Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Cha Young Min.
Katamu sebelumnya
aku bicara seolah ada di dalam tubuh Profesor Cha.
- Hentikan. - Aku tidak di dalam Cha Young Min.
Cha Young Min memasuki tubuhku.
Kamu harus menutup mulutmu.
Apa...
Apa maksudmu?
Sekarang...
dia berdiri di samping kita dan terlihat sangat marah.
Jangan bicara lagi.
Dokter Ko.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak lihat dia takut?
Ikut aku. Mari bicara di luar.
Bersikaplah sewajar mungkin.
Ucapkan selamat tinggal dengan sopan.
Bahkan sekarang, dia mencemaskanmu.
Haruskah aku masuk?
Apa-apaan itu?
Sedang apa kamu tanpa berkonsultasi denganku sama sekali?
Itu yang kamu lakukan.
- Kamu melakukan apa pun tanpa izin. - Aku minta maaf!
Kubilang aku berusaha menahan diri, tapi tidak bisa!
Kamu kehilangan kendali karena Dokter Jang.
Ya, benar. Aku menyesal sekarang.
Aku juga melakukan itu untuknya. Tapi entah apa aku akan menyesal.
- Apa? - Mungkin...
ini caranya menjaga jarak denganku.
Memasang dinding, agar aku tidak bisa mendekatinya.
Seolah dia berdiri di samping orang yang entah...
jika dan kapan dia akan sadar.
Dia salah paham dan merasa bersalah sendirian.
Aku kasihan kepadanya.
Lalu kenapa?
Haruskah kuberi tahu dia
aku menjadi hantu dan berada di dekatnya?
Lalu saat diperlukan, aku meminjam tubuhmu?
Jika aku melakukannya, apa dia percaya aku semudah Han Seung Won?
Kenapa kamu tidak memikirkan betapa takut dan bingungnya dia?
Ada hal-hal yang sangat ingin kamu katakan kepadanya.
Dia pasti sama.
Aku akan mendengar dan memberitahunya sendiri.
Aku akan melihatnya dengan mataku
dan bicara dengan bibirku.
Aku akan menyimpannya, dan nanti,
sekaligus, kuberi tahu sendiri!
Tidak ada yang tahu kapan kamu akan bangun.
- Kapan pun aku bangun! - Kamu bahkan tidak akan ingat ini.
Aku akan memulai kembali.
Bagaimana jika kamu tidak bangun?
Orang-orang yang kulihat sejak usiaku delapan tahun.
Lebih banyak yang mati daripada bangun.
Suatu hari, mereka menghilang tanpa jejak.
Pada saat yang tidak diduga siapa pun.
Tidak bisa berpamitan
kepada orang yang mereka cintai.
Lalu kenapa?
Aku sendiri mungkin akan segera mati,
jadi, aku harus berpamitan?
Bukan itu maksudku.
Ya, aku tahu itu.
Pneumotoraks, pneumonia, keracunan darah.
Hanya satu kesalahan kecil,
dan aku akan menghilang tanpa jejak! Aku mengerti!
Tapi meski begitu, meski akhirnya aku mati sebelum bangun...
Seung Tak. Saat seseorang bangun dari koma, kamu tahu...
kenapa mereka tidak ingat apa pun?
Itu karena jika mereka ingat
perbuatan mereka sebagai hantu, mereka tidak akan selamat.
Jika sangat sulit bagi pasien,
bayangkan betapa sulitnya baginya.
Bagaimana jika aku tidak ingat,
dan hanya dia yang mengingatnya?
Seperti katamu, bagaimana jika aku mati?
Bahkan aku tidak bisa mengatasinya.
Bagaimana dia bisa mengatasi semuanya sendirian?
Tidak ada yang boleh tahu soal ini, termasuk aku.
Agar dunia bisa terus berjalan sebagaimana mestinya.
Ada peraturan
di dunia nyata.
Apa yang membuatmu berhak...
melanggar peraturan?
Saat orang yang kamu cintai
tiba-tiba meninggal tanpa berpamitan,
orang-orang yang ditinggalkan berakhir sangat menderita.
Aku yakin kamu paling tahu itu.
Kamu menghargai privasi, bukan?
Ini pelanggaran privasi.
Jangan melewati batas.
Ini kekacauanmu. Kamu bereskan.
Kamu pandai melakukan itu. Berpikirlah cepat.
Dokter Ko. Apa-apaan itu?
Apa maksudmu?
- Apa kataku? - Berengsek.
Aku tidak ingat ucapanku.
Entah apa ucapanku, tapi pura-puralah tidak pernah dengar.
- Apa itu alasan? - Hei, Ko Seung Tak.
Aku pasti salah menilaimu.
Kamu benar.
Aku bingung beberapa kali karena perilakumu.
Tapi kupikir itu hanya aku
karena menderita usai kehilangan orang yang kucintai.
Kamu sudah sangat membantu,
dan kupikir kamu...
rekan kerja yang berbagi masa sulit ini denganku.
Aku yakin semua tindakanmu untuk membantu Profesor Cha.
Tapi apa katamu? Kamu tidak ingat?
Kamu ingin aku berpura-pura ini tidak pernah terjadi?
Kamu pikir ini lelucon?
Apa nyawa seorang pria lelucon bagimu?
Seburuk apa dirimu untuk memikirkan
hal seperti itu saat dia berbaring di ranjang?
Dokter Jang.
Ini peringatan untukmu.
Mulai kini, kamu dikeluarkan dari kasus Profesor Cha.
Bahkan jangan datang menemuinya.
Jika aku melihatmu lagi,
aku bahkan rela kehilangan lisensi dokterku...
dan menghancurkanmu.
Mengerti?
Apa? Aku dalam masalah, bukan?
Ya, benar.
Belum pernah lihat dia begitu, bukan? Tapi aku sering.
Dia sangat menakutkan saat marah. 3 atau 4 kali lebih ngeri dari aku.
Tapi kamu sungguh dalam masalah besar.
Apa yang harus kulakukan? Dia akan menghancurkanku.
Kalau begitu, masuklah.
Dan memohon sampai dia memaafkanmu.
Kita harus bilang yang sebenarnya. Ayo, mari lakukan itu.
Apa maksudmu? Kubilang jangan. Benar, bukan?
Saat ini, dia berdiri di samping kita...
terlihat sangat marah.
Bahkan sekarang, dia mencemaskanmu.
Si berengsek itu.
Bagaimana dia bisa bercanda tentang itu?
Saat orang yang kamu cintai
tiba-tiba meninggal tanpa berpamitan,
orang-orang yang ditinggalkan berakhir sangat menderita.
Aku yakin kamu paling tahu itu.
"Saat aku tiba di kelas, sudah ada banyak murid.
Aku menyapa teman sekelasku.
Hai, aku Ji Won.
Siapa namamu?"
Halo, aku Seung Jo.
Saat seseorang bangun dari koma,
kamu tahu kenapa mereka tidak ingat apa pun?
Itu karena jika mereka ingat...
perbuatan mereka sebagai hantu, mereka tidak akan selamat.
Tidak ada yang boleh tahu soal ini, termasuk aku.
Agar dunia bisa terus berjalan sebagaimana mestinya.
Apa yang membuatmu berhak...
melanggar peraturan?
- Tidak apa? Bisa bergerak sekarang? - Kamu baik-baik saja?
- Seperti ini? - Kamu tampak hebat.
- Ini? - Itu seperti topi beanie.
- Hei. - Ayo.
- Astaga. - Yang benar saja.
Terima kasih.
Kamu tidak kedinginan?
- Lupakan semuanya. - Astaga. Kamu kedinginan, bukan?
Hiduplah bahagia.
Dan bela dirimu sendiri.
Tidak basah?
Segalanya baik saat itu.
Kukira aku akan segera kaya.
Astaga, Joon Young.
Entah apa dia sudah besar.
Anak nakal itu. Dia harus datang mengunjungiku.
Apa? Kamu takut?
Jangan amatir. Kamu pernah melakukannya.
Tidak. Tapi ini...
Kamu pasti lupa. Biar kusegarkan ingatanmu.
Aku tidak pernah menyentuh Pimpinan Jang.
Aku bahkan tidak rapikan selimutnya.
Apakah aku...
yang mengkhianati Profesor Cha?
Jika kita tidak melakukan apa pun, dia pasti akan bangun kelak.
Menurutmu kamu bisa menghadapinya?
Kita memulai ini bersama.
Jadi, kamu juga harus ada di sana saat itu berakhir.
Bukankah mau berhenti menyia-nyiakan hidupmu dan kembali bekerja?
Benar, bukan?
Se Jin. Jang Se Jin.
Se Jin!
Dia butuh bantuan. Cepat!
Seung Tak!
Apa yang terjadi? Ada apa dengannya?
Se Jin, bangun. Jang Se Jin!
Profesor Cha?
- Periksa organ vitalnya. - Baiklah.
Ambilkan aku CBC, panel elektrolit, dan ABGA.
Baiklah.
- Kamu sudah kembali? - Apa? Ya.
Tapi kenapa aku di sini?
Aku tidur di ruang jaga tadi.
Dia flu akibat terlalu banyak kerja dan kurang tidur.
Dia juga sedikit kurang gizi.
Dia pingsan di lantai kamarnya.
Dia pasti terburu-buru. Dia bahkan tidak membangunkanku.
Dia tampak sangat pucat saat menggendongnya.
Dia sedang bersamanya, bukan?
Ya. Dia bahkan tidak bisa berpaling.
Kenapa kamu tidak membantunya?
Kamu menyuruhku menjaga sikap tempo hari.
Ya, seharusnya begitu.
Kamu seharusnya membawakan makanan dan bergantian dengannya.
Sebaiknya kamu melakukannya dengan benar kali ini.
Merawat pasien selama beberapa hari
bisa membuat pria sehat lelah.
Dia juga bekerja sepanjang waktu
selama berbulan-bulan.
Tidak perlu dengar kisah mereka untuk mengetahui hubungan mereka.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kamu mendapat kesempatan lebih cepat dari dugaanku.
Aku berharap melihat karya seorang profesional kali ini.
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Berpamitanlah kepada gurumu.
Aku tidak memaksamu.
Pilihan ada di tanganmu, Dokter An.
Mau menghabiskan sisa hidupmu mengenakan jumpsuit di penjara
atau kamu akan memakai jas lab
dan berkeliaran di rumah sakit?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Cuaca yang bagus.
Sempurna untuk berkendara sambil menikmati dedaunan
dan memulihkan jiwa sambil menghirup udara segar.
Profesor Cha,
biarkan Dokter Jang tenang.
"Cha Young Min"
Bu Jung.
Bu Jung?
"Bintang alam semesta, Jessica"
Dia sungguh penggemar berat.
Mari kita lihat.
Astaga.
Aku pasti bermimpi lagi.
Kenapa kamu sudah bangun? Seharusnya kamu tidur lebih lama.
Kamu merasa lebih baik?
Ada apa ini?
Sedang apa kamu di sini?
Apa itu salahku?
Karena perbuatanku?
Itu salahku.
Karena aku bedebah yang tidak bisa mati atau hidup.
Jangan bilang begitu.
Hormon bahagia yang susah payah kita kumpulkan akan menghilang.
Kamu bahkan tidak bisa mengisi ulang tenaga
karena kamu tidak bisa mengoperasi.
Biarkan aku membuat permintaan juga.
Aku tahu dia akan sakit dalam waktu dekat.
Jangan khawatir. Aku akan bujuk dia dan membawanya ke sana.
Aku akan menculiknya jika dia tidak mau dengar.
Tunggu saja sampai dia tertidur, bukan?
Ini kode pintunya. Terima kasih.
Aku baru sampai.
Bu Jung harus pergi bekerja.
Aku juga sedang cuti, jadi...
Dengar.
Tidak bisakah kamu marah kepadaku setelah kekuatanmu pulih?
Kenapa kamu tidak makan dahulu?
Kubilang aku tidak mau melihatmu lagi.
Apa kamu tidak menghormati keinginanku atau diriku?
Permainan apa yang kamu coba mainkan?
Ini bukan permainan.
Lupakan saja. Aku akan pergi.
Profesor Cha...
tidak menginginkan itu.
Dengar.
Dia tidak akan suka kamu berada di sisinya dalam kondisimu.
Kamu tahu apa?
Karena itu yang kurasakan.
Seseorang pingsan karena kelelahan karena aku.
Kembali kepadaku untuk melindungiku.
Aku mungkin lebih baik mati
agar dia bisa tenang.
- Itulah yang kurasakan. - Dokter Ko.
Jika dia istirahat setidaknya sehari dan kembali dengan segar,
mungkin rasa bersalahku berkurang.
Aku harus bangun setidaknya demi dia.
Kurasa itu akan menyemangatiku.
Tentang kemarin...
Maafkan aku.
Lupakan saja. Jangan membahasnya lagi.
Aku hanya penasaran
bagaimana perasaan Profesor Cha
jika dia ada di sisimu dan melihat betapa lelahnya...
kamu.
Entah apa ada cara bagiku menyampaikan perasaannya kepadamu.
Aku rasa aku hanya ingin melakukan sesuatu.
Jadi... Aku tidak berusaha
mempersulitmu.
Metodeku tidak pantas
dan kelewat batas.
Pasti...
tidak akan terjadi lagi.
Tapi tidak ada orang di sisinya sekarang.
Kamu tahu itu.
Apa yang terjadi?
Panas.
Aku berusaha sebaik mungkin, tapi aku tidak pandai memasak.
Aku sudah lama tidak memasak di rumah.
Sudah lama sekali. Hasilnya tidak terlalu bagus.
Kamu membuat semua ini dengan tangan itu?
Benarkah?
Apa? Ya, itu...
Mungkin terlihat berantakan, tapi aku yakin rasanya enak.
Kamu suka tahu.
Dan kamu suka dadar gulung.
Kamu butuh air.
Yang ini pecah.
Benar, ada gelas baru.
Gelas baru.
Kamu menguasai dapur ini.
Kamu seperti tinggal di sini.
Aku sering datang karena Profesor Cha.
Kukira kalian saling membenci.
Kami memiliki hubungan cinta-benci.
Sebenarnya, kami cukup dekat.
Itu sebabnya aku banyak mendengar tentangmu.
Ini. Cobalah.
Kamu sudah mau pergi?
Kamu harus istirahat lagi.
Aku tidur dan makan dengan baik.
Aku baik-baik saja sekarang. Aku harus pergi.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau kamu gunakan sisa hari ini untuk Profesor Cha?
Sama seperti kamu pergi ke konser Jessica untuknya,
bagaimana jika kamu melakukan hal lain yang dia inginkan?
Aku yakin akan membuatnya bahagia.
Di sini sangat licin. Hati-hati.
Wajah cantikmu akan terluka.
"Aku telah hidup seperti orang bodoh"
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Hari ini sangat kosong.
Profesor Cha dan anak baru itu tidak ada di sini. Bo Mi juga...
Jangan terlalu sentimental.
Ini bukan kali pertama.
Aku suka kesunyian ini.
Itu dahulu. Rasanya kosong karena sunyi sekali.
Entah apa dia akan datang hari ini.
- Tentu saja. - Apa?
Ke mana dia akan pergi? Tubuhnya di sini.
Beruntung sekali. Dia bisa keluar.
Astaga. Menunggu setiap hari sangat melelahkan, bukan?
Apa? Pasien koma?
Pikirkan tentang insiden kemarin.
Merepotkan jika mereka tetap di sini.
Jadi, bicaralah dengan para keluarga dan minta mereka dipindahkan.
Masalahnya... Aku tahu tentang kejadian kemarin,
tapi dia sangat stabil sekarang...
Kamu tampaknya tidak peduli
- menenangkanku lagi. - Apa?
Kamu mengabaikanku karena aku membiarkan operasi anak itu?
Mau aku permasalahkan sekarang?
Apa?
Selagi membahasnya, mungkin aku juga akan membahas itu.
Pasien yang ada di samping pasien lain kemarin.
Yang dengan pastri...
- Siapa dokternya... - Rumah sakit sudah cukup membantu.
Kita tidak punya ranjang kosong.
Kita tidak bisa merawat mereka lagi. Ya, benar. Tidak bisa. Tidak.
Jangan memperpanjang masalah ini.
Aku benar-benar muak dengan pasien koma.
Ini akan terasa agak tidak nyaman.
"Direktur Cho"
Ini akan terasa tidak nyaman.
Ibu, aku sedang ada urusan penting.
Aku akan menelepon nanti. Maaf.
Ini dia.
Ini akan terasa tidak nyaman.
Ibu akan mampir mengantar camilan.
Soo Jung.
Kamu menutup teleponnya?
Dia menutup teleponnya.
Sudah lama aku tidak kemari.
Apa dia harus bekerja di sini?
Oftalmologi ada di lantai berapa?
Mana yang lebih bagus, ini atau ini?
Kamu tahu toko pakaian ini?
Astaga. Profesor Cha mengajakku ke sini beberapa kali.
Dia bertanya apa aku tidak bosan memakai baju yang sama setiap hari,
dan menyebutku teroris mode.
Dia juga bilang begitu?
Apa? Ya.
Dia bilang gaya berpakaiannya bagus.
Aku lebih suka itu.
Kamu tidak bosan selalu memakai baju yang sama?
Kamu memakai ini selama bertahun-tahun.
Kamu tahu apa kata orang?
Mereka menyebutmu teroris mode.
Profesor Cha...
tidak pernah membencimu sehari pun.
Dia bilang hanya memikirkan masa-masa indah setiap hari.
Jadi, dia tidak bisa membencimu.
Kamu mustahil untuk dibenci.
Di hari kalian bertemu lagi,
Profesor Cha marah...
karena kamu kembali sangat terlambat.
Dia sudah menunggu begitu lama,
dan akhirnya kamu kembali. Kurasa begitu.
Bertahun-tahun,
Profesor Cha menjadi...
cukup gila.
Dia juga picik.
Dan sekarang,
agar kamu tidak perlu menunggu terlalu lama,
agar dia tidak terlalu terlambat,
dia melakukan yang terbaik...
untuk berjuang.
Aku tahu itu.
Kami cukup dekat.
Sudah selesai.
Minum obat yang diresepkan dan kamu akan segera sembuh.
Kamu tampak cukup muda, tapi andal dalam pekerjaanmu.
Kamu sangat membantu. Terima kasih banyak.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Ibu.
Ibu, yang terjadi...
Soo Jung, seorang pasien membutuhkan tes ABG.
- Ini terburu-buru. - Aku datang.
Tunggu di sini.
Oh Soo Jung! Kenapa kamu mengulur waktu?
Aku datang.
"Daerah Terlarang"
Sudah hubungi keluarganya?
Ya, suruh mereka masuk sekarang.
Mari bicara langsung dengan mereka.
Baiklah.
Tae Shik, hidupmu benar-benar kacau.
Tidak. Dokter adalah pekerjaan,
dan aku bekerja untuk gaji.
Di zaman sekarang, satu langkah salah
bisa membunuhku.
Lihat siapa yang di sini. Ban Tae Shik.
Kamu terlihat sangat tampan.
Saat ini, aku dokter dengan impian murni.
Aku selalu diceramahi soal panggilan dan rasa tanggung jawab.
Ini dia Pak Tanggung Jawab Berjalan.
Dia dokter hebat.
Semua junior menghormatinya.
Lalu kenapa?
Dia mati sia-sia.
Hidup ini sangat sia-sia.
Anak nakal itu.
Apa? Oftalmologi?
Sejak kapan mereka mengubah IGD menjadi kantor Oftalmologi?
Setelah pamer seperti itu, dia membohongi ibunya sendiri.
Aku tidak menginginkan apa pun darinya.
Aku ingin dia hidup nyaman.
Dasar anak nakal!
Kamu benar sekali!
Anak mana yang tahu perasaan orang tua mereka?
Mereka pikir mereka pintar dan hebat.
Lupakan saja. Saat kamu mendidih di dalam,
kamu harus segera mendinginkannya.
Minum ini. Tidak apa.
Putrimu pasti dokter di sini.
Ya, benar.
Kamu membesarkannya dengan baik.
Dia pasti bekerja di IGD.
IGD adalah tempat sulit untuk bekerja.
Itu tempat kerja tersulit di seluruh rumah sakit.
- Tepat sekali. - Ya.
Dia memilih jurusan terburuk. Menyebalkan sekali.
Menyebalkan sekali. Benar.
Belakangan ini, tidak ada yang menganggap dokter
profesi yang mulia atau terhormat.
Mereka bekerja membanting tulang untuk menyelamatkan nyawa orang.
dan mondar-mandir siang dan malam.
Jika mereka tidak punya waktu bertemu keluarga mereka,
apa bagusnya itu?
Tidak ada gunanya.
Zaman sekarang, punya kerja nyaman yang hasilkan banyak uang.
Itu yang terbaik.
Itu cara menjadi anak baik, bukan?
Kenapa kamu berkata begitu?
Bagaimana bisa staf rumah sakit bicara seperti itu?
Jika seseorang menghasilkan banyak uang,
dokter macam apa itu?
Aku tidak percaya yang baru saja kudengar.
Kamu baik-baik saja? Jika terlalu dingin, mobilnya...
Tidak apa.
Di sini menyenangkan.
Aku tidak pernah mengira melihat lagi pemandangan indah ini.
Jika itu sulit bagimu,
kenapa kamu tetap di sisi Profesor Cha?
Tidak ada yang tahu kapan dia akan sadar.
Maaf. Aku tidak berhak mengatakannya.
Karena aku takut.
Bahwa aku akan melepaskannya lagi.
Aku melepaskannya lebih dahulu 12 tahun lalu.
Aku bodoh dan pengecut.
Aku tidak akan membiarkannya pergi lagi.
Jadi, aku mencoba berani.
Tapi aku takut setiap hari.
Aku berjanji akan menyelamatkannya,
tapi sepertinya aku tidak bisa.
Hanya sedikit yang bisa kulakukan.
Kamu sedang melakukan...
apa yang harus kamu lakukan.
Dengan berada di sisinya.
Dia juga tidak menjawab telepon di salon.
Kurasa Direktur Cho sangat marah.
Kakek, Ibu memergokiku.
Bagaimana aku akan memperbaiki ini?
Aku pernah melihatnya.
Kalau begitu, hari itu juga bukan Seung Tak.
"Kamar VIP"
Profesor Jang, kudengar kamu tidak enak badan.
Kamu baik-baik saja? Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku sangat khawatir saat mendengar beritanya.
Dokter Jang. Apa kubilang?
Kamu terlihat jauh lebih baik setelah libur.
Belakangan ini, aku berusaha keras melakukan hal baik.
Tapi kamu menaruh kartu VIP-mu di tempat lain.
Itu? Jae Won memilikinya sekarang.
Untuk dana bantuan kita.
Aku membiarkanmu meminjam tubuh dan mobilku.
Kamu juga butuh kartuku?
Pemerasan ada batasnya.
Bagaimanapun, terima kasih untuk hari ini.
Kamu berterima kasih kepadaku sekarang?
Benar juga.
Pakaian... Apakah 584 dolar?
Apakah 585 dolar? Pokoknya, transfer uangnya ke Dokter Jang.
Terima kasih.
Apa?
Transfer uang untuk apa? Pakaian?
Aku tidak ada di dalam Cha Young Min.
Cha Young Min memasuki tubuhku.
Aku tahu.
Ini mustahil.
Tapi kuharap itu benar.
Meski hanya sehari,
kuharap aku bisa bersamamu seperti sihir.
Jika aku belajar sekeras ini, aku akan masuk Harvard.
Dinding ini sulit dipanjat.
Hei, Seung Tak.
Kamu sudah bangun?
Astaga. Ibu pasti membangunkanmu.
Benar. Aku penasaran apa yang begitu penting sampai Ibu bangunkan
saat aku tidak pulang berhari-hari.
Ibu harus memperbaiki pipa air.
Aliran air sudah tidak konsisten selama beberapa hari.
Pipanya pasti tersumbat.
Mereka bilang seluruh pipa harus diganti.
- Astaga. - Astaga. Dingin!
- Ayah. - Astaga.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Kakekku yang terhormat. Kenapa berdiri di sana?
Tidak!
Astaga. Astaga, Ayah.
Jika ada masalah, katakan saja.
Jangan semprot dengan air.
- Astaga. - Astaga.
Jangan hanya berdiri di sana. Ambilkan handuk dari dalam. Ya?
Selang... Dinding...
- Astaga. - Seung Jo.
Berhasil!
Apa? Siapa itu?
Apa yang terjadi? Sedang apa di waktu ini?
Ini aku, Ko Seung Tak. Santai saja.
Aku menemukan sesuatu.
- Apa? - Apa yang kamu temukan?
- Dinding yang diblokir. - Apa?
Aliran darah yang tersumbat!
Ayolah. Kamu tidak masuk akal.
Gelombang otakmu meningkat, tapi ada sesuatu yang menghalangi.
Dinding, pembuluh darah, dan Seung Jo!
Saat pembuluh darah tersumbat,
arteri mamari internal tertekan.
Bagaimana jika pembuluh darah ke otakmu juga tertekan?
Aku yakin sudah melakukan tes...
Tentu saja, kami melakukan pindai CT pada pembuluh darahmu.
Tapi kami tidak menemukan apa pun.
Setelah itu, kami hanya memeriksa gelombang otakmu...
karena itu masalah terbesar saat itu.
Tapi kini, gelombang otakmu telah meningkat.
- Angiogram! - Angiogram!
Apa yang kamu bicarakan?
Kita harus pergi sekarang.
- Aku akan mulai. - Baiklah.
Suntik.
Arteri subklavia di klavikula kiri tampak bagus.
- Mari periksa arteri karotisnya. - Tentu.
Arteri karotis kiri juga tampak baik-baik saja.
Di sana.
Arteri inominata.
Arteri inominata menipis.
Kita menemukannya. Itu dia.
Hei, bagaimana kamu bisa tahu?
Tidak seperti seseorang, aku terlahir genius.
Seorang genius bisa mengetahui
hukum gravitasi dengan mengamati apel yang jatuh
dan mencari cara untuk menghitung kepadatan dari bak yang meluap...
Apa? Hei! Kalian berdua...
Astaga. Maaf. Aku sangat bahagia. Aku tidak bisa menahan diri.
Saat orang gembira, mereka tidak bisa mengendalikan perilaku.
Aku menemukan cara untuk memperbaiki hilangnya kesadaran Profesor Cha.
- Apa? Benarkah? - Benarkah?
- Bagaimana dia menemukannya? - Astaga.
- Bagaimana? - Mari kita saksikan.
Ini hasil angiogram pagi ini.
Di sini. Bisa lihat arterinya yang menguning sudah menipis?
Itu sebabnya aliran darah ke otaknya lemah,
yang menyebabkan kehilangan kesadaran.
Begitu rupanya. Ya.
Bagaimana kita melewatkan itu?
Bukankah kita melakukan MRI dan CT?
Aku memeriksa CT pertama yang kita ambil.
Kita gagal menangkap aliran lemah ke otaknya.
Setelah itu, kondisinya terus berubah-ubah.
Jadi, kita tidak bisa melihat ini di pemindai.
Apa gelombang otak Profesor Cha membaik baru-baru ini
karena aliran darahnya membaik?
Kurasa tidak ada penjelasan medis untuk itu.
Kejadian ini tidak bisa diukur dengan kekuatan duniawi.
Terjadi di wilayah tidak dikenal.
- Wilayah tidak dikenal? - Apa maksudnya?
- Ada apa ini? - Apa?
Dia baik-baik saja. Kenapa dia merusak itu?
Ko Seung Tak luar biasa.
Dia tahu itu.
Omong-omong, maksudmu Profesor Cha bisa sadar
setelah arteri nominatanya sembuh?
Bagaimana kamu akan memperbaikinya?
Kita bisa memasukkan arteri buatan.
Kita bisa mengganti seluruh arteri,
bisa tingkatkan arteri inominata untuk membantu aliran darah.
Kita bisa mengambil rute aman dan melakukan bypass.
Karena dia masih muda,
kita harus memperbaiki penyebab agar ini tidak terjadi lagi.
Kamu sudah menjadwalkan operasi?
Ya, aku menjadwalkannya besok pukul 8 pagi.
Aku? Mengoperasi Profesor Cha?
Dokter Ko, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Terima kasih sudah membantuku dengan operasi Seung Jo.
- Apa? - Kamu tahu akan mendapat masalah,
tapi kamu cukup berani membantu pasienku.
Setelah itu,
- kita dalam kapal yang sama. - Kapal yang sama?
Aku tidak pernah mau naik kapal itu.
Setelah Profesor Cha sadar, kita berada dalam situasi sama.
Bisakah aku keluar dari kapal itu?
Aku mudah mabuk laut.
Kumohon?
Baiklah. Kamu akan membantu, bukan?
Apa? Tidak.
Kamu tidak mendengar perkataan Tes?
Kita tidak bisa melakukan operasi sekarang. Tidak dengan masalah kita.
Meskipun begitu, kamu tetap sukses dalam operasi Seung Jo.
Itu sempurna.
Berbahaya. Aku keluar masuk tubuhmu.
Itu singkat, bukan?
Kamu tahu betapa gugupnya aku karena momen singkat itu?
Itu terjadi lagi saat aku membeli pakaian.
Aku pasti akan mengembalikan uangmu.
Terima kasih.
Mungkin aku membeli terlalu banyak.
Kamu tidak bisa melakukannya? Lupakan saja.
Tidak. Tentu saja aku bisa. Aku satu-satunya Cha Young Min.
Katamu kamu takut tidak seputus asa yang lainnya
untuk menyelamatkan pasienmu.
Begitulah caramu menyelamatkan banyak nyawa.
Apa ada dokter
yang lebih ingin menyelamatkanmu daripada kamu?
Kamu akan membiarkannya bebas seperti itu?
Kamu bilang akan biarkan dia terbang agar dia hancur.
Kenapa dia masih melambung tinggi?
Kapan dia akan hancur?
Dia tidak pernah berambisi dulu. Kenapa tiba-tiba bekerja keras?
Apa maksudnya dia berbakat?
Mungkin dia benar-benar kerasukan.
Kalau begitu, kita harus melakukan pengusiran setan.
Masih terlalu pagi untuk omong kosong.
Bukankah Ibu sibuk?
Kamu mau kehilangan rumah sakit?
Bagaimana bisa kamu tidak pernah kalahkan sepupumu yang lebih muda?
Kamu sudah menjadi pecundang seumur hidupmu.
- Direktur Ko. - Ibu pergi.
Ibu kira kamu akan lindungi hal yang harusnya jadi milikmu.
Ini sangat menyebalkan.
Ada apa?
Mengoperasi siapa?
Kalau begitu, Profesor Cha...
Siapa yang mengoperasi?
Operasinya sendiri tidak terlalu sulit.
Mungkin sulit karena ini operasi kedua,
tapi aku bisa mengatasinya...
bahkan jika tanganku gemetar. Seperti saat operasi Seung Jo.
Apa bagian paling berbahaya di mana tidak boleh ada kesalahan?
Saat menyambungkan arteri inominata.
Sambil menjahit katup jantung asli dan mencangkok.
Jika katup jantung asli robek,
kita harus masuk lebih dalam.
Itu akan membuat operasi jauh lebih rumit dan sulit.
Bagaimana jika kita gagal menjahit?
Habislah aku.
Kepala Ban Tae Shik akan menjadi dokter bedah utama,
dan Dokter Ko Seung Tak akan membantunya.
Dia akan mengoperasi diri sendiri.
Retraktor Army-Navy.
Ada sesuatu di antara mereka.
Aku yakin itu.
Aku cukup hebat sekarang, bukan?
Dahulu aku sering menghajarmu saat kali pertama melakukannya.
Apa itu sakit? Maaf.
Karena itu kali pertamaku.
Aku tidak akan...
ingat.
Kamu tahu kenapa kita mencukur orang saat koma?
Karena kita tidak tahu kapan mereka akan sadar.
Agar mereka tidak terkejut melihat wajah mereka saat bangun.
Semua yang terjadi...
dan kabar yang kudengar.
Kamu bisa marah lagi...
saat melihatku begitu kamu bangun.
Tapi mungkin tidak terlalu sakit...
jika kamu tampak tampan saat marah.
Tidak apa.
Kita bisa mulai dari awal.
Tidak apa.
Ini kali terakhir aku melakukan ini untukmu.
Lakukan sendiri mulai sekarang.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Kudengar kamu menyelesaikan masalah. Ini hadiah.
Bagus. Akhirnya ada hadiah.
Ini berkarbonasi. Aku lebih suka susu.
Aku butuh protein.
Itu minuman protein. Itu akan memberikan protein.
Benarkah?
Bagus dan menyegarkan seperti kita.
Hati-hati.
Aku juga tidak makan banyak, jadi, memakai ini untuk suplemen.
Setelah kamu mengatakannya, kamu tampak tidak sehat.
Ada apa? Kamu tidak bisa pulang?
Kamu sedang berjaga?
Lebih tepatnya, aku menghindar.
Aku tidak siap berperang.
Melawan siapa?
Apa ibumu tahu?
Kita bisa mengurus masalahku nanti
setelah operasi Profesor Cha selesai dengan sukses.
Bersiaplah untuk operasi besok.
Untuk apa? Aku tidak melakukannya.
Jangan meneleponku lagi setelah besok.
Ini hari terakhir. Melegakan sekali.
Banyak orang akan bersemangat,
dan banyak yang akan kecewa.
Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya, kamu bilang kamu melihat sesuatu 20 tahun lalu.
Apa itu? Apa yang kamu lihat?
Aku juga akan memberitahumu nanti.
Astaga. Aku banyak pikiran belakangan ini.
Aku tidak tahu...
jika aku harus berharap anak itu akan melupakan semuanya.
dan menjalani hidup nyaman atau hidup layak meski sulit.
Ada pasien baru.
Lakukan dengan baik besok. Sampai jumpa.
"Bantuan Medis Darurat 911"
Dia terjatuh saat mengendarai skuter elektrik.
Aku menduga patah tulang rusuk dan paru-paru rusak.
Terdengar seperti Bedah Kardiotoraks.
Tangan Seung Tak lebih baik, bukan? Telepon dia.
Tapi Seung Tak tidak...
Aku akan menelepon dokter jaga.
Hai, kamu melihat Tes...
Akhirnya, kamu datang. Kamu sulit ditemukan.
Profesor Cha.
Maaf karena aku membuat dua permintaan, tapi...
bisakah kamu membawakan ini ke toko kue kenari itu?
- Apa? - Kamu akan dioperasi besok.
Itu bagus. Aku turut bahagia untukmu.
Aku tahu kamu tidak punya waktu untuk ini,
tapi aku terburu-buru.
Dengan kejadian yang menimpa Hoon Gil
dan Bo Mi tiba-tiba menghilang...
Kamu tahu jika aku menghilang, artinya aku mati.
"Resep kue kenari"
"Isian, adonan"
Aku akan pergi.
Sudah lama aku tidak makan makanan kaki lima.
Aku harus ke mana?
"Narae Kenari"
Permisi.
"Narae Kenari"
Jadi, dia ahli kue kenari.
Ada yang bisa kubantu?
Kami sudah tutup.
Lagi pula, tidak laku.
Itu karena rasanya tidak enak.
Apa itu tadi?
Ikuti saja resep ini. Mereka akan sangat laris.
Dan bawa putramu ke rumah sakit
saat ada waktu.
Dia menunggumu.
"Resep kue kenari"
"Isian"
"Adonan"
"Narae Kenari"
Bagus.
Hei. Kapan kamu datang?
Baik. Jangan khawatir. Kukembalikan sebelum kamu bangun.
Tidak apa. Kamu tidak perlu mengembalikannya.
Terima kasih.
Terima kasih...
atas segalanya.
Astaga.
Tentu. Perbaiki perangaimu
begitu kamu kembali.
Apa? Kamu gugup?
Bahwa akan ada masalah selagi kamu mengoperasi?
Benarkah?
Kalau begitu, serahkan kepada orang hidup.
Ya?
Tapi,
kamu ingin melakukan sesukamu dengan hidupmu.
Siapa yang bisa menghentikanmu?
Kamu sendiri yang bilang...
bangun atau tidak, itu tergantung kehendak alam.
Aku akan memakai ini dengan baik.
Kenapa kita di sini?
Astaga. Banyak sekali debunya.
Kamu harus bersih-bersih sesekali.
Tetap saja, semuanya sama seperti dahulu.
Hidup bisa sangat norak.
Aku ingin melakukannya sendiri, tapi tidak bisa, jadi, kamu saja.
Kamu ingin aku memakai ini?
Aku tidak bilang ini ke sembarang orang, dengarkan.
Manjakan tanganmu sekali sepekan.
Bukan untuk membuat tanganmu lebih cantik.
Nyawa pasien berada di tanganmu,
jadi, perlakukan mereka seperti memperlakukan pasien.
Aku tidak perlu bertindak sejauh itu.
Lebih dari sekali sehari, pergi ke ruang operasi.
Entah untuk mengamati atau membantu.
Kamu sering ke sini saat kecil. Lakukan yang kamu lakukan saat itu.
Jika cukup sering ke ruang operasi, kamu akan terbiasa.
Aku yakin kamu bisa mengatasinya.
Aku akan tetap di sini dan membantu.
Seperti kamu membantuku.
Biarkan aku...
membalas budi.
Itu aneh. Kenapa ada darah?
Perawat Jung!
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Halo?
Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Saluran toraksnya berdarah.
Nadinya berdenyut kencang, tapi tekanan darah menurun.
Dia jatuh dari skuter.
Profesor Jung sudah melihat hasil rontgen dan CT-nya...
dan bilang akan memperbaiki tulang rusuk besok pagi.
Beberapa tulang rusuknya retak,
tapi pecahan tulang tidak merobek arteri utama.
Dia menguras darah untuk diamati semalaman
dan mengoperasi besok pagi.
Darah merah terang, artinya arteri utama robek.
Tulang rusuk menusuknya saat dia bernapas.
Pasien dalam kondisi kritis. Pindahkan ke ruang operasi sekarang.
Itu arteri utama. Tulang rusuk menusuknya.
Apa?
Lalu kita harus bagaimana?
Kenapa membuang waktu? Panggil para profesor.
Hubungi Anestesiologi dan siapkan ruang operasi.
Panggil para profesor. Aku akan memesan ruang operasi.
Apa yang harus kita lakukan? Profesor Jung berjarak dua jam.
Dia sibuk? Ada yang bisa datang lebih cepat?
Profesor Han minum-minum, jadi, dia keluar.
Profesor Kim ada di wilayah lain.
Ini gila.
Apa yang kamu dengar?
Kita tidak bisa mengoperasi sekarang!
Kamu sendiri yang bilang dia tidak akan bertahan dua jam.
Ini arteri utama dari semua hal.
Ini operasi besar dan berisiko.
Makin banyak alasan bagimu untuk melakukannya.
Sudah kubilang tanganku lebih tidak stabil, bukan?
Bagaimana jika tanganku gemetar saat operasi?
Kamu tidak tahu...
satu kesalahan saat operasi begini bisa membunuh pasien?
Lalu bagaimana dengan operasimu?
Bukankah kamu mengambil risiko sama?
Kita bermain-main dengan nyawaku.
Bahkan jika aku mengoperasi dan terjadi kesalahan...
Bagaimanapun,
ini nyawa pasien lain.
Kenapa kita mempertaruhkan nyawa orang lain?
Terus kuras darahnya...
dan beri dia transfusi sampai seseorang datang.
Apa orang tenggelam...
menunggu sampai tim penyelamat tiba?
- Apa? - Pasien tidak menunggu dokter.
Itu katamu.
Ko Seung Tak. Seung Tak!
Kenapa tidak ada orang di sini?
Tekanan darahnya turun ke 60.
Dia tidak akan bertahan lebih lama. Lakukan sesuatu!
Seung Tak, tidak bisakah kamu lakukan sesuatu?
Hanya kamu yang bisa menyelamatkannya.
Apa itu pecah?
Pisau bedah.
Bovie.
Kurasa sudah pecah.
Sudah terlambat, bukan?
Retraktor deaver.
Jahit, Prolene 4-0.
Ko Seung Tak.
Kendalikan diri kalian! Jahit.
Apa? Mereka melakukan apa?
Operasi.
Pasien hampir mati,
dan ICU kacau.
Ini tentang arteri utama, dan operasinya sangat sulit.
Mereka benar-benar pergi...
Hei.
Sial.
Seung Tak, lakukan sesuatu atau dia akan mati!
Ko Seung Tak. Seung Tak.
Jangan hanya berdiri di sana! Jepit!
Beri aku penjepit, sekarang.
"Ghost Doctor"
Seung Tak!
Kenapa aku harus mengalami ini?
Cha Young Min, kamu menghancurkan Seung Tak.
Aku tidak yakin dia akan kembali.
Aku ingin berhenti sekarang.
Aku hanya ingin kembali ke kehidupan lamaku.
Waktuku tidak banyak lagi. Tanpa ini, aku akan mati.
Kamu bisa mati bahkan sebelum masuk ke ruang operasi.
Ada pasien yang harus kamu operasi.
Dengan satu langkah salah, dia bisa mati di meja operasi.
Kamu menyuruhku mengoperasi Profesor Cha?
Ini mungkin kali terakhir.