
Berandal. Kamu sulit dipercaya.
Ayah.
Ini Profesor Cha dari Bedah Kardiotoraks.
Halo. Aku Cha Young Min.
Begitu rupanya. Halo, Profesor Cha.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Jadi, kamu...
dokter bedah kardiotoraks terbaik di Korea.
Kamu terlalu baik.
Dia putri bungsuku.
Aku Jang Se Jin.
Sebenarnya, putriku...
juga seorang dokter.
Dia bekerja di rumah sakit yang sangat terkenal
di Seattle, Amerika Serikat.
Saat dia mendengar aku sakit,
dia datang jauh-jauh dari Seattle.
Pemikiran meninggalkan
putra dan putriku yang membanggakan
membuatku kewalahan dan memperumit
keadaan untukku.
Putraku memberitahuku
operasi itu adalah satu-satunya pilihan.
Tapi aku ingin mendengar pendapat jujurmu.
Jadi, aku meminta pertemuan dengan dokter sibuk sepertimu.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Kamu bertemu ayah kaya dan mengubah hidupmu.
Tapi kamu telah melampaui harapanku, Nona Jang.
Dan kamu...
telah menjadi dokter yang lebih baik daripada dugaanku.
Aku tidak tertarik
menanyakan kehidupanmu dan bertukar kabar.
Apa? Kamu memintaku
untuk mengoperasi ayahmu yang kaya? Begitukah?
Tidak. Justru sebaliknya.
Aku menerima rekam medisnya
dan sudah meninjau kasusnya dengan rekanku sebelum kembali.
Aku yakin kamu juga mencapai kesimpulan yang sama
sebagai dokter.
Memberinya kesempatan untuk menikmati tahun terakhirnya
daripada menjalani operasi yang mustahil ini
adalah hal tepat untuknya.
Siapa bilang itu mustahil?
Jika kamu melakukan ini karena kebencianmu terhadapku...
Jang Se Jin.
Kamu pasti masih menganggapku
sebagai pemagang rendahan dari 12 tahun lalu.
Benar.
Apa? Dia tidak menulis wasiat mengenai warisanmu?
Atau kamu tidak suka isinya?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Haruskah aku membunuh
atau menyelamatkan
ayahmu?
Jadi, kamu menjadi dokter seperti ini.
Aku perlu bicara denganmu.
Kurasa aku tidak bisa beri tahu kamu jika tidak kulakukan hari ini.
Se Jin.
Aku akan menunggu di sana.
Se Jin.
Se Jin!
Dia pergi untuk pelatihan di Amerika.
Seharusnya dia sudah di pesawat sekarang.
Kudengar Se Jin bertemu dengan ayah kandungnya.
Kudengar dia sangat kaya, jadi, hidupnya sudah mapan.
Hidupnya sudah terjamin.
Bukankah mereka berpacaran?
Bukankah sudah jelas? Dia mencampakkannya.
Pemagang miskin tidak lagi cukup baik untuknya.
Jadi, kamu menjadi dokter seperti ini.
Tidak. Kamu tidak tahu...
aku menjadi dokter seperti apa.
Ini Cha Young Min.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kamu merevisi waktu operasi, bukan?
Ya, tapi...
Haruskah kamu melakukan operasi ini?
Jangan khawatir.
Itu bisa dilakukan dengan transplantasi otomatis.
Tapi kamu ada jadwal operasi lain di waktu yang sama.
Hei, operasi itu bukan keadaan darurat.
Kita bisa menundanya selama satu atau dua hari.
Itu sangat berbahaya dan berisiko tinggi untuk kambuh.
Kamu biasanya tidak melakukan operasi seperti ini.
An Tae Hyun.
Sudah berapa tahun kamu menjadi fellow?
Empat tahun, Pak.
Kamu akan menjadi profesor bulan Maret tahun depan, benar?
Fase dokumen akan segera dimulai, bukan?
Putranya bilang dia akan memastikan hidupku aman jika aku mengoperasi.
Kamu juga dapat keuntungan dari itu.
Bukankah karena itu kamu menerima segala macam penyiksaan
di bawahku?
Aku akan menyiapkan...
operasi.
Bagus.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Mari kita mulai.
Pisau bedah.
"Waktu saat ini"
Sedot.
Baiklah.
Aku akan mengeluarkan jantungnya sekarang.
- Fokus. - Baiklah.
Tarik lebih keras.
Hei. Tarik dengan benar.
Bagaimana jika katup mitralnya rusak karenamu?
Kendalikan dirimu!
Maaf, Pak.
"Bantuan Medis Darurat 911"
Permisi.
Aku akan tetap di sini. Kenapa kamu tidak istirahat?
Ke mana aku akan pergi saat pasien belum sadar?
Siapa ini?
"Pengirim tidak dikenal, Aku ingin bertemu sebentar"
Aku akan keluar sebentar. Tetaplah bersamanya.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
- Ada orang di dalam. - Di mobil juga.
- Benarkah? Astaga. - Astaga.
Kenapa mereka lama sekali?
- Kenapa mereka belum datang? - Benar.
- Kita sudah lama menelepon. - Ini buruk sekali.
- Astaga. - Lihat.
Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
- Kenapa lama sekali? - Astaga.
- Ini buruk sekali. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia datang dari samping.
Mobil itu.
Seberapa jauh jarakmu?
Ada yang sekarat di sini. Cepat.
- Sial. - Ini buruk sekali.
- Astaga. - Apa...
Aku seorang dokter. Biar kulihat.
- Apa yang harus kita lakukan? - Di mana ambulansnya?
Hei. Kamu dengar aku? Hei.
Kenapa mereka lamban sekali?
Tolong mundur.
Kubilang mundur.
Sial.
Di sini!
Cepat.
Pak. Kamu bisa mendengarku?
Jantungnya berhenti.
Kamu punya defibrilator? Ambillah.
Hei.
Hei!
Mundur.
Di sini juga. Ada orang di sini juga.
Di sini! Ambilkan tandu!
Hai, Jae Won.
Ko Seung Tak, di mana kamu?
Tentu saja aku di IGD.
Bantuan yang kuminta tadi.
Aku tidak mendengarmu.
Apa yang kulakukan?
Pasien berduyun-duyun...
Apa? Mereka sungguh berduyun-duyun.
Ko Seung Tak.
Suara berisik apa ini?
Ko Seung Tak.
"Bantuan Medis Darurat 911"
"Khusus Petugas Berwenang"
"Pusat Medis Darurat"
Korban kecelakaan lalu lintas.
Dia menabrak mobil saat naik motor.
Bawa dia masuk.
"Khusus Petugas Berwenang"
"Bantuan Medis Darurat 911"
Pengemudi mobil yang menabrak pengendara motor baru datang.
Profesor Cha!
Apa? Apa dia dokter di sini?
Ya. Bawa dia masuk, cepat.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
- Itu Profesor Cha. - Apa?
- Minggir! - Satu, dua, tiga.
- Kamu baik-baik saja? - Dadanya menyentuh kemudi.
Tekanan darah 80 per 40, denyut 120.
Ya. Dadaku menabrak setir.
Pasti tamponade jantung.
Ventrikel kananku bisa pecah.
Pesan ruang operasi dahulu.
Tidak ada waktu untuk pindai CT.
Cepat! Pesan ruang operasi dan hubungi Bedah Kardiotoraks!
Ya. Sementara itu, lakukan USG jantung.
- Bedah kardiotoraks tidak jawab. - Kenapa tidak?
Siapa yang berjaga malam ini?
Ko Seung Tak. Dokter Ko, kenapa tidak mengangkat telepon?
Kamu tugas jaga malam ini?
- Ko Seung Tak bertugas malam ini? - Kata siapa?
Jangan dia!
Ya, An Tae Hyun. Telepon dia sekarang.
Itu Profesor Cha. Bantu dia.
Menurutmu apa yang bisa dia lakukan?
Dia hanya belajar buku! Ekokardiograf...
Ekokardiograf.
Siapkan mesinnya sekarang.
Ini bukan mesin yang bisa kamu gunakan kapan pun kamu mau.
Bisakah kamu tahu...
Kamu tahu?
Ko Seung Tak. Kamu lihat genangan darah di sini?
Tamponade jantung di ventrikel kanan.
Aku butuh operasi.
Kamu lihat ini di sini?
Di sini, aku melihat genangan darah. Kurasa itu tamponade jantung.
Kita harus mencari dan menjahit robekan di ruang operasi.
Jangan hanya berdiri di sana! Pindahkan aku ke ruang operasi!
- Oh Soo Jung, cari ruang operasi. - Benar, ke ruang operasi.
- Cepat cari dokter bedah! - Baik.
Cepat cari seseorang!
Kenapa mereka lama sekali?
Denyut nadiku 110. Aku bertahan.
Kamu akan melewati ini, Young Min. Kamu bisa mengatasinya.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Bisakah kamu menjawabnya?
Ini gila.
Tekanan darahnya turun.
Dia bisa mati!
Kenapa belum ada yang datang?
Kumohon. Sekali saja.
Kumohon.
Sejauh ini...
aku menyelamatkan banyak nyawa di ruang operasi.
Apa masuk akal tidak ada satu dokter di sini yang bisa menyelamatkanku?
Kenapa aku terjebak dengan si bodoh tidak berguna ini?
Tidak bisa. Hubungi IGD.
Berikan pisau bedahnya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu...
Berikan pisau bedahnya!
Bukankah kamu murid tahun pertama?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang dia akan mati jika kita diam saja.
Haruskah aku membiarkannya?
Ko Seung Tak.
Tidak ada waktu. Berikan kepadaku.
Aku tidak akan bertanggung jawab untuk ini.
Apa maksudmu?
Dokter Oh, hentikan dia!
Dia bahkan tidak bisa mengeluarkan kanula!
Lalu kamu mempertaruhkan nyawaku di tangannya?
Tekanan darahnya makin turun.
- Jika lebih lama lagi... - Tunggu!
Baiklah.
Aku menghormatimu karena mencoba melakukan apa yang kamu bisa.
Tapi apa kamu pernah memegang pisau bedah sebelumnya?
Baik, tunggu! Aku mengerti tidak ada pilihan lain.
Tenanglah.
Tenang dan tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas dan embuskan. Tarik napas...
dan embuskan. Itu dia.
Aku sudah melalui ini, dan aku tahu kamu takut.
Menakutkan. Benar. Kamu belum pernah melakukan ini.
Tapi kamu tahu, saat aku masih magang...
Pokoknya, kamu pasti bisa.
Tentu saja, tidak semua orang bisa melakukannya.
Tapi percayalah kamu bisa melakukannya.
Ulangi tahap-tahap operasi itu dalam pikiranmu.
Kamu tahu sebanyak profesor.
Tunggu! Jangan tempat itu!
Kamu punya masalah denganku?
Benarkah? Benarkah?
Aku mengerti, tapi ini bukan saatnya untuk itu.
Selamatkan aku dahulu. Jangan lampiaskan padaku di sini.
Kubilang jangan di sana!
Dokter Ko, apa yang terjadi?
Kamu mau melakukannya atau tidak?
Apa ini? Ini mustahil.
Hei! Ko Seung Tak!
Mari kita mulai.
Pemagang Oh, kemari dan bantu aku.
Sadarlah!
Mendekatlah.
Bovie.
Gergaji.
Spreader.
Blunt.
Jantungku.
"Ghost Doctor"
Mereka mengetahui bakat tersembunyiku,
jadi, aku tidak bisa membolos mulai besok.
Dia tidak tahu apa yang terjadi kepadanya sekarang?
Kamu ikut denganku. Kemarilah, Ko Seung Tak.
Hati-hati, Perawat Jung.
Perawat Jung, sadarlah!
Jika kamu koma, tidak bisa merasuki tubuh orang.
Tapi entah bagaimana, kamu bisa.
- Si berengsek. Mana dia, Dokter An? - Siapa "si berengsek"?
Operasiku sempurna.
Kamu pikir Bedah Kardiotoraks dimulai tanpa sumpah?
Hari itu saat kamu mengambil pisau bedah,
kamu mencoba membunuhku, bukan menyelamatkanku?