Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Karena aku,
ayahku meninggal.
Ya. Aku sudah dengar.
Kurasa aku tidak bisa menanggung kematian lain di hati nuraniku.
Itu yang membuatku takut.
Bukannya aku melihat hantu.
Tapi pikiran orang lain bisa mati karena aku.
Kini aku tahu pasti.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Jadi, ajari aku.
Jadikan aku dokter.
Dokter yang menyelamatkan pasien.
Kamu bilang
muak dengan rumah sakit dan pasien.
Itu kamu.
Kamu mengguncangku dan mengubahku.
Berat jas dokter membuatmu
menyelamatkan orang bahkan dalam kematian.
Aku akan mencoba menerimanya, sama sepertimu.
Seperti pria tua itu.
"Episode 14"
Astaga. Berkat kamu,
aku kembali ke sini dengan gaya.
Lebih baik berada di rumah.
Rumahku.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sampai jumpa.
Apa kamu...
tidak bisa pergi karena aku?
Hari itu,
apa kamu ketinggalan kendaraan untuk menyelamatkanku,
atau dihukum
oleh takdir untuk tetap di sini?
Bagaimana jika begitu?
Bisakah kamu membiarkanku melanjutkan hidup?
Hari itu,
kenapa kamu menyelamatkanku?
Hari itu,
aku memakai jas dokterku.
Dua, tiga.
Ambil pompa.
Seung Tak. Bangun.
Seung Tak. Ayo.
Dengan wajah yang berkata kamu tidak tahu apa yang terjadi,
kamu menatap pria tua...
yang satu-satunya melihatmu.
Tatapan matamu...
sangat sedih.
Apa pilihanku?
Yang hidup gagal melakukan tugas mereka,
jadi, hantu harus membantu.
Aku sudah menjadi dokter 40 tahun dan jas putih masih
membebaniku seolah aku tidak cukup baik.
Aku tidak bisa melawannya.
Sejak saat itu,
kamu mengawasiku?
Untuk apa aku memedulikan orang bodoh yang kabur karena takut?
Saat masih kecil, kamu kabur karena takut hantu.
Makin tua, kamu berusaha menghindari menjadi dokter
saat kamu menginginkannya.
Kamu hanya melarikan diri,
sampai suatu hari kamu bertemu seseorang yang sama sepertimu.
Lalu kamu berubah dan melawan
dan berjuang menyelamatkan orang.
Itu agak manis.
Jika aku terus menunggu, suatu hari
aku bisa menghadapi orang...
yang lama kurindukan, bukan?
Itu pasti dia.
Kamu dan aku.
Itu bukan tentang agama, golongan darah, atau zodiak.
Dia meminjam tubuh seseorang untuk menyelamatkanmu,
lalu dia meminjam tubuhku untuk menyelamatkan orang lain.
Lalu hantu yang merasukimu...
Ya. Dokter bedah kardiotoraks, Oh Joo Myung.
Ada apa?
Kamu berdiri di sini dan menatap hari itu juga.
Apa ada yang tidak beres?
Kamu mengkhianatiku.
Kamu bilang akan mengajariku.
Kenapa kamu meninggal begitu cepat?
Jika kamu tinggal lebih lama,
aku bisa menjadi dokter yang baik.
Ayolah.
Jangan salahkan orang lain atas kurangnya kemampuanmu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Sama seperti hari itu, lupakan bagaimana itu terjadi.
Aku hanya berharap kamu bisa bahagia
kita bisa menyelamatkan nyawa seorang anak.
Sikapmu itu yang menjadikanmu dokter hebat.
Aku merindukanmu, Pak.
Dokter Jang. Aku senang kamu berubah pikiran.
Ini rumah sakit terbaik untuk Profesor Cha.
Dia juga pernah bekerja di sini.
Kita sudah seperti keluarga di sini.
Kami akan merawatnya dengan lebih baik.
Kamu sudah bekerja dengan baik.
Saat kami memintamu tetap di sini, kamu bahkan tidak bergeming.
Tapi kamu berubah pikiran saat Dokter Ko bicara denganmu.
Itu sedikit menyakiti perasaanku.
Aku tidak tetap di sini karena ucapan Dokter Ko. Untuknya.
Apa?
Dia ingin tetap di sini.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Lihat si lamban ini.
Tidak tahu sekarang pukul berapa? Kamu terlambat di hari pertamamu.
Kamu tidak tahu kenapa aku terlambat?
Benar sekali. Seharusnya kamu pergi lebih awal.
Aku pergi pagi-pagi sekali.
Dan aku jarang menjalankan tugas untuk siapa pun.
Tidak. Kamu membantahku.
Ikut aku. Ada orang yang harus kamu temui.
Dia tidak tahu tidak boleh memerintahku begini?
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Berapa kali...
Berapa kali harus kukatakan? Bukan aku.
Jika kamu ingin melakukannya, seharusnya lakukan dengan benar.
Atau kamu seharusnya tidak merusak rencanaku.
Semuanya akan berakhir beberapa hari dengan operasinya.
Kenapa kamu memperburuk keadaan?
Astaga, kamu tidak mendengarkanku.
Kamu.
Kamu pernah melihatku melakukan pekerjaan kotor sendiri?
Lalu bagaimana dengan rekaman itu?
Aku merekammu keluar masuk kamarnya.
Itu membuatku gila!
Aku ingat keluar dari kantormu.
Tapi saat aku sadar, aku berada di lobi.
Aku pingsan setelah meninggalkan kantormu.
Rasanya seperti hantu sedang mempermainkanku!
Cha Young Min.
Hei, kapan kamu kembali?
Aku tahu aku sudah pergi cukup lama.
Tapi kenapa kamu terlihat seperti melihat hantu?
Kamu tampak bahagia hari itu.
Tapi kamu tampak kesal hari ini.
Kenapa? Marah karena kamu tidak bisa membuka botol sampanye?
Apa kamu...
Dia bilang itu mahal. Jadi, simpan di tempat aman.
Mari kita buka itu begitu aku bangun.
Begitu rupanya.
Kamulah yang memasuki tubuh Jang Min Ho, bukan?
Kukira kamu hanya bisa memasuki tubuhnya.
Itu privasi dan bukan urusanmu.
Lalu kenapa kamu di sini?
Kamu akan memukulku atau semacamnya di tubuh sepupuku?
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu di tubuh orang lain.
Kamu akan mendapatkan yang pantas kamu dapatkan nanti.
Aku datang untuk bicara denganmu hari ini. Jadi, dengarkan.
Astaga. Kenapa ingin beri tahu dia? Itu tidak perlu.
Bagaimana aku bisa mengatakan itu? Itu memalukan.
Astaga, lakukan saja.
Baiklah. Kalau begitu, aku saja.
Katakan ini kepadanya.
Aku sangat frustrasi selama ini karena tidak bisa mengatakan ini.
Seung Tak, sampaikan pesanku kata demi kata.
Tidak ada yang bisa menghancurkan Ko Seung Tak.
Lihat saja. Ini baru saja dimulai.
Ini pesannya.
Tidak ada yang bisa menghancurkan Ko Seung Tak.
Ayo. Pelototi dia.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Lupakan saja.
Kalian merencanakan lagi saat aku pergi.
Seperti yang kamu lihat, aku kembali.
Biar kuperingatkan. Jangan sentuh dia lagi.
Cha Young Min adalah guruku sekarang.
- Guru. - Ya.
Astaga. Aku harus memukul lehermu.
Jangan bersandar pada kakimu seperti itu.
"Kamar VIP"
Halo, Bos. Maksudku, Profesor Jang.
Apa yang terjadi?
Penjaga akan menjaga ruangan
sepanjang waktu dalam tiga sif.
Kamu memutuskan tetap di sini karena aku.
Aku harus memastikan kalian tetap aman.
Kami menggunakan penyedot dan antibiotik bersama.
Kami memberinya Tazocin empat kali sehari.
Kami melakukan kultur sputum dan CBC
dan mengamati perkembangan melalui rontgen dada.
Dia bisa berkembang dalam satu atau dua pekan jika cepat pulih.
Jika kita menemukan bakteri seperti Acinetobacter di tubuhnya,
mungkin lebih lama dari itu.
Aku yakin dia akan bertahan.
Dia sudah sampai sejauh ini.
Dia tidak akan mati karena kuman.
Dia profesorku yang hebat.
Aku akan membiarkan Jang Min Ho untuk saat ini.
Kita hanya punya rekaman dia masuk dan keluar.
Tapi itu tidak bisa membuktikan apa pun.
Lalu aku keluar. Jadi, sebagian juga salahku.
Ini sama sekali bukan salahmu.
Aku yakin Profesor Cha tidak mau kamu menyalahkan dirimu
atas apa yang terjadi.
Kamu harus tetap kuat di saat seperti ini.
Itu juga akan membuatnya tetap kuat.
Profesor Cha bilang begitu?
Ya. Apa?
Kalau begitu, bisa sampaikan pesanku juga?
Katakan jangan mengkhawatirkanku karena aku baik-baik saja.
Aku sudah menunggu selama ini, jadi, menunggu beberapa pekan lagi
sangat bisa dilakukan.
Jadi, suruh dia kembali kepadaku selama apa pun itu.
Setelah semua yang kamu katakan,
aku mulai bertanya-tanya apakah kalian punya ikatan khusus.
Ini semacam percakapan spiritual? Seperti telepati?
Astaga. Dokter Jang. Aku bukan dukun.
Kurasa tidak.
Jadi, kamu ingin menanyakan sesuatu.
Benar. Ada. Tapi tidak lagi.
Aku akan mengesampingkan pikiran lain untuk saat ini.
Dan aku hanya akan fokus padanya.
Aku akan fokus pada kesembuhan dan operasinya agar dia bisa sadar.
Kamu mengatakan yang sebenarnya tanpa sepengetahuanku?
Apa terjadi sesuatu saat aku pergi?
Ayo. Mari berhati-hati.
Kamu sangat ceroboh.
Kamu selalu menyuruhku berhati-hati
padahal kamu yang menyebabkan masalah.
Apa? Begitukah caramu berbicara dengan profesormu?
Ayo. Kita harus melihat banyak orang hari ini.
Kamu sudah lupa?
Kamu harus bersikap baik kepadaku. Aku yang unggul di sini.
Aku gurumu. Kamu, muridku.
Tunggu. Kalimat itu terdengar tidak asing.
Ko Seung Tak? Kamu kembali! Ya, kamu datang.
Ayo. Aku sudah lama menyuruh mereka mengganti ranjang.
Apa yang terjadi dengan keuntungan rumah sakit?
Ganti semua ranjang dan bingkai di sini.
Bingkai juga?
Kawan, kamu punya kebiasaan tidur yang mengganggu.
Aku mendengar ranjang berderit setiap malam.
Ko Seung Tak. Aku sangat merindukanmu.
Astaga.
Ganti meja dan kursi baru di sisi ini.
Aku ingin perabot yang nyaman, tapi mewah.
Hanya sisi ini?
Senior yang menggosipkan junior mereka
mengalami masa sulit tidak pantas mendapatkannya.
Tapi senior yang bisa merangkul juniornya pantas.
Dia kembali.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Hei, kamu sudah kembali.
Dia kembali.
Apa ini?
Hei.
Dia mengabulkan keinginan kita.
Sebenarnya, aku penasaran dengan perkembangan rasanya.
Entah apa dia bisa berterima kasih kepadanya.
Kenapa kamu membuang uang untuk merayakan kepulanganmu?
Bagaimana denganku? Ada sesuatu untukku?
Kamu tersenyum? Hei, Ko Seung Tak. Seung Tak?
- Sudah siap. - Selamat siang.
Kamu punya yang bagus di rumah.
Kamu bisa memakainya setelah operasi setelah siuman.
Seung Tak.
Hei. Sebenarnya, aku sangat membutuhkannya.
Astaga. Sungguh.
Bukankah kamu harus berterima kasih?
Bukan kamu yang membayarnya. Dasar lintah darat.
Ada tali untuk kepala.
Aku membayarnya dengan uangku sendiri.
Aku membayar di muka.
Ini bagus sekali.
Astaga. Setiap jengkal tubuhku, dari leher ke punggungku, sakit.
Itu pas sekali.
Siapa sangka hantu suka pijat?
Apa? Kenapa kamu kemari?
Tae Shik...
Maksudku, Pak Kepala Ban.
Aku ingin kamu menjaga sendimu dengan baik.
Jaga dirimu.
Tanganmu sudah lemah.
Setidaknya kakimu harus tetap kuat.
Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Ini hadiah yang sangat bagus.
Astaga. Tanganmu sudah lemah,
Pak.
Jadi, kamu harus memastikan kakimu tetap kuat.
Ini dia.
Untuk terima kasih atas bimbinganmu dan membayar karena khianatimu.
Ini. Minumlah.
Kamu terus bicara santai. Bolehkah aku lakukan hal yang sama?
Omong-omong, bagaimana kamu tahu lututku sakit?
Pria lucu.
Apa dia tertarik kepadaku?
Astaga. Itu tidak bagus.
Seung Tak. Kamu di sini.
Bagus, Seung Tak.
Kamu kembali dengan hadiah.
- Ini bukan dariku. - Lalu siapa?
Kakek.
- Pak Pimpinan. - Pak Pimpinan.
Jangan hiraukan aku dan kembalilah bekerja.
Istirahatlah dan makan camilan juga.
Astaga.
Kunjungan tiba-tiba untuk menyemangati cucumu.
Aku kemari bukan untuk menyemangatimu.
Seung Tak.
Kakek. Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk berkencan denganmu, Dokter Oh.
Aku bermaksud meneleponmu lebih dahulu kali ini.
Apa ini?
Ini suap untuk memintamu memanfaatkan cucuku...
dan memerintahnya.
Sulit menghadapi kelancangan berandal ini, bukan?
Perawatannya mahal, tapi bisa ditahan.
Tentu, bisa ditahan. Lampiaskan kemarahanmu di punggungku.
Kamu kenal kakekku?
Kami sudah saling mengenal selama lebih dari 20 tahun.
Dia mengenalku lebih lama darimu.
Kami berkencan setiap kuartal.
- Kamu mau teh? - Kedengarannya bagus.
Sudah kuduga.
Aku tahu kamu akan kembali.
Aku senang kamu kembali.
Bagaimana kamu tahu?
Ingin kurobek surat pengunduranmu, tapi tidak.
Tidak, bukan itu.
Bahwa mendiang kakekmu menyelamatkan hidupku 20 tahun lalu.
Bagaimana kamu tahu?
Apa kakekmu memberitahumu?
Dia juga tahu?
Masalahnya...
Aku tidak yakin, tapi...
Apa yang terjadi?
Jika itu 20 tahun lalu, usiamu baru delapan tahun.
Apa yang kamu lihat hari itu?
Aku sangat sakit hari itu.
Ada apa dengannya? Dia demam.
Kamu harus menyapanya.
"Beristirahatlah dengan tenang"
Jangan sakit seperti hari ini.
Kamu harus tumbuh kuat dan sehat.
Lalu...
berbahagialah...
melakukan apa yang kamu sukai.
Kakek...
sangat mencintaimu...
dan sangat menyesal.
Kakek?
Lewat sini.
Baiklah.
Tak.
Ambil epinefrin.
Tempelkan EKG.
Tingkat oksigennya terus menurun.
Apa yang harus kulakukan?
Dia butuh ECMO, tapi Profesor Oh tidak ada di sini.
Kakek.
Hei. Kenapa kamu sendirian di sini?
Di mana orang dewasa?
Kakekku...
memasuki dokter.
Apa maksudmu? Jadi...
Siapa yang masuk dan ke mana?
Kakekku meninggal,
tapi dia masuk ke sana dengan anak kecil.
Hei, Nak, kamu baik-baik saja?
Aku terbangun di kamar rumah sakit
dan kakekmu ada di sampingku.
Dia bilang anak lelaki itu adalah cucunya,
operasi berjalan lancar, dan dia selamat.
Aku tahu di sekolah kedokteran bahwa anak itu adalah kamu.
Karena itukah kamu memperlakukanku dengan buruk?
Tentu saja. Kakekku melakukan semua itu
untuk menyelamatkan nyawamu.
Bagaimana aku bisa menyukaimu saat kamu menyia-nyiakan hidupmu?
Harusnya kamu beri tahu lebih awal.
Kakekmu memberitahuku saat itu
entah aku berhalusinasi atau bermimpi karena demamku.
Dia melarangku memberi tahu orang lain dan merahasiakannya.
Dia mungkin mengatakan itu demi kebaikanku
karena tidak ada yang memercayaiku.
Ada banyak orang di sana hari itu.
Apa aku benar-benar bermimpi? Kurasa tidak.
Aku tidak melihat hal-hal sepertimu. Hanya sekali itu.
Aku bingung dan memendamnya,
tapi aku sadar saat melihatmu di sini...
bahwa itu bukan mimpi.
Yang kulihat hari itu nyata.
Saat kakekmu masih menjadi direktur
dan kakekku seorang profesor,
mereka berteman karena menginginkan hal yang sama.
Dia datang setiap tahun untuk peringatan kematian kakekku.
Jadi, sebaiknya perbaiki sikapmu.
Kakekku mengawasi.
Dia selalu mengawasi.
Tapi bukan hanya aku.
Selain itu,
jangan beri tahu Soo Jung...
bahwa aku di sini, ya?
Aku harus melindungi kondisi mental cucuku yang berharga.
Melihatnya adalah kebahagiaan dalam hidupku.
Jadi... Apa itu?
Yang kamu katakan di sana.
Di sana? Apa yang kukatakan?
- Apa? - Tentang jantungmu berdebar.
Bahwa aku keren. Kamu serius?
Bagaimana jika benar? Kenapa?
Aku hanya penasaran.
Jadi, itu benar.
"Daerah Terlarang"
Aku di sini.
Kamu di sini?
Temanku.
Kenapa kamu selalu bertanya?
Kamu tidak tahu aku menjawab atau tidak.
Cucumu tumbuh dengan baik.
Benar.
Cucumu belum dewasa.
Mungkin jika semua berjalan lancar,
kamu dan aku bisa menjadi besan.
Temanku. Jangan terburu-buru.
Itu tergantung padanya. Kita lihat sikapnya nanti.
Dia akan menjadi aset bagus.
Dia dokter hebat yang bisa dipercayai pasien.
Itu sepadan...
mendukungnya diam-diam...
dari belakang, bukan?
Terima kasih.
Aku akan berterima kasih...
jika mereka terus membayar utang itu
kepada masyarakat.
Keduanya.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi seperti itu. Sungguh sia-sia.
Jika bisa kembali ke masa lalu,
aku akan memegangmu erat-erat dan tidak membiarkanmu pergi.
Kamu bukan dewa.
Kamu tidak bisa menahan mereka yang harus melanjutkan hidup.
Semoga kamu tetap hidup lebih lama lagi.
Setelah aku pergi,
akan ada banyak yang harus kamu lakukan.
"Daerah Terlarang"
Apa yang bisa dia lakukan?
- Ko Seung Tak kembali? - Dia sudah habiskan banyak uang.
Dia kembali seolah bersikap berbuat baik.
Kudengar dia lari karena syok.
Dia pasti baik-baik saja.
Pola pikirnya sangat kuat. Aku mengakuinya.
Itu semua karena latar belakangnya.
Dia benar-benar hebat.
Aku tidak akan pernah bisa kembali.
Pasien akan pergi ke tempat yang lebih baik.
"Ruang Istirahat"
Apa kamu berbicara kepada keluarga yang berduka untukku juga?
Aku hampir kehilangan penglihatanku menatap kamera untuk menemukanmu.
"Aula Rumah Duka, Koridor Utara"
"Aula Rumah Duka, Pintu Masuk Utama"
Kupikir Ko Seung Tak yang kukenal
akan muncul di sana jika tidak di tempat lain.
"Aula Rumah Duka, Pintu Masuk Utama"
"Aula Rumah Duka, Koridor Utara"
Berandal.
Aku sangat senang melihatmu meski seperti itu.
Seperti yang kamu tahu, aku tidak bisa ke sana meski ingin.
Terima kasih. Kerja bagus.
Kamu sudah selesai menyapa?
Bagaimana kalau kita mulai bekerja?
Ini dia.
Kamu membawa semuanya? Kamu tidak melupakan apa pun?
Ada banyak alat di sini. Harus kubawakan barang lamamu?
Tidakkah kamu tahu kamu selalu belajar mengemudi dengan mobil tua?
Aku merasa terhormat kamu bisa berlatih dengan alat lamaku.
Kamu mengunci pintu di belakangmu? Kamu sudah bersih-bersih?
Bersih-bersih?
Jika rumahku berantakan saat aku kembali,
aku akan menuntutmu karena masuk tanpa izin.
Yang dilakukan dokter magang...
Kamu hampir melewatkan tahun itu.
Pantas saja kamu tidak tahu dasarnya.
Berpura-puralah bermeditasi. Kamu harus mulai dari awal.
Cobalah. Mulai dengan jahitan.
Sial.
Kamu mengobrol dengan pisang?
Tidak, bukan begitu cara...
Astaga. Minggir.
Harus diberi jarak secara merata.
Rata, seperti ini.
Seperti ini. Lihat?
Kamu tidak bisa melakukan ini? Kamu tidak bisa?
Jangan lakukan itu. Coba lagi.
Bukan seperti itu.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Lanjutkan latihan. Semuanya. Semua bantal ini.
Lakukan ini semalaman.
Astaga.
Aku tidak bisa melakukan semua ini dalam sehari.
Ini tidak seperti membayar sekaligus dengan kartu kredit!
Hei.
Kamu tersenyum?
Kamu mengajarinya agar dia menyelamatkanmu?
Dia hampir tidak bisa berjalan sendiri. Akan lama sekali.
Siapa yang tahu?
Lihat perbuatanmu kepadaku.
Apa?
Aku mengajarimu?
Kapan?
Seung Tak bilang...
aku pejuang kompetitif.
Dia benar.
Aku ingin menang.
Menang melawan siapa?
Orang-orang yang merendahkan dan mengganggumu?
Hantu yang merasukiku.
Makhluk yang tidak kuketahui,
yang mencegahku mengeluh kepada mereka...
adalah sainganku sejak dahulu.
Aku tahu aku harus lebih baik untuk mencegahmu merasukiku.
Begitu rupanya. Tidak heran.
Kemampuanmu meningkat pesat.
Seung Tak akan melakukan hal yang sama.
Agar aku tidak perlu merasukinya lagi.
Agar dia bisa mengalahkanku.
Kurasa itu sebabnya kami diberi waktu ini.
Jadi, aku bisa melatihnya dengan baik.
Kamu harus bersemangat di saat seperti ini,
agar Profesor Cha bisa bersemangat.
Kamu sudah makan malam?
Rambutmu...
Aku melakukannya untuk menghibur diri. Apa itu aneh?
Cantik.
Ada apa denganmu? Aku bangga padamu.
Kamu juga membeli bunga?
Aku melihat mereka dalam perjalanan pulang.
Aku ingin menceriakan ruangan.
Cantik, bukan?
Kamu cantik sekali. Itu membuatku bersemangat.
Aku ingin segera bangun.
Yang tidak bisa kubangkitkan, tidak ada yang bisa.
Forsep.
Ini berbeda.
Kamu baik-baik saja?
Apa? Ya.
Lantainya licin.
Hati-hati. Jangan lukai wajah cantikmu.
Kuharap kamu yang tampan juga pulih.
Raihlah impianmu.
Ini untukmu. Ini hadiah.
Ada apa? Ada orang di sana?
Apa?
Tidak.
Aku bertanya kepada orang tua kita
untuk menetapkan tanggal pernikahan di musim semi berikutnya.
Bukankah itu kamu?
Jangan mengejutkan orang.
Kamu bilang kamu kurir. Apa kamu seorang aktor?
Kamu tampil di film ini.
Aku bukan aktor. Itu hanya pekerjaan paruh waktu.
Aku ditawari bayaran yang bagus.
Keren sekali.
Kamu seharusnya menunjukkannya pada Bo Mi. Dia pasti senang.
Itu memalukan. Aku tidak sering muncul.
Kamu berpura-pura?
Kamu seperti aktor sungguhan.
Jika kamu dapat peran utama dan menjadi bintang nanti,
tanda tangani sesuatu untukku.
Bisakah kamu berhenti?
"Nanti"? Apa lagi nanti?
Aku tidak punya nanti.
Aku tidak berani bicara dengannya.
Aku pulang, Ibu.
Siapa kamu? Kenapa kamu memanggilku "ibu"?
Seorang putri harus memanggil ibunya apa lagi? "Nenek"?
Bagaimana kabarmu?
Anak mana yang tidak pernah mendengarkan ibunya?
Aku akan rutin pulang sekarang.
Terserah.
Aku juga akan pindah jurusan.
Benarkah? Kamu berubah pikiran?
Kamu akan menuruti perkataan Ibu?
Lagi pula, aku harus pindah bulan depan.
Ke Bedah Kardiotoraks.
Apa? Kamu harus...
Ibu.
Aku kuliah kedokteran untuk menjadi dokter seperti Kakek.
Untuk hidup seperti Kakek.
Beraninya kamu berkata begitu.
Apa? "Dokter seperti Kakek"?
Dokter yang hanya peduli pada pasiennya...
dan bukan untuk keluarganya?
Dokter yang bekerja terlalu keras dan meninggal sendirian?
Bukan. Dokter yang menyelamatkan nyawa
dan mengubah orang.
Kamu mencoba membuat Ibu mati karena marah?
Ibu tidak akan mengeluh jika kamu kuat dan sehat!
Kamu selalu sakit dan harus istirahat!
Kenapa kamu bersikeras mengambil jalan yang sulit?
Karena aku ingin melakukan apa yang kuinginkan dan bahagia.
Aku berjanji kepada Kakek akan melakukan itu.
"Salon Rambut Perm"
Aku berusaha mencari jalan keluar dan menggali kuburanku lebih dalam.
Tidak, aku tidak bilang kamu beban. Jangan salah paham.
"Salon Rambut Perm"
Aku kalah di pertarungan pertama.
Kita harus ke mana sekarang?
Sungguh? Pasien sudah meninggal.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Bagus. Sekarang, gunakan tangan kirimu.
"Kamu sudah menjalani pemeriksaan medis?"
Kamu hebat.
Kamu juga harus bisa menggunakan tangan kirimu.
"BK"
Lihat. Ini polanya.
Baiklah. Pola, sudah dicek.
- Maaf. - Apa kamu gila?
Ayolah!
Bukan apa-apa. Aku hanya frustrasi.
Teruskan.
- Terus periksa tanda vitalnya. - Ya, Dokter.
Astaga. Kumohon.
Kumohon.
Hore!
Hasil CBC menunjukkan...
jumlah sel darah putihnya turun menjadi 11.000.
CRP dan tingkat prokalsitonin juga menurun.
Itu berita bagus. Kondisinya membaik.
Ya. Tampaknya dia pulih sedikit demi sedikit.
Sebenarnya, Dokter Ko jarang berkunjung belakangan ini.
Dia biasa ke sini setiap hari.
Kurasa dia sibuk belakangan ini.
Kudengar dia bersembunyi di kantor Profesor Cha.
Mungkin itu alasannya.
Astaga. Aku penasaran apa yang dia lakukan di sana.
Itu dia. Jaga celah sama rata.
Ya. Di celah itu.
Santai saja.
Kamu berlatih di sini.
Young Min.
Kamu juga di sini. Benar, bukan?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Anak Baru, aku tahu kamu lembur.
Tapi kamu harus bangun.
Anak Baru.
Anak Baru!
Dokter Ko. Aku sebenarnya akan meneleponmu.
Kamu tahu masalahnya...
Kenapa kita tiba-tiba memindahkan Hwang Gook Chan?
Sudah beri tahu dia, Dokter Kim?
Tidak. Aku baru tahu. Bagaimana kamu tahu?
Sudah kubilang jangan beri tahu. Jangan ganggu mereka. Mereka sibuk.
- Tidak, kamu harus! - Tentu saja.
Apa Han Seung Won yang memerintahkan ini?
Ini sudah pernah dibahas.
Tapi keluarganya menentangnya, jadi, aku pura-pura tidak tahu.
Dan dia mengamuk lagi hari ini.
Maksudku, dia menegaskan itu belum ditangani.
Dia bilang akan memotong dana untuk biaya pengobatannya.
Aku memberi tahu keluarganya tentang pemindahan...
karena rumah sakit sudah membayar tagihan,
jadi, dia tidak punya pilihan selain menyetujuinya.
Bajingan itu. Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Apa maksudmu rumah sakit membayar tagihannya?
Ada cerita di balik itu.
Apa hanya dia pasien yang harus kita pindahkan?
Bagaimana dengan Choi Hoon Gil?
Walinya sudah bertekad menahannya di sini.
Walinya yang membayar tagihan.
Aku membahasnya tempo hari.
Tapi tidak didengar.
Walinya mantan menteri. Jadi, kita tidak bisa menyentuhnya.
Kenapa tidak bisa?
Lakukan saja.
Tinggalkan Gook Chan di sini dan pindahkan aku saja!
Aku dikurung di rumah sakit ini, tidak ada yang boleh tahu tentangku.
Siapa yang peduli aku berakhir di mana?
Kamu bilang aku bisa mati kapan saja dan aku bom waktu!
Kenapa kamu tidak membantuku dan membunuhku?
"Ko Seung Tak"
Siapa kamu? Ko Seung Tak? Atau Cha Young Min?
Perkenalkan dirimu lebih dahulu.
Para pasien itu tidak melakukan apa pun.
Kenapa kamu melampiaskannya kepada mereka?
Begitu rupanya. Melihat kamu di sini, tebakanku benar.
Aku tahu pasien koma itu membantumu.
Apa mereka berubah menjadi hantu?
Apa mereka berkeliaran di rumah sakit?
Aku sudah bicara dengan walinya.
Pemindahan ditunda.
Jadi, kamu akan mulai mencampuri urusan administrasi rumah sakit?
Ternyata kamu yang membayar tagihan.
Rumah sakit membayar tagihannya sampai sekarang karena suatu alasan.
Kamu cepat menghitung keuntungan dan kerugianmu.
Aku ragu kemurahan hatimu adalah alasannya.
Jika kamu ingin melindungi para pasien itu,
bawakan aku fakta medis yang sangat kalian puja.
Apa yang dilakukan gurumu?
Benar.
Dia bahkan tidak melihat pasien
yang tidak punya harapan untuk pulih.
Apa dia masih sama?
Astaga. Dia benar-benar pandai mengejutkan orang.
Itu masuk akal. Pria yang dahulu bekerja sebagai kurir
tidak bisa tinggal di rumah sakit berbulan-bulan.
Kamu pasti sudah tahu.
Aku yang mengoperasinya.
Tapi kurasa dia tidak akur dengan orang tuanya.
Mereka tidak pernah menjenguknya di rumah sakit.
Saat alami kecelakaan lalu lintas, dia sendirian di rumah sakit.
Jadi, kupikir dia tidak punya keluarga.
- Dia alami kecelakaan lalu lintas? - Ya.
Ada bekas luka di lengannya, jadi, aku menanyakannya.
Dia bilang dia mengalami kecelakaan motor tiga tahun lalu.
Pria itu mungkin takut.
Bo Mi sudah pergi. Kamu juga akan pergi.
Setelah aku pergi, dia akan sendirian di sini.
Aku tahu bagaimana rasanya...
karena aku sendirian di sini sebelum dia tiba.
Perasaan yang menakutkan
dan kesepian.
Aku mencarimu.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu ingat?
Insiden garis tengah dengan Hoon Gil?
Siapa yang memasukkan C-line?
Pasien itu mengalami demam ringan akibat infeksi saluran kemih,
jadi, dia butuh pereda nyeri dan infus sentralnya sudah usang.
Kami memasukkannya di tempat baru kemarin.
Demamnya seharusnya turun dengan antibiotik.
Tapi ESR 70. Dan CRP 10.
Dia juga punya angka-angka itu sebelumnya.
Itu artinya demam bukan karena infeksi saluran kemih.
Kalau begitu...
Dia tiba-tiba sesak napas selama sifnya.
Jadi, dia pingsan saat tiba di sini.
Endokarditis infektif. Operasinya sendiri sukses.
Tapi ada pendarahan otak. Jadi, dia jatuh koma.
Dia masih muda,
dan itu bukan pendarahan besar. Jadi, kami mengamatinya.
Tapi melihat dia masih belum sadar,
pasti ada penyebab lain.
Kamu tahu apa penyebabnya?
Aku harus mulai mencari sekarang.
CT kepala terakhir adalah lima bulan lalu.
Lakukan pindai CT lagi.
Dia dirawat di RS tiga tahun lalu karena kecelakaan lalu lintas.
Aku yakin mereka melakukan pindai CT tiga tahun lalu.
Cari tahu rumah sakit mana itu. Bawakan hasil CT.
Mari bandingkan.
- Baiklah. - Dia memintaku menyelidiki ini.
Aku yakin kamu lebih tahu dari siapa pun.
Aku diberi tahu...
untuk mempersiapkan diri beberapa kali.
Aku tahu aku bisa mati kapan saja.
Tapi...
dia masih sangat muda.
Impiannya adalah menjadi aktor.
Aku ingin...
menyelamatkan mereka jika bisa.
Selama...
kamu pikir ini belum berakhir...
untuk dirimu sendiri atau mereka.
"IGD"
Waktunya latihan praktik. Siap?
Lewat sini.
Lima korban kecelakaan mobil.
Satu orang kehilangan kesadaran setelah kepalanya terbentur.
Dia menunjukkan tanda mual. Dia butuh CT otak.
Seung Tak, aku senang kamu di sini. Lihatlah dia.
Lihat pasien saja. Fokus padanya saja.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Taksi dan motor bertabrakan,
dan bus rusak parah di belakangnya.
Banyak penumpang jatuh dan terluka.
Dia yang paling terluka. Dia naik motor.
Banyak luka. Dia harus diintubasi.
Kirim dia untuk diperiksa setelah kanulasi saluran toraks.
Seung Tak, lakukan intubasi saja.
Dokter Lee Seon Ho akan segera datang. Bersiaplah untuk intubasi.
Apa? Kamu tidak mau melakukan sendiri?
Tetap tenang dan lakukan seperti latihan.
Pertama, panjangkan lehernya.
Itu dia. Perlahan.
Tekan lidahnya dengan tudung...
dan letakkan di vallecula, lalu tarik.
Itu dia.
Seung Tak. Kenapa kamu meneleponku jika...
Dia korban beberapa trauma, diduga hemopneumotoraks.
Dia butuh kanulasi duktus toraks.
Berhentilah melamun, Seon Ho.
Tidak lihat kondisinya kritis?
Kenapa kamu tidak mulai?
Sudah masuk. Benar, bukan? Aku benar, bukan?
- Bagus. Berikutnya. - Baiklah.
Lewat sini.
Sudut kanan. Gigitan dalam.
"Gigitan dalam: jahitan dalam"
Itu dia.
Pastikan marginnya tepat. Jangan terlalu kencang.
Itu dia.
- Mari kita pindai. - Baiklah.
Tidakkah menurutmu Seung Tak menjadi aneh?
Dahulu dia melakukan operasi sulit sendiri.
Ada apa dengannya hari ini? Dia bukan dokter magang.
Kudengar dia tidak mau masuk ke ruang operasi lagi.
Mungkin kejadian sebelumnya membuatnya trauma.
Dokter Jang, sebelah sini.
Baiklah.
Itu dia. Bagus.
Hore.
Gagal jantung. Siapkan CPR.
Sial.
Kedua, aku tidak menangani kasus darurat.
Kenapa? Karena ada beberapa langkah sampai mereka mencapaiku.
Utus Dokter An dan lewatkan ECMO.
Menyiapkan sirkuit ECMO biayanya 3.000 dolar.
Itu membuang-buang uang.
Tangan ini untuk mereka yang punya kesempatan setidaknya satu persen.
Seung Tak.
Ini belum berakhir.
Lakukan sesuatu atau dia akan mati!
Sial.
Tidak.
Keputusasaan yang mempertahankan hidup seseorang.
Keputusasaan itu bertemu, terhubung,
dan menjadi terjalin.
Mata mereka menyihir orang
dan hantu...
Entah apa mereka akan menyihir Tuhan juga.
Lihat. Kurasa dia kembali.
Kamu berhasil, Seung Tak.
Sendiri.
Benar.
"Bersambung"
Halo.
Latihannya berhasil.
Dokter Ko lakukan sendiri, bukan? Tanpa Profesor Cha.
Profesor.
Aku yakin dia mengawasi di sampingnya.
"Pusat Medis Darurat"
Dia tidak pernah sebaik ini.
Tapi setelah mengoperasi Profesor Cha,
dia menjadi orang yang sangat berbeda.
Sejak saat itu, dia mulai mengoperasi
operasi besar sendirian.
Sebenarnya, aku tidak beri tahu siapa pun, tapi...
Terkadang, aku merasa seperti melihat Profesor Cha.
Saat aku melihat Seung Tak di ruang operasi.
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Kurasa Profesor Cha belum tahu.
Atau kamu
menyembunyikannya darinya?
Apa maksudmu?
Tanya saja sendiri.
Ko Seung Tak. Tidak...
Profesor Cha.
Apa spesialisasi yang kamu harapkan nantinya?
Bedah Kardiotoraks.
Apa Dokter Ko mengencani seseorang?
Seung Tak punya pacar?
Dia dikenal melajang seumur hidupnya.
Aku berjanji kepada seorang gadis.
Aku ambil jurusan Bedah Kardiotoraks dan dia jurusan Bedah Saraf.
Kamu mau pergi ke tempat lain?
Apa penilaianmu tentangku masih berlaku?
Baiklah. Mari tetap di sini.
Di tempatku. Denganku.
"Pusat Medis Darurat"
Jadi, ajari aku.
Jadikan aku dokter.
Dokter yang menyelamatkan pasien.
Itu kamu.
Kamu mengguncangku dan mengubahku.
Aku tidak ada di dalam Cha Young Min.
Cha Young Min memasuki tubuhku.
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Beraninya kamu memeras Se Jin?
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu, dasar sampah?
Aku sudah lama tidak memasak di rumah.
Seharusnya aku berlatih jika tahu akan memasak.
Young Min...
Itu dia.
Dia ada di sampingku selama ini.
Dia ada di sana.
Dia bersamaku.
Astaga...
Apa yang kamu lakukan larut malam begini?
Seperti yang kamu lihat, berusaha jadi ahli bedah kardiotoraks hebat.
Kamu melihatku, bukan?
Apa jantungmu juga berdebar saat itu?
Jantungku hampir copot.
Ini minuman protein tempo hari?
Waktu yang tepat.
Baguslah. Bahkan lebih baik setelah berolahraga.
Bahkan lebih menyegarkan setelah hari yang produktif.
Kenapa kamu murung sekali?
Apa itu ibumu? Kamu masih menghindarinya?
Tidak, itu gencatan senjata.
Terjadi pertempuran dan aku mundur.
Aku mengerti dari mana dia berasal jika aku memikirkan kakekmu.
Aku memahaminya.
Tapi aku akan terus berusaha.
Para ibu selalu menyerah pada akhirnya.
Bagaimana keadaan Dokter Jang?
- Dia baik-baik saja? - Apa?
Aku tahu kamu sibuk jadi dokter magang, tapi cek keadaan dia.
Ayo. Aku bukan dokter magang lagi.
Aku bahkan menyelamatkan seseorang hari ini.
Lihat. Tanganku istimewa.
Kamu juga tahu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apa Seung Tak...
Dia akan memberitahuku sejak awal jika mau.
Jika tidak sampai sekarang, dia pasti punya alasan bagus.
Aku tidak tahu detailnya,
tapi kurasa itu yang diinginkan Profesor Cha.
Itu sebabnya aku ingin kamu merahasiakannya dari Dokter Ko.
Kakiku sakit sekali.
"Pusat Medis Eunsang"
Aromaterapi membantumu tidur.
Kudengar kamu suka lavender.
Hei, hati-hati.
Kudengar banyak orang suka lavendel.
Aku sulit tidur belakangan ini.
Terima kasih. Akan kugunakan dengan baik.
Kamu memecahkan cangkir spesialmu.
Hei, hati-hati, ya?
Maksudku, orang di luar dengar itu pecah dan kabar menyebar.
Benarkah?
Aku sudah lama ingin membeli yang baru, tapi aku terus lupa.
Terima kasih juga untuk ini. Aku akan gunakan dengan baik.
Bawang bombai dan acar saja, tanpa mentimun.
Hei. Kamu mau ketahuan?
Itu yang dahulu kusukai.
- Apa? - Aku makan mentimun sekarang.
Dan bukan acar.
Aku mau sesuatu selain roti.
Kamu sudah makan?
"Ilmiri Geumgye"
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku membawamu ke sini karena kudengar enak. Keberatan?
Tidak. Aku suka ayam.
Ini enak.
Makanan apa yang disukai Dokter Ko?
Dia bilang dia tidak suka sup.
- Apa? - Ikan, daging, daging sapi, ayam.
Di antara itu.
Dia lebih suka daging daripada ikan.
Dia tidak makan ayam. Itu pernah membuatnya sangat sakit.
"Ilmiri Geumgye"
Kenapa kamu ingin bertemu di tempat lain?
Aku hanya ingin mentraktirmu makanan enak.
Kamu pasti muak dengan makanan kantin yang tidak enak.
- Mau makan di luar lagi besok? - Apa? Besok juga?
Aku bosan makan sendirian,
dan aku ingin berterima kasih karena sudah memasak untukku.
Dadar gulung dan tahu...
sangat enak, dan seharusnya kumakan semuanya.
Seharusnya aku tidak menyisakannya.
Menyenangkan bisa berjalan-jalan.
Udara malam terasa segar, dan jalanannya indah.
Benar.
Pasti menyesakkan berada di dalam ruangan sepanjang waktu.
Haruskah kita jalan-jalan seperti ini sesekali?
Apa? Jalan-jalan?
Tempat yang kamu tunjukkan padaku sangat indah.
Lain kali, aku harus mengajak Young Min ke sana.
Saat itu musim dingin,
tapi kurasa juga akan indah di musim dingin.
Indah di musim dingin.
Aku menjanjikan kepadanya
setelah lulus ujian, kami akan mengunjungi Alpen.
Bukan setelah lulus ujian, tapi setelah magang...
Mau minum minuman panas?
- Kalau begitu, biar aku... - Biar aku saja.
Tunggu di sini.
Ada yang tidak beres.
Ada apa?
Jawab teleponmu.
Haruskah kamu membuatku mendatangimu?
Ada sesuatu yang terjadi.
Apa pacarmu yang koma tahu kamu selingkuh?
Rumah sakit membuatku takut dan aku tidak bisa kembali ke sana.
Aku membuntutimu agar bisa menemuimu di luar.
Mari pergi ke tempat tenang untuk bicara.
Kita masih harus bicara.
Tidak. Enyah.
Jangan bergerak. Aku tidak akan menggigit.
Ini akan menjadi obrolan kakak dan adik.
Lepaskan. Jangan sentuh aku.
Astaga.
Kamu hanya membuatku kesal.
Aku tidak bisa tidur di malam hari saat memikirkan cara dia memukulku.
Hei. Ini saatnya pembalasan.
Dokter Ko!
Minggir, Dokter Ko!
Tidak.
Awas, Young Min!
Seung Tak.
Tidak.
- Seung Tak. - Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Tetaplah bersamaku.
Young Min.
Cha Young Min!
Young Min!
"Ghost Doctor"
Kamu bilang akan melakukannya dalam sekali coba.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu tahan.
Karena kita sedang membahasnya, bagaimana jika kita minum lagi?
Pasti sakit sekali, Sayang.
Sayangmu ada di sini.
Kamu terlalu sering menggunakan tubuhnya belakangan ini.
Kenapa kita tidak membuat peraturan?
Tanganku sudah kotor.
Melakukannya lagi tidak akan membuat perbedaan besar.
Waktuku tidak banyak.
Aku walinya. Aku akan membuat keputusan itu.
Aku juga bertanggung jawab atas kesehatannya dan berhak didengar.
Kamu akan mengoperasi dirimu sendiri, bukan?
- Ke mana dia pergi? - Apa yang terjadi?
Seung Tak, tidak bisa melihatku? Kamu tidak mendengarku?