Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Dilarang dijenguk selain satu orang kerabat"
Profesor. Kamu sungguh luar biasa.
Kamu melakukan operasi sulit dan rumit itu dengan sempurna.
Bukankah akademisi harusnya diberi tahu soal kasus ini?
Pasien sudah tua dan sementara tidak akan bangun.
Ada risiko emboli tumor,
jadi, beri dia 500 unit heparin per jam
terus menerus selama 24 jam.
Baik, Profesor.
Aku akan tetap di sini. Kenapa kamu tidak istirahat?
Ke mana aku akan pergi saat pasien belum sadar?
Siapa ini?
"Pengirim tidak dikenal, Aku ingin bertemu sebentar"
Apa ada masalah?
Apa? Bukan apa-apa.
Aku akan keluar sebentar. Tetaplah bersamanya.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Baik, Profesor. Jangan khawatir dan pergilah.
"ICU"
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Episode 2"
Mau ke mana dia terburu-buru?
Apa dia mencoba menabrakku?
Astaga. Itu mengejutkanku.
Kakak Oh.
Aku butuh waktu untuk mengatasi trauma yang dialami pasien...
Apa ini Jae Won?
Ya. Seung Tak. Kamu sedang sibuk?
Hei, aku sedang kesulitan.
Jadi, aku butuh bantuanmu. Ini mendesak.
"Unit Perawatan Intensif VIP"
"Lee Seon Ho"
- Hei. - Pak.
Ada yang salah dengan pasien.
Apa maksudmu? Ada apa dengannya?
Tekanan darahnya stabil, tapi detak jantungnya meningkat.
Begitukah? Aku akan kembali sekarang. Awasi dia.
Terus kabari aku.
"Lee Seon Ho"
Pak, tekanan darah pasien anjlok.
Menurutmu sayatannya robek?
Apa? Tidak mungkin.
Kita memeriksa USG di ruang operasi.
Lakukan ekokardiogram. Aku sudah dekat.
Tapi apa yang dilakukan Tae Hyun? Kenapa kamu meneleponku?
Aku sejak tadi tidak bisa menghubunginya.
"12R 6576"
Apa? Mari bicara nanti.
Ayolah!
"Kurir"
Pak, lihat ini.
Apa? Apa itu pecah?
Kurasa begitu. Dia butuh operasi lagi sekarang.
Operasi?
Bagaimana dengan Profesor Cha?
Kukira dia ada di dekat sini. Kenapa dia lama sekali?
Cepatlah.
Nomor yang Anda tuju...
- Dia tidak menjawab teleponnya. - Apa?
"Unit Perawatan Intensif"
"Unit Perawatan Intensif VIP"
Hai, Jae Won.
Ko Seung Tak, di mana kamu?
Tentu saja aku di IGD.
Bantuan yang kuminta tadi.
Aku tidak mendengarmu.
Apa yang kulakukan?
Pasien berduyun-duyun...
"Bantuan Medis Darurat 911"
Apa? Mereka sungguh berduyun-duyun.
Ko Seung Tak.
Suara berisik apa itu?
Ko Seung Tak.
Lihat? Kamu bisa dengar sirenenya, bukan? Aku tidak berbohong.
"Pusat Medis Darurat"
Korban kecelakaan lalu lintas.
Dia menabrak mobil saat naik motor.
Bawa dia masuk.
Pasien kecelakaan lalu lintas. Kepalanya pasti terluka.
Hei. Bukan itu yang kutanyakan. Tadi aku bertanya...
Berpikirlah. Jika kepalanya terluka, ini kasus bedah saraf.
Tunggu. Ada satu lagi.
"Daerah Terlarang"
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Bantuan Medis Darurat 911"
Kamu dengar itu, bukan?
Aku bekerja sif malam. Aku sangat sibuk sekarang.
Tidak. Seung Tak.
Hei, Seung Tak.
"Bantuan Medis Darurat 911"
Pengemudi mobil yang menabrak pengendara motor baru datang.
Profesor Cha!
Apa? Apa dia dokter di sini?
Ya. Bawa dia masuk, cepat.
"IGD"
"Jang Kwang Deok"
Astaga. Terserah.
Sial.
Baiklah. Ini. Ambillah.
Lakukan tes APTT.
Ini untuk pasien darurat. Tolong dipercepat.
Ko Seung Tak.
Seung Tak.
Hei, Ko Seung Tak.
Sedot.
Aku menemukannya.
Berikan Prolene 4-0 dengan gunting.
Ayo. Jawab teleponmu!
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Potong.
Pemagang Oh. Cut.
Bagus. Bagus sekali.
Irigasi.
Tekanan darahnya stabil.
Begitu juga organ vitalnya.
Hei, Ko Seung Tak.
Tidak. Dokter Ko. Kamu menyelamatkan Profesor Cha.
Apa? Tekanan darahnya turun lagi.
Denyut jantungnya meningkat. Apa yang terjadi?
Ada pendarahan lain.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Daerah Terlarang"
"Bedah Saraf"
Itu mereka.
- Kenapa mereka tidak menjawab? - Permisi.
Apa yang terjadi? Bagaimana Profesor Cha?
Di mana dia?
Dia dibawa ke sini karena kecelakaan mobil.
Dia di ruang operasi, tapi tidak ada dokter yang bisa mengoperasinya.
"Daerah Terlarang"
"Unit Intensif Bedah Saraf"
Astaga.
"Daerah Terlarang"
"Bedah Saraf"
Apa kabar terbarunya?
Lakukan sesuatu, Dokter Ko!
Menurut USG, itu hanya RV.
Apa bocor di tempat lain?
Lihat lebih teliti!
Tidak.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Tidak.
Se Jin.
Dokter An! Kenapa lama sekali?
Tamponade jantung.
USG menunjukkan kebocoran di RV, yang diblokir Dokter Ko,
tapi pasti bocor di tempat lain juga.
Dia baik-baik saja, tapi tiba-tiba membeku.
Siapa?
Hei. Apa kamu gila?
- Kamu pikir kamu siapa? - Jangan membentak Dokter Ko!
Kita sudah kehilangan banyak waktu.
Cepat, atau kita akan kehilangan dia.
Baiklah. Minggir!
Kurasa LV-nya pecah.
- Ambilkan pompa. - Ya, Dokter.
Kemarilah dan pijat jantungnya.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Profesor Cha mengalami kecelakaan mobil?
Aku juga baru tahu.
Dia menerima telepon soal Pimpinan Jang dan bergegas kembali,
dan menabrak motor.
Dia sedang dioperasi sekarang.
Ke mana dia pergi dan kenapa saat pasiennya belum sadar?
Entahlah.
Dia tidak memberitahuku kapan dia datang atau pergi.
Ada apa dengan kalian?
- Kamu tidak tahu siapa dia? - Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku bisa mengobatinya, jadi, hal terburuk sudah berlalu.
Siapa yang mengoperasi Profesor Cha?
Dokter An Tae Hyun masuk.
Dia seharusnya sudah selesai sekarang.
- Dokter An? - Ya.
Bisa untuk manusia. Kenapa aku tidak bisa?
Bagus.
Syukurlah kamu datang tepat waktu.
Kerja bagus.
Operasinya berjalan lancar, bukan?
Profesor Cha akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Tae Hyun mungkin tidak tampak begitu, tapi dia dokter bedah hebat.
Terlalu dini mengatakannya.
Kenapa? Apa ada masalah dengan operasinya?
Operasi berjalan lancar.
Tapi kita harus menunggu dan melihat apakah dia akan bangun.
Apa maksudmu?
Tekanan darahnya sangat rendah untuk waktu yang lama.
Tidak.
Itu tidak benar.
Aku harus kembali ke dalam.
Tidak.
Aku harus kembali ke dalam.
Kumohon.
Aku harus kembali ke dalam.
Tidak.
Aku harus kembali ke dalam. Aku harus hidup.
Aku harus hidup.
Tidak.
Aku harus kembali ke dalam.
Seung Tak.
Apa benar Seung Tak yang mengoperasi sebelum aku?
Kamu melihatnya secara langsung?
Ya.
Tidak mungkin.
Itu konyol.
Bagaimana bisa dia...
Siapa yang peduli soal itu?
Bagaimana dengan kalian?
Kenapa lama sekali baru muncul?
Kukira dia menghentikan perdarahan untuk kali pertama.
Kenapa dia berhenti di tengah jalan?
Dia benar-benar tidak sadar.
Delapan kali satu, delapan. Delapan kali dua, 16.
Delapan kali tiga, 18.
Empat kali tiga, 12. Lima kali empat, 20.
"Unit Perawatan Intensif"
Jangan beri tahu siapa pun tentang Pimpinan Jang.
Rahasia untuk saat ini.
Hei, Seung Tak.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Hari ini penuh drama gila.
Tapi ini yang terbesar.
Kamu sungguh mengoperasi Profesor Cha?
Kamu? Sendirian? Tamponade jantung?
Hei. Kamu mati?
Kamu sungguh mengoperasi Profesor Cha?
Ya. Katanya begitu.
"Katanya begitu"?
Bukan, "Benar"?
Tapi...
Aku tidak ingat.
Kamu memang melakukannya. Benar.
Aku iri sekali. Operasi solomu...
Apa yang kubicarakan? Itu operasi Profesor Cha.
Apa yang terjadi padanya?
Kacau sekali.
Hei. Semua orang seperti itu setelah operasi solo pertama.
Kamu merasa seperti kerasukan dan tidak ingat apa pun.
Kamu melamun dan semacamnya.
Benarkah?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah.
Tapi itu kata orang lain.
Jika kamu tidak bisa memercayai pikiranmu, bicaralah pada psikiater.
Seharusnya kamu melakukan itu sejak lama.
"Pengobatan darurat"
Apa yang kulihat di sana?
Mari kita mulai.
Pemagang Oh, kemari dan bantu aku.
Apa? Tidak mungkin.
Sepertinya pikiranmu sudah kembali.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Tentang apa?
Kamu terkejut, bukan?
Aku tidak ingin menunjukkannya seperti itu.
Kurasa aku terlalu cepat menunjukkan jati diriku.
Jati dirimu?
Orang yang kamu kenal sebenarnya bukan aku.
Aku sangat... Aku berbakat.
Kamu tertipu, bukan?
Dengan kata lain, kamu selalu berbakat.
Aku berpura-pura untuk menghindari bekerja.
Mereka akan membuatku kelelahan jika aku pergi terlalu cepat.
Jadi, tujuanku adalah tetap nyaman dan menerima perlakuan khusus
sampai aku lulus ujian setelah empat tahun dan menghilang.
Untuk apa aku bekerja dan menderita?
Begitu rupanya. Kamu berpura-pura.
Jadi, aku ingin meminta kerja samamu.
Rahasiakan apa yang kamu lihat hari ini.
Itu semua tergantung padamu.
Apa maksudmu?
Kurasa kita akan tahu...
jika kamu benar-benar genius,
atau ada hal lain.
Hari ini, mengingat kondisi Profesor Cha,
aku akan membiarkanmu pergi sekarang.
Awasi dia baik-baik malam ini dan hubungi aku jika dia sadar.
Pak Ketua bilang lima atau enam jam ke depan amat kritis.
Kita harus menunggu sampai fajar.
Fokus.
Cobalah fokus, Young Min.
Sial!
Beginikah cara ICU merawat pasien?
Konektornya terputus!
Sudah berapa kali kubilang drainase itu penting?
Berapa kali?
Kubilang jangan di sana!
Kamu mau mati?
Apa?
Sudah kubilang jangan buang sampah sembarangan.
- Benar. - Ada apa denganmu?
- Maaf. - Ayo.
Baiklah.
Dia sangat tampan,
tapi tidak tahu apa pun soal kebersihan dasar.
Astaga.
Sudah puas?
Kenapa membesar-besarkan masalah?
Tunggu, Nona.
Nyonya?
Astaga.
Di mana aku?
Ada apa denganku belakangan ini?
Astaga.
Hei. Ini setelanku.
Bagaimana penampilanku?
Bukankah cocok denganku? Dibuat khusus untukku.
Ini akan bertahan sampai musim dingin.
Apa ini baru, dari musim semi dan panas? Edisi terbatas?
Penipuan?
Hei, kamu mengkhawatirkan setelan?
Kamu merasuki tubuh di ruang operasi hari ini.
Kamu bisa mati karena itu.
Hantu koma
yang mengambil alih tubuh orang lain
tidak bisa kembali ke tubuhnya. Kamu tidak tahu itu?
Hantu apa?
Itu salah satu istilah medis. "Koma".
Hantu yang bisa hidup atau mati.
Hantu? Aku hantu?
Kenapa kamu sangat terkejut padahal sudah tahu?
Ya, istilah "hantu" memiliki kesan negatif.
Jadi, aku sedikit menguranginya.
H, A, N, T, U. Hantu Koma.
Bagaimana? Kamu mengerti?
Kalau begitu, kamu juga hantu?
Sokrates.
Itu namaku.
Tapi kamu bisa memanggilku "Tes" untuk singkatnya.
- Jadi, kamu, Pak Tua... - Kupukul lehermu.
- Tes. - Baiklah, Tes. Kenapa
kamu bisa keluar dari tubuh wanita pembersih itu?
Itu karena aku hanya hantu biasa.
Roh orang mati.
Tadi, di ruang operasi,
aku masuk ke tubuh orang.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu masalahnya.
Jika koma, kamu tidak bisa merasuki tubuh orang.
Tapi entah bagaimana, kamu bisa.
Begitu rupanya.
Kamu sudah mati.
Aku belum mati!
Aku seorang dokter.
Saat seseorang berpulang, yang kami sebut mati...
Ya, aku tahu. Terserah.
Apa kamu akan segera mati?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Entah apa yang akan terjadi.
Apa maksudmu? Aku akan bangun!
Aku tidak akan mati seperti ini. Kamu harus tahu bahwa aku...
Baiklah. Kita lihat saja nanti.
Sampai jumpa.
Aku pergi.
Kamu tidak akan melihatku lagi.
Tidak akan pernah.
Dan lepaskan setelan itu.
Aku bukan tipe orang yang akan mati seperti ini.
Kenapa aku harus mati?
Aku tidak akan mati.
Aku akan bangun, menjadi ketua,
lalu direktur.
Apa ini?
Ini perdipine.
Ya, tekanan darahku agak tinggi. Sekitar dua miligram sudah cukup.
KCL, 20 ml per jam, infus intravena kontinu?
Infus intravena kontinu.
Hati-hati, Perawat Jung.
Jika kamu berikan sekaligus, itu akan sangat buruk.
Dan soal aku membentakmu. Maafkan aku.
Kamu tampak masih kesal.
Aku mudah marah. Kamu tahu itu.
Lupakan saja, ya?
Tunggu. Kontraksi ventrikel prematur?
Apa hanya aku yang melihat ini?
Perawat Jung, sadarlah!
Astaga.
Maafkan aku. Aku membentakmu lagi.
Aku jahat sekali.
Begini...
Kamu tahu aku paling memercayaimu, bukan?
Kamu senang? Benarkah?
Seseorang bisa hidup atau mati,
dan kamu senang mendapat tepuk tangan atas tindakanmu?
Bukan kamu. Itu aku.
Ya, aku mengerti. Ya.
Kamu pasti merasa bingung. Kenapa tidak?
Aku juga tidak tahu apa yang kulakukan.
Kebetulan saja...
Apa yang kulakukan?
Kenapa aku membuat alasan untuk orang bodoh ini?
Kenapa kamu harus menugaskanku di IGD?
Menurutmu kenapa aku...
Tunggu. Kamu juga mendengarku?
Aku seharusnya makan ramyeon di toserba.
Kenapa aku pulang awal? Aku tidak makan malam demi operasi.
Kamu bisa makan sekarang.
Ramyeon atau gukbap.
Pesanlah porsi ganda dan kenyangkan perutmu.
Aku harus bekerja semalaman, tidak pernah sebagai pemagang.
Mereka mengetahui bakat tersembunyiku,
jadi, aku tidak bisa membolos mulai besok.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa? Apa katamu?
Menyembunyikan apa?
Aku akhirnya melakukan hal hebat
dengan menyelamatkan nyawa bos yang merisakku.
Itu tidak cocok denganku.
Astaga.
Aku berhadapan langsung dengan psikopat sejati.
Dia tidak tahu apa yang terjadi kepadanya sekarang?
Kemarilah. Biar kulihat isi kepalamu.
Jadi, jika bisa,
cobalah bangun.
Kamu bukan tipe orang yang akan mati seperti ini.
Kamu Cha Young Min yang hebat.
Karena sudah begini,
aku mau dengar kamu berterima kasih karena telah menyelamatkanmu.
Dan melihatmu membungkuk.
Bukan hanya itu.
Kamu akan membelikanku makanan dan mengeluarkanku dari sif malam.
Kamu akan sangat baik kepadaku.
Aku ingin menjadi dokter residen yang dikagumi dan disayangi,
jadi, bangunlah.
Sampai jumpa saat itu.
Mimpi indah.
Ko Seung Tak.
Aku akan membunuhmu saat aku bangun.
Kariermu akan berakhir.
Aku akan melakukan apa pun untuk mengusirmu.
Dasar berengsek.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
- Sudah dengar soal Cha Young Min? - Benarkah?
- Dia mengoperasi Cha Young Min? - Kamu serius?
Astaga. Aku masih belum mendengar kabarnya.
Kamu pasti tahu...
- Katanya Dokter Ko yang lakukan. - Identitas asli Dokter Ko.
Apa? Identitas apa?
Dia bahkan tidak bisa mengeluarkan kanula dan tidak berguna di IGD.
Tapi dalam semalam, dia menjadi orang lain.
Hanya kamu yang melihat semuanya.
Katakan yang sebenarnya.
Ko Seung Tak menyembunyikan sesuatu, bukan?
Astaga. Menyembunyikan apa?
Apa itu penting sekarang?
Profesor Cha masih belum sadar...
Bagaimana keadaannya?
Profesor Cha sudah sadar?
Dia belum siuman.
Kedua pupilnya tetap tiga mm.
Dia hampir tidak merespons rasa sakit.
Astaga. Itu tidak bagus.
Apa? Kenapa kamu kemari, Profesor Eun?
Aku punya hasil EEG yang diminta.
EEG?
Siapa yang meminta itu?
Wakil Direktur Administratif Han Seung Won.
Dia tidak memberitahumu?
Jadi, bagaimana hasilnya?
Buruk.
Aku yakin otaknya rusak parah karena hipoksia.
Apa?
Secara keseluruhan, aku terus lihat penekanan latar belakang.
Aku tidak melihat aktivitas otak lain.
Apa itu berarti...
Dia koma.
Kita harus menunggu
dan melihat yang terjadi mulai saat ini.
Astaga.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Lakukan tes kanker setiap tahun"
"Unit Perawatan Intensif"
Kenapa dia tetap di sini? Tubuhnya ada di dalam sana.
Dia sudah tahu kondisinya.
Dia seorang dokter.
Benar. Pasien yang menjalani operasi kardiotoraks
biasanya bangun setelah tiga atau empat jam.
Melihat dia masih belum sadar, kita semua tahu bagaimana akhirnya.
Astaga. Ayo. Kenapa kamu sangat tidak peka?
Itu yang selalu dia katakan.
"Unit Perawatan Intensif"
Astaga.
Melihat semua orang sedih,
kurasa dia menjalani hidup yang baik.
Tapi ada apa dengan ekspresi wajahnya?
Apa dia sudah di tahap keempat?
Penyangkalan, kemarahan, penawaran, depresi, dan penerimaan.
Lima tahap duka.
Ini mudah sekali. Aku sudah bertahun-tahun di sini.
Biasanya mulai dengan penyangkalan.
Tapi pria itu sudah tampak depresi.
Apa karena dia seorang dokter?
Begitu rupanya. Dia memang berbeda dari kita.
Dia cepat dan berkepala dingin.
Sungguh. Seharusnya kamu tidak terlalu arogan.
Kamu tidak pernah tahu apa yang disiapkan alam semesta untukmu.
"Unit Perawatan Intensif"
Apa salahku?
Bagaimana dengan kesombonganku?
Apa aku membawa sial?
Aku berkata jujur.
Terkadang, kamu bicara tanpa berpikir
saat kamu selalu tidak dihormati.
- Kamu tahu? - Apa yang kulakukan kepadamu?
Kutukan apa yang kamu berikan padaku?
"Bekerja samalah untuk menjaga keselamatan pasien"
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kamu beruntung. Kamu masih hidup.
Kamu juga bisa minum.
Apa itu menyegarkan?
Aku yakin begitu.
Bayiku di rumah mungkin tidak minum air.
Astaga. Mandu. Haruskah kita meninggalkan dunia ini bersama?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kamu baik-baik saja?
Kenapa tidak? Dia masih hidup, bukan?
Kamu harusnya tanya itu padaku.
Ada apa dengan minuman ini?
Aku harus bicara dengan ibuku dan ganti mesin penjual otomatis.
Kamu memilih minuman dengan rasa tidak enak.
Minum yang biru. Yang di sebelahnya.
Jika kamu kesal, tunjukkan saja.
Jangan melampiaskannya pada mesin penjual otomatis.
Mereka menjelek-jelekkanku setelah aku menjadi...
hantu.
Tidak. Mereka menjelek-jelekkan aku selama ini.
Aku?
Kenapa aku harus kesal?
Bukan salahku dia koma.
Dia yang mengalami kecelakaan.
Hei. Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
Aku sudah cukup berusaha sebagai residen tahun pertama.
Semua orang punya takdir sendiri.
Dia mungkin berakhir koma karena itu takdirnya.
Astaga. Kupikir dia menyelesaikan semua tahap.
Tapi dia kembali ke awal karena berandal itu.
Astaga. Anak nakal itu.
Kukira dia hanya pintar secara teori.
Tapi dia juga bisa bicara seperti profesor.
Apa maksudmu?
Saat kamu mendengarkannya, itu masuk akal.
Tapi jika kamu membaca yang tersirat, itu penghinaan.
Mengerti?
Haruskah aku pergi?
"Patologi, Radiologi, Pengobatan Darurat"
Semuanya dimulai pada hari itu.
Hari pertamanya di rumah sakit.
Sudah kuduga. Firasatku buruk di pagi hari.
Menurutmu kenapa aku mengirimmu ke IGD?
Ini semua salahmu.
Apa katamu? Kecelakaan itu salahku?
Dan itu takdirku?
Ya. Baik. Kamu akan ikut denganku.
Aku akan membawamu bersamaku alih-alih bayiku, Mandu.
Kemarilah, Ko Seung Tak.
Apa? Apa itu tadi? Sial.
Kemari.
Astaga. Lucu bertemu denganmu di sini.
Jangan pura-pura terkejut.
Ayolah. Kita pernah bertemu.
Aku datang untuk menemuimu kalau-kalau kamu punya pertanyaan.
- Baiklah. Aku akan pergi saja. - Tidak. Tunggu.
Ada apa ini? Ada apa denganku?
Biar kujelaskan kepadamu.
Hantu koma memiliki
yang disebut radius tindakan.
Itu seperti batasan. Kamu tahu "batasan"?
- Apa itu? - Astaga.
Lihat. Kamu berdiri di sini.
Dan taruh titik di tempat itu.
Dan titik ini adalah pusatnya.
Dan ada radius 100 meter dari pusat.
Jadi...
akan sebesar ini.
Benar, bukan? Lalu...
kamu hanya bisa berkeliling di area ini.
Kamu tidak bisa keluar.
- Bagaimana jika aku bisa? - Ayolah.
Tidak bisa. Itu mustahil.
Atau kamu bisa mencobanya semalaman.
Bagaimana denganku? Di mana batasanku?
Di mana tubuhmu sekarang?
Di ICU.
Lalu kenapa kamu tidak bayangkan di kepalamu?
Aku yakin kamu tahu benar
tata letak rumah sakit ini.
Astaga, itu konyol.
Siapa yang membuat peraturan ini? Konyol sekali. Sungguh.
Bukan aku yang membuatnya.
Itu terserah alam semesta.
Lagi pula, jangan pernah
jauh-jauh dari tubuhmu.
Jika kamu bangun, kamu harus segera menyelam kembali ke tubuhmu.
Benar.
Kalau begitu, aku permisi.
- Apa? - Astaga. Baiklah.
Seperti ini.
Mengerti?
Rohku bebas.
Jika kamu cemburu,
matilah.
Apa? Konferensi?
Maksudmu kasus Pimpinan Jang?
Sebelum kita menyalahkan siapa pun,
kita harus mengklarifikasi apa yang terjadi.
Rumah sakit akan kesulitan jika mereka membahas malapraktik.
Dia bukan pasien biasa.
- Begitu rupanya. - Apa?
Apa ada yang harus kucemaskan?
Profesor Cha yang mengoperasi tidak sadarkan diri sekarang.
Tapi kita tidak bisa menunggu hingga dia bangun sebab entah kapan.
Tentu saja, kita harus mengadakan konferensi. Ya.
Mari kita adakan konferensi itu secepatnya.
Bagaimana dengan Profesor Cha?
Entahlah.
Jika dia tidak segera sadar, mereka akan melakukan trakeostomi
dan memasukkan selang makanan.
Lalu dia akan dipindahkan ke panti jompo setelah satu bulan.
Omong-omong, saat waktunya tiba, kita harus bicara dengan siapa?
Apa maksudmu?
Dia tidak punya keluarga.
Tidak ada kerabat yang bisa menjaganya.
Itu mengerikan. Dia pasti sangat kesepian.
Aku punya dua jadwal operasi hari ini.
Besok tiga operasi.
Baiklah.
Yang kunantikan jika aku hidup adalah operasi.
Itu bukan kehidupan yang baik.
Aku harus tenang dan pergi jika sudah waktunya.
Kamu tidak akan ke mana-mana.
Kembalikan aku dahulu jika kamu ingin pergi.
- Pimpinan Jang? - Apa? Apa itu sakit?
Mungkin.
Dahulu aku cukup kuat saat masih muda.
Mari mulai dengan beberapa pukulan karena aku bertemu kamu.
Tidak. Hentikan.
Astaga. Haruskah aku menghentikannya?
Jangan repot-repot. Ini yang terbaik.
Aku benar-benar salah menilainya.
Dia sangat memusingkan.
Kamu lebih memusingkan.
Astaga.
Astaga!
Kamu membuatku takut. Kapan kamu datang?
Dia? Dia hantu.
Hantu? Apa dia mati?
Tidak. Dia hantu koma.
Koma? Pimpinan Jang koma?
Tidak mungkin. Operasiku sempurna.
Pasti bukan karena operasimu.
"Lee Seon Ho"
- Hei. - Ada yang salah dengannya.
"Lee Seon Ho"
Pak, tekanan darah pasien anjlok.
Menurutmu sayatannya robek?
Di mana dia sekarang?
Kamu tahu bangsal VIP, bukan?
Ruangan besar di ujung lorong.
Lewat sini.
Kenapa dia masih... Kenapa kamu di sini?
Aku ingin bertemu sebentar.
Bisakah kamu datang sekarang?
Aku akan kembali ke Amerika besok pagi.
Aku ingin memberitahumu sesuatu sebelum aku pergi.
Akan kutunggu di tempat biasa.
Kenapa kamu tidak datang?
Kenapa kamu berlari...
ke ruang operasi dan membuat ekspresi itu?
Apa masalahmu?
Sial. Dia kembali.
Maafkan aku.
Kami tidak bisa mengizinkan masuk tanpa izin wakil pimpinan.
Ini sudah kesembilan kalinya.
Kamu memberitahunya aku ingin bertemu dengannya?
Kenapa kamu ingin menemuinya?
Kamu tinggal di rumah sakit?
Kenapa kamu terus masuk ke sana?
Aku harus melihat sendiri kondisinya.
Untuk apa?
Jika kamu tidak suka,
setidaknya biarkan aku melihat berkas medisnya.
Apa yang akan kamu lakukan...
jika kamu melihatnya?
Aku sudah bertanya tiga kali.
Kudengar operasinya berjalan lancar.
Pasti ada alasan dia tiba-tiba seperti itu.
Suntikan, transfusi darahnya...
Seolah kamu dokter sungguhan?
Hei. Berhenti menggangguku dan pergilah.
Kembali ke Amerika atau ke mana pun di mana aku tidak bisa melihatmu.
Dia masih belum mengerti.
Hei. Kamu putrinya hanya saat dia masih hidup.
Aku tidak punya adik sepertimu.
Itu juga kali ketigaku mengatakan itu.
Kamu sama bodohnya dengan dirimu yang dahulu.
Kamu sama, Berengsek.
Apa?
Kubilang aku juga tidak punya kakak sepertimu.
Sekitar tiga kali.
Kamu kurang ajar
dan mengerikan...
Kamu belum berubah sedikit pun. Kamu tidak pernah dewasa.
- Kenapa kamu... - Aku akan kembali.
Kamu harus membuka pintu itu
atau menunjukkan berkas medisnya.
Pimpinan masih hidup,
dan aku tidak tahu apa yang mungkin kulakukan.
Aku makin membencinya setiap kali melihatnya.
Kamu terluka?
Hanya karena itu?
Kamu mencampakkanku untuk diperlakukan seperti itu?
Ini catatan operasi Pimpinan Jang.
"Dokter Bedah, Cha Young Min"
Dokter Kim.
- Ya? - Tidak!
Aku melakukan seperti yang kamu katakan
- untuk pasien di kamar 303. - Baiklah.
Denyut nadi, tekanan darah,
- dan suhunya normal. - Baiklah.
Dia stabil dan dalam pemulihan.
Aku menghubungi Bedah Saraf
seperti yang kamu perintahkan siang ini.
Lihat? Sudah kubilang. Kamu tidak bisa melakukannya.
Itu bukti bahwa kamu masih hidup.
Kamu seharusnya lega.
INR-nya kemarin.
Dokter Kim Jae Won.
Mari berbincang.
Apa yang terjadi pada Jang Kwang Deok?
Benar. Ada apa? Apa yang terjadi?
Begini... Jahitannya lepas dan luka bedahnya pecah.
Apa? Kenapa?
Kenapa tiba-tiba pecah? Tadi baik-baik saja.
Menurutku itu juga aneh, jadi, aku melakukan APT,
dan katanya dia menerima terlalu banyak heparin.
- Apa? - Apa?
Aku langsung memberinya protamin sesuai perintah Pak Ketua,
jadi, jantungnya mulai berdetak normal lagi.
Tapi tekanan darahnya turun drastis,
dan dia kurang menerima oksigen.
Apa maksudmu terlalu banyak heparin?
Berapa heparin yang kamu berikan?
Lima ribu yang diresepkan.
Apa kamu gila, memberinya 5.000?
Kamu yang memberi perintah? Kenapa?
Apa maksudmu?
Kubilang tingkatkan terus sebanyak 1.000 untuk berjaga-jaga.
Itu juga berlebihan.
- Apa ada masalah? - Apa?
Aku yakin tulisannya 5.000. Dan juga sekaligus.
Apa kamu bodoh? Dia tidak sedang dioperasi!
Kenapa dia butuh 5.000 sekaligus?
Lalu?
Kamu memberinya 5.000?
Itu...
Bukan aku yang menyuntikkannya.
Ada hal yang sangat mendesak,
jadi, aku meminta Seung Tak melakukannya.
Ko Seung Tak?
Kamu menyuruh Ko Seung Tak memberinya 5.000?
Aku beri tahu dia 1.000 atau 5.000?
Mengingat apa yang terjadi padanya, sepertinya dia memberinya banyak.
Aku belum bisa memeriksanya.
Pak Ketua bilang jangan katakan apa pun.
Ko Seung Tak.
Kembali ke sini, Berandal.
Berandal. Apa yang kamu lakukan kepada pasienku?
Kenapa kamu menyentuh pasienku?
Dokter An, syukurlah...
Apa ini?
Kamu kemari soal heparin, bukan?
Itu dia. Dia...
Si berengsek itu. Di mana dia, Dokter An?
Bisakah kamu sadar?
Jangan bicara seperti itu kepada dokter fellow.
Siapa "si berengsek" itu?
"Ko Seung Tak"
Lihat?
Sudah kubilang. Kamu tidak bisa melakukannya.
Itu bukti bahwa kamu masih hidup.
Luka tusukan di perut.
Dia jatuh di sebelah lokasi konstruksi
dan tertusuk balok besi beton.
Hei.
Ada pasien yang harus kamu obati.
Aku tidak bisa mengobatinya saat aku sekarat...
Sarung tangan, cepat!
Organ dan pembuluh darahnya baik-baik saja.
Dinding perutnya robek 10 cm, jadi, bersihkan dan jahit saja.
Pemagang Oh, kamu lakukan sisanya.
"Bantuan Medis Darurat 911"
"Pusat Medis Darurat"
Tes!
Aku bisa memasuki tubuhnya. Kenapa?
Kamu...
Kamu melihatku?
Ini aku, Cha Young Min.
Bagaimana caraku keluar?
Aku hanya masuk dengan tidak sengaja.
Ya, itu...
Kamu tahu yang dilakukan Iron Man, bukan?
Bagaimana dia melepas setelannya?
Dia hanya bilang harus melepasnya, dan itu terlepas.
Kamu hanya perlu berpikir bahwa kamu harus keluar.
Tidak akan berhasil.
Kalau begitu, keluarlah.
Bagaimana caranya?
Dengan semangat.
Dengan semangat?
Apa yang terjadi? Di mana aku?
Kenapa aku di sini?
Kamu lihat itu? Aku bisa merasukinya.
Bagaimana aku bisa memasukinya dan bukan orang lain?
Bagaimana kamu melakukannya?
Ada apa denganku?
Apa aku benar-benar kerasukan?
- Menjauh dariku. - Tidak akan.
Apa? Apa takdirku adalah mati?
Ini takdirmu, Berandal.
Kamu lihat betapa bingungnya dia?
Aku menyukainya. Aku sangat menyukai ini.
Perasaan yang menyenangkan.
Kamu sangat bahagia. Bukankah begitu?
Kamu tidak tahu tidak akan selamat.
- Apa? - Jangan masuki dia karena bisa.
Atau kamu mungkin tidak akan pernah bangun.
Mengerti?
Sembilan kali satu, sembilan. Sembilan kali dua, 18.
Sembilan kali tiga, 27.
Hai, Ibu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ibu tahu...
Suaraku bagus dan wajahku tampan.
Ya, aku cukup tampan.
Alih-alih menjadi dokter, bagaimana jika aku bernyanyi atau berakting...
Aku akan diusir?
Nak. Sampai jumpa di rumah, ya?
Bisakah kamu membantuku?
"Pusat Medis Darurat"
Tekanan darahnya mulai naik.
Sedang apa kamu di sini?
Apa?
Aku baru mau masuk.
Kenapa? Untuk melihat apakah pria dengan luka tusukan masih di sini?
Apa pria dengan luka tusukan masih di sini?
Aku menjahitnya dan mengirimnya pergi.
Berkat diagnosis dan perintah hebatmu.
Begitu rupanya.
Kegeniusanku berhasil lagi, ya?
Apa ada yang aneh?
Apa? Aku? Di mana?
Apa kamu sakit kepala,
atau tubuhmu sakit?
Aku baik-baik saja. Aku baik dari kepala sampai kaki.
Baiklah.
Jika kamu baik-baik saja, bawakan aku kopi.
Baiklah. Aku akan membelikanmu kopi yang sangat mahal.
Kamu ingin menyembunyikannya?
Kalau begitu, aku akan bekerja sama.
Ini kopimu.
Astaga.
Aku menemukanmu.
Kenapa kamu mengabaikan teleponku?
Kamu tahu ini untuk siapa?
Aku ingin bertanya.
Berapa lama lagi aku bertugas di IGD?
Bukan itu yang penting sekarang.
Kamu pikir ada yang lebih penting daripada itu bagiku?
Benarkah, Kawan?
Akhirnya datang.
Kenapa? Siapa dia?
Tentu saja putra Pimpinan Jang.
Putra Pimpinan Jang?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Apa?
Lalu? Apa itu Rencana B?
Bukankah operasinya berjalan lancar?
Sudah kuduga.
Aku tidak memberitahumu karena kecelakaan Profesor Cha.
Pimpinan Jang tidak siuman.
Apa?
Dia koma, seperti Profesor Cha.
Menurutmu kenapa dia tabrakan saat bergegas kemari?
Bagaimana bisa dokter bedah dan pasien, koma di hari yang sama?
Kamu datang ke sini secara sukarela.
Apa kamu menemukan cara untuk menghidupkanku?
Ini tidak adil.
Aku tidak melakukan ini kepadamu.
Jika bukan kamu, lalu siapa?
Kurasa kamu bukan tipe orang
yang mengorbankan bawahanmu.
Itu kualitas bagus sebagai pemimpin.
Dengan sikap seperti itu, rawat aku sampai akhir.
Apa? Bagaimana caranya?
Bukankah kamu melihatku?
Aku hantu sepertimu. Roh!
H-A-N-T-U.
Aku terlalu sopan jika bilang kamu pantas.
Kenapa kamu meninggalkan RS saat pasien dalam pemulihan?
Apa yang begitu mendesak?
Urusanmu adalah urusanmu,
tapi aku berharap kamu menghidupkanku kembali.
Kecuali kamu ingin putraku membunuhmu.
Pimpinan Jang.
Bicaralah dengan reporter agar tidak menerbitkan omong kosong.
Suruh mereka menunggu sampai kita beri pernyataan resmi.
Apa aku harus memberitahumu semuanya?
Sial.
Ayah akan masuk tabloid sementara waktu.
Kenapa Ayah...
mendengarkan putra Ayah?
Seharusnya Ayah mendengarkan putri Ayah yang pintar.
Ayah bisa hidup setahun lagi tanpa operasi.
Kenapa Ayah tidak melakukan seperti yang kuminta sebelumnya?
Dengan begitu, aku tidak perlu bertindak sejauh ini.
Haruskah Ayah membuatku mengotori tanganku dengan darah?
Sial. Aku tidak pernah punya waktu sendiri.
Ini Jang Min Ho.
Ya. Sekarang?
Cha Young Min kebetulan terlibat,
dan itu menyebabkan kerugian besar.
Kupikir kecelakaan itu bagian dari rencanamu.
Kamu pikir aku psikopat?
Profesor Cha adalah aset bagi rumah sakit kami.
Untuk apa aku menyakiti robot yang hasilkan banyak uang untukku?
Lalu kenapa kamu tidak menghitung lagi?
Beri tahu aku jika sudah selesai.
Itu keahlianku.
Konferensi apa ini?
Apa kamu punya rencana?
Kamu pikir aku lakukan ini tanpa ada yang kerja untukku di Bedah Toraks?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Masalahnya adalah Profesor Cha.
Apa?
Aku yakin kita akan temukan rencana untuk itu juga.
Mari kita pikirkan.
Hai, Jae Won.
Hei, aku sedang kesulitan.
Jadi, aku butuh bantuanmu. Ini mendesak.
Bisakah kamu menyuntik Pimpinan Jang untukku?
Dosis heparin yang kuberi tahu
untuk menyuntiknya adalah 1.000, bukan?
Beri dia heparin. 5.000. Ini perintah Profesor Cha.
Kamu akan melakukannya untukku, bukan?
Apa? Ini dingin.
Kamu punya ritual dengan kopi?
Benar. Kopi.
Aku mendapat tamparan di punggungku lagi.
Tamparan... Apa?
Tentang ranjang di ruang istirahat.
Aku tidak bisa tidur di sana. Punggungku sakit.
Astaga, punggungku.
Kamu mengeluh karena sedang berjaga?
Jangan merengek. Beranikan dirimu.
Benar. Jadi, aku akan menjadi pria dan membuat perbedaan.
Ganti semua ranjang di ruang istirahat.
Bukankah itu alasan kita menghasilkan uang? Untuk dipakai?
Benar. Ini soal dokter yang mengoperasi Profesor Cha.
Aku sudah memasukkan nama Dokter An.
Aku tidak ingin ada noda dalam kariermu.
Jadi, aku mengurus semuanya untukmu.
Bagaimanapun, kerja bagus.
Aku mencemaskanmu, tapi kamu cukup hebat.
Teruskan saja kerja kerasmu.
Jangan lupa aku mendukungmu. Mengerti?
Menjadi hantu
memiliki sisi positif.
Aku bisa mendengarkan semua orang
dan mengetahui banyak hal.
Tapi...
ada sesuatu yang tidak ada jawabannya.
Saat kamu mengambil pisau bedah di ruang operasi hari itu,
kamu mencoba membunuhku, bukan menyelamatkanku?
Yang kamu katakan di ICU...
Kamu menyuruhku siuman jika bisa.
Kamu berpura-pura?
Kamu merasa bersalah setelah operasi?
Aku tidak tahu.
Jadi...
mereka terlambat masuk ruang operasi hari itu
karena mereka harus membereskan kekacauan kasus Pimpinan Jang?
Kesalahan dosis heparin bukan kesalahan, tapi direncanakan?
Sejak kapan?
Kapan kamu merencanakan ini? Bagaimana?
Kenapa kamu bermain-main dengan nyawa seseorang?
Kamu dokter, astaga!
Kenapa kamu melakukannya?
Hanya untuk lulus ujian?
Apa mereka berjanji menjadikanmu
dokter bersertifikasi jika kamu melakukan perintah mereka?
Berengsek.
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Halo.
ICU?
Profesor Cha? Kenapa?
Bagaimana denganku? Ada apa?
Aku akan ke sana sekarang.
"Ghost Doctor"
Kamu bisa bangun. Ayo, lakukan.
Apa aku bilang begitu?
Ya. Kamu sendiri yang bilang.
Astaga.
Utangku sudah lunas.
Kenapa kamu melakukannya? Bagaimana kamu akan menghadapi konsekuensinya?
Aku akan mencari tahu.
Kamu punya masalah sendiri yang harus dikhawatirkan.
Kamu terdengar terlalu percaya diri.
Ada apa dengan tangannya?
Mari selesaikan ini sekarang.
Kenapa dia...
Apa yang kalian rencanakan kali ini?
Kuharap ada perubahan drastis.
Mereka akan memindahkanmu ke tempat lain malam ini.