Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Episode 3"
Di mana aku sekarang?
Apa yang terjadi padaku?
Kamu tidak tahu dokter bedah toraks harus bugar?
Menurutmu kenapa aku melakukan ini?
Kamu di bawah standar dalam segala hal.
Jika napasmu sudah kembali, ayo. Aku terburu-buru.
Lalu? Kamu memberinya 5.000?
Ada hal yang sangat mendesak,
jadi, aku meminta Seung Tak melakukannya.
Kamu kemari soal heparin, bukan?
Itu dia. Dia...
"Ruang ICU"
Tekanan darah dan denyut nadi baik-baik saja.
Warna tabung dada dan drainase, semua baik.
Jadi, kenapa...
Kapasitas paru-parunya buruk.
Dia harus berolahraga.
Kenapa kamu memanggilku?
Bukankah seharusnya kamu lebih sopan?
Berandal.
Seharusnya kamu terburu-buru seperti ini.
Aku menelepon untuk berjaga-jaga, dan Dokter Ko datang lebih dahulu.
Menurutmu dia bernapas sendiri?
Ya. Lihat.
Apa yang terjadi?
Mesin diatur untuk bernapas 12 kali,
dan dia bernapas 20 kali per menit.
- Kurasa dia bernapas sendiri. - Benarkah?
Lalu ganti ke mode SIMV...
Kim Jae Won, siapkan MRI otak. Dokter Lee, hubungi Bedah Saraf.
Jangan hanya berdiri di sana. Minggir!
Kamu mau melakukannya?
Merawat Profesor Cha?
Aku tahu Tae Hyun kamu...
Tidak.
Dokter An, aku tahu kamu dokter Profesor Cha.
Kamu juga sudah lama bekerja dengannya.
Kalau begitu pikirkan baik-baik.
Menurutmu perintah apa yang diinginkan profesor?
Kim Jae Won, hubungi tim MRI.
Dokter Lee, panggil Profesor Eun.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia hangat.
Jantungnya berdetak.
Ayo bangun.
Kamu bisa bangun.
Ayo, lakukan.
Apa kalian semua sudah gila?
Dia tidak mati otak.
Pasien koma terus bernapas sendiri.
Kamu hanya perlu menyesuaikan pengaturan ventilator dan mengamati!
Kenapa ribut-ribut?
Yang lebih muda mungkin tidak tahu,
tapi bukankah seharusnya kamu lebih tahu?
Inikah yang kamu pelajari dari Profesor Cha?
Maafkan aku.
Cha Young Min. Kamu sudah gila?
Jika kamu akan bangun, kamu tidak akan berada di tubuhnya.
Aku tidak punya banyak waktu, Dokter An. Jadi, dengarkan.
- Siapa... - Jangan lihat. Dengarkan saja.
Kamu juga mendengarnya, bukan?
Ko Seung Tak menyuntik Pimpinan Jang dengan heparin, bukan?
Itu bukan kesalahan. Itu disengaja.
Han Seung Won menyuruhnya. Dan mereka bersekongkol.
Jadi, buat Ko Seung Tak menghadiri konferensi besok.
Maka kebenaran akan terkuak.
Kamu tahu aku memercayaimu, bukan?
Pastikan dia menghadiri konferensi itu.
Ko Seung Tak...
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Cari Pasien, Jang Kwang Deok"
"Catatan Operasi, Bedah Kardiotoraks"
Kamu memanggang sendiri biji kopimu?
Sakit.
Apa? Ada apa dengan tangannya?
Apa tangannya tongkat bisbol?
Dia memukulimu selama ini?
Sepuluh kali satu, sepuluh.
- Sepuluh kali dua, 20. - Ko Seung Tak.
Ada apa dengannya? Kenapa dia membaca tabel perkalian sepuluh?
Hei, kamu mau ke mana?
Ruang ICU?
Hei, tidak ada gunanya ke sana. Kamu tidak bisa apa-apa.
"Catatan Operasi, Bedah Kardiotoraks"
"Dokter Bedah, Cha Young Min, Asisten, An Tae Hyun"
Kenapa dia membaca rekam medis?
Maafkan aku. Aku terlalu terburu-buru.
Aku hanya membuang waktu kalian dengan membuat mondar-mandir.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Kamu hanya berpikir dia bisa bangun.
Aku hanya berjaga-jaga.
Kurasa dia hanya bernapas sendiri sebentar.
Dia tidak mati otak.
Kita bisa menyesuaikan pengaturan dan mengamatinya sedikit.
Tapi kamu malah melakukan MRI.
Kamu juga tidak akan membayar biaya tes yang mahal itu.
Hei, itu idemu.
Benarkah?
Tagihannya bisa kamu buat atas namaku.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Ada apa dengannya? Dia bertingkah gila.
Dia memang tampak gila terutama hari ini, bukan?
Apa karena perbuatannya?
"Ruang ICU"
Apa? Kamu kecewa karena aku masih hidup?
Atau kamu lega aku tidak bangun saat kamu pikir aku akan bangun?
Ko Seung Tak.
Tetap di sana dan bicaralah.
Kamu.
Apa itu tadi?
Kamu bilang Wakil Direktur Han yang menyuruhmu.
Apa maksudmu kalian berdua bersekongkol?
Aku bilang begitu?
Tidak mungkin.
Dia tidak berhak memerintahku.
Dan kami tidak akan pernah berada di pihak sama.
Datanglah pukul 09.00 besok. Akan kukirimkan alamatnya.
Kamu ingin menghadiri konferensi untuk kasus Pimpinan Jang.
Jadi, kamu bisa berkata jujur.
Aku mengatakan itu kepadamu?
Ya. Kamu sendiri yang bilang.
Aku tidak tahu kebenaran apa yang akan kamu ungkapkan.
Tapi datanglah ke konferensi. Katakanlah.
Ya. Kerja bagus, Dokter An.
Reputasi Profesor Cha dipertaruhkan.
Sebaiknya kamu datang.
Kamu mendengarnya, bukan? Sebaiknya kamu datang besok.
Jangan coba-coba lari dari ini
karena itu tidak ada gunanya.
Akan kupastikan kamu memberi tahu semua orang perbuatanmu, Berengsek.
Bagaimana caranya?
Apa? Kamu akan merasuki tubuhnya dan melakukannya sendiri?
Kenapa kamu selalu mengomeliku?
Lakukan itu juga, Tes.
Tentu saja.
Tapi aku tidak melakukannya sepertimu.
Aku tahu batas dan jaga martabatku. Aku hantu seperti itu.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Aku merinding.
"Dokter Bedah, Cha Young Min, Asisten, An Tae Hyun"
"Profesor Cha Young Min dari Bedah Kardiotoraks"
Ada di bawah ID-nya.
Astaga.
Aku akan pulang.
Aku akan mentraktirmu kopi besok. Akan kugandakan.
Tentu saja, kamu juga tidak waras.
Ini gila, bahkan bagiku.
Omong-omong, dia tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Saat kudengar dia mengoperasi tamponade Profesor Cha,
aku tidak percaya.
Kukira itu kesalahpahaman, dan menjadi di luar kendali.
Astaga. Ko Seung Tak tadi
tidak seperti dia sejak kemarin. Benar, bukan?
Benar.
Ada perbedaan besar. Kukira dia orang lain.
Astaga. Kukira dia dirasuki roh atau semacamnya.
Kerasukan? Jangan konyol.
Dia dikenal karena kepribadian buruknya saat kuliah.
Tapi dia selalu pintar.
Jadi, kadang dia dapat pencerahan dari makhluk istimewa ini.
Lalu dia berubah dan menjadi orang lain.
Siapa makhluk istimewa ini?
Jelaskan.
- Apa? - Astaga.
Makhluk istimewa itu pasti ada di sini.
Untuk berterima kasih kepada mereka
karena mengurus pasien semalaman.
Astaga. Kita dapat susu pisang lagi.
Untuk menyemangati mereka
bahkan saat mereka letih dan kelelahan.
Aku tidak berusaha menyelamatkan mereka
atau mencampuri kehidupan pribadi mereka.
Aku melakukan hal-hal kecil hingga tidak memengaruhi apa pun.
Tapi hal-hal kecil ini bisa membantu sedikit.
Buka mulutmu.
Tapi aku juga melakukan hal yang menyenangkan orang lain.
Memberi dan menerima. Itu moto yang kuikuti.
Pak, kurasa obat biusnya tidak mempan.
Tunggu. Obat biusnya tidak mempan.
Obat biusnya tidak mempan!
Astaga. Sakit!
Hei, aku bisa merasakan sakitnya! Astaga. Keluarkan!
Karena dia mengizinkanku meminjam tubuhnya,
aku melakukan hal baik untuk berterima kasih kepadanya.
Obat biusnya bekerja sekarang.
Sudah bekerja sekarang.
Hal terpenting adalah cepat keluar
setelah menyelesaikan tugasmu.
Jika kamu tinggal di tubuhnya untuk waktu yang lama,
kamu hanya akan mengacaukan hidup orang lain.
Ada aturan di dunia orang hidup.
Hantu juga harus mengikuti aturan.
Jadi, serahkan urusan orang hidup
kepada orang hidup.
Mereka...
secerdas dirimu.
Ini urusanku.
Percayakan juga urusanmu pada orang hidup.
Jangan mencampuri hidup orang lain.
Lagi pula, apa yang dia lakukan hingga pantas mendapatkan itu?
Dia pantas mendapatkannya.
Bagaimana kamu tahu dia pantas mendapatkannya atau tidak?
Aku melihat rekam medis Pimpinan Jang.
Operasiku sempurna!
Jika para bedebah itu tidak terlibat,
Pimpinan Jang pasti sudah sadar sekarang.
Dan aku tidak akan berada di sini sekarang!
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Kalau begitu, teruslah keluar masuk tubuhnya.
Hidupmu sudah di ujung tanduk.
Kamu ingin memperburuk keadaan. Aku bisa apa?
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Aku tidak tahu dia mengalami kecelakaan.
Terima kasih sudah meneleponku.
Hai, Baron. Ini Se Jin.
Maaf, tapi aku punya permintaan.
Bisa bicara sebentar?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Ayolah.
Astaga. Kenapa dia belum datang?
Tunggu. Apa dia kabur dari rumah sakit?
Astaga. Dia membuatku gila.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Ayo!
Ini terbuat dari apa?
Dari mana ini?
Ini konyol. Sungguh.
Kamu harus datang.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kenapa kita mengadakan konferensi departemen di sini?
"Ban Tae Shik"
Kurasa ini bukan hanya konferensi kita.
Kurasa mereka dari Tim Hukum.
Di sini.
"Ko Seung Tak"
Kenapa kamu di sini?
Apa yang kalian rencanakan?
Coba saja.
Kamu tidak akan mendapatkan keinginanmu.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Ya. Dia datang. Ya.
Kemarilah. Cepat.
Itu dia, Seung Tak. Kemarilah.
Baiklah. Aku akan pergi.
Sungguh, kamu menyebalkan.
Baiklah. Mereka ingin aku ceritakan kejadiannya, jadi, akan kukatakan.
Anak itu...
tidak akan berbohong dia tidak melakukan sesuatu.
Jadi, percayalah...
penilaian orang tua ini...
pada orang.
Aku akan mengawasi sekarang, tapi tidak bisa kuberikan waktu
selama itu,
Seung Tak.
Setelah operasi,
Profesor Cha pergi, katanya dia harus keluar sebentar.
Aku akan keluar sebentar. Tetaplah bersamanya.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kamu tahu ke mana dia pergi dan kenapa?
Dia tidak bilang.
Sepertinya dia menerima pesan mendesak.
Sepenting apa itu sampai dia meninggalkan pasiennya?
Dia tidak punya akal sehat.
Hippokrates.
Astaga.
Aku memeriksa pasien
dan melihat detak jantungnya naik, jadi, aku menelepon Profesor Cha.
Dia bilang lakukan ekokardiografi,
dan sepertinya luka operasinya pecah,
jadi, aku meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.
Kurasa saat itu setelah kecelakaan mobilnya.
Itu sebabnya aku akan melakukan operasi darurat.
Aku tidak punya pilihan. Pasiennya hampir mati.
Sebagai kepala, aku harus ikut campur.
Apa? Dia juga tidak bisa datang?
Tidak. Dia terlalu jauh.
Itu hanya alasan. Dia tidak mau disalahkan.
Maka kamu harus melakukannya...
Aku tidak mau disalahkan.
Dia pasien Profesor Cha.
Tunggulah sampai dia kembali atau hubungi profesor lain.
Ya, Pak.
Dengar. Jika terjadi sesuatu kepada Pimpinan Jang,
itu salah Profesor Cha. Mengerti?
Tapi Dokter Kim Jae Won bilang lakukan tes APT untuk berjaga-jaga.
Ini. Ambillah.
Lakukan tes APTT.
Ini untuk pasien darurat. Tolong dipercepat.
Muncul sebagai tidak bisa diperiksa.
Itu artinya dia menerima terlalu banyak heparin.
"Tidak bisa diperiksa, terlalu tinggi atau rendah"
Kenapa kamu menyarankan tes itu?
Karena perintah yang diberikan Dokter An sebelumnya.
Perintah apa itu?
Aku menyuruhnya tingkatkan heparin hingga 1.000 terus-menerus.
Kenapa? Aku jelas bilang 500.
Dosis heparin yang kuberi tahu
untuk menyuntiknya adalah 1.000, bukan?
Tidak? Sial.
Lalu apa aku bilang 5.000?
Aku penasaran soal itu.
- Profesor Cha yang perintahkan? - Apa?
Dokter An memberi perintah dan bilang perintah Profesor Cha.
Dia tidak menjalani operasi, tapi dia bilang untuk memberi 5.000,
jadi, kupikir itu aneh. Tapi...
Hei, Seung Tak.
Lalu? Kamu menyuntik pasien dengan heparin?
Berapa?
Itu...
Bukan aku.
Jika bukan kamu, lalu siapa?
Apa?
Kenapa kamu tidak bicara?
Kamu terlalu takut mengatakan yang sebenarnya sekarang?
Sudah kuduga.
Itu aku.
Dokter Kim Jae Won memintaku untuk menyuntiknya.
Dokter Ko Seung Tak, apa permintaan Dokter Kim Jae Won?
Dia bilang tingkatkan heparin menjadi 1.000.
Lalu? Kamu memberinya 1.000?
Dokter Ko Seung Tak, berapa heparin yang kamu berikan kepada pasien?
Aku tidak memberinya satu unit pun.
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Bagaimana aku bisa memercayai orang seperti dia?
Itu yang sebenarnya.
Aku tidak menyentuh Jang Kwang Deok.
Tidak akan pernah.
Bagaimana caramu membuktikannya?
Kamu punya bukti?
Jelas tidak ada bukti untuk hal yang tidak kulakukan.
Tapi kurasa aku punya saksi.
Dokter Ko Seung Tak datang dan minta bertemu Jang Kwang Deok.
"Unit Perawatan Intensif VIP"
- Boleh kulihat rekam medisnya? - Ya, Dokter.
Ini dia.
Menurut rekam medisnya, dia sudah menerima
lima ratus unit heparin terus-menerus
sesuai perintah Profesor Cha.
Pasien mengalami sarkoma jantung dengan riwayat stroke.
Walau sarkoma berhasil diangkat melalui operasi,
tromboemboli kecil yang tidak diangkat saat operasi
bisa naik ke atrium kiri dan ventrikel sampai ke otak.
Kami pastikan tidak ada pendarahan dan memberi heparin secara teratur.
Benar. Kamu tidak terlatih dalam pengobatan.
Kukira kamu belajar sedikit karena duduk di sana.
Dalam istilah awam,
partikel tumor kecil yang mungkin tersisa
bisa naik dan menyumbat pembuluh darah
di otak, itu sebabnya kami memberikan heparin.
Tahu heparin itu apa, bukan? Untuk mencegah penggumpalan darah.
Ya.
Tapi jika terlalu banyak, pembuluh darah bisa pecah.
Lalu apa yang akan terjadi?
Area yang dioperasi bisa pecah.
Sesuai rekam medis, dia alami sekali fibrilasi atrial pascaoperasi.
Profesor Cha mungkin meresepkan maksimal 500 unit heparin
untuk mencegah stroke lagi.
Saat aku tiba di sana, kondisi pasien stabil
dan tidak menunjukkan tanda khusus.
Meningkatkan dosis dari 500 dosis yang diresepkan
akan membunuh pasien.
Benar. Tepat sekali.
Kita tidak perlu meningkatkan heparin.
Jika dokter lain datang nanti, katakan itulah yang kukatakan.
Aku keluar.
"Unit Perawatan Intensif VIP"
Dia pergi setelah mengatakan itu dan tidak pernah kembali.
Aku merasa seperti dipukul di perut.
Bisa jelaskan apa yang baru saja terjadi?
Lalu siapa yang menyuntikkan heparin?
Hasil pembacaan menunjukkan itu melampaui batas yang bisa diuji.
Tidak ada rekaman untuk diperiksa karena tidak ada kamera.
Tim Hukum akan memulai penyelidikan.
Kita akan segera tahu kebenarannya.
Jangan terlalu khawatir.
Kalian tahu aku melindungi kalian, bukan?
Ya, tentu kami tahu, Pak Kepala.
Kami sangat bersyukur.
Para profesor ini tidak ada di sini saat itu.
Apa? Kamu terlalu jauh?
Kamu tiba-tiba terkena radang usus?
Bagaimana pemakaman keluarga istrimu?
Hanya Kepala Ban dan timku
mengetahui Pimpinan Jang dirawat di rumah sakit dan mengobatinya.
Kenapa Profesor Cha harus pergi
dan menyebabkan masalah?
Aku tidak boleh mengatakan ini saat dia terluka,
tapi dia sangat tidak bertanggung jawab.
Pak Kepala Ban Tae Shik.
Dia akan melakukan apa pun untuk menghancurkanku
dan mematuhi Han Seung Won.
Tidak.
Dia bukan tipe orang yang mempermainkan hidup seseorang.
Sial!
Kim Jae Won.
Dia akan memercayaiku
meski kubilang aspirin bisa menyembuhkan tumor otak.
Bagaimana dia bisa menjadi dokter dengan otak senaif itu?
Tapi dia baik.
Dia menghindari pepohonan karena tidak ingin membunuh
seekor ulat, jadi, itu pasien?
Tidak.
Seon Ho, tentang yang terjadi di konferensi...
Bukankah kamu menandatangani perjanjian kerahasiaan?
Itu di luar kendali kita.
Jika kamu punya waktu, bacalah makalah lain.
Lee Seon Ho, kamu.
Kamu ingin menjadi dokter hebat,
tapi kamu sudah sangat egois?
Apa dia akan melakukan sesuatu yang menghancurkan kariernya?
Tidak.
Kenapa aku sangat frustrasi?
Kata orang kamu mungkin lebih buruk dari dokter tahun pertama.
Kamu tidak melihatnya tadi?
Bahkan dokter tahun keempat tidak bisa mengalahkan Ko Seung Tak.
Apa?
Es Americano dan panas...
- Ini. - Terima kasih.
Kubilang aku akan mentraktir dua gelas kopi.
Ini yang kuanggap dua gelas kopi.
Bukankah itu suap untuk menutupi keterlambatanmu?
Ayolah, Crystal. Kamu masih tidak mengerti?
Aku bukan tipe orang yang datang bekerja tepat waktu.
Nikmati kopi kalian. Silakan.
Benar.
Dia hanya bedebah menjijikkan
yang tidak mengerti dan tidak berguna.
Dia hanya punya teori.
Sial.
Lalu siapa?
Apa itu An Tae Hyun?
Wanita, 69 tahun.
Sudah pernah CABG untuk pasca MI VSD.
Dia sakit akibat penutupan tambalan
dan ECMO sudah dihentikan empat hari lalu.
Kami mengeluarkan tabungnya kemarin,
dan dia mulai makan hari ini.
Fraksi ejeksi 30 persen dan ritmenya stabil.
Benarkah? Lalu beri dia entresto dan conbloc,
dan ganti fragmin ke clogrel.
Beri dia entresto dan conbloc,
dan ganti fragmin ke clogrel.
Profesor Cha sangat memedulikan pasien ini.
Awasi dia.
Aku akan melakukannya.
Dokter An, kamu berakhir...
akan mengoperasinya.
Lakukan EKG setiap hari,
dan begitu dia masuk ke bangsal, terus lakukan ECG seharian.
Operasinya ditunda dua hari karena kecelakaan Profesor Cha.
Rawat dia sampai akhir agar Profesor Cha tidak disalahkan.
Baik, aku mengerti.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku mencurigai timku?
Dokter An?
Bagaimana dengan Profesor Cha?
Apa ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Bedah Saraf akan menanganinya.
Kamu tahu dia seperti apa.
Dia bahkan tidak pernah melirik pasien yang tidak punya kesempatan.
Astaga, murid jauh lebih baik daripada guru.
Dia belajar dengan baik.
Tapi pasti menyakitkan mendengarnya sendiri.
Hei, dia bisa mendengarmu.
Biar dia dengar.
Aku tidak sepenuhnya salah.
Berapa lama lagi...
aku harus tetap di IGD?
Kurasa Profesor Cha mengirimmu untuk mempelajari dasarnya.
Benar, tapi Profesor Cha...
Tidak banyak yang bisa kamu lakukan di tim kita.
Cobalah mengerti.
Dia sedih karena Profesor Cha kecelakaan.
Aku masih sangat frustrasi.
Aku frustrasi,
jadi, apa yang kamu...
Dia selalu pergi saat aku bicara.
Kamu mendengar setiap kata.
Kamu pasti terkejut.
Siapa kalian?
Dia bahkan tidak mengenali pasiennya sendiri.
Kami bahkan bukan pasien lagi.
Karena kami sudah mati.
Apa yang kalian...
Kenapa mereka masih di sini?
Apa kita punya ranjang kosong?
Pindahkan mereka dalam sepekan.
Apa aku harus kehilangan pasien yang bisa bertahan"
dengan fokus pada mereka yang tidak bisa kuselamatkan?
Seolah-olah hidup mereka begitu hebat.
Kenapa mereka tidak mau melepaskan?
Orang harus tenang dan pergi saat waktunya tiba.
Kamu ingat.
"Seolah hidup mereka begitu hebat. Kenapa mereka tidak mau melepaskan?"
Apa yang kamu tahu tentang kami?
Kalau begitu, seberapa hebat hidupmu?
Ada apa dengan kalian?
Kamu menakuti pria malang itu.
Aku harusnya memukul...
Tidak ada manusia di sini.
Jangan takut kepada mereka.
Kemarilah dan sapa dia.
Kamu akan sering melihat mereka.
Kami sudah menyapa.
Bagaimana jika kita berdiskusi mendalam sekarang?
Banyak yang ingin kukatakan.
Kemari.
- Tidak mungkin. - Astaga.
Astaga.
Kenapa dia terus melakukan itu?
Dia merasuki orang lain, bukan?
Kurasa begitu.
Ya. Itu yang dia lakukan.
Tadi dia melewati perawat.
Jadi, bagaimana dia bisa masuk?
Entahlah.
Seseorang menelepon.
Halo?
Apa?
Kenapa kamu melakukan itu? Bagaimana dengan akibatnya?
Tapi itu bukan urusanmu.
Itu masalahnya.
Hei.
Apa ini?
Jika dia bisa, kenapa kita tidak?
Dia diskriminatif?
Sebelas kali satu, 11.
Sebelas kali dua, 22.
Sebelas kali tiga, 33.
Sial.
Awalnya aku tidak berpikir begitu, tapi dia pemarah.
Biasanya dia tidak seperti itu.
Dia sudah melalui banyak hal hari ini.
Astaga.
Kamu kesal?
Kamu kesal. Benar. Aku mengerti.
- Astaga. - Hei, jangan lakukan itu.
Kamu tidak gila. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu tahu, seperti...
mengalami momen kosong di mana-mana.
Maafkan aku karena mencurigaimu sebelumnya
dan juga kejadian tadi.
Aku bersumpah. Aku sungguh tidak tahu.
Aku masih tidak tahu apa yang terjadi.
Lagi pula, keadaan juga tidak berjalan baik bagiku.
Selagi membicarakan hal itu karena ini sudah terjadi...
Apa? Siapa itu?
Astaga, berandal itu. Kenapa dia kesal sekali?
Hei, tunggu!
Dia sedang menelepon dan tersandung di jalan.
Pindai CT menunjukkan rusuk kanan kelima dan keenam retak.
Aku juga melihat memar di samping tubuhnya.
- Tapi apa? - Awalnya drainasenya 300.
Dan tidak ada yang keluar sejak itu.
Tapi detak jantungnya meningkat dan tekanan darahnya menurun.
Lalu kenapa?
Dia harus segera dioperasi.
Tapi tidak ada ruang operasi yang tersedia. Jadi, dia bersiaga.
Tapi kita harus melakukan sesuatu untuk membantunya sebelum operasi.
Benar sekali. Dia butuh perawatan segera.
Kenapa kamu meneleponku?
Apa? Aku hanya ingin tahu
jika kamu mengalami momen spesialmu.
Momen spesial?
Aku akan memanggil dokter lain.
Tunggu. Letakkan ponselmu.
Coba kulihat pindai CT.
Kamu bilang sudah melakukan pindai CT.
Apa? Ya.
Rusuk kanan kelimanya retak. Dan aku melihat hemotoraks.
Kamu memasukkan selang dada, tapi setelah drainase awal,
tidak ada darah yang keluar.
Denyut jantungnya naik dan tekanan darahnya turun.
Artinya pembuluh darah pasti pecah, bukan paru-paru.
Kamu tidak bisa melihat itu di pindai CT. Harus membedahnya.
Kendalikan pendarahannya.
Bersiap melakukan anestesi lokal. Bawa pisau bedah, Bovie, retraktor,
dan alat untuk torakotomi.
Sesuaikan sudutnya, agar aku bisa melihat jelas.
Jangan hanya berdiri di sana.
Kamu mau pasien ini mati?
- Baik. - Baik.
Sekarang, kita impas.
Jadi, makhluk istimewa yang kamu bicarakan ini...
ada di sini, bukan?
Mungkin.
Astaga. Apa yang kulakukan? Astaga.
"Mari kita jaga pasien tetap aman"
Benar juga. Aku harus pergi ke suatu tempat. Astaga.
Astaga. Pria itu.
Setelah kita diperkenalkan,
aku akan memberinya beberapa kiat. Tapi lihat dia kabur.
Kita tidak akan menyakitinya.
Dia selalu arogan. Kamu pantas mendapatkannya!
Omong-omong,
kenapa dia bisa merasuki tubuh, tapi kita tidak bisa?
Apa karena mereka berdua dokter?
Bisakah kamu hapus semua rekaman yang baru saja kita tonton?
Apa? Kamu ingin aku menghapus semuanya?
Kamu tahu siapa aku, bukan?
"Ruang Kendali, Hanya Petugas yang Berwenang"
Itu tidak terjadi beberapa kali.
Kamu pikir kamu pemilik tubuhku?
Beraninya kamu datang dan pergi sesukamu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Mati! Pergi, Hantu bodoh.
Menjauh dariku!
Astaga. Apa aku terkena flu?
Kenapa tubuhku sakit?
Tunggu. Aku bukan manusia.
Ini gila.
Tunggu sebentar.
Tapi kenapa aku menghindari mereka?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak mengada-ada.
Aku menyelamatkan banyak orang.
Tapi ini aneh. Benar, bukan?
Kalian berdua sepertinya tidak akur.
Aku di pihak orang baru itu.
Kamu bisa berpikir panjang dan keras untuk cari tahu alasannya.
Ya, dia benar-benar berengsek.
Kebanyakan dokter begitu.
Dia lebih buruk karena genius.
Kebanyakan genius cenderung sedikit gila.
Jadi, lupakan yang kamu dengar.
Jangan diambil hati.
Baguslah.
Ada orang yang mendukungmu.
Astaga.
Astaga, itu keras.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Astaga.
Kalian sudah dengar? Ini tentang Profesor Cha.
Udaranya segar, dan pemandangan di sini spektakuler.
Kamar VIP sepadan dengan bayarannya.
Omong-omong, kamu pasti kesepian
di ruangan besar ini sendirian.
Apa? Teman sekamarmu merundungmu?
Merundungku?
Setiap kali melihatku, mereka mengejarku
dan beri tahu di mana sakitnya dan sebagainya. Astaga.
Saat mereka masih hidup.
Kurasa bahkan orang genius sepertimu
pasti berpikir peluangku kecil.
Apa?
Jadi, kamu memeriksa rekam medisku?
Mengingat kepribadianmu,
kamu pasti akan segera datang jika tahu cara menyembuhkanku.
Tapi aku mengerti. Jika kamu bisa menyelamatkan orang mati,
kamu bukan dokter, tapi dewa.
Aku akan menyelidiki ini
dan mencari tahu siapa pelakunya.
Kamu punya masalah sendiri yang harus dikhawatirkan.
Jangan membuat janji yang tidak bisa kamu tepati.
Istirahatlah di sini.
Setelah tubuhmu dipindahkan, akan jauh lebih ramai di sana.
Di mana pun kamu berakhir, kuharap kamu bisa bertahan.
Kamu masih muda. Siapa yang tahu?
Kamu mungkin akan bangun.
Apa? Aku mau ke mana?
Aku mendengar putraku bicara di telepon.
Katanya tubuhmu akan dipindahkan ke tempat lain hari ini.
Kumohon!
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Tunggu.
Kamu bisa terkejut sesukamu nanti. Masuklah. Sepertinya mendesak.
Terima kasih.
Sial.
Kalian tahu apa yang terjadi. Kalian datang untuk menahanku?
Ini aneh.
Kenapa mereka memindahkan Profesor Cha begitu cepat?
Ini baru beberapa hari.
Itulah maksudku.
Pasien koma lainnya dirawat di sini berbulan-bulan.
Apa mereka mencoba membalasnya?
Pak Kepala Ban sangat tidak berperasaan.
Bukan Pak Kepala Ban.
Itu bukan keputusan Pak Kepala Ban.
Si berengsek Han Seung Won.
Itu keputusan Wakil Direktur Administratif.
Apa? Wakil Direktur Administratif? Kenapa?
Aku tidak tahu kenapa.
Bukankah sudah jelas? Dia tahu
begitu aku bangun, orang akan tahu perbuatannya.
Dokter An. Bagaimana ini?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kamu bercanda.
Bagaimana Ko Seung Tak tahu itu?
Aku serius.
Semua orang di sini melihatnya kemarin.
Itu benar. Di mana Ko Seung Tak?
Jadi, di mana Ko Seung Tak sekarang?
Tunggu.
Benar juga. Aku belum melihatnya.
Dokter Ko?
Dia mengambil cuti.
Apa? Benarkah?
Seung Tak.
Ayolah, Crystal.
Ini bukan waktunya untuk itu. Pimpinan akan naik.
Dia marah.
Seperti yang kamu lihat, Seung Tak tidak ada di sini.
Aku tidak mendengarnya pergi bekerja.
Mungkin saat kamu...
batuk...
Tanpa pamit?
Seung Tak bekerja siang dan malam,
jadi, dia kelelahan.
Kelelahan? Untuk apa?
Dia tidak melakukan apa pun.
Kenapa kamu di sini jika dia pergi bekerja?
Benar. Aku juga harus pergi.
Awasi dia baik-baik dan terus kabari aku.
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Permisi.
Kudengar kamu memerintahkan pemindahan Profesor Cha.
Itu menggangguku karena dia bernapas sendiri untuk sesaat
dan dengan kejadian di konferensi,
orang akan terus bergunjing selama dia di sini.
Kita harus menyingkirkannya.
Tapi orang-orang akan bergosip.
Jika kamu bertindak sejauh itu...
Kamu yang membuatku bertindak sejauh ini.
Itu pekerjaan sederhana yang akan mengorbankan
satu residen tidak berarti.
Kenapa kamu harus memperumit keadaan?
Dengan Profesor Cha juga.
Jika mau bersembunyi, seharusnya kamu tetap bersembunyi.
Jika kamu ingin menyelamatkannya,
seharusnya kamu lakukan sejak awal.
Kenapa kamu plinplan?
Kamu sudah cukup menguji.
Putuskanlah.
Tidak masalah dari mana asal senjatanya.
Yang penting adalah siapa yang menarik pelatuknya.
Kamu tahu itu.
Ini aku.
Beri aku bolus 5.000 unit heparin.
Ini perintah Profesor Cha.
"Jang Kwang Deok"
Kim Jae Won, dasar berengsek.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar?
"Unit Perawatan Intensif VIP"
"Heparin"
"Unit Perawatan Intensif VIP"
"Hyun Dae Woo IGD"
Ini aku.
Benar. Kamu tidak punya kekuatan.
Ayolah, angkat teleponnya.
Aku tidak tahan melihatnya.
Aku akan berkunjung nanti.
Kalian harus menghentikannya!
Tidak! Jangan pergi!
Tidak!
Mereka tidak punya ranjang kosong.
Kamu harus menambah ranjang untuk menerima pasien baru
untuk menghasilkan lebih banyak uang bagi rumah sakit.
Hentikan itu.
Dia sedang depresi.
Tes. Di mana dia?
Hei. Tes...
Tes!
Sial.
Tidak.
Seung Tak. Kenapa kamu... Sedang apa kamu?
Pak Kepala Ban.
Cepat. Maju.
Maju. Cepat.
Apa masalahmu? Kapan kamu tiba?
Kita mau ke mana?
Apa kamu punya rencana?
Aku tahu ini sulit. Kamu lelah, bukan?
Tidak bisakah kamu membawa orang?
Sial.
Berandal ini.
Astaga.
Kenapa anak muda lemah sekali?
Kamu mau ke mana? Ke lift?
- Ya. - Tes?
Sudah.
Kerja bagus, Anak Muda.
Tidak perlu berterima kasih.
Dokter Ko! Dokter Ko Seung Tak!
- Tunggu! Berhenti! - Tes.
- Benar, bukan? - Dokter Ko!
Berhenti...
Astaga. Astaga.
- Kamu baik-baik saja? Maafkan aku. - Hei.
- Maafkan aku. - Tahan dia.
- Maafkan aku. - Mundur.
Tolong maafkan aku.
Hei, jadi...
kamu bergegas kemari dari rumah?
Untuk melindungiku?
Tidak mungkin.
Seung Tak.
Apa yang kamu lakukan?
Dokter Ko.
Apa yang kamu lakukan?
Pak Han.
Kamu memberi perintah secara terpisah?
Maka ini canggung bagiku.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini dengan pasienku?
Dokter Jang Se Jin adalah dokter Profesor Cha?
Ada apa ini?
Rumah sakit di Seattle tempat Dokter Jang bekerja
meminta program pertukaran, jadi, aku menyetujuinya.
Dokter Jang...
juga dokter magang di rumah sakit kita.
Apa itu masalah?
Tapi memercayakan Profesor Cha padanya...
Dia dipindahkan ke Bedah Saraf.
Tapi para profesor di sana merasa tidak nyaman merawatnya.
Dokter Jang kebetulan ahli bedah saraf hebat.
Aku sangat menghargainya, tapi dia setuju menerimanya.
Apa ini tentang Seung Tak?
Karena dia mengoperasi...
Wakil Direktur Administratif.
Kurasa kamu tidak perlu memikirkan urusan personel
yang merupakan urusan direktur dan pimpinan.
Masalah terbesarmu adalah Pimpinan Jang yang sedang koma.
Aku penasaran apa tindakanmu soal itu?
Saat aku di AS, seseorang mengirimku
berkas medis Pimpinan Jang secara anonim.
Mereka bertanya apakah operasinya masuk akal.
Kami harusnya bertemu di bandara, tapi tidak ada yang datang,
dan dia tidak bisa dihubungi sejak itu.
Aku diberi tahu operasinya sukses,
jadi, aku tidak mengerti kenapa dia koma sekarang.
Kecelakaan Profesor Cha juga agak aneh.
Aku mencari sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantu.
Bisakah kamu membantuku, Dokter Ko?
Kamu belum tahu.
Aku salah satu orang yang paling membenci Profesor Cha.
Hei, aku juga sangat membencimu.
Lalu kenapa? Bukankah kamu berusaha mencegahnya dipindahkan?
Benar. Kenapa...
Anggap saja rasa tanggung jawab.
Dia pasien pertama yang kuoperasi.
Tanggung jawab?
- Kamu masih berpikir mengoperasi... - Itu dia.
Aku benci masalah rumit.
Pikiranku sedang kacau. Masalah datang dan pergi.
- Dokter Ko. - Permisi.
Aku sedang cuti sakit.
Kepalaku sakit.
Berandal itu.
Apa aku datang dengan penampilan seperti ini?
Aku benar-benar bingung.
Jadi...
Kenapa kamu kemari dengan penampilan seperti ini?
Akhirnya kita bisa bertemu.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kamu ada di sana.
Dua belas tahun lalu.
Beberapa hari lalu.
Aku punya banyak.
Seharusnya kamu mengatakannya.
Saat itu...
dan kali ini.
Seharusnya kamu bicara denganku.
Menatap wajahku.
Dokter Jang, syukurlah kamu datang tepat waktu.
Terima kasih sudah meneleponku.
Kami berhasil menahannya di sini.
Aku juga menelepon Dokter Ko untuk berjaga-jaga.
Dia berhasil mengulur waktu.
Aku tidak tahu dia sangat agresif.
Dia mendorong ranjangnya keluar, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kamu dokter dan wali Profesor Cha sekarang?
Ya. Bantu aku merawatnya.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Apa sudah musim gugur?
Aku tidak sadar musim telah berubah.
Karena aku meminjammu, akan kubayar dua kali lipat.
Ko Seung Tak.
Astaga, lini musim gugur dan dingin sudah keluar?
Astaga.
Aku suka gaya itu.
Tampan sekali.
Rambutku tetap sama. Apa karena aku hantu?
Astaga. Sungguh mengejutkan.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kamu yakin?
Berapa kali harus kukatakan?
Dia ada di sini dan anak baru itu ada di sini
lalu mereka bertemu, dia merasukinya, dan mereka pergi.
Apa yang dia lakukan?
Dia keluar mencari udara segar karena merasa sesak.
Dia akan segera kembali.
Ke mana dia bisa pergi saat tubuhnya di sini?
Aku sangat berharap
dia tetap di tubuh itu.
Apa maksudmu?
Jika dia bertabrakan saat di luar...
- Astaga. - Cepat.
Lalu apa yang terjadi?
Ada apa dengannya?
- Aku akan menelepon 911. - Baiklah.
Ko Seung Tak.
Aku ingin kamu...
Ko Seung Tak. Bukan dia.
Tolong aku.
Apa kamu dokter?
Apa?
Semacam itu.
Kelihatannya seperti itu.
Dia hidup, tapi mati?
Hei.
Jika kamu masih di sini,
mari selamatkan dia bersama.
Mari selamatkan dia.
"Ghost Doctor"
Kamu bisa melihat dan mendengarku, bukan?
Hei, kamu di sana?
Tidak, aku pergi. Bagus.
Kamu sendiri sudah mempermalukan departemenku.
Astaga. Bagus.
Bagus.
Apa itu disengaja?
Kenapa dia kembali?
Kondisi Profesor Cha tidak baik.
- Ada apa dengannya? - Itu karena dia ingin hidup.
Aku tidak bisa merasuki tubuhmu sekarang.
Biar aku saja.
Aku menyuruh Ko Seung Tak melakukan operasi.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Keadaan akan menjadi sulit sekarang.
Kamu pikir aku Ko Seung Tak?