Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
- Profesor Cha. - Kenapa kamu sangat terkejut?
Ini bukan kali pertama.
Kenapa kamu memintaku mengoperasi?
- Bagaimana kamu bisa memercayaiku? - Aku selalu memercayaimu.
Aku paling percaya dan yakin padamu.
Aku juga percaya kamu peduli sebagai dokter.
Tapi kamu merusak salah satu pendapatku tentangmu.
Menurutmu mana yang lebih penting?
Jika itu keahlian yang kurang, seseorang bisa berlatih.
Tapi bisakah seseorang menebus kesalahan dari menganiaya pasien?
Aku yakin kamu tahu jawabannya.
Lalu kenapa? Kenapa kamu masih ingin aku mengoperasi?
Kamu memintaku menghentikanmu dan membantumu.
Terkadang, selama operasi,
sesuatu terjadi dan pasien meninggal. Benar, bukan?
Jangan mengacau seperti sebelumnya.
Bereskan sekaligus, jangan gagal, ya?
Aku melupakanmu
dan perbuatanmu. Kamu yang membunuh Pimpinan Jang.
Itu hanya terlupakan sesaat.
Jadi, kali ini aku?
Bagaimana?
Kamu akan menempatkanku di meja dan bunuh aku dengan pisau bedahmu?
Benar.
Jika kamu merobek arteri utamaku,
ini akan menjadi potongan bersih.
Berengsek.
Profesor Cha.
Tolong hentikan aku.
Tolong bantu aku.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan ini.
Lalu hari itu, kamu...
Tangan dokter selalu berlumuran darah.
Dengan izinkan kita mengoperasi, pasien pertaruhkan nyawa mereka
di tangan kita.
Meminta kita menyelamatkan mereka karena mereka ingin hidup.
Darah, daging, dan tulang yang kita sentuh setiap hari
mewujudkan kehidupan yang dimiliki pasien.
Semua hidup mereka penting dan berharga.
Itu sebabnya darah bisa dibersihkan setelah operasi.
Dan ada darah yang tidak bisa kamu hapus di dunia ini.
Itu sebabnya kamu tidak pantas memakai jubah dokter lagi.
Kamu sudah berubah.
Kamu bilang dokter adalah teknisi
yang perlu bicara dengan keahlian mereka.
Tae Hyun. An Tae Hyun.
Kenapa kamu tidak memercayaiku sedikit pun?
Seharusnya kamu memercayaiku dan menungguku.
Bergabunglah dengan operasiku.
Kuberi kesempatan terakhir agar tanganmu berlumur darah.
Cuci atau tidak. Kamu yang mulai, jadi, kamu yang selesaikan.
Apa maksudmu?
Kamu ingin Dokter An Tae Hyun mengoperasi Young Min?
Itu omong kosong.
Dokter Ko. Kamu tidak tahu perbuatannya?
Ya. Dia bertanggung jawab atas kematian Pimpinan.
Jika kamu tahu, kenapa menyarankan itu?
Sebagian salahnya Young Min masih koma.
Tidak. Dia yang membantu Profesor Cha tetap hidup.
Saat Profesor Cha mengoperasi sendiri
setelah mengambil alih tubuhku, dia tiba-tiba keluar dari tubuhku.
Aku hanya bisa berdiri di sana dan melihatnya mati.
Aku bisa membunuh Profesor Cha.
Tapi An Tae Hyun datang dan menyelamatkannya.
Segalanya berbeda sekarang.
Kita tahu perbuatannya.
Menurutmu dia ingin menyelamatkan Young Min?
- Bagaimana kamu bisa percaya dia... - Tentu saja, aku tidak percaya.
Aku percaya Profesor Cha, bukan dia.
Kamu bilang keajaiban adalah 99 persen kehendak Tuhan
dan satu persen sisanya adalah hasrat dan keinginan orang.
Kamu juga melihatnya.
Aku yakin dia akan kembali seperti semula.
Profesor Cha harus melindungi banyak hal
dan kembali.
Astaga. Kamu kembali lagi.
Itu namaku.
Begini, di masaku, 20 tahun lalu,
ini desain baru.
Tapi sekarang, ini antik.
Kamu masih menyimpan ini?
Tentu saja.
Saat kita datang ke dunia ini, secara fisik, kita telanjang.
Tapi kita masih punya satu hal yang menjadi milik kita.
Hanya yang beruntung yang bisa
meninggalkan dunia ini setelah terkenal.
Tidak semua orang seberuntung itu.
Kamu pasti melihatku di rumah sakit ini.
Dokter macam apa aku?
Kamu tiba-tiba penasaran sekarang?
Kamu khawatir akan melupakan semua yang kamu alami di sini
dan kembali menjadi bedebah?
Aku memasuki
tubuh orang lain,
bukan hanya tubuhmu.
Tapi di antara semua tubuh yang kuambil alih,
satu menonjol.
Kamu ingin mengalahkan hantu,
jadi, kamu berusaha maksimal. Menurutku itu mengagumkan.
Tapi di sisi lain,
kupikir kamu harus lebih fokus pada pasien sebagai dokter.
Tapi mungkin, aku membuatmu fokus pada tangan dan keahlianmu.
Astaga. Membicarakan ini sekarang tidak ada gunanya.
Begitu kamu bangun,
kamu tidak akan ingat apa pun.
Young Min.
Jangan lupakan semuanya. Begitu kamu bangun,
jadilah dokter yang fokus pada pasiennya.
Mengerti?
Semoga operasimu lancar.
Aku berharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Benar juga. Satu hal lagi.
Aku akan jujur karena kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku tidak dijuluki dari Socrates.
Tapi Hippokrates.
Aku merasa terhormat kamu mengantarku, Profesor Cha.
Aku hanya bisa sejauh ini.
Aku yakin kamu tahu.
Tentu saja.
Apa ini di sekitar sini?
Milikku ada di sana.
Astaga. Entah apa Kepala Ban akan bersantai sekarang.
Di hari operasiku,
dia bergegas keluar
karena putrinya terluka.
Dia menangis saat mengetahui apa yang terjadi.
Dia memohon kepada rumah sakit agar aku tetap di sini.
Karena itu, dia tidak akur dengan atasan.
Jadi, dia berhati-hati di sekitar mereka.
Benarkah?
"Daerah Terlarang"
Kubilang dia tidak perlu mengantarku.
Aku pergi sekarang! Beri aku tanda tangan nanti.
Aku penasaran apa aku bisa menonton film
dengan dia sebagai pemeran utama pria.
Astaga. Aku bisa ketinggalan bus jika di sini lebih lama.
Aku akhirnya keluar dari sini setelah dua tahun.
Jadi, aku akan melihat pemandangan semauku.
Aku harus pergi sekarang.
Kuharap kamu bangun.
Dan menjalani hidup baik.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Gook Chan.
"Bantuan Medis Darurat 911"
Maafkan aku
kamu tidak berhasil.
"Bantuan Medis Darurat 911"
"Bedah Kardiotoraks, Cha Young Min"
Jangan menghilang, ya?
Kita akan bertemu sebagai manusia. Sebagai profesor dan pemula.
Belikan aku makanan setiap hari dan jangan buat aku bertugas.
Kamu akan sebaik apa kepadaku?
Kuharap aku kehilangan semua ingatanku tentang dia.
Kuharap kamu tidak menjadi orang jahat saat bangun.
Jangan khawatir. Aku akan membuatmu bekerja keras. Seperti orang gila.
Ayo pergi ke operasi terakhir kita.
Kita harus melakukannya dengan baik.
Kita harus sempurna
agar orang-orang mengingat kita selama bertahun-tahun mendatang.
Ayo, Seung Tak.
Choi Hoon Gil, pria 27 tahun. Kita akan memulai operasi VP shunt.
Lokasi pembedahan di bawah telinga kanan dan perut.
Perkiraan durasi, satu sampai dua jam.
Pendarahan diperkirakan 50 sampai 100.
- Apa semua ini benar? - Ya, benar.
Baiklah. Mari kita mulai. Tolong pisau bedah.
Aku tidak bisa melakukan operasi itu.
Bahkan para profesor tidak bisa melakukannya. Bagaimana aku bisa...
Aku tidak memintamu mengoperasi.
- Kalau begitu... - Aku akan memimpin operasi.
Aku ingin kamu membantu.
Kita melakukan operasi ini tahun lalu. Kamu ingat?
Bagaimana jika seperti sebelumnya,
tanganmu gemetar atau kita terpisah saat operasi?
Aku akan berusaha bertahan sebisa mungkin.
Jika tidak, Tae Hyun akan mendukungku.
Dia bisa melakukan itu.
Apa dia akan melakukannya?
Pasti. Tae Hyun yang kukenal akan melakukannya.
Apa yang mereka lakukan?
Cha Young Min.
Apa?
Apa? Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Aku harus melindungi tangan ini.
Seorang dokter harus memikirkan lebih dari keselamatan pasien.
Dia harus pertimbangkan nyawa pasien dan membuat keputusan terbaik.
Untuk melindungi hal penting dalam hidup pasien.
Aku pasien dan dokter saat ini,
dan aku akan memilih yang terbaik sebagai dokter untuk pasien ini.
Cha Young Min, 38 tahun, pria.
Stenosis arteri inominata kanan akan diobati
dengan penggantian melalui sternotomi median.
Penggantian arteri inominata?
Bukan bedah pirau?
Pasien ini saat ini mengalami infeksi
di seluruh tubuhnya.
Jaringannya rapuh, jadi, berhati-hatilah, An Tae Hyun.
Ya, Profesor.
Mari mulai operasi.
Pisau bedah.
Tolong kain kasa.
Sedot.
- Potong. - Potong.
Aku menemukannya. Ini dia.
Fokus.
Apa tempat yang paling berbahaya?
Di mana tidak boleh ada kesalahan.
Ini. Saat menyambungkan arteri inominata.
Sambil menjahit arteri asal dan cangkok.
Jika arteri asal robek,
kamu harus masuk lebih dalam,
membuat operasi jauh lebih sulit dan berbahaya.
Bagaimana jika kita gagal menjahit?
Habislah kita.
Fokus.
Berikutnya. Kita akan jahit cangkok dan arteri asal bersama-sama.
Prolene 5-0.
Tidak.
Apa...
Tetap tenang.
- Profesor. - Tidak apa.
Sedot.
Sial. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Tenanglah.
Kita harus menguras darah agar bisa melihat lokasi operasi.
Ayo.
Bagian atas. Aku harus menemukan lokasi jahitan atas.
Cepat.
Aku menemukannya.
Prolene 8-0.
Ayo. Sebentar lagi.
Kumohon. Kumohon.
Di sana.
Ada apa dengannya?
- Potong. - Potong.
Kita sudah selesai. Terima kasih, Semuanya.
"Daerah Terlarang"
Ada apa dengan Dokter Ko? Apa yang terjadi?
Seung Tak. Kamu saja.
Selesaikan sendiri.
Apa kamu gila? Bagaimana aku bisa...
Kamu hanya perlu mengobatiku. Kamu bisa melakukan itu.
Meski begitu...
Itu yang kamu lakukan.
Jaga jahitan tetap rata.
Ini saatnya bekerja lapangan. Kamu pasti bisa.
Pak Tidak Berguna.
Kupercayakan tubuhku kepadamu.
Aku akan tetap di dekatmu dan membantu.
Kamu hanya akan berdiri dan menonton lagi?
Haruskah kita serahkan kepada bedebah itu?
Berikan kawat.
Jepit jarum ke depan, sebelum tanda setengah jalan.
Ya. Tegak lurus dengan tulang dada.
Dengan begitu, lebih mudah masuk.
Perhatikan jarak dan kedalaman.
Jika kamu mengacau, kamu akan menyebabkan hernia.
Pak Tidak Berguna.
Aku masih bujangan.
Aku akan menyalahkanmu jika ada keloid.
Jangan menstaples kulitku. Gunakan stiker.
Buat yang bersih dan cantik.
Aku ingin menjadi cantik.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Ya, kamu melakukannya dengan baik.
Seharusnya kamu memberitahuku. Kamu membuatku takut.
Apa?
Aku merasa terhormat
aku adalah kasus operasi pertamamu.
Kamu selalu bilang aku yang merasa terhormat.
Seung Tak.
Terima kasih.
Sejak hari pertama
hingga saat ini.
Aku sudah selesai.
Sudah selesai. Benar, bukan?
Ya, sudah selesai.
Denyut jantung stabil dan tekanan darah baik-baik saja.
Kurasa operasi berjalan lancar.
- Hore! - Itu dia.
- Hore! - Dia berhasil.
Ko Seung Tak berhasil! Dia berhasil!
Bagus.
Pak Han...
Astaga.
"Daerah Terlarang"
Dia sudah pergi, bukan? Dia tidak bercanda, bukan?
Dia sudah pergi, bukan?
Hore!
Ko Seung Tak!
Apa operasinya sudah selesai? Bagaimana hasilnya? Lancar?
Pemagang Oh.
Profesor Cha?
Operasi selesai, berjalan lancar, dan dia sudah pergi.
Dia benar-benar pergi. Dia menghilang selamanya!
Hore!
Dia sudah pergi.
Mereka mengalahkan takdir.
Baguslah.
Profesor Cha melarangku beri tahu sampai kamu berhasil,
tapi Profesor Cha
merekomendasikanmu dua kali untuk posisi instruktur klinis.
Dua kali, Han Seung Won menolak.
Profesor Cha pergi ke kantornya
dan bertanya apa dia mendiskriminasimu
karena tidak belajar kedokteran di Seoul,
tapi Pak Han selalu bilang hasilnya tidak cukup.
Itu membuatnya kesal, dan itulah sebabnya
Profesor Cha membuatmu bekerja keras.
Agar poinmu cukup.
Dia ular berbisa di luar,
tapi di dalamnya, dia lembut.
Apa-apaan itu?
Apa kamu gila?
Teganya kamu mengkhianatiku seperti ini?
Apa yang kulakukan?
- Bagaimana aku mengkhianatimu? - Apa?
Kubilang aku akan mengotori tanganku dan aku melakukannya.
Aku bilang akan akhiri permainan, dan aku melakukannya.
Salahkah jika seorang dokter mengoperasi pasien?
Aku akan membuatmu membayarnya.
Jangan khawatir.
Operasi sukses tidak berarti dia akan siuman.
Meskipun siuman, dia tidak akan ingat.
Semua akan baik-baik saja jika aku tetap diam, bukan?
Hanya kamu dokter di dunia ini yang mengoperasi diri sendiri.
Bagus, Young Min. Kamu hebat.
Kuharap dia sadar kali ini.
Pasti, jangan khawatir.
Aku tahu kamu melakukannya dengan baik,
tapi kamu tidak bisa terlalu yakin kali ini.
Operasinya sukses, tapi...
Aku jamin 100 persen. Percayalah pada mataku.
Kamu tidak tahu penglihatanku bagus?
Percaya matamu? Bukan tanganmu?
Dia akan butuh dua atau tiga hari untuk bangun.
Dia sudah tidur lama sekali.
Dia terlalu banyak bekerja.
Dia butuh istirahat panjang.
- Dia sangat tampan. - Aku tahu.
- Bagaimana bisa pria secantik itu? - Apa dia penyanyi?
Aku yakin dia seorang selebritas.
- Kenalanku tidak ada yang begitu. - Mataku sangat menikmati ini.
Apa yang dia lihat?
Hai.
Selamat datang kembali di dunia nyata.
Kamu mengenalku, bukan?
Aku ditolak lagi. Aku selalu begitu.
Saat kamu mengalami kecelakaan tiga tahun lalu,
kamu sudah menjalani pindai CT, dan dokter ini melacak berkasnya.
Begitulah cara kami mengidentifikasi apa yang salah dan mengobatimu.
Bagaimana kamu melakukannya?
Biasanya aku tidak mengatakan ini kepada pria lain,
tapi tubuh dan penampilanmu mirip denganku.
Kamu bisa menjadi aktor.
Kamu sudah cukup lama di ranjang, jadi, akan merasa lemah dan pusing.
Kami akan merehabilitasimu dan melihat kemajuanmu.
Jangan berlebihan sejak awal.
Kamu akan jauh lebih baik hanya dalam beberapa bulan.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi, begini rasanya ditolak.
Aku sudah sering mengalaminya, itu wajar bagiku.
Apa Young Min juga akan seperti ini?
Ada satu lagi.
Seseorang yang menolakku.
Dokter, aku siap pulang.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Selamat.
Sampai jumpa sebulan lagi sebagai pasien rawat jalan yang sehat.
Ya, Dokter.
Omong-omong, aku akan bepergian pekan depan.
Aku akan pelan-pelan mencari tahu apa yang ingin kulakukan,
dan apa yang harus kulakukan dengan hidupku.
Kamu pergi dengan tunanganmu?
Tunggu. Tidak boleh.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Aku juga akan mempertimbangkan kembali pertunanganku.
Itu ide bagus. Kuharap kamu memutuskan untuk mengakhirinya.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kamu tahu tidak boleh berlebihan, bukan?
Ya, Dokter.
Satu hal lagi.
Pasien koma yang katamu akan kamu operasi.
Dia di Kamar 708.
Syukurlah dia sudah sadar.
Kenapa dia tampak tidak asing?
Apa kita pernah bertemu?
"Bangsal Umum"
Astaga. Ayolah! Jangan sentuh aku!
Aku tidak mau dokter perempuan. Panggilkan dokter pria!
Ayolah. Sakit!
Kamu juga. Beraninya kamu menyentuhnya?
Bagimu, dia mungkin hanya dokter magang.
Tapi dia putriku yang berharga.
- Ibu. Tunggu. - Hei! Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Dokter hanyalah dokter!
Kenapa gender penting?
Dia hanya mabuk. Begitu dia sadar...
Kalau begitu, obati dia setelah dia sadar. Mengerti?
Selagi kamu menunggunya, makanlah.
- Apa? - Kamu harus kuat
jika ingin menangani pasien mabuk.
Minum ini untuk menambah energimu.
Jadilah dokter hebat,
jadi, pasien seperti dia mengantre untuk dirawat olehmu.
- Mengerti? - Ibu.
Kamu harus tidur di rumah apa pun yang terjadi.
Jadi, meski tidur sebentar, kamu akan tidur nyenyak.
Tidur sangat penting.
Kudengar staminamu harus bagus untuk bekerja di Bedah Kardiotoraks.
Ibu. Aku tahu Ibu akan sadar.
Aku tahu Ibu akan setuju.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih banyak.
Ayo. Makan makananmu sekarang.
Ibu memasak semuanya pagi ini untukmu.
Aku akan makan yang ada di sini.
Aku tidak akan menyisakan makanan.
Astaga.
- Bu. - Bu.
Hei.
Astaga. Ini hidangan favoritku.
Aku membuat kimchi mentimun. Cobalah ini.
- Aku tahu kamu suka ini. - Aku suka hidangan ini.
Aku terlambat lagi.
Kapan kita akan makan bersama?
Kenapa tidak ada satu pun foto kita?
Benar. Hantu tidak akan terlihat di foto, bukan?
Seharusnya aku memintanya menandatangani sesuatu.
Apa? Apa ini?
Astaga. Apa ini berfungsi?
Cha Young Min, lihat aku.
Kamu pikir aku Ko Seung Tak?
Bukan, aku Cha Young Min.
Astaga. Kapan dia merekam ini?
Kamu meninggalkan pesan ini. Maksudku,
Cha Young Min meninggalkan pesan ini di tubuh Ko Seung Tak.
Aku tahu akan sulit memercayai perkataanku.
Kamu mungkin berpikir Ko Seung Tak mengerjaimu.
Benar. Aku bisa memahami
karena kamu tidak menyukai Ko Seung Tak.
Astaga.
Astaga. Ini membuatku agak ngeri.
Kamu membeli setelan merah anggur di toko pakaian, Morocco,
di Gangnam setelah 6 bulan angsuran musim gugur lalu.
Kamu memakainya sekali, tapi kamu tidak menyukainya.
Jadi, kamu berpura-pura tidak pernah memakainya
dan meminta pengembalian uang. Tapi kamu tertangkap basah
karena ada noda kopi di belakang celana.
Ya. Benar.
Hanya kamu yang tahu tentang insiden memalukan ini.
Bisakah kamu memercayaiku sekarang?
Ya. Itu kamu. Aku Cha Young Min.
Jadi,
dengarkan apa yang akan kukatakan.
Kamu koma untuk waktu yang sangat lama.
Kamu bisa tanya Ko Seung Tak bagaimana kejadiannya.
Dia tidak pandai bicara, jadi, akan sulit memahaminya.
Tapi cobalah memahami ucapannya. Kamu akan memahaminya.
Sekarang, bagian terpenting.
Kamu adalah hantu koma.
Hantu yang tidak tahu akan hidup atau mati.
Saat mendengarnya seperti ini, kamu mungkin takut.
Tapi jangan takut
karena ada banyak sisi baik menjadi hantu.
Kamu bisa mendengar banyak hal.
Dan kamu mengetahui banyak hal.
Namun,
kamu tidak akan ingat apa pun begitu bangun.
Itu yang akan kukatakan kepadamu.
Yang tersulit
tapi paling berharga
tiga bulan hidupmu.
Tentang cintamu
dan janji yang kamu buat.
Lalu apa yang membuatmu
kembali lagi.
Orang-orang yang harus kamu ingat,
dan nilai-nilai yang harus kamu ingat.
Aku akan membahasnya satu per satu.
Ini pesan terakhirku. Ingat ini,
Cha Young Min.
Young Min.
Young Min, kamu sudah bangun?
Bisakah kamu mengenaliku?
Young Min, kamu sudah bangun.
Kamu kembali, Young Min.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dia sudah sadar?
Benarkah?
Ya, benar.
Aku bisa memegang tangannya.
Lihat. Aku bisa memegang tangannya.
Tangannya masih indah.
Benar. Tangannya tidak melakukan apa pun.
Tanganku yang melakukan semuanya.
Hei, Pak Tidak Berguna.
Apa?
Lepaskan aku.
Dan enyahlah dari hadapanku.
Apa ini penolakan lain?
Aku? Bagaimana bisa kamu melupakanku?
- Profesor Cha! - Profesor Cha.
- Pak! - Aku sangat khawatir
- kamu mungkin tidak akan bangun. - Astaga.
- Aku lega sekali. - Kamu tampak baik-baik saja!
- Aku merindukanmu. - Kamu sudah kembali, Pak.
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Kamu sudah bangun.
Ada yang tidak nyaman?
Hei, Seon Ho.
Sudah berapa lama aku seperti ini?
Tiga bulan lebih sedikit.
Tiga bulan.
Kudengar An Tae Hyun mengoperasiku.
Tapi kenapa aku tidak melihatnya?
Dia memiliki hak istimewa sebagai dokter bedah tamu hari itu.
Jadi, dia pergi setelah operasi.
Dokter bedah tamu? Apa maksudmu?
Apa dia berhenti? Kenapa?
Ceritanya panjang.
Benar. Siapa namanya?
Apa yang terjadi pada Jang Kwang Deok?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Bunga di kamarmu sudah kering, jadi, aku membeli yang baru.
Cantik, bukan?
Kamu tahu otot kakimu lemah
karena kamu sudah lama tidak sadarkan diri.
Aku tahu ini menyebalkan, tapi bertahanlah.
Kamu akan bisa berjalan setelah satu atau dua hari.
Jang Se Jin.
Bukankah seharusnya kamu di Seattle?
Aku turut berduka soal ayahmu.
Pada akhirnya aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku tahu kamu melakukan yang terbaik.
Ini bukan salahmu.
Jadi, kamu di sini untuk sementara.
Apa karena aku?
Kenapa kamu tidak meninggalkanku kali ini?
Tidak, aku tidak mau pergi.
Aku tetap bersamamu.
Aku berjanji padamu.
Kamu pasti masih berpikir aku
mahasiswa kedokteran yang bodoh dan naif 12 tahun lalu.
- Young Min. - Apa?
Apa kamu ingin bersamaku
setelah melihat betapa hebatnya aku menjadi dokter?
Atau
kamu pikir aku akan menerimamu saat memutuskan bersamaku?
Kembalilah ke Amerika atau ke mana pun
dari mana asalmu.
Jika dia tidak ingat, aku akan memberitahunya.
Itu tidak terlalu sulit.
Kenapa kamu di sini?
Untuk mengganti perbanmu, seperti yang kamu lihat.
Aku melakukan hal seperti ini sekarang.
Pak Tidak Berguna.
Aku bertanya dua kali kenapa kamu di sini.
Di mana lagi dokter selain di rumah sakit?
Dan kamu akan segera sadar, aku bukan tidak berguna lagi.
Kamu akan terkejut.
Kamu tidak mungkin banyak berubah.
Aku tidak memercayaimu. Panggil Jae Won.
Aku tidak ingin memainkan kartu ini sebanyak mungkin, tapi...
Apa ini?
Terserah. Jadilah sangat malu hingga kamu mati. Aku tidak peduli.
Aku bertanya apa ini, Seung Tak.
Baiklah.
Dia bertanya tentang Pimpinan Jang dan Dokter An Tae Hyun.
Sepertinya dia juga tidak tahu bagaimana kecelakaan itu terjadi.
Dia tidak ingat.
Senang melihatmu kembali, Profesor Cha.
Selamat.
Kamu tidak perlu datang.
Tentu saja. Kamu dokter terbaik kami.
Saat kudengar kamu siuman, aku amat
sangat bahagia.
Aku yakin kamu sudah dengar,
tapi aku sedih dengan kejadian yang menimpa Pimpinan Jang.
Aku yakin ini sulit bagimu,
tapi jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Aku yakin ada hal mendesak yang harus kamu urus.
Kamu mengalami kecelakaan saat bergegas kembali,
Jadi, kamu juga korban.
Kami sudah menyelesaikannya dengan keluarganya,
jadi, lupakan masa lalumu
dan fokus pada pemulihanmu.
Rasanya canggung mengatakan ini,
tapi kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku
kamu hidup kembali.
Aduh. Dadaku sakit.
Jika kamu berterima kasih, kenapa datang dengan tangan kosong?
Seharusnya kamu membawa sampanye.
Han Seung Won. Aku yakin sudah suruh kamu menunggu dengan tenang
sampai aku mendatangimu.
Kamu pasti sangat gelisah,
melihat kamu merangkak masuk sendiri.
Kamu datang melihat seberapa banyak yang kuingat?
Agar kamu bisa
menyalahkan ahli bedah lain kali.
Bagaimana kamu ingat...
Jangan mencampuri kehidupan pribadiku.
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?
Siapa yang akan memercayai pria yang baru bangun dari koma?
Tidak akan ada. Tentu saja tidak.
Namun, mereka akan memercayai orang yang terlibat.
Sudah kubilang.
Kebenaran tidak akan lama terkubur.
Tidak selama ada satu orang jujur.
Selain itu, kamu harus bersyukur aku masih hidup
untuk mengurangi dosamu.
Kamu akan punya banyak waktu setelah masuk.
Jangan disia-siakan.
Renungkan sambil menatap dinding.
Pikirkan betapa penting dan menakutkannya
nyawa manusia,
yang kamu anggap remeh dan permainkan.
Keluar. Aku mengantuk.
Dia terus membuatku takut setengah mati.
Ini menjadi kebiasaan.
Aku bertanya apa ini, Seung Tak.
Apa ini?
Kamu lihat ini?
Bagian atasnya tidak rata.
Aku bilang untuk membuatnya cantik
karena aku masih lajang.
Kubilang itu salahmu jika aku memiliki keloid.
Satu hal lagi. Kenapa kamu masih di sini?
Bukankah aku menyuruhmu mengoperasi setidaknya sekali sehari
sebagai peserta atau asisten?
Dasar pemalas.
Kamu bilang
tanganmu butuh lebih banyak latihan dan pengalaman nyata.
Aku mengorbankan tubuhku untuk memberimu pengalaman itu.
Jadi, kamu harus bekerja lebih keras dan berusaha lebih keras.
Profesor.
Profesor!
Hentikan. Jangan sentuh aku. Kamu tidak pernah lakukan itu sebelumnya.
Aku bisa memelukmu. Aku bisa merasakanmu!
Luka operasi. Hentikan.
Lalu kenapa macam-macam denganku? Kenapa kamu macam-macam denganku?
Bukankah sudah kubilang jangan langgar aturan orang hidup?
Itu pembalasan.
Anak-anak ini menentang dan mengubah takdir.
Siapa tahu apa lagi yang akan mereka ubah?
Namun, peraturan dibuat untuk dilanggar.
Orang yang lebih putus asa adalah yang menang.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak menjawab...
Halo?
Polisi?
An Tae Hyun
menyerahkan diri terkait kasus Jang Kwang Deok.
Selama interogasinya,
dia bilang kamu menyuruhnya melakukan pembunuhan.
Omong kosong konyol...
Karena ada pernyataan dan bukti, kamu harus datang.
Bagaimana menurutmu? Kusarankan kamu datang sukarela.
Jika tidak, kami akan meminta surat penangkapan.
Bukti?
Posisi Profesor Cha. Berikan kepadaku.
Aku tidak takut apa pun saat menyuntik Pimpinan Jang.
Pelatuk ditarik.
Tanganku pernah berlumur darah.
Apa bedanya dua kali?
Pasti ini sebabnya aku belum mencari pengganti.
Profesor, aku berdiri di depan kantor polisi.
Aku ingin melihatmu lebih dahulu begitu kamu bangun,
tapi saat aku tiba di pintu masuk rumah sakit,
Aku tidak bisa menghadapimu, jadi, aku datang ke sini.
Aku tahu aku tidak bisa mencuci darah dari tanganku,
tapi aku akan membayar perbuatanku, lalu datang menemuimu.
Tolong cepat pulih dan sehat.
Terima kasih sudah memercayaiku
dan menyelamatkanku.
Aku akan menepati janjiku aku tidak akan mengambil apa pun.
Aku sudah meminta bagianku.
Aku akan menyumbangkan semuanya.
Kamu tidak akan pernah menerima bagianmu
karena aku akan menggunakan segala cara.
Ini tugasku sebagai putri kepada pembunuh ayahku.
Apa? Pembunuhan?
Pembunuhan?
Hei. Apa aku membunuh Ayah?
Aku tidak melakukan apa pun.
Lagi pula, dia akan mati dalam setahun.
Apa salahnya kirim dia lebih awal agar dia tidak menderita?
Selain itu,
kamu yang melepas alat bantu hidupnya.
Meski kamu mencuri satu hari, itu tetap pembunuhan.
Dengan satu hari itu,
aku bisa memanggilnya "Ayah"
bukannya mengumumkan kematiannya.
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkanmu
bahkan jika Ayah melakukannya.
Polisi. Jang Min Ho.
Kamu ditangkap atas pembunuhan bayaran Jang Kwang Deok.
Orang yang cocok akan duduk di sini.
Beri tahu Kakek begitu kamu memutuskan tanggal
untuk interogasimu.
Kakek akan ikut denganmu.
Kamu berhak tetap diam.
Apa katamu? Pembunuhan?
Kedengarannya kamu baru saja mengakui itu.
Ada beberapa tuntutan lagi.
Saat kamu menjadi wakil pimpinan Grup Chunmyung,
kamu menggelapkan dan mengabaikan tugasmu.
Kamu juga membayar agar Ko Seung Tak diserang.
Maafkan aku. Silakan lanjutkan.
Apa maksudnya?
Apa ada bukti? Bisakah kamu membuktikannya?
Yang kamu katakan sekarang bisa digunakan untuk melawanmu,
dan kamu berhak mendapat pengacara.
Lepaskan aku!
Kenapa?
Kamu di sini untuk menambah rasa sakit?
Kamu dahulu tidak seperti ini.
Kutarik kembali ucapanku.
Kamu picik dan hanya ingin membalas dendam.
Beraninya kamu.
Dahulu aku sering dirundung.
Orang dewasa mengatakan
aku menyebabkan ayahku terbunuh.
Saat itu,
aku menyukaimu.
Aku serius saat bilang tidak mau kamu menderita.
Saat kubilang kuharap kamu akan bertobat
sebelum Profesor Cha sadar.
Tapi sepertinya sudah terlambat, bukan?
Aku akan menunggu, selama apa pun.
Agar kamu kembali menjadi dirimu yang dahulu.
Aku akan menunggumu.
Punggungmu lebar sekali.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku terus ingin menyentuhmu.
Itu membuatnya terasa nyata.
Kontak fisik kita terlalu sedikit.
- Rasanya menyenangkan. - Menjauh dariku.
Pergi.
Kamu harus berhati-hati dan lembut.
Kamu berutang sebagian kesehatanmu.
Berandal. Beraninya kamu menyentuhku sebelum orang lain.
Kamu tampak kecewa.
Apa karena aku bukan dia?
Apa aku bilang begitu?
Jangan sedingin itu.
Kamu tidak bisa menjauh selamanya.
Aku sudah memberitahumu
aku akan mulai dari awal dengan semua milikku.
Aku tidak akan memilih romansa menyedihkan.
Aku akan memilih komedi romantis.
Pasangan komedi romantis mulai dari musuh dan menjadi kekasih.
Mereka salah paham, lalu jatuh cinta.
Mereka bertengkar, lalu saat dibutuhkan, bekerja sama.
Itulah yang kita lakukan.
Apa kita di komedi romantis?
Kenapa Dokter Jang tidak ada?
Apa dia sangat sibuk?
Dokter Jang terbang ke Amerika beberapa hari lalu.
Setelah mengundurkan diri.
- Apa? - Kamu tidak tahu?
Kukira itu sudah disepakati.
Kamu menyuruhnya pergi.
Dia pergi karena aku menyuruhnya?
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Aku sudah menghentikannya. Aku menyuruhnya menunggu lebih lama,
tapi apa yang bisa kukatakan saat dia bilang tidak bisa?
Dia tampak terluka parah.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Lupakan itu. Berikan alamat Amerika-nya.
Astaga. Aku lupa memintanya.
Dasar tidak berguna.
Kamu ditolak.
Kamu tidak bisa bermain komedi romantis sendiri.
Kamu tahu tidak boleh berlebihan bahkan setelah dipulangkan, bukan?
Penerbangan jarak jauh biasanya tidak diizinkan.
Hei, akun media sosialnya atau surel. Berikan itu.
Hei, kamu. Ko Seung Tak.
Hei. Astaga.
Dadaku...
- Katakan sesuatu. - Astaga.
- Seung Tak. - Aku sudah terlalu lama di sini.
Ini saatnya aku pergi.
Mulai sekarang,
kalian bisa menjaganya.
Mandu.
Cha Mandu. Aku sangat mencemaskanmu.
Kamu kembali lebih dahulu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tampak sehat.
Apa kamu menggemuk?
Saeggi ada di rumahku?
Ya. Kakekmu menerima dia setelah ibuku mengusirnya.
Aku yakin dia dimanjakan di rumah besar.
Ayah dan anak adalah penyintas sejati.
"Ayah dan anak"?
Siapa ayahnya?
Ahli komedi romantis.
Aku lapar. Belikan aku makanan.
Kenapa kamu selalu meminta padaku padahal uangmu lebih banyak?
Dokter Oh.
Kamu melamar ke jurusan kami.
Aku belajar dengan buku teks ini. Kamu mau aku meminjamkannya?
Boleh aku meminjamnya? Terima kasih banyak.
Kamu bisa mendatangiku setiap kali ada pertanyaan.
Atau jika kamu butuh sesuatu.
Kamu punya edisi keempat "Bedah Jantung" Kirklin?
Ada di kantor. Kamu menginginkannya sekarang?
- Ya. - Ikut aku.
Dia tidak peduli orang yang lebih tua atau muda, dan dia begitu?
Si berengsek itu.
Aku tidak mengira dia akan begitu. Dia harus diberi pelajaran.
Dokter cantik.
Kamu sibuk?
Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak, aku senggang. Ada apa?
Ini.
Kenapa kamu memberiku ini?
Ini kue cokelat.
Seharusnya kuberikan kepadamu sejak lama.
Sudah terlambat.
Dokter cantik.
Maafkan aku.
Dan bersyukur.
Kamu tumbuh
begitu cantik dan baik.
Dokter cantik.
Lakukan apa yang kamu inginkan dan berbahagialah.
Semoga hidupmu bahagia.
Pasti.
Bahkan dari jauh,
aku akan mendukungmu.
Makan seluruh kuenya.
Sampai jumpa.
"Bedah Kardiotoraks, Oh Joo Myung"
Aku sudah lama memakai ini.
"Pusat Medis Darurat"
Anak kecil itu tumbuh dengan baik.
Terima kasih untuk itu.
Kita bisa pergi sekarang.
Astaga. Nyaman sekali.
Astaga. Dia bilang akan selalu menunggu di sisiku
dan selama apa pun itu.
Aku bisa mengingat semua saat dia memegang tanganku
dan semua yang dia katakan kepadaku.
Kenapa dia memberiku cincin ini?
"Kontrak Sewa Properti"
Begitu rupanya. Studiomu adalah sewa berbasis deposit.
Kamu menghemat banyak uang.
Kamu pasti tidak punya waktu untuk menghabiskan uang.
Dengan tabunganku,
kita bisa membeli apartemen.
Peralatan rumahmu tampak baik-baik saja.
Haruskah kita membeli perabot saja?
Tapi kita akan dekorasi ulang rumah.
Mari kita pilih kertas dinding, tirai, selimut,
dan semuanya.
Se Jin.
Kamu bisa menjawabku saat kamu bangun.
Dengan tubuhmu
dan suaramu.
Aku tidak peduli kapan kamu bangun atau berapa lama.
Aku tidak akan ke mana-mana. Aku akan menunggumu di sini.
Aku harus ke sana, bukan?
Atau haruskah aku menunggu sedikit lebih lama?
Dia mungkin menungguku.
Tidak. Jika aku memberinya kendali sekarang,
aku tidak akan pernah memiliki kekuatan dalam hubungan kami.
Tapi bukankah yang putus asa harus bertindak?
Bukankah itu adil?
Benar, bukan? Bagaimana menurutmu? Katakan pendapatmu.
Apa?
Siapa itu? Aku tidak menunggu siapa pun.
Young Min, kamu tidak mengubah kode sandimu. Hai.
Jang Se Jin. Kamu...
Tapi di luar dingin sekali!
Kamu baik-baik saja? Tidak apa? Bagaimana kepulanganmu?
Kamu... Sedang apa kamu di sini? Kukira kamu pergi ke Amerika.
Aku baru kembali dari Amerika. Aku harus selesaikan urusan di sana.
Apa Dokter Ko tidak memberitahumu?
Apa? Berandal itu, Ko Seung Tak.
Barang-barangku akan tiba dalam beberapa hari.
Akan butuh beberapa hari
untuk berkas rumah sakit.
Barang-barangmu? Apa maksudmu?
Sudah kubilang. Aku akan pindah kemari.
Setelah kupikir-pikir, perabotanmu juga tampak bagus.
Aku membeli semuanya baru. Tapi kenapa kamu di sini?
Haruskah aku pergi ke hotel?
Apa? Hotel? Itukah yang kamu inginkan?
Aku bahkan tidak makan apa pun
karena datang langsung dari bandara.
Apa? Tidak tahu kini pukul berapa? Kenapa kamu tidak makan?
Ayolah! Kamu sulit dipercaya.
Benar. Aku kehabisan nasi.
Aku merindukanmu setiap hari.
Kamu tahu betapa sibuknya aku,
agar aku bisa segera kembali?
Jangan khawatir.
Meski kamu tidak menerimaku kembali, aku akan tetap mencintaimu.
Aku akan sangat mencintaimu.
Jika itu tidak nyaman,
aku bisa menginap di hotel malam ini.
Aku akan memberimu jawabanku
dengan tubuh dan suaraku.
Dariku.
Astaga.
Astaga. Kamu sudah kembali bekerja.
Tentu saja. Rumah sakit tidak akan berfungsi tanpa aku.
Tubuhmu pasti bugar.
Kamu tidak tahu persyaratan dasar untuk Bedah Kardiotoraks?
Aku tidak sabar.
Masa residenku akan penuh cinta dan dukungan.
Hari pertama!
Ko Seung Tak, lakukan 100 squat mulai hari ini.
Rekam video dan kirimkan kepadaku.
Bagaimana kalau kita mulai dengan kopi pagi?
Ko Seung Tak, bantu aku dalam semua operasiku.
Kamu juga akan dipanggil.
Bagaimana kalau steik sapi Korea setengah matang untuk makan malam?
Ko Seung Tak, kamu akan menangani kasus
untuk makalah tesis dan konferensi.
Saatnya membalas budi.
Tepat di sisiku dengan semua yang kamu miliki.
Dia akan menyesalinya.
Ini pesan terakhirku.
Ingat ini,
Cha Young Min.
"Daerah Terlarang"
Baiklah. Pada hitunganku. Satu, dua, tiga.
Profesor Cha.
Pasien mengalami luka tusuk.
Dadanya ditikam dengan pisau.
Pisaunya masuk ke rusuk kedua dan ketiga di kiri.
Mari hentikan pendarahan dengan balon Foley.
Kita akan segera memindahkannya ke ruang operasi, Seung Tak.
Jangan lupa.
Sebesar kamu menghargai nyawamu,
setiap nyawa di dunia ini penting.
Pisau bedah.
- Sedot. - Sedot.
Tangan yang bisa menjaga nyawa orang di dunia ini
sedikit lebih lama.
"Khusus Petugas Berwenang"
Tidakkah kamu setuju tanganku cukup berguna sekarang?
Hei, kamu yang mengoperasi? Tidak, aku yang mengoperasi.
Kamu tampak terlalu percaya diri.
Aku lapar. Kamu mau makan?
Itulah tugasmu untuk orang-orang yang terjebak di antara
hidup dan mati.
"Ghost Doctor"
"Terima kasih telah menyaksikan Ghost Doctor"