Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Aku masih di sini.
Di dalam tubuh sepupumu.
Ya. Kamu benar.
Aku Cha Young Min.
Kenapa? Kamu bingung aku mengaku semudah itu?
Apa kamu marah?
Beraninya tawar-menawar nyawa pasien di ruang operasiku?
Apa nyawa pasien begitu sepele dan tidak berarti bagimu?
Bagaimana ini bisa...
Caranya tidak penting.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan setelah tahu?
Beri tahu semua orang.
Aku akan menjadi hantu dan kamu menjadi orang gila.
Aku hantu, jadi, tidak peduli.
Tapi bagaimana dengan orang gila?
Bukankah kamu sudah terpojok?
Hitunglah.
Kamu suka melakukan itu.
Kamu sering melakukannya dengan Jang Min Ho.
Kamu pikir aku psikopat?
Profesor Cha adalah aset bagi rumah sakit kami.
Untuk apa aku menyakiti robot yang hasilkan banyak uang untukku?
Lalu kenapa kamu tidak menghitung lagi?
Beri tahu aku jika sudah selesai.
Kamu bilang kamu bukan psikopat.
Kamu bilang aku aset bagi rumah sakit.
Jika kamu tahu itu,
sebaiknya kamu tidak berniat mencelakaiku.
Kamu butuh aku untuk memberimu lebih banyak uang.
Ini peringatan.
Jika kamu menyentuh pasienku lagi,
aku akan!
Bukankah kamu sudah cukup merugikanku?
Jangan coba-coba melakukan apa pun lagi dan tunggu saja.
Sampai aku datang dan menemuimu secara langsung.
"Ruang Operasi"
Kamu sudah gila? Kenapa kamu memberitahunya?
Aku berusaha menahan diri,
tapi kehilangan kendali untuk sesaat...
Dia terdengar seperti sudah tahu.
Akhirnya dia tahu.
Seharusnya kamu menyangkalnya.
Kamu tidak bisa berpikir sendiri? Bermasalah kelola amarah?
- Apa yang kamu pikirkan? - Para berandalan itu...
Mereka memanfaatkan Dokter Jang untuk menggangguku.
Apa yang harus kulakukan? Kembali dan bilang aku berbohong?
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Awas kamu. Maaf.
Tapi aku berusaha terdengar sangat keren.
Jadi, apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Aku tidak tahu, tapi bahkan Han Seung Won
akan takut jika dia manusia.
Dia tahu percakapanku dengan Jang Min Ho.
Hanya ada kami berdua,
tapi Cha Young Min dengar semuanya.
Dia mengawasi kita.
Dia sungguh mengatakan itu?
Bahwa dia Cha Young Min?
Apa kamu menggodaku? Berapa kali?
Jika ini sungguhan, Young Min tahu semuanya.
Siapa yang paling dia benci?
Aku? Tidak.
Itu kamu. Murid yang mengkhianati profesornya.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Dia bahkan belum mati, bagaimana...
Dan kenapa harus Seung Tak?
Mereka berdua tidak pernah sepakat.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu menanyakan itu?
Apa dia di belakangmu sekarang?
Sial.
Astaga.
Mereka akan menggila.
Lagi pula, kurasa mereka tidak akan menganggap remeh kita.
Aku menakutinya.
Bagus.
Cukup bagus untuk bagianku.
Operasi berjalan lancar, bukan?
Tentu saja. Bahkan di situasi ini, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kerusakan sudah terjadi. Jangan stres soal itu.
Mengurangi nilai operasi sulit yang kita lakukan.
Saat ini, mari fokus pada pasien.
Pemulihan mereka.
"Ruang ICU"
Han Seung Won sepertinya tahu kamu bisa melihat hantu.
Dia bilang kamu sakit saat masih kecil dan berhalusinasi.
Jadi, dia tahu.
Sudah kuduga.
Itu sebabnya dia tahu dan memercayaimu juga.
Saat kamu masih kecil,
apa yang terjadi padamu?
Apa itu juga pribadi?
Menakutkan saat aku masih kecil.
Aku juga takut.
Usiaku baru delapan tahun.
Aku hampir mati dalam kecelakaan. Saat aku bangun,
aku mulai melihat hal-hal yang tidak bisa dilihat orang lain.
Butuh waktu lama sampai aku sadar mereka hantu.
Aku takut.
Jadi, aku sengaja lebih sering datang ke rumah sakit.
Aku ingin memeriksa apakah masih bisa melihat mereka.
Apa...
Aku berharap bisa berhenti melihat mereka.
Tapi aku lari ketakutan saat melihat mereka.
Aku bertanya-tanya bagaimana bisa memiliki hidup normal seperti itu.
Aku bahkan berpikir untuk mengakhiri hidupku.
Aku memikirkan banyak hal saat masih kecil.
Tapi kemudian, aku datang ke rumah sakit karena ingin hidup.
Aku mencoba memahami perasaan melihat hantu menakutkan.
Aku juga berlatih sendiri, berpura-pura tidak melihat hantu.
Ini tidak menyenangkan.
Kukira aku bisa hidup normal setelah lakukan itu selama 10 tahun.
Tapi aku terjebak saat hal ini terjadi.
Baiklah. Semuanya, perhatikan.
Ko Seung Tak, bedah dia.
Jika kamu membedahku dengan itu,
apa akan sakit?
Hei, Ko Seung Tak!
Tidak. Aku tidak mau.
- Kamu mau ke mana? - Kamu mau ke mana?
"Aku tidak akan bisa melakukannya sendiri."
Aku tidak bisa melakukannya sendiri,
tapi aku bisa meminjamkan tubuhku kepadamu.
Kupikir itu bukan kesepakatan buruk.
Aku tidak melakukan operasi,
tapi aku tetap bagian dari itu.
Saat aku bangun, kamu harus bertahan empat tahun tanpa bantuanku.
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Selain itu, Han Seung Won tahu tentang kita.
Aku tidak akan menjadi dokter selama sisa hidupku.
Buatlah kemajuan agar kita bisa segera menyelesaikan ini.
Sadarlah dan lakukan operasi dengan tanganmu sendiri.
Sampai saat itu, aku akan berusaha tetap di rumah sakit ini.
Orang-orang memberitahuku tentang dia.
Tapi kupikir dia tidak sehebat itu. Dia baru dokter tahun pertama.
Apa kamu tahu Dokter Ko sehebat itu?
Itu...
Apa itu mungkin?
Profesor Cha tidak sengaja menyentuh
kanula selama operasi sarkoma.
Dan udara masuk.
Jadi, tekanan darah pasien turun, yang bisa saja sangat buruk.
Apa? Kapan aku melakukan itu?
Profesor Cha.
Ada kemajuan dengan Profesor Cha?
Aku tahu kamu tidak sabar, tapi sapalah dia dahulu.
Jangan lupa sopan santun.
Kamu sudah menanyakan itu beberapa kali hari ini.
Dan jawabanku belum berubah. Belum.
Pasien sudah sadar.
Apa karena dia stres?
Maaf jika kamu stres.
Aku tidak tahu kamu sedang mengoperasi.
Apa?
Kamu berada di ruang operasi.
Kamu juga harus minta maaf. Aku membentaknya tadi.
Untuk apa aku...
Aku jarang melakukan itu.
Maafkan aku karena membentakmu tadi.
Tidak. Jangan mengkhawatirkan itu.
Apa yang terjadi tadi?
Tadi?
Katakan saja kamu bercanda.
Dan mari kita segera pergi. Pastikan berpamitan dahulu.
Aku hanya bercanda.
Kalau begitu, aku pamit.
Bagaimana kamu tahu?
Apa? Apa maksudmu?
Bahkan dokter Lim Bo Mi
atau ibunya tidak tahu soal mimisan.
Itu...
Aku mendengar itu darinya.
Apa kamu bercanda?
Aku pasti mengetahuinya dalam mimpiku.
Bagaimana kamu bisa mengenal pasien?
Kurasa kalian bukan teman.
Kami punya teman yang sama.
Bagus!
Astaga. Pria ini sangat pintar dalam berdalih.
Tapi kenapa kamu mengamati operasiku tadi?
Aku diminta mengantarkan kontrak karena perpanjang waktuku di sini.
Aku tidak berniat tinggal lama.
Tapi seperti yang kamu lihat, aku diperpanjang tanpa diduga.
Setelah kontrakmu habis, kamu akan kembali?
Entahlah. Aku belum memutuskannya.
"Ruang PICU"
Astaga. Itu mengejutkanku.
Apa yang dia lakukan di sana?
Apakah itu Ko Seung Tak atau Cha Young Min?
Apa yang terjadi? Kenapa dia banyak bertanya?
Dia memperpanjang kontraknya.
Itu artinya kita mengulur waktu.
Kamu bisa sadar sebelum kontrak habis dan minta dia tetap di sini.
Omong-omong, apa maksudmu kamu bercanda?
Kamu bilang hanya bercanda.
Kenapa kamu bercanda di ruang operasi?
"Kamar VIP"
Aku akan ke sana.
Aku tidak melihat ada yang aneh dengan pasien saat operasi.
Jika kucabut semuanya, apa yang akan terjadi?
Ada banyak hal yang ingin kuketahui.
Dan dari semua hal, ada satu hal yang paling menonjol.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Kenapa?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Astaga.
Matahari pagi terasa segar hari ini.
- Hei, Ko Seung Tak! - Selamat pagi, Crystal!
Apa itu tadi?
Kenapa dia terburu-buru...
Apa ada masalah?
Staf medis di rumah sakit kagum dengan kemampuan Seung Tak.
Dia berkembang hari demi hari. Sangat mengesankan.
Bahkan ada rumor dia dirasuki hantu.
Astaga. Apa namanya? Itukah yang kamu miliki?
Dokter luar biasa?
Astaga. Apa kita akan punya dokter genius di keluarga kita?
Jujur saja. Kamu tidak akur dengan Profesor Cha.
Apa kamu mengancamnya?
Atau buat kesepakatan dengannya?
Jadi, apa imbalanmu untuknya?
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan?
Jika kamu mengakui perbuatanmu dan menyesali kejahatanmu
sebelum Cha Young Min sadar,
aku bisa bersikap lunak kepadamu.
Aku tidak mau melihat sepupuku satu-satunya
melalui masa sulit.
Karena itukah kamu hanya mengungkap setengahnya?
Apa Profesor Cha bilang akan ungkap sisanya begitu sadar?
Kita lihat saja saat waktunya tiba.
Bagaimana jika Profesor Cha mati?
Kita juga akan melihat itu saat waktunya tiba.
Dokter Ko?
Kenapa kamu memeriksa di sini?
Aku datang untuk melihat apa dia baik-baik saja semalam
dan mengucapkan selamat pagi.
Di mana Dokter Jang?
Dia ada operasi pagi ini.
Sebentar lagi akan dimulai.
Benar.
Tunggu sebentar.
Bo Mi, cepat bangun setelah operasimu...
dan selesaikan tesismu, ya?
Yang lain sudah lulus dan bergelar doktor.
Tidak apa. Kamu akan segera menyusul.
Tentu saja. Kamu putri Ibu.
Bangun saja.
Ibu akan membantu semuanya.
Bangun saja, ya?
Ayo.
Hei. Kenapa suasananya begini?
Mereka bilang kamu akan sadar jika operasi berjalan lancar.
Pikirkan hal rumit nanti.
Bangun saja dahulu.
Ayo. Jangan menunggu di sini. Ayo ke sana.
Ya. Dia baru dioperasi.
Kita harus menunggu. Mereka bilang butuh beberapa jam.
Kita tidak cukup dekat untuk perpisahan panjang,
jadi, ayo...
berpisah sekarang.
Jaga dirimu.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Astaga. Berandal itu.
Mengertilah, ya? Kamu tahu bagaimana keadaannya.
Kamu bisa kembali di tengah operasi jika berjalan lancar.
Dia tidak ingin melihatmu menghilang saat dia bersamamu.
Kamu harus tetap di sini, ya?
Kamu tahu maksudku, bukan?
Pastikan untuk bangun.
Wanita, 29 tahun, meningitis, pasien EVD.
Perkiraan waktu operasi, satu setengah jam.
Kita butuh bor dan kateter.
- Apa itu benar? - Ya.
Mari kita mulai.
Tolong pisau bedah.
Kamu datang menemui pasien atau dokter?
Keduanya.
Bagaimana denganmu?
Aku? Kenapa?
Lihat? Kamu yang membuat masalah,
tapi aku harus membereskannya.
Apa aku membuat masalah? Apa?
Siapa itu? Siapa bedebah itu?
Aku tidak bisa makan atau tidur
karena orang sepertimu.
Dokter.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu bicara dengan siapa?
Apa? Aku? Siapa?
Tidak ada orang di sini.
Kamu bicara dengan siapa?
Bukan aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tidak boleh berkeliaran seperti ini.
Ayo. Aku akan mengantarmu kembali.
"Daerah Terlarang"
Kenapa sepi sekali?
Seperti ketenangan sebelum badai.
Ayo.
Kawan. Kamu harus mengawasi pasienmu lebih dekat.
Seung Jo. Kamu keluar lagi?
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kembalilah. Ibumu pasti mencarimu.
Ya, Dokter.
Hei, jangan berlari!
Anak nakal itu tidak pernah mendengarkan.
Apa ada masalah?
Dan rumor aneh?
Rumor? Seperti apa?
Orang-orang selalu membicarakanku setiap kali mereka berkumpul.
Seung Tak.
Aku tidak peduli kamu hantu atau alien.
Jadi, mari lanjutkan sampai akhir.
Apa?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Bagaimanapun aku memikirkannya, sepertinya kamu melindungiku
dari kekuatan jahat.
Jadi, mari lanjutkan sampai akhir.
Lanjutkan sampai ke mana? Pergi tanpa aku dan jangan kembali.
Haruskah kubilang dia zombi Korea?
Dia masuk, bukan?
Benar.
Itu bagus.
Ini kabar gembira. Luar biasa.
Apa?
Kenapa sangat terkejut? Belum pernah melihat hantu?
Kamu tidak masuk kembali?
Yang mereka lakukan hari ini hanya memasang selang di kepalaku.
Mereka akan menyuntikkan antibiotik langsung ke otakku melalui itu
dan lihat apa itu berhasil. Jika ya,
aku mungkin akan membaik. Ada harapan.
Dilihat dari wajah dokternya, kurasa operasi berjalan lancar.
Ini baru permulaan, jadi, jangan terlalu kecewa.
Itu yang dia jelaskan kepadaku.
Dia sepertinya tidak tahu detailnya.
Lagi pula, itu bagian dari pekerjaanku sebagai dokter.
Bukankah kamu pernah menjadi dokter?
Ada apa dengannya belakangan ini? Aku tidak bisa terbiasa.
Jangan seperti itu.
Dia menemukan cara menyembuhkan Bo Mi dan membuatnya dioperasi.
Benar. Seharusnya aku bicara denganmu lebih awal.
Terima kasih sudah menemukan cara untukku.
Kenapa kamu terburu-buru datang setelah operasimu?
Kamu akan sakit jika seperti itu.
Nona Min dan aku akan bergantian di sini, jadi, beristirahatlah.
Keluarlah, nikmati udara segar dan sinar matahari.
Kamu tidak merasa sesak?
Ada banyak udara segar dan sinar matahari juga di sini.
Ini cukup bagus.
Dia sudah seperti ini berbulan-bulan.
"Pasien, Cha Young Min, Dokter, Jang Se Jin"
Sudah lama aku tidak melihat matahari.
Siapa yang bertanya?
Dia berlagak akrab hanya karena satu hal itu.
Astaga. Ada apa denganmu? Kami tidak menyewakan tempat ini.
Aku tahu. Berjemur bersama itu bagus.
Matahari terasa cerah hari ini. Meningkatkan suasana hatiku.
Orang butuh sinar matahari.
Itu sebabnya kita membuat Kebijakan Sinar Matahari.
Kebijakan Sinar Matahari.
Kamu sudah bangun?
Dengarkan dia bicara.
Yang benar saja.
Apa yang lucu?
Aku tahu.
Aku mencoba membuatmu tertawa.
Kalian semua profesor,
tapi menggunakan dokter residen
untuk meningkatkan kesuksesan karena tidak bisa melakukannya.
Singkatnya, ini penipuan.
Kalian menyadari itu?
Astaga. Tolong jangan bilang begitu.
Ahli bedah utama melakukan operasi
dan menerima sedikit bantuan dari dokter bedah pembantu.
Ini bukan masalah hukum.
Dokter residen mengoperasi sendiri tanpa nama
sebagai ahli bedah utama
dalam satu kasus.
Aneurisme aorta abdominal.
Yang terjadi saat itu,
aku berlari secepat kilat saat ditelepon,
tapi pasien kritis dan hampir mati.
Kalian pasti bersekongkol untuk menutup mulut,
tapi tidak akan kubiarkan setelah tahu.
Ini bisa menjadi masalah besar.
Para profesor.
Haruskah kuadakan sidang disiplin untuk kalian semua?
Halo. Aku kembali.
Bantuan apa kali ini?
Mulai sekarang sampai sore ini, aku di sini
dan melindungi Profesor Cha Young Min.
Apa? Kamu akan melakukan apa?
Halo.
Seung Tak menyuruhku mampir setiap jam
untuk memeriksa Profesor Cha...
Profesor.
Profesor, ini aku, Jae Won!
Maaf karena aku tidak berkunjung.
Kudengar kondisimu membaik.
Kamu akan segera bangun, bukan? Harus!
Kasihan kamu.
Dokter Jang, kudengar kamu cuti setengah hari?
Baguslah. Kamu harus pergi sekarang.
Aku? Aku izin siang ini?
Habiskan setengah hari berikutnya jauh dari rumah sakit.
Ini musim gugur, matahari dan anginnya indah.
Terima kasih sudah memedulikanku, tapi aku baik-baik saja.
Lagi pula, aku tidak punya tujuan.
Kamu punya tempat tujuan.
Orang ini bintang besar,
dan Profesor Cha penggemar berat.
Penggemar?
Dia penggemar?
Aneh, bukan?
Seharusnya kamu melihatnya.
Sebenarnya, saat masih kecil, dia pasien Profesor Cha.
Dia kembali untuk operasi ulang,
dan dia meninggalkannya untuk saat dia bangun.
Ceritanya panjang, tapi kesimpulannya,
jika kamu yang pergi, Profesor Cha akan...
sangat bahagia, kurasa.
"Konser Jessica"
Kamu bilang menonton klip konsernya membuatmu bahagia.
Melihatnya secara langsung mungkin dua kali lipat.
Tidak ada waktu, jadi, mari kita buat kemajuan.
Membuat kemajuan itu bagus,
tapi bagaimana aku bisa...
Maksudmu...
Kurasa ini sebabnya aku berdandan hari ini.
Ini edisi terbatas, jadi, hati-hati dengan tindakanmu.
Jangan masukkan tanganmu ke saku karena itu akan merusaknya.
Kamu tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Jika kamu membuatku memegang hal seperti itu, kita selesai.
Astaga.
Wajar jika aku terkejut, tapi kenapa kamu terkejut?
Aku terkejut karena...
Aku tidak mengira kamu akan datang.
Kamu yang menyuruhku datang.
Apa yang terjadi?
Seseorang juga menyuruhku ke sini.
Itu... Ya, Jessica. Jessica.
Namanya sebagai pasien adalah Lee Ji Woo.
Aku ahli bedahnya.
Aku di sini sebagai dokternya seandainya ada masalah medis.
Halo.
Karena kalian semua di sini untukku, ada sesuatu yang harus kuakui.
Belum lama ini,
aku menjalani operasi jantung.
Dokterku panik dan berkata
aku belum boleh tampil,
jadi, hari ini, aku harus bernyanyi sambil duduk.
Kuharap kalian tidak keberatan.
"Berbahagialah, Jessica"
"Aku paling mencintaimu"
"Aku bangun di pagi hari"
"Aku tidak bisa membuka mataku"
"Ada kotoran di mataku"
"Aku banyak menangis karenamu"
"Wajahku bengkak"
"Bagaimana aku bisa memakai riasan?"
"Kami mencintaimu, Jessica!"
Senang bisa keluar setelah sekian lama. Udara malam enak.
Jalanannya juga indah.
Bedah kardiotoraks melelahkan, bukan?
Aku melihat saat jadi dokter magang kamu hampir tinggal di rumah sakit.
Di masaku, ya.
Kamu bilang "di masaku",
tapi anak muda zaman sekarang memilih jurusan yang lebih mudah.
Kenapa kamu pilih Bedah Kardiotoraks?
Karena aku berjanji kepada seorang gadis.
Aku ambil jurusan Bedah Kardiotoraks dan dia jurusan Bedah Saraf.
Young Min. Mari hidup seperti ini nanti.
Lalu taklukkan rumah sakit bersama.
Kamu memimpin Bedah Kardiotoraks, aku memimpin Bedah Saraf.
Bagaimana? Bukankah itu keren?
Kami akan tinggal bersama nanti
dan menaklukkan rumah sakit bersama.
Kamu harus makan malam.
Tidak, aku akan kembali ke rumah sakit.
Kamu harus makan selagi di luar...
Tidak apa. Aku tidak lapar.
Kalau begitu, mari makan sesuatu selain nasi.
Kenapa dia tidak menjawab? Aku juga tidak melihatnya seharian.
Aku mulai khawatir sekarang.
"Pusat Medis Darurat"
Hei, Ko...
"Pusat Medis Darurat"
Kenapa dia keluar dari mobilnya?
Kenapa ekspresinya begitu?
"IGD"
Sial.
Terima kasih untuk udara segar dan istirahatnya.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Apa itu berakhir dengan baik?
Kamu dapat banyak hormon bahagia?
Berkat kamu, ada banyak.
Aku melakukan banyak hal yang tidak pernah kulakukan. Sangat sepadan...
Apa ini?
Kamu sendiri yang bilang bantuan berikutnya kue kenari.
Kapan kamu akan membantuku?
Bantuan...
Mari kita mulai. Aku mau kue kenari.
Tentu. Bantuan berikutnya adalah kue kenari. Benar.
Aku keceplosan.
Bahkan jika kamu mengatakannya, itu tetap janji,
dan kutangani hari ini agar kamu tidak perlu repot.
Dasar tukang pamer. Kamu masih menggunakan tubuhku.
Hai, Kawan.
Seung Tak, gawat.
Apa yang gawat?
Apa itu Profesor Cha?
- Seung Jo! - Seung Jo hilang.
Dia tidak bisa terus melakukan ini.
Kamu membuatku takut.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
Seung Jo?
Sudah periksa ruang tunggu?
Aku akan mencari di bawah.
Maaf aku pergi sendiri.
Ayo pergi bersama lain kali.
Kita berdua, bersama.
Benar juga.
Dokter Ko mendapatkan ini, katanya kamu akan suka.
Dokter Ko...
tahu banyak tentangmu.
Dia sama sepertimu.
"Unit Perawatan Intensif"
Dia harus tumbuh menjadi dokter.
Bertemu pasien seperti dirinya sendiri.
Ya. Dia harus berlatih keras di Bedah Kardiotoraks.
Oh Seung Jo.
Kamu tidak tahu sekarang pukul berapa?
Anak-anak harus tidur pukul 9 malam.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Dokter!
"Bersambung"
Dokter, kamu datang untuk menemuiku?
Seung Jo, kamu...
Hei, Nak. Nak, buka matamu.
Hei.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Seseorang suruh aku periksa di sini. Saat aku tiba, dia sudah pingsan.
Kamu datang sendirian? Bagaimana dengan Profesor Cha?
- Hei. Kamu... - Mari selamatkan anak itu dahulu.
Apa dia di sampingmu? Profesor Cha.
Ya! Apa?
Dia di sini.
Tukar posisi dengannya dan bantu aku. Sekarang.
Periksa ritmenya.
Dia kembali.
Intubasi dia dahulu. Dan lihat apa dia bangun.
Apa? Baiklah.
Sudah berapa lama kamu tahu? Sejak kapan?
Mungkin pada hari kamu mengetahuinya.
Kalau begitu, kamu tahu sejak awal.
Kenapa kamu diam saja? Kenapa berpura-pura tidak tahu?
Kamu tidak pernah memberitahuku apa yang kamu lakukan
dengan Profesor Cha dan meminta pendapatku.
Kalimat itu terdengar tidak asing.
Astaga. Teganya kamu...
Kamu membuatnya sangat jelas. Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Dia masih di sini?
Profesor Cha.
Hei. Dia tidak bisa melihatku, bukan?
Pertama, berhenti memanggilku Pemagang Oh.
Hanya Profesor Cha yang memanggilku begitu.
Dan Seung Tak memanggilku Crystal.
Kenapa kamu gagal mempertahankan nama sederhana dengan konsisten?
Siapa yang memanggil dokter magang seperti itu?
Astaga. Apa masalahnya?
Selain itu, saat kamu mengoperasi,
tolong berhenti memijat pergelangan tanganmu.
Profesor Cha, aku yakin itu kebiasaanmu.
Apa kamu mencoba mengekspos identitasmu?
Astaga. Apa?
Kamu melakukan itu selama ini?
Dengar. Itu kebiasaanku.
Seperti ritual. Rutinitas yang harus kulakukan. Mengerti?
Luar biasa kamu tidak ketahuan.
Kalian berdua bisa mengurus konsistensi.
Kita bisa kembali ke yang kita lakukan. Aku setuju.
Tapi kenapa kamu rapi sekali hari ini?
Aku? Aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
- Ke mana? - Konser Jessica.
Konser? Dengan siapa?
- Bersama Dokter Jang. - Kenapa?
Ini bagian dari rencanaku.
Tapi itu tidak penting sekarang.
Kamu pasti punya banyak waktu.
Melihatmu berkencan.
Baguslah.
Astaga. Begitu rupanya.
Apa dia selalu berfantasi?
Aku tahu itu sudah jelas, tapi bagaimana dia bisa percaya itu?
Dia berpikiran terbuka tentang hal-hal supernatural.
Apa aku sejelas itu?
Hei.
Enak?
Tidak enak?
Apa yang tidak kamu sukai? Jelaskan.
Cukup enak.
Apa? "Cukup enak"? Astaga. Tidak mungkin.
Jujurlah. Bukankah terlalu manis?
Bukankah kering?
Benar. Siapa yang membeli ini?
Bagaimana tokonya? Apa lokasinya bagus?
Lalu lintas pejalan kaki di sana?
Kamu melihat pelanggan di toko?
Aku tidak yakin dengan lokasinya.
Lalu lintas pejalan kaki tampaknya tinggi. Untuk pelanggan,
tidak banyak.
Begitu rupanya.
Benar. Kamu mau mencobanya? Katakan bagaimana rasanya.
Aku tidak makan jajanan seperti itu.
Dia bahkan bicara dengan kita sekarang.
Dua dokter berlari ke arahnya.
Tapi kamu tidak bisa menyelamatkan seorang anak?
Astaga. Mereka berdua memelototiku sekarang.
Kamu ketahuan?
Astaga. Kamu memang berpura-pura lebih lama dari dugaanku.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Kamu sudah lama di rumah sakitku.
Mengingat sudah berapa lama tinggal, kamu harus mulai membayar sewa.
Astaga. Kamu dahulu masih kecil, setinggi ini.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Waktu cepat berlalu.
Benar. Kamu sudah di sini melihat anak itu menjadi dokter.
Kamu punya tempat tujuan lain? Haruskah aku menyelidikinya?
Astaga. Kamu dan sopan santunmu.
Dahulu kamu sangat manis saat masih kecil.
Makin tua usiamu, kamu makin tidak sopan.
Kamu belum berubah sejak kali pertama kita bertemu.
Aku harus memanggilmu dengan benar sekarang.
Tapi kenapa kamu belum pergi, Pak?
Biasanya, hantu cepat menghilang setelah mereka mati.
Astaga. Lama sekali.
Aku yakin kamu penasaran soal itu selama 20 tahun.
Semua orang punya kisah yang terkubur di hati mereka.
Kita semua punya kisah, bukan?
Saat aku masih kecil,
kita bertatapan beberapa kali.
Aku tahu kamu melihatku.
Tapi kenapa kamu berpura-pura tidak melihatku selama 20 tahun?
Begini,
kamu pura-pura tidak melihatku.
Untuk apa aku pura-pura melihatmu?
Astaga. Keren sekali.
Aku suka pola pikir itu.
Kalau begitu, aku ada urusan mendesak. Permisi.
Sampai jumpa.
Astaga. Anak nakal itu.
Dia tumbuh menjadi pria baik.
Bagaimana Seung Jo?
Hantu lain membawanya.
Dia tidak boleh bertemu ibunya.
Apa perbincangannya lancar?
Ya. Semacam itu.
Astaga. Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Kamu tumbuh besar di rumah sakit ini.
Dan pria itu, Tes, sudah di sini selama 20 tahun.
Tidak mengenalmu akan aneh.
Dia akan sadar, bukan?
Tentu saja.
Aku akan memastikannya.
Kim Jae Won akan melakukan
MRI kepala dan pindai CT jantung saat subuh.
Kamu harus tidur. Aku akan mengawasi Seung Jo.
Aku paham Seung Tak memintanya menemani ke konser.
Tapi kenapa Dokter Jang pergi dengannya?
Apa ahli bedah saraf punya banyak waktu luang?
Bahkan aku tidak pernah pergi dengannya.
"Salon Rambut Perm"
Tunggu.
Apa terjadi sesuatu saat mereka merawat Profesor Cha?
Astaga. Apa yang kupikirkan?
"Salon Rambut Perm"
Ibu, aku pulang.
Kamu pulang terlambat. Biasanya kamu pulang tepat waktu.
Aku berkumpul bersama temanku sepulang kerja.
Astaga. Menghabiskan waktu dengan mereka lebih melelahkan.
Saeggi, aku pulang.
Ibu tidak percaya temanmu.
Kenapa dia menamainya Saeggi? Itu terdengar menyinggung.
Mungkin dia ingin memastikan Saeggi makan tiga kali sehari.
Begitu. Jadi, Saeggi berarti "makanan", bukan "berengsek"?
Tidak heran. Sepertinya dia makan tiga kali sehari.
Tapi kenapa dia tidak mengambil kembali?
Ibu kira hanya beberapa hari.
Dia akan segera mengambilnya.
Dia sibuk belakangan ini.
Hei, Soo Jung. Mata Ibu kering belakangan ini.
Bisakah kamu melihatnya?
- Apa? Aku? - Ya.
Kamu sudah menjadi dokter magang di oftalmologi selama sebulan.
Kamu tidak bisa memeriksanya?
Benar. Biar kulihat.
Kamu bersikap baik kepada profesormu, bukan?
Kamu bilang sulit masuk ke oftalmologi.
Kamu harus meninggalkan kesan baik selama bermagang.
Dengan begitu, mereka memilihmu sebagai dokter residen.
Tentu saja. Aku bekerja dengan baik di sana.
Udara di sini mungkin kering. Mata Ibu tampak kering.
Astaga. Bahkan ibu bisa memikirkan itu.
Apa kamu benar-benar bekerja di oftalmologi?
Tentu saja. Aku dokter magang di oftalmologi.
Ada yang aneh denganmu.
Kamu tidak melakukan Pengobatan Darurat,
Bedah Kardiotoraks, atau Bedah Saraf, bukan?
Aku tidak akan pergi ke departemen yang sulit.
Kamu sudah berjanji.
Oftalmologi, THT, dermatologi. Hanya tiga itu.
Jika tidak, kamu tidak bisa menjadi dokter.
Ibu tidak akan membiarkanmu hidup seperti kakekmu.
Aku tahu.
Ibu. Biar kulihat lagi.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Hai. Kamu sudah tidur?
Sedikit.
- Bagaimana Seung Jo? - Belum ada apa-apa.
Siapa dokternya?
Profesor Han.
Apa penyebabnya?
Aku menemukannya.
Kudengar dia sering berlarian belakangan ini.
Pasien berlarian setelah menerima penggantian RVOT
dan CABG,
yang menyebabkan RVOT menekan arteri mammary,
kurangi aliran darah arteri hepatik dan menyebabkan jantung berhenti.
Untungnya, pasien segera ditemukan dan diberikan pernapasan buatan,
jadi, jantungnya berfungsi lagi.
Dia belum sadar,
tapi hasil MRI tidak menunjukkan adanya kerusakan otak.
Jadi, kita harus awasi untuk saat ini.
Masalahnya adalah saluran keluar ventrikel kanan. Lihat ini.
Ini CT jantung yang diambil pagi ini.
Kamu lihat ini di antara RVOT dan arteri mammary?
Ini seharusnya luas biasanya,
tapi aliran darah meningkat, menyebabkan penyumbatan.
Kamu melakukan ini saat aku tidur?
Haruskah aku bermalas-malasan saja?
Fokus. Ini solusinya.
Kita harus meningkatkan jarak di antara mereka,
yang berarti kita harus mengoperasi
dan memindahkan RVOT ke sini.
Dia harus segera dioperasi untuk memosisikan ulang
saluran keluar ventrikel kanan.
Tolong segera operasi dia hari ini, Profesor Han.
Apa?
Ya. Jadwalku padat hari ini, jadi, aku tidak bisa.
Maka seseorang yang punya waktu luang.
Aku akan membantumu.
Kamu tahu apa artinya, bukan?
Ada apa dengan semua orang hari ini?
- Kepala Ban? - Apa?
Aku?
Aku? Ya... Jadi, masalahnya...
Ini anak-anak dan ada masalah dengan arteri koroner
dan dia sudah menjalani dua operasi.
Ada risiko komplikasi selama operasi.
Sejujurnya, dia bahkan belum sadar.
Kita bisa mengoperasi setelah pastikan kognitifnya sehat.
Kita harus menunggu beberapa hari...
Dokter yang mengoperasi di awal harus mengoperasi lagi.
Maksudku, karena Dokter An Tae Hyun sudah pergi...
Seperti yang kamu tahu, aku membantu Dokter An Tae Hyun
selama operasi.
Karena kamu membahasnya,
kamu tidak perlu membantu operasi hari Selasa.
Aku juga. Hwang Young Shik akan membantu
operasi CABG pekan depan.
Aku juga. Operasi aorta turun dan MVR...
Lee Seon Ho akan membantuku.
Para petinggi.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Apa itu kamu?
Kamu sendirian? Atau dia bersamamu?
Tidak. Seung Tak?
Young Min? Pakai tanda pengenal, ya?
Aku bertanya apa kamu menghalangiku mengoperasi.
Kamu membuatnya terdengar seolah kamu yang mengoperasi.
Kenapa? Beri tahu aku alasannya.
Aku melakukan tugasku sebagai wakil direktur administratif.
Dokter residen yang mengoperasi, bukan dokter bedah utama
tidak diterima.
Akan merepotkan jika kabar ini tersebar.
Bukan hanya itu alasannya.
Tentu saja tidak.
Aku penasaran.
Kenapa Profesor Cha merasukimu
dan mengoperasi?
Aku tahu tidak akan mendapat jawaban langsung bahkan jika tanya.
Makanya aku akan menghentikan dia
untuk melihat apa yang terjadi.
Aku tidak bisa membunuh atau menyelamatkannya,
tapi aku bisa melakukan ini.
Dia masih kecil. Dia tidak sadarkan diri sekarang.
Izinkan aku mengoperasi.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku sudah peringatkan para profesor.
Satu pengecualian menghancurkan otoritas dan ketertiban.
Apakah otoritasmu lebih penting daripada nyawa seorang anak?
Apa nyawa anak itu penting bagimu?
Jujur saja.
Bukan hanya Profesor Cha yang diuntungkan dari operasinya.
Kamu juga melakukannya untuk membantu dirimu sendiri.
Apa aku salah?
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Jika kamu begitu mengkhawatirkan anak itu,
lakukan tanpa Profesor Cha.
Operasi sendiri...
tanpa Profesor Cha.
Berandal. Sudah kuperingatkan.
Orang benar-benar tidak berubah.
Terutama bedebah jahat. Manusia hina itu.
Hei, izinkan aku memakai tanganmu. Aku akan lempar keluar dari jendela.
Kenapa kamu melamun?
Di mana Seung Jo?
"Seekor anak sapi duduk di atap"
"Dan menangis"
"Ibu"
"Bokongku panas"
Seperti yang kamu lihat, dia baik. Dia bersenang-senang.
Dia anak yang ceria. Dia terlalu ceria.
Syukurlah dia masih kecil.
Kamu manis sekali. Hei.
Di rumah atau rumah sakit, harus ada anak-anak.
Itu sebabnya aku ingin punya beberapa anak.
Sebanyak mungkin.
Menurutmu berapa lama itu akan menjadi hal baik?
Siapa yang tahu?
Selama kita bisa bersyukur mereka ada di sini?
Bagaimana dengan petak umpet?
- Ayo. - Ayo. Baiklah.
- Ayo. - Bersembunyilah dengan baik.
Bersembunyilah dengan baik agar aku tidak bisa melihatmu.
- Bisa segera bawa anak itu? - Apa?
Kamu bilang harus ada anak di dekatmu.
Kamu tidak dengar ucapanku setelahnya.
Paling lama yang bisa kamu tangani dengan anak-anak adalah tiga jam.
Kamu mencoba bermain petak umpet 27 kali.
Di mana dia sekarang?
Dia tidur di sana seperti yang kamu lihat.
Apa?
- Astaga. - Apa itu 28 kali?
Kami datang.
Bersembunyilah dengan baik...
agar aku tidak menemukanmu.
Tamat riwayatmu begitu aku menemukanmu.
Mungkin aku tidak seharusnya punya anak.
Seung Jo, di mana kamu?
Bukan hanya Profesor Cha yang diuntungkan dari operasinya.
Kamu juga melakukannya untuk membantu dirimu sendiri.
Apa aku salah?
Kumohon, Pak. Kumohon.
Setidaknya operasi anak itu.
Mari kita bekerja sama dan menerima bantuan Dokter Ko.
Dia masih belum sadar.
Kenapa kamu mengoperasi padahal dia belum sadar?
Akan menjadi masalah lebih besar jika dia tidak sadar usai operasi.
Aku mengerti.
Aku tahu kebijakanmu adalah menghindari operasi berisiko tinggi.
Bagaimana bisa tidak ada dokter lain yang bisa mengoperasi?
Jika kamu merasa tidak bisa, pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Bedebah itu.
Kita tidak bisa pindahkan ke rumah sakit lain sekarang
karena tagihan medis.
Profesor Cha mensponsorinya,
jadi, kita harus membayar...
Siapa yang peduli dengan tagihan medis?
Apa ada masalah?
Donasi.
Itu hanya tergantung operasi Profesor Cha.
Ini tidak ada dalam anggaran, jadi, tidak berlaku.
Profesor Cha tidak menandatanganinya.
Apa? Dia tidak menandatangani...
itu?
Aku akan mengulas dan menyetujui penggunaan donasi Profesor Cha.
Lagi pula, dia tidak ada di sini, jadi, rumah sakit akan klaim itu.
Aku bertanya-tanya cara kita bisa mendanai peningkatan perawatan VIP.
Ini bagus.
Bedebah itu.
Seung Jo. Segera kembali kepada Ibu.
Ibu menunggumu.
"Unit Perawatan Intensif"
Ibu!
Ibu?
Ibu.
Ibu?
Seung Jo sudah kembali.
Dokter.
Ada apa dengan ibuku?
Seung Jo.
Sulit, bukan?
Segeralah kembali kepada Ibu.
Kawan, kamu serius dengan ucapanmu?Apa masih berlaku?
Apa? Apa yang kukatakan?
Entah aku alien atau hantu, kamu akan tetap bersamaku.
Apa maumu kali ini?
Baiklah. Mari kita lakukan.
Tetap saja, memindahkan anak itu sekarang akan sedikit...
Ya.
Dia tidak bisa membayar operasi lagi.
Dia butuh operasi.
Jangan hanya bicara dan buat keputusan!
Berpikir! Apa tugas dokter?
Hippokrates! Panggilan!
Haruskah kita membuat pasien menunggu dokter?
Berhenti mengendap-endap.
Kesenangan menghasilkan uang lebih penting dari selamatkan nyawa?
Kalian semua memang dokter sejati.
Tidak mungkin kalian bisa makan saat pasien kesulitan.
Terutama kamu, Kepala Ban.
Saat kamu menyelamatkan anak delapan tahun 20 tahun lalu,
- itulah yang kamu rasakan. - Apa?
Aku?
Kamu sangat berani saat itu.
Keberanian itulah yang membuatmu seperti sekarang ini.
Benar.
Jabatanmu agar kamu bisa berbuat lebih.
Saat pasien dalam bahaya,
kamu harus bertindak benar untuk menyelamatkan mereka.
Dokter Ko?
Dia ingin kamu makan.
Dia sangat khawatir.
Astaga.
Aku berjanji kepada seorang gadis.
Aku ambil jurusan Bedah Kardiotoraks dan dia jurusan Bedah Saraf.
Kami akan tinggal bersama nanti
dan menaklukkan rumah sakit bersama.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
- Berapa sisa waktunya? - Lima belas menit.
Kamu tidak tertidur?
Aku minum kopi semalaman.
Jantungku berdebar.
Tanganku gemetar.
Itu karena kafein.
Apa aku bisa?
Kawan. Kamu yang terbaik.
Percaya dirilah.
Benar. Percaya diri.
Berapa sisa waktunya?
Sekitar sepuluh menit?
Bukan Jae Won. Kamu.
Sekitar 20 jam?
Dokter residen mana yang bangga dengan itu?
Aku bertahan karena aku dokter residen.
Aku tidak pernah bekerja keras dalam hidupku.
Aku selalu unggul...
Hei. Kamu mengabaikanku?
Mau ke mana? Jangan abaikan aku.
"Daerah Terlarang"
Seung Jo.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Ya, aku Cha Young Min.
Dokter terbaik di rumah sakit ini.
Dan aku dokter siapa?
Kamu dokter Seung Jo.
Benar. Aku berjanji.
Aku akan mengirimmu kembali ke ibumu.
Jadi, beranikan dirimu dan tunggu di sini sebentar.
- Bisakah kamu melakukan itu? - Ya.
Astaga, dia menebusnya seperti ini?
Itu diwariskan.
Pak Han. Kenapa kemari di akhir pekan?
Profesor Han dan Kim Jae Won memutuskan mengoperasi anak itu
di hari libur mereka.
Aku datang untuk mendukung mereka.
Kamu bisa melewatkan itu. Itu akan memanjakan mereka.
- Ruang operasi yang mana? - Entahlah.
Yang mana?
Mereka bertukar atau masih menunggu?
Seperti yang kamu lihat, persiapan operasi berjalan lancar.
Operasi ini sangat rumit dan berisiko.
Ya, dan karena ini rumit,
kita tidak boleh mengganggu mereka.
Benar. Ayo pergi.
Lima, empat, tiga,
dua, satu. Ting.
Aku selesai.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Ko Seung Tak.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku di sini untuk mengoperasi.
Kenapa kamu di sana?
Kamu mau lihat?
Kepala Ban.
Sebenarnya,
Jae Won terjaga semalaman untuk merawat pasien lain,
dan dia memenuhi sif 80 jam penuhnya
dan bekerja delapan jam lagi sehingga totalnya 88 jam.
Profesor Han.
Aku menelepon semua dokter residen lain,
dan mereka berada di situasi yang sama.
Dokter Ko satu-satunya yang tersedia.
Berkat seseorang, aku tidak bisa bekerja,
jadi, aku punya banyak waktu. Sekitar 20 jam?
Apa kita baru menghabiskan sepuluh menit?
Bukankah ada denda 5.000 dolar jika buat dokter residen lembur?
Kamu sudah harus membayar itu.
Tidak bisa perlakukan dokter residen seperti budak di zaman sekarang.
Jika kita ketahuan lagi, bukan hanya didenda.
Kita mungkin harus mengurangi kuota dokter residen.
Kita sudah kekurangan staf, jadi, tidak punya pilihan selain...
Bisa kita mulai, Profesor Han?
Ya, ayo.
Cha Young Min?
"Psikiater Lee Min Sook"
Kamu meneleponku kemarin?
Aku Jang Se Jin.
Terima kasih sudah meluangkan waktu dari jadwal sibukmu.
- Sedot. - Sedot.
Forsep dan Bovie.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku. Sedot.
Angkat retraktor Army-Navy.
Retraktor Army-Navy.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Dia tidak pernah begini.
Ada apa, Ko Seung Tak?
Ambilkan retraktor Army-Navy lagi.
"Ghost Doctor"
Apa terjadi sesuatu di ruang operasi?
Awasi tubuhmu baik-baik mulai sekarang.
Apa kamu senang mengizinkanku memakai tubuhmu untuk operasi?
Kamu harus istirahat.
Bisa menghancurkan hidup seseorang.
Aku ingin kamu berhenti datang kecuali butuh sesuatu.
Apa ada yang mengganggumu?
Aku sekarat, bukan?
Bagaimana kamu bisa yakin
apa yang menimpanya tidak akan menimpamu?
Satu dari dua hal ini mungkin terjadi.
Bangun atau sekarat.
Sebenarnya, itu bukan aku. Itu Profesor Cha.