Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Panas sekali.
Seung Chan, pakai rompi pelampungmu!
Pakailah.
Ayah, ada yang besar...
Seung Chan!
Saturasi oksigen menurun.
Apa?
Apa yang harus kulakukan? Dia butuh ECMO...
Dia butuh ECMO, tapi Profesor Oh tidak ada di sini.
Apa lagi sekarang?
Hei, Ko Seung Tak! Kamu mau ke mana?
"Daerah Terlarang"
"EMC"
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Apa penyebab pasti kematiannya?
Syok hipovolemik karena tulang rusuk patah
merobek aorta bawah.
Bisakah dokter bedah bertanggung jawab?
Kita tidak bisa menyalahkan Dokter Ko karena
tekanan darah pasien turun saat kami menunggu Profesor Jung.
Ini mendesak, dan kami harus melakukan sesuatu,
dan kerusakan terjadi sebelum kami membedahnya.
Bukan malapraktik?
Dokter residen lain dalam situasi itu
akan menutup aorta dan menunggu.
Mereka tidak akan membedah pasien.
Tapi Dokter Ko berusaha melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Pasien juga sudah mengidap tekanan darah tinggi.
Aorta bawahnya sudah membengkak,
dan itu artinya sudah lemah.
Bagaimanapun, Dokter Ko lakukan sebisanya dalam sebuah situasi
yang di luar kendalinya...
Kalian semua pandai bicara.
Orang akan berpikir kalian semua terlibat.
Inikah yang akan kalian katakan kepada keluarga mendiang?
Kamu benar. Seorang pasien mati, dan kita harus bertanggung jawab.
Kita punya tanggung jawab moral,
tapi ini tidak bisa disebut malapraktik.
Kita bisa lihat itu benar atau tidak.
Kenapa kamu di sini, Kepala Ban?
- Apa? - Bukankah harus di ruang operasi?
Apa maksudmu operasi dibatalkan?
Tidak ditunda beberapa jam, tapi dibatalkan?
Itu karena departemen kami dalam masalah.
Kepala kami sedang banyak masalah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi operasi Young Min...
Lalu kapan mereka akan melakukannya?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Di mana Dokter Ko?
Masalahnya, Profesor...
Masalahnya melibatkan Seung Tak.
Kita harus bagaimana sekarang?
Bagaimana bisa dia meninggalkan kita?
Ko Seung Tak. Tetap di tempatmu.
Kamu tidak boleh pergi.
Seung Tak!
Ko Seung Tak!
Seung Tak!
Si berengsek itu...
Lihat?
Bukankah sudah kubilang untuk berhati-hati?
Astaga.
Aku terlempar keluar saat operasi.
Aku mencoba masuk kembali, tapi tidak bisa.
Astaga. Kenapa itu terjadi saat operasi?
Pasien tidak akan selamat meski kamu tetap di tubuhnya.
Jadi, seharusnya kamu berhenti saat tahu itu tidak aman.
Lihat perbuatanmu. Kamu tidak bisa menahan diri
memasuki tubuhnya untuk mengoperasi pasien.
Kali ini bukan keputusanku.
Aku melihat matanya.
Aku yakin matanya sama seperti matamu dahulu.
Jika dia seputus asa itu,
dia seharusnya menyelamatkan pasien dengan kemampuannya sendiri.
Dia bisa saja mencari solusi untuk menyembuhkan pasien.
Saat dia kembali, kamu harus mengatur ulang otaknya.
Aku tidak yakin dia akan kembali.
Setiap kali mengalami itu, aku berpikir,
"Aku tidak akan bisa melakukannya sendiri."
Aku mungkin bukan dokter yang bisa menyelamatkan orang.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati dalam pengawasanku.
Ini salahku. Seharusnya aku tidak masuk ke tubuhnya.
Lalu...
Setidaknya, pasien tidak akan mati di tangannya.
Astaga. Jika kamu tahu itu,
kenapa kamu duduk melamun di sini?
"Astaga. Ini salahku!" Ini saatnya menghukum diri?
Jika kamu tahu ini salahmu,
cari cara untuk bertanggung jawab.
Astaga.
Yang besar dan yang kecil sama-sama tidak tahu. Astaga.
Sungguh. Aku harus...
Terserah. Aku pergi.
- Hei, kamu menelepon Seung Tak? - Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Apa katanya? Di mana dia? - Silakan tinggalkan...
Kenapa ponselnya masih dimatikan? Ayolah, Bung.
Kumohon. Jawab saja teleponmu.
- Sungguh. Kenapa dia melakukan itu? - Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Dia pikir bisa menyelamatkan setiap pasien yang dia sentuh?
Dia makin arogan.
Dia ingin pamer.
Dan itu menjadi bumerang.
Bagaimana bisa kalian mengatakan itu sekarang?
Jika kalian ada di sana,
kalian hanya akan melihat pasien mati.
Setidaknya, Seung Tak...
berusaha sebaik mungkin untuk menyelamatkan pasien.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Hei.
Silakan tinggalkan pesan...
- setelah nada berikut. - Kamu bisa menghubungi Seung Tak?
Kamu juga tidak bisa menghubunginya?
Masih dimatikan. Dan dia tidak membaca pesannya.
Astaga. Aku tidak menduganya dari Seung Tak.
Dia baru saja meninggalkan ruang operasi dan menghilang.
Lihat kekacauan yang dia buat.
Aku tahu dia akan terlibat masalah suatu hari nanti.
Dia seharusnya lebih tahu. Dia terlalu percaya diri.
- Aku harus pukul tenggorokanmu... - Apa dokter orang-orangan sawah?
Apa kita harus berdiri di sana dan menonton?
Bukankah dokter harus berjuang menyelamatkan pasien?
Yang benar saja. Setiap dokter berhak menyelamatkan pasien.
- Bagaimana dengan hotel? - Kami menggeledah setiap hotel
di Seoul, tapi belum ada kabar.
Dia juga meninggalkan mobilnya di tempat parkir rumah sakit.
Jadi, kami tidak bisa melacak ke mana dia pergi.
Astaga. Si berengsek itu. Dia bahkan tidak pulang.
Dia tidak pulang?
Aku mampir untuk berjaga-jaga karena tidak bisa menghubunginya.
Dia pasti sangat terkejut.
Tapi setidaknya dia harus pulang. Semua orang mencemaskannya.
Tapi jangan khawatir.
Dia mungkin butuh waktu.
Seung Tak...
lebih kuat daripada dugaan kalian.
Aku yakin dia akan melupakannya dan segera kembali.
Terima kasih.
Jangan cemaskan operasi.
Aku akan membantu keluarga yang berduka...
saat menyelesaikan ini.
Seperti yang kamu tahu, itu pekerjaanku di rumah sakit.
Seung Won.
Pamanmu... Ayah Seung Tak.
Kamu tahu dia tewas saat berusaha menyelamatkan...
Seung Tak, bukan?
Ya.
Kecelakaan kapal 20 tahun lalu.
Kamu tahu dia mengalami
kondisi aneh ini yang kamu sadari dari syok itu.
Kamu ingat, bukan? Saat dia masih kecil,
dia anak yang paling ceria dan bijaksana.
Kamu juga tahu...
yang harus dia lalui...
selama bertahun-tahun setelah kecelakaan itu.
Seung Won, aku takut...
Seung Tak mungkin pergi lagi seperti sebelumnya.
Lalu kenapa kamu menjadikan putramu yang berharga menjadi dokter?
Kamu tahu apa yang terjadi di rumah sakit.
Kamu tidak berpikir hal seperti ini akan terjadi kepadanya?
Akan bagus jika kamu menghentikannya saat itu.
Aku jelas memberimu kesempatan untuk melakukannya.
Aku mengerti apa yang terjadi, tapi dia tetap butuh operasi.
Jika Dokter Ko tidak ada, dokter residen lain bisa.
Seung Tak harus hadir untuk operasi Profesor Cha.
Siapa yang memberitahumu?
Pak Kepala Ban memberitahumu?
Sebenarnya, aku setuju dengannya.
Ini bukan sekadar pasien. Itu Profesor Cha.
Aku yakin dokter genius kita, Seung Tak, harus hadir.
Aku tahu dia sangat kompeten.
Tapi dia baru dokter tahun pertama.
Bukan dokter tahun pertama biasa. Dia seperti pakar tahun pertama.
Dia tidak pernah sebaik ini.
Tapi setelah mengoperasi Profesor Cha,
dia menjadi orang yang sangat berbeda.
Sejak saat itu, dia mulai mengoperasi
operasi besar sendirian.
Seperti yang kamu lihat, terlalu banyak yang disalahkan
pada dokter bedah atas kematian pasien.
Dia tidak hanya melihat pasien meninggal saat kondisinya kritis.
Jika kamu menyalahkannya atas hasilnya...
atas upaya putus asanya untuk menyelamatkan pasien,
staf medis di rumah sakit kita dan semua orang di bidang medis
akan mengatakan ini tidak masuk akal.
Kamu bisa membuat orang salah paham.
Jangan kelewatan.
Simpulkan berdasarkan pengetahuan medis dan protokol.
Rumah sakit akan membayar biaya pengobatan
dan upacara pemakaman.
Dan ganti rugi keluarga yang berduka atas kematian sebanyak mungkin.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan tindakan disipliner Dokter Ko?
Kamu menyuruhku melihat apa yang bisa kulakukan soal itu.
Kariernya sudah berakhir. Tidak perlu sejauh itu.
Hanya membuat orang bergosip dan merepotkan. Lupakan saja.
Dia pergi sendiri dan tidak akan kembali.
Benar. Dia tidak bisa kembali.
Saat dia menyerahkan surat pengunduran dirinya,
cepat proses saja itu.
Bulu kudukku berdiri. Kurasa kamu di sini.
Bagus. Bisa merasakan kehadiranku?
Kalau begitu, buka jendela dan melompatlah...
sebelum kudorong sendiri.
Coba pakai kesempatan ini untuk mengusir sepupumu?
Mengingat sejarah tragisnya,
kamu pikir bisa menyingkirkannya tanpa bersusah payah?
Bukan aku.
Kamu menghancurkan Seung Tak, Cha Young Min.
Apa?
Seperti yang kamu tahu, aku tidak melakukan apa pun.
Kamulah yang hancurkan kariernya.
Yang benar saja. Kamu harusnya tahu kapan harus berhenti.
Apa yang kamu lakukan kepadanya? Dia sudah rapuh.
Jujur saja. Aku tidak bermaksud ini terjadi.
Ini semua terjadi karena kamu sial. Kenapa kamu terus...
menyalahkanku untuk itu?
Dan kamu menjadikan Seung Tak korban tambahanmu.
Aku tidak tahu kenapa...
kamu memaksakan diri melakukan operasi ini
atau apa yang kamu dapatkan dari mereka.
Tapi kamu memanfaatkan Seung Tak hanya untuk menyelamatkan dirimu.
Seolah itu belum cukup,
kamu menghancurkannya sekarang.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Tidak.
Aku sangat sedih.
Aku tidak tahu dia memiliki kisah setragis itu.
Aku khawatir.
Dia sudah lemah. Aku tidak mau dia melemah.
Aku frustrasi sebab ingin temui dia, tapi tidak bisa pergi.
Astaga.
Apa yang kulakukan di sini? Berbicara sendiri...
Tapi begini, kamu salah.
Siapa bilang aku menghancurkan kariernya?
Ini belum berakhir baginya. Kamu tahu apa?
Kamu pikir lebih mengenalnya daripada aku?
Kamu bilang butuh Dokter Ko saat mengoperasi Profesor Cha.
Ya. Kamu sudah dengar?
Kurasa begitu. Biar kujelaskan kepadamu.
Dia baru dokter tahun pertama. Tapi dia dokter terbaik kami.
Mungkin sulit dipercaya karena kamu belum pernah melihatnya.
Kalau begitu, kamu pernah melihatnya mengoperasi langsung?
Tentu saja. Aku pernah melihatnya mengoperasi beberapa kali.
Seharusnya aku tidak bahas ini di tempat terbuka.
Tapi saat Dokter Ko melakukan operasi pertamanya,
semua orang di ruang operasi sangat terkejut.
Kami pikir kami dirasuki roh.
Atau kami mengira Dokter Ko dirasuki roh.
Jika hanya terjadi sekali, kami tidak akan membicarakannya.
Astaga. Saat mulai mengoperasi lebih banyak, dia terus berkembang.
Astaga. Dia bagai memiliki sentuhan dewa.
Menarik dan misterius.
Kami hampir percaya pada makhluk supernatural.
Kami yakin dia dokter yang diberikan alam semesta.
Apa Dokter Ko mengajukan diri untuk mengoperasi Profesor Cha?
Tentu saja. Yang dia lakukan lebih dari sekadar kerja sukarela.
Dia memohon agar operasi ini disetujui.
Dokter Ko sangat ingin menyelamatkan Profesor Cha.
Aku yakin kamu tahu dia yang menemukan solusi.
Jadi, kurasa lebih baik menunggunya sedikit lebih lama.
Begitu waktunya tiba, kita harus melakukannya sendiri.
Aku yakin bisa melakukan ini.
Tapi anggaplah itu sebagai...
dokter terbaik untuk mengoperasi Profesor Cha.
Aku menghargai dan menyayangi Profesor Cha sebagai juniorku.
Lalu ini yang kamu lakukan?
- Apa? - Tidak bisa kutunggu selama itu.
Jika kamu membutuhkan Dokter Ko, bawa dia secepatnya.
Atau aku akan meminta orang lain.
Dokter Ko...
akan kembali.
Dia terlalu misterius dipahami, tapi aku tahu satu hal.
Dia lebih tulus soal hidup orang daripada siapa pun.
Itu sebabnya dia selalu membuat kita merasa malu.
Profesor Cha, kamu di sini?
Kamu dengar aku?
Jika ya, bisa beri aku tanda?
Maafkan aku.
Aku sudah mengetuk sebelum masuk, tapi...
Tidak apa.
Dokter Oh Soo Jung, bukan?
Kamu tahu siapa aku?
Aku melihatmu di IGD beberapa kali.
Kamu berteman dengan Dokter Ko, bukan?
Sebenarnya aku ingin menemuimu.
Apa kamu berhubungan dengannya?
Belum.
Kupikir mungkin begitu.
Tapi kenapa kamu kemari?
Benar.
Kamu sudah makan?
Aku tidak tahu apa yang kamu suka,
jadi, aku membeli barang yang cepat dibungkus.
Kurasa wajahku berkata, "Beri aku makan."
- Apa? - Dokter Ko selalu bertanya
jika aku makan setiap kali dia melihatku.
Kurasa Seung Tak biasa membawakanmu makanan.
Dia tidak pernah melakukan itu.
Anak pintar.
Dia selalu mengirim makanan hangat dan berkuah.
Entah bagaimana dia tahu.
Begitu rupanya.
Dia tidak minum kaldu karena terlalu cepat kenyang,
tapi dia tahu kesukaanmu.
Anak pintar.
Bahkan aku tidak pernah makan sup dengannya.
Kamu datang memberinya makan menggantikan Dokter Ko hari ini?
Masalahnya...
aku merasa harus melakukan sesuatu.
Terlalu menyebalkan tidak melakukan apa pun.
Aku tidak bisa gantikan dia sepenuhnya,
tapi aku bisa melakukan ini.
Aku merasa melakukan apa yang ingin dia lakukan untuknya
adalah cara terbaik untuk menghiburnya.
Kuharap dia tidak memarahiku karena membawakanmu makanan.
Dokter Ko punya teman yang sangat baik.
Sama sekali tidak.
Memalukan sekali, membuat dokter juniorku
mengkhawatirkanku.
Terima kasih banyak atas makanannya.
Dokter Ko bilang...
aku harus kuat untuk beri Profesor Cha kekuatan.
Aku memercayainya, jadi, aku berencana menjadi kuat.
Kamu bisa berhenti mengkhawatirkanku.
Khawatirkan saja temanmu.
Dokter Ko banyak membantuku selama masa-masa sulitku,
tapi seperti yang kamu lihat, cukup sulit bagiku jaga satu orang.
Baiklah.
Mari nikmati makanannya dan tetap kuat.
Baiklah.
- Selamat menikmati. - Kelihatannya enak.
Seung Tak punya teman baik.
Utangku terus bertambah.
Apa orang yang tenggelam menunggu sampai tim penyelamat tiba?
- Apa? - Pasien tidak menunggu dokter.
Menakutkan saat aku masih kecil.
Aku juga takut.
Usiaku baru delapan tahun.
Di mana dia sekarang, sendirian?
Aku sudah lama tidak memasak di rumah.
Seharusnya aku berlatih jika tahu akan memasak.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kenapa anak baru itu belum datang? Aku tidak bisa berhenti menguap.
Aku menyuruh Hoon Gil menunggu denganku, tapi dia sudah pergi.
Apa?
Sayang.
Kamu sudah dengar?
Hae Jin melamar untuk posisi dosen di universitas.
Ji Won lolos babak pertama untuk profesor di pinggir kota.
Dia baru siuman beberapa hari lalu.
Tidak apa. Kamu bisa cepat menyusul.
Mereka bilang kamu bisa pulang dalam dua pekan,
berjuang keras mulai saat itu dan selesaikan tesis musim semi depan.
Ibu, aku sedang membaca.
Bisakah berhenti bicara?
Apa? Ibu hanya mengatakan ini
karena kamu mungkin gelisah dan gugup akan tertinggal
sementara teman-temanmu mendapat gelar doktor dan menjadi profesor.
Apa aku pernah mengatakan...
aku ingin mendapat gelar doktor atau menjadi profesor?
Itu impianmu.
Ibu yang gugup putri Ibu mungkin tidak menjadi doktor.
Luar biasa. Ya.
Astaga. Ada apa denganmu belakangan ini?
Apa ini efek setelahnya?
Ibu membawakanku buku ini?
Dari mana Ibu mendapatkannya? Bagaimana Ibu tahu?
Bukankah itu bukumu?
Ibu hanya membawa buku-bukumu dari apartemenmu.
Apa Soo Mi yang membawanya?
Kenapa kamu bersembunyi? Kamu hantu.
Anak Baru pasti membawanya.
Kita tidak akan pernah mendengar akhirnya.
Di mana dia?
Kamu belum menyelesaikan permintaanku.
Tae Hyun. Sedang apa kamu di sini?
Beraninya kamu datang ke sini.
Sayang. Bagaimana kabarmu?
Maaf karena jarang datang.
Joon Young pergi menonton basket dengan temannya.
Pemain favoritnya akan bermain.
Dia menyuruhku memberitahumu bahwa dia menyesal.
Dia bilang akan datang menemuimu lain kali.
Begitu rupanya.
Tidak apa. Aku yakin dia lebih suka lihat pemain favorit
daripada ayahnya yang sakit.
Hanya akan terasa sakit saat melihatku.
Kamu pasti sibuk. Kamu tidak perlu sering datang.
Luar biasa.
Aku membuatnya seperti ini, dan rasanya sangat mirip buatanmu.
Joon Young juga senang karena rasanya seperti buatanmu.
Itu terjual begitu aku membuatnya.
Kita akan segera kaya.
Bagus. Astaga. Itu melegakan.
Sungguh melegakan.
Omong-omong, kamu menulis ini dan menaruhnya di suatu tempat?
Ini tidak seperti tulisan tanganmu.
Dari mana dia mendapatkan ini?
Seharusnya kamu berikan lebih awal.
Atau seharusnya kamu mengajariku sebelumnya.
Maka kita tidak perlu menutup toko sebelumnya.
Aku tidak ingin membuatmu melakukan hal sulit.
Aku ingin melakukan semuanya.
Kamu bekerja...
sangat keras siang dan malam
dan menderita untuk mendapatkan posisi itu.
Maafkan aku.
Aku menghilangkannya.
Aku yang minta maaf...
karena membuatmu menderita seperti ini.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimanapun, pria itu lucu.
Dia menyuruhku membawa putra kita karena kamu menunggu.
Tukang ikut campur.
Aku ingin berterima kasih kepadanya,
tapi dia libur hari ini.
Anak Baru mengatakan itu?
Aku akan berterima kasih kepadanya untukmu.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Hei. Ini dia petarung kita.
Lama tidak jumpa, Dokter An.
Apa yang terjadi? Apa rencana kalian sekarang?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kamu harus kembali bekerja.
- Apa? - Ya. Dokter hebat seperti dia...
tidak boleh menganggur terlalu lama.
Kudengar tangan dokter berkarat jika lama tidak mengoperasi.
Benarkah?
Salah satu dokter kami tiba-tiba menghilang
sebelum operasi penting,
dan ada pasien yang harus kamu operasi.
Seorang pasien harus dioperasi?
Pasien seperti apa...
- Cha Young Min. - Apa?
Kamu ingin aku mengoperasi Profesor Cha?
Apakah penting siapa pasiennya?
Yang penting adalah operasi apa itu.
Apa...
Salah satu pasien kami baru saja meninggal saat operasi.
Semua orang bilang...
tidak bisa dihindari dan itu terjadi saat dokter
berusaha keras menyelamatkan pasien.
Terkadang, selama operasi,
sesuatu terjadi dan pasien meninggal.
Benar, bukan?
Personalia akan segera mempekerjakanmu kembali.
Segeralah kembali dan lakukan operasi pertama yang sukses.
Kenapa kamu mengatakan itu di sini?
Kenapa? Kamu takut dia mengawasi kita?
Memangnya kenapa kalau benar? Apa yang bisa dia lakukan?
Seung Tak sudah pergi.
Apa itu?
Ini?
Ini...
hadiah pemulihan lebih awal untuk Dokter An.
Setelah kamu melakukan operasi, kita bisa membuka ini bersama.
Jangan mengacau seperti sebelumnya.
Bereskan sekaligus, jangan gagal, ya?
Kamu tahu betapa langkanya ini, bukan?
- Itu langka. - Matamu jeli.
"Apartemen Riar Blok 102 Unit 4202"
Ini apartemen Profesor Cha.
Sepertinya Dokter Ko kadang mampir.
Aku punya firasat dia mungkin ada di sana.
Begitu rupanya.
Jika kamu menemukannya, bisa beri tahu dia aku mau bertemu?
Ada yang ingin kutanyakan langsung kepadanya.
Permisi.
Sedang apa kamu di sini? Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku datang menjemputmu.
Ayo.
Apa yang membuatmu...
Bisakah kita pergi? Aku dokter magang dan sibuk.
Dokter Jang atau Perawat Jung?
Dokter Jang.
Dia menyuruhku memukulimu jika kamu tidak menurutiku.
Bagaimana dia tahu aku bisa memukul?
Kudengar itu sudah beres.
Hanya aku yang perlu dibereskan.
Di ruang tamu ada surat pengunduran diriku.
Bisakah kamu menyerahkannya untukku?
Aku muak dengan semua telepon.
Apa ini akan berhasil?
Tidak ada yang cocok untukku.
Aku menyukaimu. Apa kamu tahu?
Apa?
Saat kamu berlarian dengan jubah putihmu,
saat kamu menyeringai kamu menyelamatkan pasien,
kamu tampak keren dan bersemangat.
Jantungku berdebar setiap kali melihatmu seperti itu.
Kakekku pasti sangat bangga melihatmu.
Pikiran itu menyerangku dari waktu ke waktu.
Kenapa kamu menyebutkan kakekmu?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kamu bilang dia sudah meninggal.
Benar. Dua puluh tahun lalu.
Dia meninggal saat itu,
tapi dia menyelamatkan seorang anak.
Itu sebabnya aku sangat kesal...
melihat anak itu bersikap seperti ini.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Istirahatlah sebentar di sini sebelum kembali.
Sampai jumpa.
Kamu tahu operasi Profesor Cha ditunda, bukan?
Dia akan menunggu, meski aku yakin kamu tahu itu.
Rumah sakit penuh dokter. Mereka bisa sendiri.
Profesor Jang juga menunggumu.
Ada yang ingin dia tanyakan padamu.
Kurasa aku tidak perlu menemuinya lagi.
Sudah kubilang, aku menyukaimu, Berengsek.
Haruskah aku menghajarnya?
Apa kamu sudah gila? Kamu ingin aku melakukan apa?
Tidak ada waktu.
Kamu sudah gila, tapi meski begitu,
Kamu menganggapku apa?
Aku hantu berkelas yang hanya melakukan apa yang benar.
Kamu juga membantu Seung Jo.
Kamu pikir ini sama seperti waktu itu?
Dan dengan Hoon Gil.
Aku tidak mau membantu. Berhenti bertanya!
Lalu hari itu...
Kenapa kamu ada di ruang operasi hari itu?
Apa?
Jangan hanya berdiri di sana! Jepit!
Apa kamu harus mengkritik masa lalu?
Jika kamu datang lebih cepat,
apa pasien akan hidup?
Apa maksudmu?
Mungkin aku sudah bertahan selama 20 tahun,
tapi bisakah aku mengoperasi seseorang?
Lalu hari itu, apa yang kamu lakukan dengan tubuhku?
Hari itu, 12 tahun lalu.
Beberapa kali lagi sejak itu,
kamu memanfaatkanku untuk menyelamatkan pasien.
Kamu seorang dokter, ahli bedah kardiotoraks.
Kamu terampil,
dan kamu berutang kepadaku.
Kamu sudah menghitung dengan benar?
Aku berutang padamu? Bukan sebaliknya?
Operasiku sebentar lagi.
Setelah berada di ruang operasi,
aku akan mati.
Ada kemungkinan kamu akan mati
bahkan sebelum itu.
Kali ini,
aku ingin kamu...
terlibat dalam hidup atau matiku, Dokter.
Nak.
Ibu.
Apa aku membuat Ibu kesal?
Tentu saja.
Kamu tahu betapa cemasnya Ibu?
Itu sebabnya aku di sini. Karena aku tidak mau itu.
Coba ibu lihat dirimu.
Kamu makan dengan baik?
Pernah melihatku tidak makan?
Ibu tahu aku hanya makan makanan mahal.
Kenapa tidak pulang?
Kamu tinggal di mana?
Ada persembunyian rahasia yang tidak diketahui Kakek.
Dia sangat mencemaskanmu.
Kamu tahu...
dia berpura-pura tidak tahu di luar,
tapi sebenarnya dia sangat menyayangimu.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu Ibu menderita karena membelaku dari
Kakek yang pura-pura tidak peduli padaku.
Aku sungguh tidak suka itu,
tapi sepertinya Ibu harus melakukannya lagi.
Ada yang ingin kukatakan.
Ibu lapar.
Bisakah kita pesan dahulu?
Jangan terlalu terkejut. Jangan terlalu banyak menangis.
Aku tidak apa.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak melakukan ini untuk mati.
Aku melakukan ini untuk hidup.
Untuk hidup dan kembali kepadamu.
- Halo? - Ini IGD.
Baiklah.
Apa yang dia lakukan sampai menyuruhku melakukan ini?
Terserah. Aku tidak peduli.
Makanan di sini lezat.
Ayo ke sini lagi.
Ibu.
Ini mengingatkanku pada hari itu.
Kurasa usiamu sekitar sepuluh tahun.
Kamu turun dengan tersenyum lebar.
"Ibu, aku lapar. Aku mau sarapan."
Itu yang kamu katakan.
"Ini lezat. Buatkan ini untukku lagi."
Kamu juga bilang begitu.
Sejak hari itu.
kamu berpura-pura telah melupakan semuanya
dan bersikap seolah baik-baik saja.
Tertawa lebih keras dari sebelumnya dan lebih seperti anak kecil.
Kamu seperti mencoba bersikap lebih seperti anak keluarga kaya.
Aku tahu kamu melakukan itu untuk ibu.
Kamu pikir ibu kehilangan suami karenamu.
Jadi, kamu ingin membuat ibu tertawa mewakili ayahmu.
Kamu membuat ibu sangat bahagia.
Ibu juga patah hati...
karena tahu...
kamu berusaha keras demi ibu.
Ibu tahu kamu tidak tertarik dengan yayasan.
Kamu mungkin berpikir ibu mengambil posisi ini
menggantikan ayahmu dan ingin mewariskan ini kepadamu.
Ibu tahu kamu melakukan ini demi ibu.
Tapi kamu tidak perlu melakukan itu, Nak.
Jangan hidup demi ibu.
Hiduplah demi dirimu sendiri.
Lakukan yang kamu mau dengan hidupmu.
Itu akan membuat ibu lebih bahagia.
"Perawatan di IGD bisa ditunda untuk pasien yang lebih kritis"
"Pusat Medis Darurat"
Tidak ada pasien untuk bedah saraf.
Kurasa ada kesalahan.
Ya, Perawat Jung.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ini aspirasi.
- Ambilkan alat rontgen portabel. - Baiklah.
Aku menelepon dari Kamar VIP 9101.
Bawakan alat rontgen portabel.
Aku segera datang ke sini setelah kamu meneleponku.
Tapi ranjangnya miring ke kepalanya.
Menurutku itu aneh. Jadi, aku langsung menaikkannya.
Kenapa?
Aku memeriksa tempat tidur sebelum pergi.
"Panggilan tidak terjawab dari Ibu"
"Panggilan tidak terjawab dari Jae Won"
"Tolong jawab teleponmu. Ada masalah..."
Tolong jawab teleponmu.
Ada masalah dengan Profesor Cha!
Ada apa dengan Profesor Cha?
Hei, kenapa tidak jawab teleponku?
Pak, antar aku ke RS Universitas Eunsang. Cepat.
Bagaimana kalian tidur di malam hari?
Pimpinan Jang tidak cukup?
Kamu juga mencoba membunuh Profesor Cha?
Apa maksudmu?
Apa? Kamu takut Profesor Cha akan dioperasi?
Karena kamu akan terekspos begitu dia siuman?
Meski begitu, kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu ingin tahu kenapa aku diam saja padahal tahu semuanya?
Aku takut kamu juga mencoba menyakiti Profesor Cha.
Aku ingin menyelamatkannya.
Agar aku bisa menjaganya.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika terjadi sesuatu kepadanya,
aku tidak akan membiarkan kalian lolos dengan ini.
Sampaikan pesanku kepada sampah itu juga.
Jika dia mendekati Profesor Cha lagi,
aku akan mengejarnya sampai ke ujung dunia dan menghancurkannya.
Aku akan membunuhnya.
Mengerti?
Hei.
Kamu kembali, Ko Seung Tak.
Jadi, aku harus pertaruhkan nyawaku jika ingin bertemu denganmu lagi.
Lihat itu. Pakaian itu tampak tidak asing.
Apa? Kamu khawatir aku sudah mati?
Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.
Apa kamu gila? Kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa melakukan hal sebodoh itu? Kamu hampir mati!
Apa pilihanku? Kamu tidak ada di sini.
Tanpamu di sini, tidak ada yang bisa kulakukan.
Lalu apa? Di mana sopan santunmu? Anak nakal.
Pasien itu tidak akan selamat meski operasi sukses.
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi sudah pecah bahkan sebelum kita membedahnya.
Sudah terlambat.
Bukan salahmu. Jadi...
Dia bisa saja dirimu.
Aku bisa saja membunuhmu.
Bagaimana jika itu terjadi saat operasimu?
Aku pasti salah menilaimu.
Kukira aku akan berakhir dengan dokter berguna jika latihmu.
Kurasa aku salah menilaimu.
Hanya itu yang kamu pikirkan setelah kabur dari sini?
Kamu tidak menyalahkan dirimu karena tidak jadi dokter yang lebih baik?
Kamu takut bisa saja membunuh seseorang?
- Profesor Cha. - Dokter...
tidak selalu bahagia saat sudah selesai operasi.
Kamu pikir dokter selalu bilang,
"Operasinya sukses."
"Jangan khawatir."
Begitukah menurutmu?
Apa dokter dewa?
Tidak. Itu sebabnya...
kita hanya bisa melakukan yang terbaik
seperti harapan kita...
pasien yang kita selamatkan melebihi jumlah pasien yang meninggal.
Kita hanya bisa berpegang pada keinginan putus asa itu.
Astaga.
Jadi, kamu akan kabur setiap kali kehilangan pasien?
Bersembunyi di ruangan seolah-olah dunia sudah berakhir?
Kamu menangis?
Jika sikapmu seperti itu, lupakan soal menjadi dokter.
Pengecut sepertimu tidak pantas memakai mantel itu.
Kembalikan penghangat tangan yang kuberikan kepadamu.
Siapa bilang aku akan tetap di sini?
Apa hakmu menghakimiku?
Kenapa kamu mengacaukan hidupku saat aku tidak lakukan apa pun?
Kamu bahkan tidak akan ingat setelah bangun.
Kenapa aku harus mengalami ini?
Kenapa aku harus terlibat denganmu dan mengalami ini?
Kamu menyesal?
Atau kamu muak denganku?
Apa? Kamu bilang akan tetap di sini sampai aku sadar.
Ya. Aku muak.
Aku muak dengan rumah sakit, pasien,
dan mengizinkanmu meminjam tubuhku!
Aku muak memikirkan cara menjalani hidupku.
Aku muak dengan semuanya!
Aku ingin berhenti sekarang.
Aku ingin kembali ke kehidupan lamaku.
Astaga.
Dia bergegas kemari, khawatir kamu akan mati.
Kamu membahayakan nyawamu agar dia bisa kembali.
Pasangan yang luar biasa.
Aku mengerti kamu ingin membantunya melalui ini.
Kenapa kamu sangat keras kepadanya?
Kamu bisa menghiburnya lebih dahulu.
Kamu menyuruhku mengatur ulang otaknya.
Sejak kapan kamu dengar nasihatku?
Kenapa kamu memasuki tubuhku hari itu?
Hari itu dari 12 tahun lalu.
Sudah kubilang.
Matamu sama dengannya.
Berhenti!
Ini rumah sakit. Kita dokter.
Jika kita menyerah pada pasien, siapa yang akan...
Bisa dibilang mata itu memenangkan hatiku.
Apa kita punya semacam kekuatan sihir?
Benar. Itu sebabnya aku akan bertaruh pada matanya.
Dia masih bimbang dan memikirkan obat.
Melihatmu memutuskan hanya fokus pada kata-kata itu,
kamu juga terlibat.
Sudut, volume, dan waktunya.
Kamu mengambil tubuhnya setelah perhitungkan semuanya. Benar, bukan?
- Astaga. - Itu bukan operasi.
Hei, kamu beruntung dia langsung menemukanmu.
Lagi pula, aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi nanti
karena ini kali pertamaku.
Aku berjanji kepada diriku tidak akan ambil tubuh orang jahat.
Astaga. Itu sangat buruk.
Kenapa kamu tersenyum?
Sial sekali!
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
"Kamar VIP"
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Di mana kamu?
Kukira dia akan lekas dioperasi dan siuman.
Apa lagi sekarang?
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak tinggalkan dia sendirian hari itu.
Ini salahku.
Jika kelaparan, aku akan membunuhmu.
Terus nyalakan ponselmu jika tahu apa yang baik untukmu.
Profesor Cha...
untungnya tidak ada septikemia. Dia menderita pneumonia pernapasan.
Kami harus memberinya antibiotik selama dua pekan dan mengawasinya.
Operasinya ditunda sampai waktu yang tidak ditentukan sampai pulih.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Tapi Se Jin, aku seorang dokter.
Dokter yang mulai gila
dia tidak bisa melakukan apa pun untuk pasien yang sakit kritis.
Dokter...
yang ingin melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Aku tidak akan membiarkan pasien meninggal seperti ini.
Aku bersumpah akan menyelamatkannya.
Aku akan menyelamatkannya dan...
mengirimnya kepadamu.
Aku berjanji.
Hei. Seung Tak, lakukan sesuatu.
Dia tidak akan bertahan lebih lama.
Dokter bukanlah mahakuasa.
Itu sebabnya...
kita berusaha...
sebaik mungkin.
Semoga kita menyelamatkan
lebih banyak pasien daripada yang hilang.
Dengan hati yang putus asa itu.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Jae Won"
Ada apa? Apa terjadi sesuatu kepada Profesor Cha?
Ya, benar.
Mereka memindahkannya ke rumah sakit lain.
Apa?
Profesor Jang tiba-tiba bilang akan merawat dia di tempat lain
dan mengoperasinya di sana.
Dia pasti syok karena kejadian kemarin.
Pak Kepala tidak ada di sini sekarang.
Kenapa kamu tidak membahasnya dengannya begitu dia kembali?
Tidak perlu.
Aku sudah menunggu selama mungkin. Tidak bisa percaya perawatan di sini
Cari rumah sakit untuk memindahkannya hari ini.
Dokter, tapi...
Haruskah aku cari sendiri?
Bagaimana dengan Profesor Cha? Apa dia tahu?
Apa? Profesor Cha?
Apa maksudmu? Apa bedanya?
Ada apa? Apa tersangkut di tenggorokanmu?
Astaga. Ji Min. Nak.
- Apa yang terjadi? - Ada apa dengannya?
Siapa pun, tolong!
- Astaga. - Tolong.
- Kita harus memanggil ambulans. - Tolong hubungi 911.
- Astaga. Nak. - Ada apa dengannya?
Astaga.
- Kami di persimpangan... - Ji Min. Ada apa?
Tolong bantu. Kumohon.
Siapa pun, tolong!
Ji Min. Astaga.
Tolong bantu. Nak. Ji Min.
Pak Kepala Ban?
"Kacang Lapis Cokelat"
Apa putramu mengidap asma?
Ya, benar.
Tadi dia tersedak kacang dan kami baru mengeluarkannya.
Dia tampak baik-baik saja, tapi mulai sesak napas...
setelah berjalan beberapa langkah dan pingsan.
Kurasa tenggorokannya sakit dan tertutup.
Kalau begitu bagaimana? Haruskah bawa ke rumah sakit?
Dia tidak akan bertahan selama itu.
Tunggu sebentar.
"Apotek"
Tunggu di sini. Aku akan kembali dalam lima menit.
Anak kecil. Awasi dia.
Jangan biarkan Ban Tae Shik pergi.
Pak?
Apa yang terjadi? Di mana aku?
Apa maksudmu?
Seung Tak.
"Apotek"
Apa yang terjadi?
Minggir!
Apa ini?
- Berikan syal itu. - Baiklah.
Anak kecil. Lampu senter.
- Ini. - Baiklah.
Amankah melakukan itu?
Ji Min, kamu baik-baik saja?
Ini ibu. Kamu baik-baik saja?
- Dia sudah sadar. - Dia sudah sadar.
Syukurlah.
"Bantuan Medis Darurat 911"
Ji Min.
Apa yang terjadi?
Dia menderita asma.
Dia menghirup benda asing,
menyebabkan penyumbatan jalan napas dan memicu serangan asma.
Aku berhasil membebaskan saluran pernapasannya
jadi, bawa dia ke rumah sakit dan beri dia steroid.
Apa kamu dokter?
Bagaimana kamu tahu?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku datang dan pergi?
Apa yang terjadi pada kewarasanku?
Siapa kamu?
Ya. Aku sudah memulangkannya.
Pukul berapa kita berangkat?
Tunggu sebentar.
Siapa kamu?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini?
Kudengar kamu memindahkannya.
Apa Profesor Cha setuju?
Hentikan omong kosong itu dan keluar.
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Kurasa Profesor Cha belum tahu.
Atau kamu menyembunyikannya darinya?
Apa maksudmu?
Astaga. Hampir mustahil untuk mengimbangi.
Ban Tae Shik pasti makin tua.
Dengan kaki selemah itu,
bagaimana dia bisa berdiri berjam-jam mengoperasi orang?
Apa kamu dokter?
Jika kamu datang sampai ke pintu masuk,
seharusnya kamu masuk saja.
Apa kamu harus membuatku keluar dalam cuaca dingin?
Dingin sekali.
- Apa kamu Pak Oh? - Karena kita sudah di sini,
haruskah kita berbelanja desain musim semi, musim panas?
Mau membelikanku pakaian dari toko pakaian pria terdekat?
Kamu punya cucu seusiaku, bukan?
Ya. Dia yang tercantik di dunia.
Soo Jung.
"Pusat Medis Darurat"
"Bantuan Medis Darurat 911"
"Pusat Medis Darurat"
Bagaimana tanda vitalnya?
Pak Kepala Ban.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku juga penasaran.
Aku bingung dengan apa yang kulakukan di sini.
Seperti hari itu.
Hari itu dari 20 tahun lalu.
Apa itu kamu?
Orang yang menyelamatkanku 20 tahun lalu.
Anak yang waktu itu...
tumbuh dengan baik.
Seung Tak.
Waktu cepat berlalu, bukan?
- Dokter, ambulans sudah siap. - Baiklah.
Jangan sentuh dia.
Dokter Ko.
Kamu mau pergi ke tempat lain?
Kenapa lama sekali?
Aku bosan menunggu.
Apa penilaianmu tentangku masih berlaku?
- Tentu saja. - Baiklah. Mari tetap di sini.
Di tempatku.
Denganku.
"Dua puluh tahun lalu"
Potong.
Sungguh, Profesor Oh. Kamu luar biasa.
Profesor, kamu sempurna.
Bagus, Semuanya.
Omong-omong.
- Dokter Ban. - Ya?
Kapan pun kamu senggang,
operasi bersamaku.
Jika kamu mempelajari apa pun kekuranganmu,
kamu akan membaik seiring waktu.
Terima kasih banyak, Profesor.
Aku akan giat belajar.
Apa ada masalah?
Astaga.
Aku akan menjaga pasien. Pulang dan beristirahatlah.
- Kamu di sini semalaman. - Tidak apa.
Aku harus menunggu sampai pasien sadar.
Astaga.
Ini tuan putriku?
Kakek akan memeriksa pasien,
lalu akan pulang.
Apa?
Itu...
Maukah kamu menunggu Kakek?
Ya, tentu.
Kakek membeli kesukaan tuan putri...
kue cokelat, dan itu menunggumu.
Kita akan ulang tes ABGA satu jam. Hubungi aku jika ada masalah.
Baiklah.
Halo?
Tidak ada dokter bedah yang tersedia. Bisa ke tempat lain?
Kasus apa itu?
Sebentar.
Aneurisma aorta bawah dengan kemungkinan pecah.
Dengan uteri robek,
bahkan jika tanda vitalnya stabil, bisa ada masalah dalam perjalanan.
Biar aku saja.
Terima pasien.
Hubungi Anestesiologi dan siapkan ruang operasi.
Baiklah.
Kemarilah.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kalian percaya pada dewa?
Meskipun tidak percaya,
ada saatnya...
saat kalian memanggil satu dewa dengan putus asa.
Untuk saat seperti itu,
dokter seperti kita ada.
Apa yang akan terjadi jika dokter mengabaikan pasien?
Hantu tidak bisa melakukan apa pun.
Yang hidup...
harus melakukan tugas mereka sebaik mungkin.
Astaga...
Sudah waktunya?
Dia menangis dan bilang akan terjaga sampai Ayah pulang,
dan dia baru saja tertidur.
Aku melewatkannya lagi.
Kakek tidak berguna ini melanggar janjinya lagi.
"Kantor Profesor, Oh Joo Myung"
Profesor?
Astaga. Dia pasti bekerja semalaman lagi.
"Kantor Profesor, Oh Joo Myung"
Halo?
Kamu tidur?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Ruang CT Darurat"
Kamu sudah memeriksa hasil tes pasien dengan nyeri dada?
Belum.
Kendalikan dirimu. Bagaimana jika dia terkena serangan jantung?
- Hati-hati. - Baiklah.
Mari kita lihat.
Terima kasih sudah menunggu.
Kita bisa pergi sekarang.
Lewat sini.
Baiklah. Ambillah. Pada hitunganku. Satu, dua, tiga.
Pasang EKG sekarang. Cepat.
Berikan itu.
Lewat sini.
Cepat.
Ambillah. Pada hitunganku. Satu, dua, tiga.
Seung Tak, bangun.
Pasang EKG.
Intubasi dia sekarang!
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Saat kamu memanggil dewa dengan putus asa.
Jika Dewa terlalu sibuk membantu,
kamu bahkan ingin hantu membantu, kamu seputus asa itu.
Ayah.
Jika para dokter bisa mengobati semua pasien...
Andai saja...
"Ghost Doctor"
Lihat waktunya. Kamu terlambat bahkan pada hari pertamamu.
Jangan sentuh dia.
Dia guruku sekarang.
- Guru. - Ya.
Aku ingin menyelamatkan para pasien ini.
Jantung berhenti. Bersiap melakukan CPR.
Berpura-puralah bermeditasi. Kamu harus mulai dari awal.
Tidak. Bukan itu.
Kamu akan berlatih semalaman. Ayo.
Kamu sudah makan?
- Ada yang aneh. - Ada yang aneh.
Kita harus membalasnya.
Minggir, Dokter Ko!
Tidak.