Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Sial.
"Episode 15"
Pasti Profesor Cha.
Itu Profesor Cha. Seung Tak tidak punya suasana hati itu.
Tidak mungkin. Tidak, bukan begitu.
Pria tinggi itu. Aku tahu pasti.
Aku tahu. Tidak mungkin dia.
Tidak mungkin dia. Jika itu dia, aku akan membunuhnya.
Jangan. Aku tahu kamu marah,
tapi kamu tidak bisa berkata begitu.
Kamu seorang dokter.
Kamu mau Kakek memukulinya untukmu?
Dia memintaku merahasiakannya.
Aku pikir dia lebih baik.
Apa dia akan habis-habisan setelah tahu?
"Profesor Jang"
Halo, Profesor Jang.
Apa? Bagaimana dengan Seung Tak?
"Bantuan Medis Darurat 911"
Apa yang terjadi padanya?
- Apa... - Itu Profesor Cha.
- Mari pindahkan dia dahulu. - Baiklah.
Astaga.
Aku sudah lama tidak naik ambulans.
Sepertinya ada seseorang
menghajar mereka berdua sebelum aku sampai.
Sial.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
- Hei. - Dia pasti sudah gila.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mengenali kami?
"Bantuan Medis Darurat 911"
Karierku 20 tahun sebagai hantu, aku belum pernah bertemu pengganggu.
Baiklah.
Bagaimana aku bisa kembali sekarang?
Hapus nomorku dan bersembunyi!
Seharusnya aku bereskan hari ini.
Bagaimanapun,
kenapa gadis berandal itu memanggil Cha Young Min?
Dia benar-benar jatuh cinta padanya.
Young Min. Cha Young Min.
Young Min!
Se Jin. Bukan.
- Dokter Jang. - Ayo obati lukamu dahulu.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Seberapa besar kamu harus membenciku hari ini?
Kuharap kamu akan segera melupakanku.
Tidak.
Kuharap kamu tidak benar-benar melupakanku.
Aku tidak akan membiarkannya pergi lagi.
Jadi, aku mencoba berani.
Dia tidak pernah membencimu sehari pun.
Dia bilang hanya memikirkan masa-masa indah setiap hari.
Hari-hari bahagia yang kalian bagi.
Jadi, dia tidak bisa membencimu.
Kamu mustahil dibenci.
Dan sekarang,
agar kamu tidak perlu menunggu terlalu lama,
agar dia tidak terlalu lama,
dia melakukan yang terbaik
untuk berjuang.
Kamu penggemar Jessica.
Ya. Mari pergi ke konsernya lain kali.
Bersama.
Kamu bilang tidak memasak di rumah.
Kamu selalu memesan makanan?
Ya, tapi aku akan lebih sering memasak sekarang.
Kini aku punya teman makan.
Pasti sulit bagimu. Dan menakutkan.
Tidak. Karena kamu ada di sana,
karena kamu ada di sisiku.
Ada pertanyaan untukku?
Boleh aku memelukmu?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Halo.
Selamat pagi.
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu pikirkan?
Ibu, pelankan suara Ibu. Kita di rumah sakit.
Ada apa ini?
Dia membuang semua bukunya semalam tanpa memberitahuku!
Semua bukunya!
Aku membuang bukuku. Butuh izin Ibu untuk melakukan itu?
Kamu tidak sedih dengan semua pengorbananmu?
Kamu hampir menjadi profesor!
Ibu tidak pernah kasihan kepadaku?
Aku tidak pernah keluar. Hanya di dalam dan belajar seharian!
Kamu sulit dipercaya.
Dokter, lihat betapa dia sudah berubah.
Dia selalu membantahku dan bersikap negatif.
Dia tidak pernah seperti ini sebelum kecelakaan.
Bukankah kita harus melakukan tes?
Kamu sangat normal.
Beberapa pasien yang terbangun dari koma
cenderung memiliki pandangan hidup berbeda.
Mungkin sesuatu luar biasa yang tidak kita ketahui
mungkin terjadi kepada pasien saat dia koma.
Apa? Sesuatu yang luar biasa? Seperti apa?
Itu tergantung pasien.
Kamu bisa pulang pekan depan.
Teruslah berjuang untuk hidupmu.
Astaga. Ada apa dengan dokter itu?
Apa terjadi sesuatu kepadanya dalam semalam?
Apa yang terjadi pada tanganku kali ini?
Syukurlah itu hanya tanganmu.
Bisa saja kepalamu.
Aku menyelamatkan nyawamu. Bukan begitu cara bicara denganku.
Bagaimana jika ini meninggalkan bekas luka?
Se Jin-ku merawat luka dengan sempurna.
Jadi, tidak akan berbekas. Jangan khawatir.
"Se Jin-ku"?
Sudah kuduga. Sesuatu terjadi semalam.
Kamu bilang akan melakukannya nanti. Kamu tidak bisa tetap sabar.
Anak sepertimu mungkin tidak tahu,
tapi hal seperti itu di luar kendali kita.
Karena kita sedang membahasnya, bagaimana jika satu sesi lagi?
Apa?
Haruskah aku mengganti tirai?
Mungkin yang berpola? Atau yang polos?
Warna apa?
Krem untuk cerahkan suasana? Merah muda untuk hidupkan ruangan?
Bagaimana menurutmu?
Apa? Kamu bertanya kepadaku?
Astaga. Aku suka keduanya.
Sekali lagi?
Dia harus kembalikan tanpa syarat karena hanya meminjamnya.
Apa karena itu bukan tubuhnya?
Benar, bukan? Dia bisa sangat tidak sopan.
Sebelum aku mengenalnya, dia sangat kasar.
Benar sekali.
Hei, Seung Tak.
Ayo.
Apa?
Dia menyarankan...
tirai kelabu gelap polos.
Begitu rupanya. Aku juga memikirkan kombinasi itu.
Astaga. Sudah kuduga.
Selera kita sama. Kita berpendapat sama.
Aku lapar. Traktir aku makan.
Traktir makan? Untuk apa aku melakukan itu?
Kamu bilang akan membunuhku jika aku kelaparan.
Kamu mau bertanggung jawab atas kematianku?
Tidak dalam pengawasanku.
Kamu mau makan apa?
Bagaimana dengan daging?
Seung Tak.
Dia ingin kamu memainkan 100 lagu teratas dari tangga lagu
di ruangan alih-alih lagu pop atau musik klasik.
Benar. Dia suka musik seperti itu.
Kalau begitu, aku akan memutar lagu Jessica.
Bagus! Lagu terbarunya populer.
Dan untuk selimut,
tidak harus selimut bulu angsa.
Dia tidak keberatan dengan selimut empuk ringan.
Dan dia ingin warna merah.
Kapan aku bilang begitu?
Benar. Young Min jarang kedinginan.
Kalau begitu, aku akan membeli selimut empuk ringan saja.
Benar. Itu sudah cukup. Pastikan berwarna biru.
Astaga. Kata pria yang meributkan pakaian.
Hei. Aku lebih sensitif belakangan ini.
Ini bukan alasan aku kembali
setelah banyak pertimbangan dan penderitaan.
Tunggu, Seung Tak.
Waktunya makan.
Mi Ran, kamu tampak cukup bahagia belakangan ini.
Beberapa saat lalu, kamu terlihat seolah dunia akan berakhir.
Aku harus berterima kasih kepada Wakil Direktur Han.
Dia memercayai putraku dan lebih sabar daripada aku
ibunya.
Aku sangat bersyukur
dia punya sepupu yang sangat suportif seperti dia.
Benar. Ayah.
Sudah lihat peringkat rumah sakit dari tahun lalu?
Baru-baru ini keluar.
Peringkat rumah sakit kita naik cukup tinggi.
Jika terus begini, rumah sakit kita mungkin segera masuk lima besar.
Ini semua berkat kerja keras staf medis kita.
Dokter kompeten dan berani yang mengikuti keyakinan mereka
adalah jantung dan paru-paru rumah sakit kita.
Tanpa pembuluh darah,
jantung dan paru-paru tidak akan berfungsi dengan baik.
Mendapat dukungan yang bisa diandalkan dari administrasi
membantu darah mengalir ke seluruh tubuh
dan mengisi tubuh.
Poinmu masuk akal hari ini.
Kamu belajar belakangan ini?
Astaga, Mi Ran.
Aku selalu membuat poin bagus.
Aku sangat pandai berbincang dengan orang.
Teruslah makan.
Jangan terlalu cerewet.
Sudah kubilang aku baik-baik saja makan sendirian.
Aku tidak mau merepotkan Dokter Ko.
Dia juga lapar. Kamu harus makan daging.
Young Min, kamu harus makan lagi. Aku baik-baik saja.
Dia sedang diet. Kamu harus makan semua.
Kamu mau telur?
Tidak mungkin.
Hei. Aku sangat penasaran
tentang mereka berdua.
Kamu pasti tahu sesuatu.
Tidak ada apa-apa di antara mereka.
Kamu dan pertanyaanmu yang tidak ada habisnya.
Hei. Ayo.
Cuacanya bagus hari ini. Kita seharusnya makan di luar.
Di luar berbahaya. Jadi, tidak.
Bedebah itu, Jang Min Ho, mungkin menunggumu di luar.
Bedebah itu, Jang Min Ho. Aku akan menghajarnya habis-habisan.
Tidak lagi.
Kenapa menggunakan tangan berhargamu untuk orang seperti dia?
Kamu menyelamatkan orang dengan tangan berharga itu.
Kamu akan mengoperasi diri sendiri, bukan?
Apa? Operasi?
Aku tidak bisa memercayai siapa pun. Aku ingin kamu melakukannya.
Itu sebabnya aku tetap di sini. Kamu pasti tahu itu.
Ya. Aku tahu itu.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Operasi Profesor Cha Young Min ditunda.
Dijadwalkan ulang?
Belum. Kami masih merawatnya untuk pneumonia.
Begitukah?
Ini lebih lama dari dugaanku.
Apa Kepala Ban akan mengoperasinya sesuai rencana?
Ya. Kurasa begitu.
Kuharap dia melakukan dengan baik.
Jadi, kamu tidak membuang waktu
membiarkan posisi Profesor Cha kosong selama ini.
"Kepala Tim Hukum"
Aku harus memeriksa sesuatu.
Dokter Oh. Kamu baru saja menampar Young Min-ku?
Astaga. Itu Profesor Cha. Kukira itu Seung Tak.
Tidak, kurasa kamu tahu.
Tamparannya cukup keras.
Aku cenderung menampar keras. Itu saja.
- Ayolah, Soo Jung. - Itu tubuh Seung Tak.
Meskipun sakit, dia merasakan sakitnya.
Tapi Young Min ada di dalam.
Sayang, apa sakit sekali?
Hei, tidak. Tidak! Kekasihmu di sini.
Kamu terlalu banyak menyita waktu kesayanganku belakangan ini.
Sayang?
Maksudmu aku?
Operasinya sebentar lagi. Tidak bisa memberiku beberapa hari?
Jika kamu benar-benar tidak suka, kami akan berhenti.
Kalimat ini terdengar tidak asing.
Ini tidak mudah. Aku tahu bagaimana rasanya.
Kamu tidak bisa makan karena aku. Aku merasa tidak enak.
Kamu bisa memakannya dengan Dokter Ko.
Sudah kubilang Seung Tak tidak makan ayam
setelah dia sakit perut karena ayam.
Astaga. Aku lupa.
Young Min tampak menyukai ini tempo hari.
Kamu memberi Seung Tak ayam?
Kamu memasukkan ayam ke tubuhku?
Apa? Ya. Tapi aku baik-baik saja semalaman.
Itu aneh. Kenapa aku baik-baik saja?
Bagaimana jika kita membuat aturan?
Itu ide bagus.
- Satu jam sehari. - Itu tidak cukup. Dua jam.
Baik, tapi sekali sehari.
Aku tidak bisa menyetujuinya. Tiga kali.
Itu terlalu banyak.
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana menurutmu?
- Ini lezat. - Benar.
- Benar, bukan? - Ya.
Dia menyukainya.
Makanlah.
- Ini enak sekali. - Aku mendengar Dokter Ko Seung Tak
berubah belakangan ini.
Dia berubah? Bagaimana bisa?
Pertama, aku memeriksa catatan operasi,
dan belakangan ini dia hanya masuk ke ruang operasi, tiada hal lain.
Tidak ada catatan operasi darurat.
Dia masuk, tapi tidak mengoperasi.
Lalu apa yang dia lakukan?
Kenapa tidak membangunkanku? Aku harus memeriksa pasien.
- Dokter Ko sudah memeriksa mereka. - Apa?
Benarkah? Lagi?
Dia pergi ke setiap ruangan dan memeriksa tanda vital mereka,
mengganti perban,
dan bahkan menyuntik mereka.
Astaga. Dia pasti sudah gila.
Apa yang terjadi? Siapa yang gila?
Seung Tak. Bukankah dia tampak seperti orang gila jenis baru?
Dia baik di ruang operasi. Kini? Dia tidak begini sebagai dokter magang.
Apa hanya aku?
Kamu benar. Dia memang tampak aneh. Dia berbeda dari sebelumnya.
Benar, bukan?
Tapi dia juga tidak seperti sebelumnya.
Dia bukan Seung Tak yang kukenal.
Tunggu. Lalu bagaimana dengan operasi Profesor Cha?
Ada apa? Apa ada masalah?
Jumlah sel darah putihnya naik.
Begitu juga prokalsitonin CRP-nya.
Apa dia terkena pneumonia lagi?
Tidak. Tidak mungkin. Itu tidak bisa diterima.
- Mari lakukan kultur dahak lagi. - Baiklah.
Apa yang terjadi? Kukira dia sudah membaik.
Dia akan membaik. Harus.
Kamu akan lakukan operasimu, bukan?
Aku tidak bisa memercayai orang lain. Kamu saja.
"Selalu Eunsang"
Berandal ini pasti keluar masuk kamar pasien semalaman.
Kembalilah tidur jika kamu bangun karena aku. Kamu pasti lelah.
Aku tertidur.
Pukul berapa ini?
Jika kamu sudah bangun, mari bicara.
- Tentang operasiku... - Aku lapar.
Kuharap mereka menyajikan tonkatsu di kantin hari ini.
Seung Tak.
Kamu tidak mendengarku?
Tidak. Cuacanya bagus. Haruskah aku makan di luar?
Seung Tak. Kamu tidak melihatku? Kamu tidak mendengarku?
Aku harus segera pergi sebelum kehabisan.
Seung Tak.
Seung Tak. Apa yang terjadi?
Kamu tidak mendengarku? Kamu tidak melihatku?
Ini buruk.
Kenapa ini terjadi?
Di mana Soo Jung?
Seung Tak!
Beraninya kamu menipuku seperti itu?
Aku tidak punya pilihan. Mereka terus menghubungiku.
Tetap saja. Kamu membuatku takut.
Seung Tak. Aku senang kamu di sini.
Lihatlah.
Dia dibawa dalam keadaan tidak sadar, tapi tidak tahu kenapa.
Aku memeriksa elektro dan kimianya, tapi semuanya normal.
Hasil pemindaian CT otak dan dada normal.
Bagaimana aku tahu apa yang salah dengannya?
Benar, bukan? Kamu bukan pria yang sama dengan bulan lalu, bukan?
Kamu kembali menjadi tidak berguna.
Kamu tidak lihat aku menyelamatkan seseorang dengan tanganku sendiri?
Lihat ini? Tangan ini akan segera memiliki sentuhan Midas.
Seung Tak, tangkap pria itu.
Tangkap dia.
Kemarilah. Berhenti.
Hei, Seung Tak.
Hei, kamu. Hantu. Kemarilah.
Kemarilah.
Hei. Tidak apa.
- Kemarilah. - Ada apa? Kenapa harus tangkap dia?
Dia selalu membuat keributan.
Apa lagi kali ini?
Apa lagi? Berandal.
Dia berusaha menyelamatkan nyawa.
Dia tidak bisa pakai tangan, jadi, dia berlari dengan kaki.
Profesor Cha bekerja keras hingga menit terakhir.
Waktunya tinggal sedikit. Dia akan segera dioperasi.
Entahlah. Mereka tidak terduga.
Aku bahkan tidak bisa menebak yang akan terjadi.
Kemarilah.
Jadi, ini batasanmu.
Tidak, aku bahkan mengejar hantu.
Kenapa kamu mengejarnya?
Kamu harus menyelamatkannya. Tidak bisa biarkan dia mati.
Hai, Hantu.
Siapa...
Siapa kamu? Kenapa kamu mengejarku?
Siapa dokter ini?
Apa dia juga hantu?
Dia bukan hantu. Dia manusia.
Satu-satunya dokter di dunia yang bisa menyelamatkanmu.
Beri dia 2 mg nalokson.
Nalokson?
- Kenapa? - Dia memakai narkoba.
Narkoba? Narkoba apa?
Fentanil.
Dia mendapatkan secara ilegal dan menyuntik diri secara teratur.
Benarkah? Siapa yang memberitahumu?
- Dia. - Dia?
Kamu mengenalnya?
Kuharap tidak.
Tunggu sebentar.
Berhenti.
- Kenapa? - Tapi...
jika aku mendapatkannya dan bangun, bukankah aku akan ditangkap?
Kamu akan melaporkanku?
Berikan kepadanya.
- Tunggu. - Berhenti.
Apa lagi sekarang?
Berjanjilah kamu tidak akan memakai narkoba lagi begitu sadar.
Apa gunanya? Dia tidak akan ingat setelah bangun.
Berikan saja kepadanya. Lapor ke polisi begitu dia bangun.
Dia bangun.
Polisi akan segera datang.
Kamu menyelamatkan nyawa meski tidak bisa mengoperasi.
Seung Tak.
Dokter tidak hanya mengoperasi.
Bukan aku, tapi kamu.
Kamu menyelamatkannya.
Satu keuntungan dari melihat hantu.
Kamu bisa menyelamatkan orang yang lain tidak bisa diselamatkan.
Jangan anggap ini sebagai kerugian. Gunakan itu untuk keuntunganmu.
Itu akan menjadi kemampuan spesialmu.
Mereka bukan sembarang hantu dari zaman kuno.
Mereka pasien yang harus diselamatkan.
Itu permintaan terakhir Pimpinan Jang.
Dia bilang semua orang punya kisah sendiri
dan sakit hati mereka sendiri dan memintaku mendengarkan mereka.
Aku yakin ini akan sulit, tapi kamu harus mengambil alih.
Tidak. Tolong gantikan aku.
Apa ini?
Kedengarannya seperti permintaan terakhir.
Berandal. Haruskah kamu bilang begitu?
Aku mengatakan ini lebih dahulu kalau-kalau aku hilang ingatan.
Benar. Operasimu.
Bukankah itu yang ingin kamu bicarakan tadi?
Kita tidak bisa melakukannya. Kamu tahu itu, bukan?
Sudah kubilang. Itu operasi tersulit.
Dokter di sini tidak seburuk itu.
Benar. Bukankah hari ini
hari pindai otak Choi Hoon Gil?
Ayo.
Dahulu dia bilang dia hanya punya waktu.
Sulit sekali makan bersama Soo Jung.
Astaga.
Kenapa dia lama sekali?
Ayo makan siang bersama.
Aku sudah memesan tempat di restoran favorit Ibu.
Datanglah siang ini.
Dia membacanya, tapi tidak merespons.
Beberapa putri tidak bisa makan dengan ibunya di hari ulang tahun.
Sepertinya dia mengalami hidrosefalus.
"Kumpulan cairan jauh di dalam otak"
Saat kubandingkan pindai CT terbaru dengan tiga tahun lalu,
kamu lihat bagaimana ventrikel tumbuh?
Ini cairan.
Cairan serebrospinal.
Apa pilihannya?
Selang.
Menguras cairan dari otak ke perut. Ini rumit.
Tapi jika cairan dihilangkan, ada potensi.
Hore.
Ada di sana selama ini?
Apa aku melewatkannya?
Jadi... Ada di sana selama ini?
Saat kamu melihat pindai CT sebelum operasi,
hampir mustahil mengetahuinya.
Selain itu, dia mengalami pendarahan otak.
Jumlah darah menurun,
jadi, yang bisa kita lakukan sebagai dokter adalah menunggu.
Kurasa itu keputusan terbaik dokter.
Mungkin saja itu memburuk
dan memengaruhi kesadarannya.
Hore.
Bahkan jika kita melakukan yang terbaik sebisa mungkin,
banyak hal terjadi di luar kendali kita.
Itulah bidang kita.
Seperti mereka menemukan video tidak dikenal dari tiga tahun lalu.
Aku senang. Atau kita akan melewatkannya lagi kali ini.
Ayo. Kita harus menyebarkan kabar baik ini.
Hei, berterimakasihlah padanya...
Dia tidak punya sopan santun.
Astaga. Ada apa?
Uji sampel dan dapatkan hasilnya secepatnya.
Kita akan memindai dengan CT begitu hasilnya keluar.
Ya, Dokter.
Profesor Cha. Kamu menemukan cara untuk menyembuhkan Hoon Gil.
Itu bagus. Aku sangat senang.
Mereka sudah memindahkannya?
Ke Bedah Saraf?
Belum. Mereka memindahkannya ke bangsal.
- Kenapa? - Orang tuanya ada di sini.
Kunjungan macam apa yang terjadi seperti ini?
Aku akan memeriksanya. Pindahkan dia.
Sulit, bukan, Nak?
Tetap saja, Ibu ingin kamu bertahan dan berjuang.
Ibu tidak akan menyerah.
Fokus pada istrinya.
Perbesar gambarnya.
Pak Kim, kami menantikan artikel bagus.
Ya, tentu.
Anggota Majelis Choi. Jangan terlalu khawatir.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kenapa mereka lama sekali padahal hanya menulis beberapa halaman?
Aku lelah.
Kenapa berpura-pura padahal itu bukan video?
Orang akan mengira aku berpura-pura di depan kamera.
Jika kamu dinominasikan sebagai kandidat
untuk pemilihan umum berikutnya,
artikel ini penting. Kamu sendiri yang bilang.
Di zaman sekarang,
semua orang tahu tentang keluarga mereka.
Ayo.
Americano dingin setiap saat. Dengan es ekstra.
Aku pesan jus jeruk dan mangga.
Aku pesan jus mangga jeruk juga.
Latte mangga dan pisang.
Dan latte mangga dan pisang.
Dan ini dan ini dan ini.
Semua yang mengandung cokelat.
Apa hantu juga kekurangan gula?
Itu karena ada berandal yang tidak mau makan
dengan cucuku yang cantik.
Boleh aku minta ini dan ini dan ini juga?
Hei, dan kartu itu.
- Apa? - Aku menyelamatkan nyawamu.
Beraninya kamu.
Dan kartu ini.
Tinggalkan kartu ini
di bawah mesin penjual otomatis di ruang staf.
Bersikap baiklah kepada cucuku.
Sebelum aku memukul lehermu.
Kamu berusaha menghindariku?
Berapa batas kreditmu?
Choi Hoon Gil!
Apa yang kamu lakukan? Turunlah.
Turunlah perlahan.
Aku tahu kamu terluka.
Tapi jangan menyalahgunakan tubuh berhargamu.
Turun dari sana.
Astaga...
Benar. Kamu hantu.
Turun dari pinggir gedung. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mau dioperasi.
- Apa? - Biarkan aku mati.
Tidak ada yang senang jika aku pulih.
Hidupku yang berharga? Yang benar saja.
Kamu pernah bilang itu tidak layak dipertahankan.
Hidupku hancur, jadi, biarkan aku mati saja.
"Seolah hidup mereka begitu hebat. Kenapa mereka tidak mau melepaskan?"
Apa yang kamu tahu tentang kami?
Kalau begitu, seberapa hebat hidupmu?
Entahlah. Bagaimana aku bisa tahu
kehidupan apa yang kamu jalani?
Kenapa aku harus tahu itu?
Tapi aku kebetulan tahu beberapa hal
benar-benar tidak sengaja.
Dia masih sangat muda.
Impiannya adalah menjadi aktor.
Ada pasien
yang mengkhawatirkan masa depanmu alih-alih kematiannya.
Aku ingin menyelamatkan para pasien ini.
Jika aku bisa.
Ada dokter yang ingin selamatkanmu meski privasinya terganggu.
Aku sekarat, bukan?
Saturasi oksigen naik, dan detak jantungnya melambat.
Kamu tidak mau mati. Kamu ingin hidup.
Apa lagi alasanmu bereaksi seperti itu?
Pada saat itu...
Sejak kapan kamu peduli pasienmu?
Kamu yang bilang sudah berakhir dan menyerah.
Kenapa kamu berpura-pura menjadi dokter yang baik sekarang?
Itu tidak cocok untukmu. Berhenti berpura-pura.
Kamu benar.
Kubilang sudah berakhir.
Aku melepaskanmu.
Aku hampir kehilanganmu,
dan yang lain menyelamatkanmu.
Dahulu aku dokter pemilih soal orang yang kubantu.
Pasien ini boleh hidup atau tidak?
Apa keluarga mereka akan bahagia atau sedih jika mereka bangun?
Jika pasien ingin hidup, aku menyelamatkan mereka,
Jika tidak, kubiarkan mereka mati.
Kamu menganggapku dokter seperti itu.
Tapi sayang sekali.
Dokter bedahmu tidak sepertiku.
Dokter bedah ini adalah dokter baik
yang tulus merawat pasien.
Jika kamu sungguh ingin mati, akan kusampaikan pesannya.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kuminta mereka menyelamatkanmu,
atau meminta mereka meninggalkanmu dan membiarkanmu mati?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Haruskah aku membunuh...
atau menyelamatkan...
ayahmu?
Jadi, kamu akan menjadi dokter seperti ini.
Aku tidak merawat sembarang pasien. Kenapa?
Karena aku bukan sembarang dokter untuk pasien.
Apa kamu marah karena harus menyatakan kematiannya pagi ini?
Kamu harus belajar cara menyatakan kematian seseorang.
Kini aku harus pergi dan selamatkan orang yang bisa diselamatkan.
Ada dua jenis pasien.
Mereka yang bisa hidup dengan sentuhanku.
Mereka yang tidak bisa hidup bahkan setelah kusentuh.
Namun, jika tidak berhasil setelah aku mengerjakannya,
itu berarti tidak ada yang bisa menyembuhkan mereka.
Itulah mereka.
Aku gila. Aku bersikap seolah tidak terkalahkan.
Seorang pria meminta bantuanku.
Bantuan? Seorang pria? Siapa?
Seorang pria
yang kebahagiaan hidupnya adalah melihatmu.
Dia bilang ini untukmu. Kamu tidak boleh kekurangan gula.
Dia bahkan mengambil kartu kreditku.
Apa maksudmu?
Kamu bercanda?
Jika aku bercanda, dia mungkin akan membunuhku lagi.
Makan semua itu sendiri dan traktir aku makan besok.
Aku harus pergi dan sibuk menyelamatkan pasien.
Aku tidak bisa makan semua ini sendirian.
Meski begitu, aku ingin hidup.
Bukan karena aku istimewa,
tapi karena aku sudah berjanji.
Aku harus menepati janji itu.
Aku sangat takut tidak akan sempat.
Jadi, sebaiknya buat keputusan yang tepat.
Waktuku tidak banyak lagi.
Hei. Sudah kubilang aku tidak bisa menemuimu untuk sementara.
Aku juga merindukanmu.
Tapi Bo Mi tahu dan aku harus tetap berada di sisinya sekarang.
Aku tidak menikahinya karena cinta.
Sudah kubilang orang tuanya kaya.
Mereka punya banyak properti.
Hei, aku harus pergi.
Banyak apa? Aku harus memukulmu...
Aku tidak bisa memukulmu.
Kenapa kamu di sini? Aku baru mau masuk.
Terlalu dingin keluar seperti itu.
- Pakai ini. - Tidak apa. Aku tidak kedinginan.
Kamu boleh pulang pekan depan. Benar, bukan?
Kamu mau berlibur denganku?
Ada beberapa tempat yang kupikirkan.
Apa? Berlibur?
Seharusnya dia melupakannya saat aku tidak bisa datang.
Kenapa dia mengirimnya lewat kurir?
Gajinya bahkan tidak besar sebagai pemagang. Ini tampak mahal.
- Halo. - Halo.
Aku mendengar banyak hal bagus tentang salon rambut ini.
Tunggu. Kamu...
Kenapa kamu kemari?
Aku butuh tukang cukur. Tidak. Bukan itu.
Menurutmu kenapa aku di salon rambut?
Tagihkan dua kali lipat.
Apa yang ingin kamu lakukan dengan rambutmu?
- Kamu mau dikeriting? - Dikeriting?
Ya. Aku harus mengeriting rambutku.
Tapi ini keriting pertama dalam hidupku.
Ini tampak bagus.
Boleh dikeriting seperti itu?
Astaga.
Gadis muda mengeriting rambut seperti itu.
Ada apa dengan usiaku?
Tentu. Duduklah.
Di sini?
Baiklah.
Putrimu masih bekerja di IGD, bukan?
Itu sebabnya kamu masih cemberut.
- Kamu mengenal Soo Jung? - Tentu saja.
Dia dokter magang yang paling bekerja keras di IGD.
Dia juga dokter tercantik.
Kenapa dia harus bekerja keras? Dia tidak perlu melakukan itu.
Dia juga lemah. Astaga. Dia membuatku frustrasi.
Pasti!
Astaga. Ya. Kamu pasti akan frustrasi.
Setiap kali menemui dokter,
aku juga frustrasi.
Wajah mereka tampak sangat pucat.
Mereka melayang seperti semacam hantu.
Aku penasaran kenapa mereka menerima pekerjaan bodoh itu.
Kamu mulai lagi dengan omong kosongmu.
Jangan pernah berpikir bilang pekerjaan nyaman dan bergaji tinggi
adalah yang terbaik.
Dokter macam apa...
Keriting saja dengan tenang dan pergilah.
Ini sebuah misteri.
Para dokter itu tampak bisa pingsan kapan saja.
Tapi saat mereka menemui pasien,
mata mereka bersinar.
Saat mereka melihat pasien yang hampir mati
keluar dari rumah sakit,
membuat mereka sangat bahagia.
Mereka tersenyum seperti orang bodoh.
Itu cara
mereka tumbuh menjadi dokter baik.
Aku juga menginginkan itu.
Aku bekerja di rumah sakit selama puluhan tahun.
Jadi, aku melihat banyak hal.
Kamu hampir terdengar seperti nenek-nenek.
Aku akan membuatmu terlihat cantik dan muda.
Menantuku tersayang.
Tolong jaga Soo Jung dengan baik.
Aku sungguh minta maaf.
Dan terima kasih banyak.
Ada apa? Ada apa dengan Profesor Cha?
Dia datang.
Ada apa?
Aku memperhatikan dahak bernanah beberapa hari ini.
Lalu jumlah sel darah putihnya meningkat
bersama dengan angka lain.
Aku melakukan tes kultur dan mengonfirmasi
pseudomonas tahan karbapenem mulai berkembang.
- Artinya... - Pneumonianya...
memburuk lagi.
Minta dia melakukan CT dada agar kita bisa lihat pembuluh darah.
Perluas ke pembuluh leher juga.
"Termasuk pembuluh darah di leher"
Ada apa? Ada apa?
Arteri inominata menyempit lagi.
Kalau begitu...
Aku tidak akan bertahan lama dengan kondisi ini.
Astaga. Tidak ada yang mudah dalam kasusnya.
Kamu tidak akan membuatnya mudah bagiku bahkan sampai akhir.
Seung Tak, sudah cukup.
Kamu menakuti Dokter Jang.
Aku yang menyebabkan ini.
Ini ada hubungannya dengan kejadian tempo hari?
Dokter Ko. Bagaimana dengan operasinya?
Mengoperasi Profesor Cha sekarang?
Menurut pindai CT,
penyumbatan arteri inominata reversible telah memburuk
dibandingkan sebelumnya.
Kita tidak bisa...
menunda operasi lagi.
Tapi tidak ideal memajukan operasi sekarang.
Ini mungkin masih penggantian arteri inominata.
Tapi operasi ini makin sulit dan rumit sekarang.
Ya. Mengoperasi pasien penderita pneumonia berisiko.
Jika dia terinfeksi cangkok, itu akan menjadi bencana.
Tapi jika menunggu sampai pulih, dia tidak akan bertahan.
Ini dilema.
Kita tidak bisa terus membahayakan Profesor Cha seperti itu.
Tentu saja tidak.
Jadi, kita membicarakan kasusnya.
Kenapa kita tak melakukan bedah pirau saja?
Kita bisa memperbaiki aliran darah untuk saat ini, bukan?
Kita bisa membiarkan arteri inominata yang bermasalah.
Kita bisa menghubungkan arteri karotis kiri dan kanan leher
dengan sebuah saluran.
Lalu kita hanya bisa bedah lehernya yang akan menyederhanakan operasi.
Profesor Cha belum berusia 40 tahun.
Katamu ingin memperbaiki masalah di konferensi terakhir.
Aku tahu Profesor Cha masih muda dan punya masa depan.
Dia masih belum menikah.
Dan dia suka pakaian desainer baru, tapi tidak bisa memakainya.
Kami juga ingin melakukan operasi.
Tapi demi perbaiki arteri inominata, kita harus membedah dadanya.
Bagaimana jika tingkat peradangannya meningkat? Dan membedah pasien
yang masih menderita pneumonia adalah langkah yang sangat berisiko.
Ini bukan operasi pertama Profesor Cha.
Kamu tahu saat aorta terlibat,
pasien kehilangan banyak darah. Jadi, operasi ini sangat berisiko.
Membius pasien koma cukup berisiko.
Tapi kamu ingin melakukan operasi yang lebih sulit dan berisiko?
Entah apa itu perlu.
Sejujurnya, tidak ada jaminan dia akan sadar setelah operasi.
Jika ada masalah, dia bisa mati...
Jadi, daripada mengambil risiko besar seperti itu,
kusarankan membedah lehernya dan memperbaiki aliran darah.
Pasien harus diselamatkan lebih dahulu.
Mereka adalah profesor. Bagaimana bisa berubah pikiran semudah itu?
Mereka yang terbaik dalam menyelamatkan reputasi mereka!
Itu pendapat yang layak didiskusikan.
Mereka juga ada benarnya.
Kamu memihak mereka? Ini hidupmu.
Aku melihat ini sebagai dokter, bukan pasien.
Jadi, kamu ingin melakukan bedah pirau?
Kamu mau selang di lehermu seumur hidup?
Setiap kali kamu bicara atau makan, itu akan menghalangimu.
Bagaimana kamu bisa hidup seperti itu?
Bagaimana penampilanmu dengan selang itu?
Kamu tidak mau berkencan dan menikah?
Kamu akan gelisah karena bisa tersumbat.
Kamu harus minum obat seumur hidupmu.
Kamu mau melakukannya?
Operasi.
Kamu pernah bertanya kepadaku
apa aku akan memilihmu sebagai dokter bedahku.
Kamu mau melakukannya?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Mari lakukan bedah pirau.
Aku ditelepon Kepala Ban.
Aku baru mendengarmu bicara.
Kurasa aku tahu opini medisnya sebagai dokter.
- Dokter Jang. - Young Min.
Aku hanya ingin kamu menjawab satu hal.
Jika kita melakukan bedah pirau,
kamu berpeluang lebih besar untuk siuman, bukan?
Aku tahu kamu akan memiliki selang itu seumur hidupmu,
merasa cemas karena itu bisa tersumbat,
dan minum obat seumur hidupmu. Aku tahu semua itu,
tapi kamu akan bangun, bukan?
Ya. Benar.
- Profesor Cha. - Seung Tak, sudah cukup.
Aku walinya.
Aku yang memutuskan.
Tidak, ini bukan hanya keputusanmu.
Aku bertanggung jawab atas dirinya dan berhak juga.
Aku bekerja keras menjaganya tetap hidup sejauh ini.
Tidak mungkin ini akhirnya.
Aku akan mencari di tiap rumah sakit di Korea. Bukan.
Meski harus mencari ke seluruh dunia,
aku akan mencari dokter yang akan mengoperasinya.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi kepadanya.
Ya. Dokter Ye Jin Hoo.
Dia ikut konferensi di luar negeri?
Baiklah.
Jadi... Tunggu sebentar. Apa...
Sial.
Hai, Yoo Min.
Apa ada orang di rumah sakitmu...
Dia memeriksa semua dokter yang andal di bidang itu
di setiap rumah sakit.
Tapi orang bodoh mana yang mau mengajukan diri?
Semua orang tahu Profesor Cha sedang koma.
Ini bukan operasi sederhana.
Siapa yang tahu bencana apa yang terjadi jika mereka sentuh dia?
Apa maksudmu...
kartu itu masih bisa dimainkan?
Maksudku ini menjadi lebih mudah.
Aku akan menemui Dokter An nanti.
Aku penasaran.
Kenapa kamu sangat terobsesi menyingkirkan Profesor Cha?
Itu bisa dimengerti bagiku karena kami punya masa lalu.
Dia tidak akan tahu apa-apa bahkan jika bangun.
Meskipun dia tahu, tidak akan ada yang memercayainya.
Ada terlalu banyak hal yang menggangguku.
Aku harus menyingkirkannya terlebih dahulu
untuk memfasilitasi menyingkirkan orang lain.
Dia terus berubah.
Apa rencanamu dengan Dokter An setelah selesai memanfaatkannya?
Bukankah dia masalah terbesarnya?
Tidak ada bukti atau saksi lain.
Aku akan menyingkirkannya jika dia memburuk.
Aku akan memanfaatkannya dan mencari waktu yang tepat.
"Persetujuan Operasi"
Bagus. Kamu membuat keputusan tepat.
Kita harus menyelamatkan nyawanya dahulu.
Kamu dokter bedah utama.
Aku tidak tahu soal hal lain, tapi pandai melakukan bedah pirau.
Orang lain bilang aku tiga besar di bidang ini,
tapi terlalu memalukan untuk mengatakan sendiri.
Omong-omong, aku menghargai dan menyayangi dia sebagai juniorku.
Ada satu hal yang membuatku sedih.
Jika kita melakukan bedah pirau, tangannya mungkin akan melemah.
Itu semacam efek susulan.
Dahulu dia mengoperasi lebih dari sepuluh jam tanpa henti.
Tapi dia mungkin tidak bisa lakukan
operasi rumit lagi.
Kemarilah.
Profesor Cha!
Dia ingin bicara denganmu.
Katakan sebelum terlambat.
Operasimu sudah dijadwalkan.
Harinya sama denganku.
- Apa? - Sudah kubilang.
Ahli bedah yang akan mengoperasimu kali ini tidak akan sepertiku.
Maaf soal tadi.
Lupakan perkataanku. Jangan diambil hati.
Itu terdengar sangat familier.
Aku senang sekali. Sungguh.
Terima kasih. Sampai nanti.
Jika kita melakukan bedah pirau, tangannya mungkin akan melemah.
Tapi dia mungkin tidak bisa lakukan
operasi rumit lagi.
Dokter.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bagaimana kamu tahu aku mimisan
sebelum aku pingsan?
Kudengar kamu tahu dan mencari tahu operasi apa yang kubutuhkan.
Seorang dokter memberitahuku
bahwa itu mungkin dan memintaku memeriksamu.
Begitu rupanya.
Aku sangat bersyukur.
Dia dokter yang baik.
Sangat baik,
dia merawat dan mengoperasi orang lain meskipun dia sakit.
Seseorang dengan semangat
dan rasa tanggung jawab mendalam terhadap pasien.
Dia sedang koma.
Untungnya, kami menemukan cara, dan dia akan dioperasi
sama sepertimu
karena dokter yang sama memberi tahu kami.
Itu bagus sekali.
Kuharap operasinya berjalan lancar dan dia siuman
seperti aku.
Kenapa kamu tidak beri tahu sendiri?
Apa? Aku?
Kamu tahu bagaimana orang berbicara dengan pasien koma?
Kebanyakan orang berpikir mereka bicara sendiri,
tapi pasien mendengar semuanya.
Halo, Choi Hoon Gil.
Astaga. Kamu sangat tampan.
Jadi...
Aku Lim Bo Mi.
Jadi...
Kudengar kamu akan segera dioperasi.
Aku juga pernah lama sakit sepertimu,
tapi kondisiku membaik setelah operasi dan akan lekas pulang.
Aku tahu...
kamu juga.
Hoon Gil Tampan,
Tolong bangun.
Tolong wujudkan impianmu juga.
Maafkan aku.
Andai aku masuk lebih awal...
Aku pasti satu-satunya pasien di dunia
yang mendengar dokter bedah yang mengoperasinya meminta maaf
karena gagal menyelamatkannya.
Profesor Cha.
Kamu tahu apa hal pertama yang kulihat
saat aku menjadi hantu?
Apa yang terjadi?
Gunting.
Setelah Kepala Ban selesai mengoperasi dan pergi,
- dokter magang menyelesaikan, - Sedot.
dan aku menjadi kritis.
Kamu berlari dari ruang operasi di sebelah untuk menyelamatkanku.
Kamu sudah berusaha semampumu
untuk menyelamatkanku.
Diseksi aorta akut
memiliki tingkat kematian yang sangat tinggi.
Aku hidup karena kamu.
Aku tahu aku bisa saja mati saat itu juga.
Aku tahu kamu tidak bisa menyelamatkan otakku
karena tekanan darahku turun terlalu banyak saat itu.
Aku sudah lama di sini,
aku terdengar hampir seperti dokter sekarang.
Aku bahkan bukan pasienmu.
tapi kamu mencoba mencari cara untuk menyelamatkanku setiap hari.
Aku melihat semuanya.
- Mari lakukan itu. - Baiklah.
Aku melihatmu kesal setiap kali
kamu datang ke ICU dan melihatku.
Kamu mulai marah setelah beberapa saat.
Marah saat melihat pasien yang tidak bisa kamu selamatkan
adalah keahlianmu.
Aku tahu kamu sangat frustrasi,
tapi terkadang masih sakit.
Maafkan aku. Aku mudah marah.
Jika kamu merasa bersalah,
boleh aku minta tolong lagi?
Sebelum Hoon Gil dioperasi dan bangun,
bisakah kamu mengirimku ke tempat lain?
Aku melihatmu melihat rekam medisku di ICU pagi ini.
Aku tahu kamu merasa kasihan padaku,
tapi jika kamu tidak temukan solusi setelah selama ini,
ini benar-benar berakhir.
Kamu juga akan segera dioperasi.
Aku tidak mau sendirian lagi.
Jika aku ke rumah sakit pemulihan di dekat rumahku,
aku bisa lebih sering bertemu keluargaku.
Lalu mungkin...
aku akan berteman di sana.
Akan sulit bagi siapa pun selain Profesor Cha.
Kita tidak bisa memintanya melakukan operasinya sendiri.
Ini masalah.
Aku tidak menyadari Ko Seung Tak genius,
tapi kini aku rindu orang seperti Profesor Cha.
Kita melakukan lebih sedikit operasi.
Profesor Cha adalah sosok menakutkan,
tapi dia yang terbaik.
Setelah bedah pirau, kemampuannya tidak akan...
sebaik sebelumnya, bukan?
Tetap saja, berkat kamu, tokoku aman.
Aku merasa lega sekarang.
Terima kasih.
Profesor Cha. Nanti,
jika kamu bertemu pasien lain sepertiku,
selamatkan dia saat itu.
Jika kamu bisa.
Aku tidak bisa membiarkanmu membuatku tidak berguna lagi.
Kamu bilang tanganmu akan segera berguna.
Tangan ini butuh lebih banyak latihan dan praktik...
Kamu bilang akan membantuku.
Apa? Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Aku harus melindungi tangan ini.
"Ko Seung Tak"
- Kamu tahu siapa aku. - Bagaimana aku tahu?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Bagaimana bisa seseorang begitu pemalu
melakukan sesuatu yang mengerikan?
Bisakah kamu hidup seolah tidak terjadi apa-apa?
Hidupmu masih panjang.
Apa maksudmu?
Apa yang kulakukan?
Kamu akan menyangkalnya selama kamu bisa?
Baiklah.
Bukan itu inti pertemuan hari ini.
Intinya? Ada apa?
Ada urusan apa denganku?
Sebenarnya, ya. Profesor Cha.
"Izin untuk Operasi"
Apa? Operasi Profesor Cha?
Kamu ingin aku mengoperasinya?
Apa kamu gila?
Apa dia juga tahu?
Apa ini...
idenya?
Ya, benar.
Itu ideku.
Profesor Cha?
"Izin untuk Operasi"
Posisi Profesor Cha.
Berikan kepadaku.
Kamu menginginkan posisinya?
Aku mempertaruhkan semuanya.
Apa aku tidak pantas meminta sebanyak itu?
Tatapan matamu berubah.
Kamu sangat bertekad.
Aku tidak cemaskan apa pun saat menyuntik Pimpinan Jang.
Pelatuk ditarik.
Tanganku pernah berlumur darah. Apa bedanya dua kali?
Berjanjilah dan akan kuakhiri dengan tanganku sendiri.
Seluruh permainan ini.
Pasti ini sebabnya aku belum mencari pengganti.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Unit Operasi"
"Jalan Keluar"
Kalian menungguku?
Boleh aku duduk?
Pak Han.
Silakan mulai.
Apa yang mereka lakukan?
Cha Young Min, 38 tahun, pria.
Stenosis arteri inominata kanan akan diobati
dengan penggantian melalui sternotomi median.
Penggantian arteri inominata?
Bukan bedah pirau?
Mari mulai operasi.
Pisau bedah.
"Ghost Doctor"
Menurutmu dia bisa menyelamatkan Young Min?
Jangan khawatir.
Meski berjalan lancar, tidak menjamin dia akan bangun.
Tidak. Tenanglah.
Young Min, kumohon.
Tidak ada orang di sini. Di sini tenang.
Hanya yang beruntung yang bisa
meninggalkan dunia ini setelah terkenal.
Tidak semua orang seberuntung itu.
Aku yakin dia akan kembali seperti semula.
Seung Tak, terima kasih...
sejak hari pertama kita bertemu sampai saat ini.