Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Hei. Jika kamu masih di sini,
mari selamatkan dia bersama.
Tekanan darahnya rendah, tapi tidak ada penyumbatan,
dan bagian bawah matanya pucat.
Ada neuroma di wajah dan pergelangan tangannya.
Ini neurofibromatosis, bukan?
Benarkah? Apa itu?
Itu penyakit
di mana pembuluh darahmu pecah bahkan saat kamu tidak terluka.
Paru-parunya dipenuhi darah. Ini harus dikompresi.
Mari selamatkan dia.
Aku tidak apa. Aku masih hidup.
Hei.
Kamu tidak boleh pergi.
Kamu bilang dia punya penyakit. Benar, bukan?
Kamu akan pergi begitu saja? Kukira kamu dokter.
Jika kamu masih di sini, mari selamatkan dia bersama.
Astaga. Si berandal itu sangat ingin tahu.
Kamu sudah memeriksanya.
Sungguh. Dia hanya pintar secara teori.
- Astaga. - Dia menyelamatkannya.
"Episode 4"
"Bantuan Medis Darurat 911"
"Pusat Medis Darurat"
Seorang wanita berusia 50-an pingsan di Persimpangan Jayang.
Dia mungkin mengidap neurofibromatosis.
- Ko Seung Tak? - Setelah mengobati
paru-paru kolaps kirinya,
- Ya? - dia pulih.
- Butuh sembilan menit ke sini. - Ya.
Aku Ko Seung Tak.
Lewat sini.
Seung Tak, masuklah!
"Pusat Medis Darurat"
Aku datang.
Begitukah cara mereka melatih pemagang belakangan ini?
"Pusat Medis Darurat"
Tolong minggir.
- Di mana Ko Seung Tak? - Dia masuk.
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
Mari pasang ventilator padanya. Atur oksigen ke 1,2.
Bu, bisa dengar suaraku?
Beri aku itu 400 cc.
Dan atur menjadi 15.
Kamu bisa mendengarku?
Pantau tingkat EKG dan saturasi oksigennya.
Siapkan ABGA dan kateter vena sentral.
Aku menyelamatkannya.
Astaga. Aku punya tangan penyelamat.
Apa aku sungguh berbakat?
Bu. Kamu bisa mendengarku?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia pingsan di jalan.
Untungnya, Ko Seung Tak segera menemukan dan mengobatinya.
Jadi, dia stabil sekarang.
Apa? Siapa yang menemukannya?
Ko Seung Tak, katakan apa yang terjadi.
Begini,
kurasa
dia mengidap neurofibromatosis.
Apa?
Neuro... Apa itu?
Kurasa aku pernah mendengarnya. Tapi aku tidak yakin apa itu.
Bagaimana kamu mengobatinya?
Bagaimana aku mengobatinya?
Aku obati dengan cepat.
Dasar bodoh. Kamu serius?
Benar. Jika kamu tahu, kamu bukan dirimu sendiri.
Astaga.
Aku menduga dia mengalami hemotoraks spontan.
Jadi, aku memasukkan selang untuk mengurangi tekanan paru-paru.
Arterinya mungkin berdarah, jadi, obati dia dengan obat.
Lakukan pindai CT. Jika tanda vitalnya stabil,
Radiologi bisa mengambil alih.
Jika itu bukan pilihan, bedah dia di ruang operasi.
Kamu mengatur keduanya, bukan?
Ya, Pak. Maksudku, belum.
- Astaga. - Tapi kamu di jalanan.
Bagaimana kamu memasukkan selang?
- Apa? - Ayo.
Kamu akan menanyakan itu kepadanya? Astaga, sudah cukup.
Ada apa dengannya?
Aku meminjam soju, pisau, dan gunting dari bar tenda terdekat.
Aku mengambil sedotan dari orang yang lewat.
Kubersihkan semua dengan soju, membuat irisan dengan pisau,
membukanya dengan gunting, dan menggunakan sedotan.
Sudah, Dokter An?
Ada pertanyaan lagi?
Jika ya, tanyakan sekaligus.
Lakukan pindai CT.
Baiklah. Aku akan menghubungi Radiologi.
Bagus, Seung Tak. Kamu menggunakan sedotan.
Berengsek.
"Pusat Medis Darurat"
Itu yang dikatakan Seung Tak?
Dia bilang menyuntikkan heparin?
Jadi, kupikir Ko Seung Tak memberinya
lebih banyak heparin setelah kuberi.
Maafkan aku.
Untuk saat ini, aku ingin kamu mengawasinya.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Hei. Jika kamu masih di sini,
mari selamatkan dia bersama.
Kamu tahu...
siapa aku, bukan?
Astaga. Aku berkeliling dengan penampilan ini seharian?
Aku pasti sudah gila.
Kamu mengejutkanku!
Berhenti!
"Khusus Petugas Berwenang"
Astaga. Sudah lama aku tidak pergi ke salon rambut.
Haruskah aku mencoba keriting hippie kali ini?
Ada apa denganmu?
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?
Kamu tidak takut dengan apa yang terjadi kepadamu?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Pasien dipindahkan ke Radiologi.
Untungnya, dia tidak perlu dioperasi.
Begitukah? Itu bagus.
Kukira kamu cuti sakit.
Kenapa kamu di Persimpangan Jayang? Dengan penampilan seperti itu.
Apa?
Aku mau joging.
Saat melakukan sesuatu, aku akan habis-habisan.
Lalu aku tersesat saat joging.
Dan aku kebetulan menemukan pasien.
Begitukah caramu menjelaskan apa yang terjadi?
Kamu pasti berpikir aku agak aneh belakangan ini.
Aku terdengar seperti orang gila dan tidak masuk akal.
Ya. Sikapmu agak aneh belakangan ini.
Kamu tahu apa penyebabnya?
Ya, aku tahu.
Seperti yang kamu tahu,
aku melakukan sesuatu yang melawan kodratku.
Aku terlahir hanya untuk bersantai.
Kamu pernah dengar ungkapan disonansi kognitif. Benar, bukan?
Kamu mengalami gejala abnormal saat melihat
ada disonansi antara keyakinan pribadi dan tindakanmu.
Astaga. Bahkan alasannya sangat menyebalkan.
Itu membuatku bertanya-tanya.
Saat kamu berpikir aku bersikap aneh atau melakukan hal gila,
bisakah kamu menampar punggungku seperti tadi?
Jadi, aku tersadar. Sepakat?
Hei, kamu tidak boleh melakukan itu. Tamparannya sangat kuat.
Bagaimana jika aku keluar seperti sebelumnya?
- Tidak. Katakan kamu tidak bisa. - Setuju.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak pernah mengatakan ini.
Tapi aku senang kamu temanku.
Kalau begitu, aku permisi.
Benar. Jika kamu mau minum, pilih yang ini. Rasanya enak.
Berengsek. Hei, katakan kesepakatannya batal.
Hei!
Ada apa dengan minuman ini?
Kamu memilih minuman dengan rasa yang tidak enak.
Minum yang biru. Yang di sebelahnya.
Hei. Hei!
Hei.
Kamu bisa melihatku, bukan?
Hei. Tali sepatumu lepas.
Benar!
Kamu meninggalkan ponselmu di ambulans tadi.
Benar. Sudah kuduga. Kamu bisa melihatku, bukan?
Benar, bukan? Kamu bisa mendengarku. Berengsek.
Tunggu. Mobilmu tidak ada di sini.
Mobilku.
Di mana mobilku?
Di mana?
"Pemberitahuan Tilang"
Apa? Astaga.
Apa ini terasa nyaman? Seperti di rumah?
Karena itu mereka berkata
lebih baik berada di dunia ini meski kamu tinggal di selokan.
Benar, bukan?
Kamu tampak lebih tua sepuluh tahun.
Pasti terjadi sesuatu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu kamu akan pergi.
Lagi pula, kamu tidak akan mendengarkanku
sekalipun aku memberitahumu.
Apa yang akan terjadi padaku jika aku tidak kembali ke tubuhnya?
Apa lagi? Kamu akan menyeberang ke akhirat.
Kamu akan mati di sana, dan tubuhmu akan mati di sini.
Jangan takut.
Setidaknya kamu kembali, bukannya menyeberang.
Dia merangkulku lebih dahulu.
Untuk masuk.
Untuk masuk dan menyelamatkan pasien.
Astaga. Dia peduli menyelamatkan nyawa
di tengah semua itu? Astaga.
Tapi kamu sering keluar masuk.
Bagaimana bisa anak pintar itu tidak menyadari apa yang terjadi?
Astaga.
Itu artinya anak itu menyelamatkan nyawamu.
Itu sangat...
Kenapa kamu berkata begitu?
- Sungguh. - Astaga.
Apa dia tahu itu kamu?
Aku tidak yakin soal itu.
Entah apa alasannya,
tapi kalian berdua pasti sangat terhubung.
Setidaknya kamu tidak akan bosan.
Ada satu hal yang tidak bisa ditoleransi hantu.
Waktu. Bertahan tanpa henti.
Kamu bisa bertahan tanpa henti sambil menyelesaikan masalahmu.
Aku pergi.
Astaga. Ini sangat nyaman.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Lift Sayap B"
- Kamu harus makan dan berolahraga. - Baiklah.
Baiklah.
Anak itu pasien Profesor Cha, bukan?
Operasinya ditunda karena operasi Pimpinan Jang.
Stenosis arteri pulmonalisnya memburuk
dan fungsi hatinya menurun.
Dia mulai mengalami efusi pleura.
Dia harus lekas dioperasi. Kenapa dia masih di sini?
Itu...
Dosen lain bilang mereka tidak bisa melakukannya.
Maka kamu bisa melakukannya.
Kamu berbakat.
- Tapi... - Kurasa kemampuanmu belum sampai.
Baiklah.
Bicaralah dengan walinya. Pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Ucapanmu menjadi kenyataan.
Oh Seung Joo, tujuh tahun.
Atresia paru.
Dia menerima pintasan BT 20 hari setelah lahir
untuk cacat septum ventrikel.
Setelah melalui prosedur Rastelli,
dia akan dioperasi dua hari lagi
karena stenosis aorta menyumbat ventrikel kanan.
Periksa Echo lagi dan fokus pada MPO dan elektrolit besok.
Jangan lakukan itu kepada dokter.
Aku tidak suka dokter ini.
Kamu pandai menilai orang.
Kamu benci dokter itu, bukan?
Dia tidak menghormati pasien.
Kalau begitu, pikirkanlah.
Kamu sungguh ingin dokter kejam itu mengoperasimu?
Ini belum terlambat.
Kamu sudah besar untuk memilih doktermu.
Hei.
Astaga.
Keadaan membaik. Tidak ada ini saat aku masih magang.
Lagi pula, aku tidak punya tujuan,
jadi, biarkan aku di sini bersamamu, Seung Tak.
Astaga.
Ko Seung Tak!
"Bantuan Medis Darurat 911"
Pria berusia 40-an.
Dia jatuh dari ketinggian lebih dari tiga meter dan menusuk dadanya.
Tingkat oksigennya 90, dan detak jantungnya 120.
Seung Tak, intubasi dia.
Bagaimana bisa dokter residen tidak tahu cara melakukan intubasi?
Sungguh. Kamu mempermalukan seluruh departemen kita.
Hei, Berandal. Panjangkan lehernya.
Tekan lidahnya dan posisikan, lalu tarik.
Dengan begitu, tenggorokan akan buka saluran pernapasan juga.
Hei. Dia akan mengalami gagal jantung...
Dasar tidak berguna. Menyingkir.
Berandal ini tidak bisa melakukan hal semudah ini?
Dia tidak tahu apa-apa.
Kamu lihat itu?
Lihat? Itu intubasi.
Kamu melakukannya dengan baik. Bagus.
Benar, aku melakukannya dengan baik...
Kenapa dia... Dia sengaja melakukan itu?
Dia memuji dirinya sendiri, bukan?
Setelah intubasi.
Lepaskan!
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Pelankan suaramu.
Pak? Kendalikan dirimu. Masuklah.
- Masuklah. - Kamu harus pergi.
Hei, kamu. Kamu pikir kamu siapa?
Kamu tahu siapa aku?
Bagaimana aku tahu siapa kamu?
Lepaskan. Apa yang kamu lakukan?
Permisi. Kamu di sana?
- Hei. - Hentikan.
Pak.
Aku tidak di sini.
- Lepaskan. - Kamu pasti berpikir aku bodoh.
Aku tidak akan tertipu dua kali, Berandal.
Astaga. Bagus.
- Pak. - Pak?
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi padanya?
- Pak. - Hei.
- Pak. - Dokter, tolong.
Sial.
Perawat. Lihatlah dia.
Dia mengalami serangan jantung.
Siapkan intubasi dan siapkan ECMO. Cepat.
Kenapa selalu masuk padahal dia yang menderita?
Dia seorang dokter.
Apa?
Astaga.
Pria itu seorang pasien.
Dan dia seorang dokter.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kenapa dia lama sekali?
Ke mana dia pergi?
Astaga. Kamar mandi?
Aku tidak punya waktu ke kamar mandi di tahun pertamaku.
Naikkan hingga 200 joule. Isi.
Aman. Tembak.
Isi hingga 200 joule.
Sudah siap.
Menyingkirlah. Aman.
Begitu tubuhnya mati, begitu pula jiwanya.
Itulah urutan alam semesta
dan tatanan alam.
Kenapa mereka terus menempel?
Mereka tidak kunjung pergi
antara kehidupan ini dan akhirat.
Kenapa dia menatap kita seperti itu?
Apa dia mengasihani kita?
- Di mana aku? - Benar, bukan?
Kuharap dia melihat kita seperti itu saat kita masih hidup.
Menurutmu kenapa
dia kembali ke sini?
Apa mereka memindahkanku selagi aku di luar?
Di mana kamu dan melakukan apa
hingga tidak tahu mereka memindahkanmu?
"Pasien, Cha, Dokter, Jang Se Jin"
Kamarnya masih kosong, bukan?
Tunggu sebentar.
Mari kita lihat.
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Han Seung Won. Sedang apa kamu di sini?
Kamu suka kamarnya?
Ini kamar bagus dengan banyak sinar matahari.
Terima kasih sudah perhatian padahal kamu pasti kekurangan kamar.
Aku yang harus berterima kasih.
Rumah sakit berterima kasih kepadamu karena membuat keputusan besar.
Seharusnya aku memintamu bekerja dengan kami,
tapi aku sibuk dengan beberapa masalah lain.
Kamu menyebut itu alasan?
Aku tahu.
Kamu juga mengkhawatirkan Pimpinan Jang.
Seperti yang kamu minta, aku menyuruh perawat Jung Eun Mi
dipindahkan dari ICU ke sini.
Jika butuh hal lain, jangan ragu menghubungiku.
Dahulu dan sekarang, kamu masih sama.
Kamu masih sangat baik.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Bagaimana kamu mengenal Se Jin?
Berandal. Jangan berani menyentuhnya.
Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya.
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Kamu memanggilku saat aku sibuk dan membuatku menunggu.
Kamu sungguh tidak sopan.
Kita di rumah sakit.
Kamulah yang tidak sopan.
Ada apa? Apa ada yang tidak beres?
Kamu menjadi agak sensitif setiap kali itu terjadi.
Tidak kali ini. IGD sedang sibuk.
Aku memanggilmu agar kamu bisa istirahat.
Kamu mau teh apa?
Bukan teh. Kamu punya makanan?
Aku lapar.
Omong-omong, Seung Tak.
Kamu mengejutkanku belakangan ini.
Aku? Bagaimana?
Apa yang membuatmu terkejut?
Operasi Profesor Cha,
dan juga Pimpinan Jang.
Kenapa kamu tidak memberitahuku soal itu?
Pimpinan Jang?
Di konferensi?
Aku tidak tahu itu soal apa.
Aku pasti sudah memberitahumu jika kamu bertanya lebih dahulu.
Apa aku melakukan kesalahan?
Bagaimana dengan
penyelundupan Profesor Cha?
Benar juga. Kudengar itu idemu.
Kukira itu ide Pak Kepala Ban.
Bagaimanapun, itu sudah beres.
Dia juga punya wali sekarang.
Aku baru ditelepon.
Anggap saja aku makan camilan.
Seung Tak.
Profesor Cha, pria yang kamu kagumi dipindahkan ke kamar VIP.
Aku tidak mengaguminya. Aku tidak perlu menemuinya lagi.
Terima kasih untuk istirahatnya.
Seung Tak. Bicaralah padaku.
Apa yang kamu rencanakan?
Dia punya tujuan sekarang.
Apa dia akan diam sekarang?
- Letakkan bukunya di sana. - Baiklah.
Kotak itu... Di samping meja. Terima kasih.
Taruh saja mejanya di sana.
Aku harus membeli tirai hitam.
Apa ini?
Kamu di sini.
Kupikir aku harus tetap di sini sampai menemukan perawat.
Tampak seperti rumah baru.
Apa?
Ini bukan rumah.
Kantorku jauh,
dan merepotkan datang dan pergi.
Tepatnya,
dia menampungku.
Siapa itu?
Hai.
Hei. Sedang apa kamu di sini?
Ada masalah denganku.
Aku tinggal di sini sekarang.
Apa maksudmu?
Kenapa tinggal di sini jika kamu punya rumah?
Itu jauh dan terlalu merepotkan,
dan aku ingin menghemat waktu belajar.
Tepatnya, kamu menampungku.
Aku akan membayar setengah tagihan.
Itu omong kosong. Tidak mungkin.
Pergilah. Aku akan mengantarmu pulang.
Hei. Kita akan tinggal bersama saat kita menikah.
Tidak bisakah kita mempercepatnya?
Tidak. Tidak berarti tidak.
Kamu akan pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Selarut ini? Tidak ada transportasi umum.
Ada taksi.
Aku belum makan.
Apa? Kamu belum makan?
Kamu harus makan.
Kenapa kamu belum makan sampai selarut ini?
Berapa kali aku menyuruhmu makan tepat waktu?
Kenapa kamu bisa lupa makan?
Astaga. Apa aku harus mengikutimu untuk menyuruhmu makan?
Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Kamu tidak pernah menuruti perintah.
Ini bagus sekali.
Hei, kamu hanya akan makan.
Kita tidak akan melakukan hal lain. Aku tegaskan.
"Hal lain"? Seperti apa?
Aku tidak bilang kamu boleh menginap.
Kita tidak boleh tinggal bersama. Tidak.
Young Min. Mari hidup seperti ini nanti.
Lalu taklukkan rumah sakit bersama.
Kamu memimpin Bedah Kardiotoraks, aku memimpin Bedah Saraf.
Bagaimana? Bukankah itu keren?
Aku akan mengulang semua tesnya besok.
Mulai besok, beri dia obat-obatan ini dengan urutan ini.
Periksa tekanan darahnya.
Kenapa kamu melakukan ini sekarang?
Apa yang kamu pikirkan?
Bertahanlah sebentar lagi.
Ko Seung Tak. Sedang apa kamu di sini sepagi ini?
Kamu tidak tahu? Aku berolahraga.
Kamu benci berolahraga karena melelahkan dan berkeringat.
Dokter bedah kardiotoraks harus bugar.
Tapi kalian tidak tahu itu.
Itu biasa di dunia medis.
Apa?
Halo? Saham Grup Chunmyung.
Kamu sudah menjualnya?
Beli kembali sekarang.
Sudah? Berita cepat tersebar.
Beli semua yang kamu bisa.
Semuanya!
Itu akan naik kembali, jadi, belilah sekarang!
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Michael, sudah memeriksa catatan yang kukirim?
Ya. Kurasa ini cedera hipoksia.
Dia bernapas, tapi masih koma.
Pasien?
Seseorang yang penting bagiku.
Bisakah kamu mencari tahu?
Michael, akan kutelepon lagi.
"'Pimpinan Jang Chunmyung Siuman'"
Itu dia!
- Cepat. - Cepat!
Ayo. Ambil foto sekarang.
Dia keluar.
- Hei. Tidak akan lama. - Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Benarkah Pimpinan Jang sudah siuman?
Untungnya, dia siuman berkat dukungan dan perhatianmu.
Kalau begitu, apa itu berarti dia akan pulih sepenuhnya?
Terlalu dini untuk bicara. Tapi aku yakin dia akan.
Apa ada perubahan mengenai penerusnya?
Ada yang bilang itu bisa berubah...
Saat ini, kami hanya fokus pada kesembuhannya.
- Itu saja. - Pak!
- Satu pertanyaan lagi! - Apa benar...
- Pak! - Tunggu!
Menurutmu berapa lama dia akan pulih?
"Bangsal VIP"
Hei. Hei!
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Terima kasih sudah menelepon, Pimpinan Song.
Ya.
Begitu rupanya. Dia belum bisa menerima pengunjung.
Tentu. Aku akan menyampaikan pesan itu kepada ayahku.
Baiklah.
"Kuliah Terbuka"
Apa? Kamu kembali.
Kudengar dia sudah sadar.
Biarkan aku melihatnya.
Apa kamu mendengarkan?
Dia belum boleh dikunjungi.
Dia mengatakannya sendiri. Dia tidak mau menemui siapa pun.
Omong-omong,
kudengar kamu bekerja di sini sekarang.
Astaga, kamu cukup cerdas.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan uang sekarang.
Kamu tidak akan butuh bantuan dariku.
"Kuliah Terbuka"
Tidak.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Kamar VIP Dua"
Pak, apa yang terjadi?
Aku membaca di artikel...
Ayah. Kudengar tidak mudah duduk di kursi roda kemarin.
Benar. Orang-orang di luar pasti melakukan semua pekerjaan.
Ayah pria yang berat.
Ayah pasti tahu
betapa bahagianya aku karena Ayah sudah sadar.
Sekarang, gunakan waktu Ayah untuk memulihkan diri.
Santai saja.
Berengsek.
Ya. Baiklah.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Hei. Dokter An, kamu sudah membaca artikelnya?
Tunggu. Kamu akan mencari tahu apa yang terjadi?
Benar. Sudah kuduga kamu akan melakukan itu.
Kamu tahu di mana pasiennya?
Dokter An.
Wakil Direktur Administratif.
Han Seung Won menyuruhnya. Dan mereka bersekongkol.
Kamu...
Sudah kuduga. Sudah kubilang aku memercayaimu, bukan?
Kamu membuat keputusan tepat.
Kamu di tempat yang tepat. Masuklah sekarang.
Astaga. Ini gila.
Hei. Aku senang kalian bersama.
Aku harus... Astaga.
Hei. Jangan terintimidasi. Bersikap jantan dan beri tahu.
Jika tidak bisa membujuk mereka, bilang kamu mau menemui pasien.
"Aku dokternya. Pimpinan Jang adalah pasienku!"
Kenapa tidak bisa beri tahu mereka? Lakukan saja.
Selamat datang.
Dia dokter bedah kardiotoraks yang kuceritakan tempo hari.
Aku An Tae Hyun.
Begitu rupanya. Dia yang bermain untuk kita. Benar, bukan?
Aku mendengar semua yang kamu lakukan untuk kami.
Bukan apa-apa.
Kami tidak menduga akan berantakan seperti ini.
Tapi aku yakin Wakil Direktur Han akan menyusun rencana bagus.
Mulai sekarang,
Dokter An akan merawat Pimpinan Jang secara eksklusif.
Begitukah?
Tolong biarkan ayahku tetap hidup.
Aku hanya butuh dia hidup setahun.
Aku akan menjalani tahun yang sibuk.
Ya, Pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
An Tae Hyun.
"Kantor Direktur Administratif"
Itu kamu?
Kamu?
Berengsek.
Kenapa?
Teganya kamu melakukan ini?
Aku paling memercayaimu!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Teganya kamu mengkhianatiku
seperti ini?
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu di kantorku?
Sudah kubilang.
Saat aku mencoba menghentikanmu,
seharusnya kamu mendengarkanku.
Haruskah kamu melakukan operasi ini?
Jangan khawatir.
Itu bisa dilakukan dengan transplantasi otomatis.
Itu sangat berbahaya dan berisiko tinggi untuk kambuh.
Kamu biasanya tidak melakukan operasi seperti ini.
Keserakahanmu menyebabkan semua ini.
Jangan membenciku.
Kalau begitu...
kamu sudah bekerja dengan mereka?
Tapi aku menyelamatkan reputasimu.
Pasienmu...
sadar setelah operasimu.
Sungguh. Kenapa kamu menyelamatkan orang yang seharusnya mati?
Kenapa kamu menyebabkan kekacauan ini?
Kapan kamu mengetahuinya?
Dokterku melakukan ini kepadamu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku gagal membesarkan putraku. Aku tidak mungkin menyalahkanmu.
Aku akan mengungkap kebenaran
di balik rencana yang mencelakaimu.
Aku pasti akan melakukannya.
- Kamu tidak bermain go, bukan? - Apa?
Dia akan memberiku waktu setahun.
Jadi, aku akan bermain go sebanyak yang kumau sebelum pergi.
Tapi bermain go sendirian membosankan.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Aku di sini untuk belajar.
"Camilan dan biskuit"
Baiklah. Kita bisa melewati makhluk hidup.
Tapi tidak bisa melewati benda mati.
Kita bisa makan, minum, dan mengambil barang.
Tentu. Tindakan kita tidak akan memengaruhi dunia manusia.
Jadi, anggap saja ada dua dunia berbeda.
Itu membuat semuanya mudah dimengerti.
Tidak bisa tekan tombol begitu saja. Kamu selalu gelisah tunggu di luar.
Astaga.
Ayo.
Hei. Tidak. Lihat.
Kamu bilang, "Aku hantu.
Aku harus membukanya." Itu sebabnya kamu tidak bisa.
Bersikaplah alami. Tanpa sadar. Tekan.
Kamu tidak memberi tahu dirimu bahwa kamu manusia saat masih hidup.
Coba lagi.
Hore!
- Berhasil! - Lihat itu?
Bersikaplah alami.
Suruh dia berganti pakaian.
Berapa hari itu? Bau.
Aku bau?
Benar, hantu tidak bau.
Mungkin karaktermu yang bau.
Dahulu kamu berpakaian bagus saat masih hidup.
Tapi belakangan ini kamu... Ya.
Dahulu kamu sangat seksi saat masih hidup.
Semua orang menatap saat kamu lewat.
Apa maksudmu? Aku belum mati.
Hal terbaik untuk dilakukan
adalah menemukan manusia yang berpakaian sepertimu.
Maka kamu tidak perlu mengkhawatirkan pakaian pagi hari.
Ini nyaman.
Tes selalu tahu siapa yang pandai berpakaian.
Dia sangat peduli memakai pakaian terbaru.
Hei. Ini setelanku.
Bagaimana penampilanku?
Bukankah cocok denganku?
Baik. Apa ada hal lain?
Bolehkah aku memukuli orang? Boleh aku memukul mereka?
Kenapa? Kamu takut aku akan menghajarmu habis-habisan?
Menghajarku...
Aku tidak takut.
Kamu punya cara melakukannya.
Kenapa kamu bertanya kepada kami?
Sial.
Tae Hyun, bangun.
Seung Tak?
Apa aku terlihat seperti Seung Tak bagimu?
Ini aku, Cha Young Min.
Kamu gagal wawancara dokter residen karena sekolah tempatmu belajar.
Tapi aku menyelamatkanmu karena kegigihanmu.
Saat kamu membuat kesalahan di tahun keduamu,
pasien pasti sudah mati jika aku tidak mengetahuinya lebih awal.
Aku melindungimu berkali-kali.
Lisensimu akan dicabut sejak dahulu jika bukan karena aku.
Aku menjadikanmu dokter, Berengsek.
Teganya kamu mengkhianatiku seperti ini?
Kamu menjijikkan!
Ada apa denganmu? Kamu sudah gila?
Apa? Kamu menyelamatkan reputasiku?
Operasiku sempurna.
Seperti katamu, aku menyelamatkan orang yang hampir mati.
Kamu yang membunuhnya. Pembunuh.
Mengakulah tentang perbuatanmu.
Jika tidak, kamu akan bermimpi buruk tiap malam.
Ingat ini. Aku akan mengawasimu.
Apa masalahmu?
Apa maksudmu barusan?
Berengsek. Bagaimana kamu tahu semua itu?
Apa kamu bermimpi?
Atau kamu melihatku dalam mimpimu?
Apa?
Apa yang kukatakan dalam mimpimu?
Kurasa itu bukan hal baik.
Tapi...
Kamu tampak sudah bangun kini.
Kenapa tidak menggantikanku selagi kamu di sini?
Kenapa kamu kembali? Kamu tidak pulang?
Hei. Itu jas snelli milikku.
Aku mengeluarkan itu untuk dicuci.
Takut? Pada itu? Itu bukan apa-apa.
Ini baru permulaan.
Sebaiknya kamu bersiap.
Kamu tahu apa?
Kamu tahu bagaimana aku berhasil melakukan operasi itu
dan bagaimana perasaanku melakukannya?
Berengsek.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Bisa mundur sedikit?
Itu mundur paling jauh.
Sungguh, apa dia pikir dia benar-benar hantu?
Apa dia pikir ini film horor?
Dia seharusnya mengembalikan mobilku.
Baiklah. Ayo ambil mobilmu.
Aku berhasil.
Mandu. Cha Mandu!
Apa? Mandu.
Di mana bayiku?
Dokter Ko?
Dokter Ko.
Dokter Kim... Dokter Jang.
Sedang apa kamu di sini?
Aku merasa rumahnya sudah terlalu lama kosong.
Aku dapat alamatnya dari Perawat Jung.
Kamu juga pernah datang sebelumnya?
Tidak, ini kali pertamaku.
Tapi kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk alasan yang sama.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu kalian berdua sedekat itu.
Kami saling membenci.
- Sama-sama. - Sangat.
Maksudku...
Kamu belum berubah pikiran soal permintaanku?
Profesor Cha...
tidak dalam kondisi baik.
Aku membandingkan MRI difusinya dari beberapa hari lalu
dengan hari ini.
Ada area-area baru dengan intensitas sinyal meningkat.
Area di talamus ini melebar,
sehingga menyebar ke ganglia dasar...
Dengan kata lain,
kondisinya memburuk.
Tanda vitalnya stabil, dan hasil labnya bagus,
tapi sesuatu terus merusak otaknya berulang kali.
Tapi tidak ada yang bisa.
Jangan masuki dia karena kamu bisa.
Atau kamu mungkin tidak akan pernah bangun.
Kalau begitu, teruslah keluar masuk tubuhnya.
Hidupmu sudah di ujung tanduk.
Kamu ingin memperburuk keadaan. Apa yang bisa kulakukan dengan itu?
Dokter Ko.
Kamar...
yang bagus.
Nyaman dan luas.
Kamu tampak bersenang-senang. Aku harus pergi.
Tunggu.
Apa itu?
Ini... Aku masih hidup. Tidak.
Aku tidak bisa memakai pakaian yang dipakai orang lain.
Sulit menemukan orang dengan selera bagusku.
Aku istimewa.
Kurasa dia tidak bisa melepaskan mode.
Bahkan sekarang, dia ingin barang baru.
Kamu salah. Kamu tahu siapa aku?
Tidak! Jangan biarkan dia melihat isinya!
Jangan biarkan dia membukanya!
Kamu akan dalam masalah besar jika kamu melakukannya!
Di dalamnya...
Dia melihatnya.
Kamu tidak berpikir aku mencurinya, bukan?
Kamu tahu siapa aku, bukan? Keluargaku cukup kaya.
Lihat.
Kartu kredit hitam yang hanya dimiliki orang kaya.
Seperti inilah aku.
Aku tidak bermaksud memberikannya kepadamu seperti ini.
Tagihan rumah sakitnya akan sangat besar.
Aku pasti membawanya agar kamu bisa membayar biaya rumah sakit.
Benar. Kamu tahu siapa aku...
Profesor Cha tidur terlalu lama.
Jadi, dia membajakku dalam perjalanan pulang
dan pergi ke rumahnya?
Jika ingin pergi, seharusnya dia memakai transportasi umum.
Apa mobilku sekarang miliknya? Setidaknya kembalikan!
Berandal sialan ini!
Dia tahu semuanya dan masih...
Ada apa di antara kita?
Young Min, kamu memakai pakaian seperti ini sekarang?
Perkembangan besar.
Kamu tidak pernah memakai apa yang kuminta bahkan saat kumohon.
- Kenapa ini mahal sekali? - Young Min. Coba kulihat.
Lupakan aku dan belilah sesuatu untuk dirimu sendiri.
Kita datang berbelanja untukmu.
Kamu tidak bosan selalu memakai baju yang sama?
Kamu memakai ini selama bertahun-tahun.
Aku membeli ini tahun lalu.
Aku tahu warnanya berbeda.
Kamu selalu memakai jaket dan celana jin yang sama. Sungguh...
Hei. Kenapa kamu memakai ini ke pernikahan profesor kita?
Kamu tahu apa kata orang?
Mereka menyebutmu teroris mode.
Siapa yang peduli apa yang kupakai?
Pakaian harus bersih dan rapi.
- Aku merasa nyaman. Tidak apa. - Tidak!
Young Min, berpakaian seperti ini dengan wajah seperti ini?
Itu menyia-nyiakan bakat.
Aku ingin melihat pacarku berubah.
Mana yang lebih bagus? Ini?
Hei!
Kenapa membelikanku baju? Kita kemari membeli bajumu!
Tetap di tempatmu!
Coba kulihat!
- Lihat! - Kemarilah!
Young Min.
Apa aku kembali...
untuk menyelamatkanmu...
atau membunuhmu?
Seharusnya aku tidak kembali.
Jika tidak,
lalu kamu...
dan Pimpinan...
mungkin tidak dalam kondisi ini.
Karena aku...
Karena aku kembali...
Young Min.
Jangan sampai aku menyatakanmu mati.
Aku akan melakukan apa pun selain itu.
Aku tahu ada hal rumit terjadi.
Tapi bangun dahulu.
Lalu kita bisa menyelesaikannya.
Masalah rumit...
dan masalah kita.
Jadi, lupakan hal lain
dan hanya pikirkan pemulihan.
Aku akan menyembuhkanmu.
Jadi, aku ingin kamu kuat untukku.
Kamu mau, bukan?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Hei.
Dia pindah ke kamar yang lebih bagus,
dan dia juga terlihat jauh lebih baik.
Dia masih hebat.
Dia masih terlihat sangat keren.
Lalu kenapa? Dia tetap hantu. Tidak ada yang bisa melihatnya.
Ini es amerikanomu.
Terima kasih.
Segar sekali.
Mereka membuat amerikano terbaik.
Ada apa dengannya?
- Satu es amerikano. - Baiklah.
Aku ingin tahu kabarnya.
Dia melakukan itu karena ingin hidup.
Apa?
"Ruang Situasi Semua Sumber"
Hei, lihat. Siapa itu?
Aku belum pernah melihatnya. Apa dia baru?
Apa yang dia lihat?
"Ruang Situasi Semua Sumber"
Kukira dia sudah mengendalikan situasi.
Sepertinya keadaan akan kacau.
"Bantuan Medis Darurat 911"
"Pusat Medis Darurat"
"Bantuan Medis Darurat 911"
Dia menabrak pohon saat hujan.
Kurasa ada benturan kuat di dadanya.
Bagaimana tanda vitalnya?
Biasa.
- Sudah menghubungi Bedah Toraks? - Apa? Ko Seung Tak di sini.
Kamu tidak lihat ini serius? Panggil orang lain.
Baiklah.
Dokter. Di mana suamiku?
Tolong selamatkan dia, Dokter.
- Tolong suamiku. - Dia di sana.
Ini jelas tamponade jantung.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Sial. Apa harus dia?
Sial. Dua kali satu, dua. Dua kali dua, empat.
Dua kali tiga, enam.
Jangan lakukan apa pun.
Ekokardiograf.
Tapi tanganmu kenapa?
Ini?
Aku pasti terluka saat terpeleset di tangga.
Tamponade jantung.
Kurasa di ventrikel kanan.
Haruskah aku segera memesan ruang operasi?
Astaga.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Haruskah aku memanggil dokter lain?
Mereka semua pergi untuk simposium.
Apa yang harus kita lakukan?
Ko Seung Tak.
Kamu mau mencobanya?
Apa kamu gila?
Bagaimana bisa dokter tahun pertama mengobati tamponade jantung?
Kasus yang sama dengan Profesor Cha.
Kamu pernah melakukannya sekali.
Aku akan menemanimu.
Kali ini, selesaikan semuanya.
Apa?
- Kamu tidak bisa melakukannya? - Tentu saja tidak bisa.
Bahkan dokter tahun keempat tidak bisa.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Kita membicarakan Ko Seung Tak.
Kita tidak punya pilihan.
Cari rumah sakit lain.
Lihat apa mereka bisa melakukan operasi tamponade jantung.
Apa? Baiklah.
Tapi apa menurutmu dia bisa bertahan sampai saat itu?
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Segera cari rumah sakit.
Baiklah.
Apa yang kamu lihat?
Hei, aku tahu perasaanmu, tapi itu operasi jantung terbuka.
Ini tidak seperti melakukan prosedur di jalanan.
Aku akan melakukannya.
Kamu sudah gila?
Pindahkan pasien ke ruang operasi.
Hei, Ko Seung Tak!
Terserah.
Kamu tahu sesuatu tentangku?
Jika kamu bilang akan melakukannya dan berpikir aku akan membantumu,
beri tahu dia kamu tidak bisa.
Kamu bahkan tidak yakin aku bersamamu atau tidak!
Tidak. Tidak masalah meski kamu tahu.
Aku tidak akan masuk ke tubuhmu sekarang.
Jadi, pergilah ke sana dan katakan kamu tidak bisa.
Hei.
Aku yakin itu akan melukai harga dirimu.
Tapi itu bukan urusanku.
Ya. Pasien mungkin akan berakhir dalam kondisi kritis.
Tapi sekarang, aku tidak bisa mengkhawatirkan hidup orang lain.
Astaga, tidak ada gunanya bicara dengannya.
Bagaimanapun, kamu yang membuat kekacauan ini, jadi, bereskan.
Aku akan kembali ke kamarku.
Sungguh. Seharusnya aku tidak ke IGD.
Astaga.
Jika dia tidak bisa, An Tae Hyun akan mengambil alih.
Aku menyuruh Ko Seung Tak melakukan operasi.
Kebetulan, itu operasi sama yang dia lakukan untuk Profesor Cha.
Kamu bisa datang ke Ruang Operasi Tujuh.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Nak.
Ada apa? Kamu tidak berselera?
Kamu tidak melakukan apa pun dengan hidupmu.
Kenapa kamu tampak sangat lelah?
Itu tidak benar.
Dia merawat setengah pasien di IGD belakangan ini.
Astaga. Sungguh mengejutkan. Ayah memuji Seung Tak.
Ayah tahu apa yang Ayah bicarakan?
Kamu pikir ayah tidak tahu apa yang terjadi karena mundur kini?
Astaga. Seung Tak. Benarkah?
Kamu sudah merawat setengah pasien di IGD?
Dengan segala hormat, kurasa setengahnya agak berlebihan.
Lebih seperti seperenambelas?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Belum terlambat. Katakan kamu tidak bisa.
Entah apa yang mereka rencanakan, tapi mereka menjebakmu.
Katakan kamu tidak bisa.
Berengsek.
Beraninya kamu mempermainkan nyawa seseorang?
Kamu pikir pasien hanya mainan?
Pisau bedah.
Apa yang kamu lakukan? Kamu sungguh akan melakukannya?
Kamu dokter residen. Lihat caramu memegang pisau bedah.
Kamu harus memegangnya seperti pensil.
Dorong jari telunjukmu ke belakang.
Letakkan jari telunjukmu di sini.
Ke arah ujung pisau bedah. Itu dia.
Apa?
Kamu bisa mendengarku sekarang?
Mari selamatkan pasien dahulu.
Pak Cha Young Min.
"Bantuan Medis Darurat 911"
Kumohon.
Kemarilah.
Baiklah.
Bisa kita mulai?
"Ghost Doctor"
Jadi, kamu memanfaatkanku karena sifat fisikmu?
Kamu masuk ke tubuhku sesukamu.
Kamu bahkan tidak bisa menggunakan jarimu.
Kamu bahkan tidak bisa membuka matamu.
Aku tidak akan pernah masuk ke tubuhmu.
Aku tidak butuh bantuanmu!
Sebaiknya jangan.
Jika kamu melakukannya, aku akan menghancurkan jiwamu.
Kamu harus meresepkan obat. Kamu dokter bedahnya.
Jangan lihat aku. Kamu tidak bisa melakukannya?
Balas dendam seharusnya kekanak-kanakan, bukan berkelas.
Dokter Ko.
Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Dia tidak akan pernah lulus ujian.
Tidak, Se Jin.
Bukan aku.
Aku tidak bisa mati seperti ini.