Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Episode 5"
"Pusat Medis Darurat"
Halo, Ayah.
Belum.
Mereka bilang akan butuh waktu.
Tidak!
"Pusat Medis Darurat"
Kamu...
melihatku?
Ya.
Aku bisa melihatmu.
Tekanan darahnya menurun.
Dokter Ko, apa yang akan kamu lakukan?
Baiklah. Bisa kita mulai?
Dia melakukan apa?
Apa Dokter An sudah gila?
Tekanan darah pasien menurun!
Dokter Ko! Apa yang akan kamu lakukan?
Astaga. Dia bisa mengalami gagal jantung.
Astaga. Itu tidak boleh terjadi, bukan?
Ko Seung Tak, minggir.
Kamu bisa keluar.
Lee Seon Ho, kamu membantu.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Kamu seharusnya senang kita di ruang operasi. Sekarang pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu merawat pasien.
Lee Seon Ho, kamu tidak mendengarku?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Beraninya kamu...
Dokter An Tae Hyun.
Kamu pikir pantas menyentuh pasien?
Kamu tidak lihat ini serius?
- Keluar. - Apa yang kalian lakukan?
Kalian ingin melihat pasien mati?
Tidak ada waktu, jadi, mari bergegas. Pisau bedah.
Bovie.
Kenapa kamu tidak menarik?
Retraktor.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Gergaji sternum.
Pinset.
- Sedot. - Sedot.
- Lee Seon Ho. - Sedot.
Sedot.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kamu seharusnya mengoperasi di ruang operasi.
Apa yang kamu lakukan seperti ini?
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Dokter Ko Seung Tak mengoperasi tamponade jantung.
Dokter Ko?
Tamponade jantung...
Ya. Operasi sama yang dia lakukan pada Profesor Cha.
Dia belum selesai saat itu, dan...
Omong-omong, bukannya tidak ada dokter bedah lain yang tersedia.
Mereka tugaskan dokter tahun pertama melakukan operasi sulit.
Aku ingin tahu yang mereka pikirkan.
Lakukan sesuatu, Dokter Ko!
Potong.
Selesaikan.
Seperti katamu, kita menyelamatkan pasien.
Aku mendelegasikan sisanya. Ikut aku.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Hei. Berhenti.
Ko Seung Tak. Kemari.
Ko Seung Tak!
Berandal itu.
Dokter tahun pertama...
Apa ini mungkin?
Tidak, itu mustahil. Mustahil.
Hal terbaik dilakukan dokter tahun pertama adalah kanulasi.
Bahkan itu pun sulit.
Apa ini pernah terjadi?
Ya, pernah. Saat Profesor Cha masih magang.
Ya. Benar.
Semua orang membicarakannya.
Meski begitu...
Ko Seung Tak. Kamu bisa melihatku.
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu sekarang?
Kamu melihatku. Kamu melihat tanganku, bukan?
Katakan. Katakan kepadaku, Berengsek!
Kamu lihat ini?
Langit-langit, dua meter di depan.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu peduli kamera?
Kamu melihatku, bukan?
Kamu ingat ruangan ini.
Di sinilah kamu menggunakan tubuhku untuk syuting film horor.
Kamu... Sejak kapan?
Berapa lama aku terlihat?
Kurasa hari itu, waktu itu, di tempat itu.
Lalu kamu... Dari awal.
Kenapa kamu tidak bilang?
Kenapa kamu berpura-pura aku tidak terlihat?
"Aku hantu. Kamu melihatku?" Kamu tidak pernah bertanya.
- Kenapa aku harus memberitahumu? - Apa hanya aku?
Atau kamu melihat yang lain juga?
Dia bahkan tidak mau melihat kita.
- Bagaimana denganku? - Dia melewatkan kita lagi.
Dia selalu begitu. Apa yang kamu harapkan?
Seolah hidup mereka begitu hebat.
Kenapa mereka tidak mau melepaskan?
Orang-orang harus tenang dan pergi saat waktunya tiba.
- Hei. Astaga. - Dasar bedebah.
- Lepaskan aku. Akan kubunuh dia. - Tunggu. Jangan.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Aku hampir dirasuki banyak roh karenamu.
Memikirkan hari itu saja membuatku merinding.
Mereka masih meninggalkanmu?
Sungguh. Kamu seharusnya menjadi dokter yang lebih baik.
Kalau begitu, kamu bisa melihatku bahkan sebelum hari itu?
Atau sejak awal? Kapan kamu mulai melihatku?
Anggap saja...
kamu roh ke-250 yang kulihat sejauh ini.
Hei! Jangan sebut aku roh.
Panggil aku hantu. H-A-N-T-U.
Tidak, aku tidak mau. Kamu adalah roh. Memanggilmu begitu
adalah hak dan pilihanku.
Kenapa aku tidak bisa memanggilmu roh padahal kamu roh?
Lupakan saja. Bagaimana kamu bisa melihat roh?
Maksudku, hantu.
Kamu tidak perlu tahu tentang kehidupan pribadiku.
Tunggu sebentar. Kamu terus berbicara santai.
Beraninya kamu. Aku profesormu.
Kamu sungguh peduli soal itu sekarang?
Aku ingin tahu kenapa kamu tiba-tiba memutuskan beri tahu ini sekarang.
Kamu bisa terus pura-pura tidak tahu.
Sudah kubilang. Aku ingin menyelamatkan pasien lebih dahulu.
Aku benci saat orang meninggal.
Begitu rupanya. Itukah alasanmu menyuruhku lakukan pekerjaanmu?
Kamu sengaja? Kenapa?
Apa gunanya bermalas-malasan? Tidak ada yang harus kamu kerjakan.
Semua untukmu.
Astaga. Begitu rupanya.
Untuk memastikan aku tidak bosan?
Astaga. Aku jarang bertemu orang sepertimu belakangan ini.
Kamu pikir aku akan tersentuh?
Aku tahu rencanamu, Berengsek!
Sungguh? Kamu tahu?
Tunggu.
Kamu juga datang ke rumahku karena...
Itu?
Kamu terus merengek tentang bayimu.
Kukira kamu punya bayi rahasia di rumah.
Apa itu segar?
Bayiku di rumah mungkin tidak minum air.
Astaga. Mandu. Haruskah kita meninggalkan dunia ini bersama?
Aku akan membawamu bersamaku alih-alih bayiku, Mandu.
Kemari, Ko Seung Tak.
Aku enggan melihatmu muram, jadi, aku mendorongmu sedikit.
Tapi kamu menyerangku cukup keras hari itu.
Kawan.
Kamu tahu di mana Profesor Cha tinggal?
Begitu rupanya. Itu sebabnya aku tidak melihatnya belakangan ini.
Bukankah dia dokter bedah torakoplastik?
Ambil apa pun yang kamu butuhkan.
Pastikan pintunya terkunci saat kamu pergi.
Aku penasaran di mana dia menghabiskan semua uangnya.
Rumahnya sederhana.
Jadi...
ini bayinya?
Bayiku.
- Apa bayiku sudah meninggal? - Bayimu itu penyintas.
Aku tidak bermaksud begitu, tapi selamatkan nyawamu dan bayimu.
Syukurlah. Di mana bayiku?
Ke mana kamu membawa bayiku?
Kamu dikasih hati minta jantung.
Bagaimana denganmu? Ke mana kamu membawa bayiku?
Kamu bertanya kepadaku? Kamu pikir aku akan menjawab?
- Apa kita dekat? - Kamu banyak bertanya.
"Kamu"?
Anak nakal. Beraninya kamu.
Aku senang kita membicarakan ini. Aku tidak berniat membahas ini.
Apa kamu ayahku?
Kenapa kamu terus memperlakukanku seperti anak kecil?
Kamu juga. "Dia sendiri mengalami kecelakaan.
Sudah takdirnya dia koma."
Aku bisa meninju lehermu.
Kamu membalas budi dengan pukulan? Aku seharusnya marah kepadamu!
Kamu masuk ke tubuhku tanpa izinku.
Kamu pikir aku ingin melakukan itu?
Bayangkan kenapa orang sepertiku membiarkan dokter residen yang kasar
seperti kamu mengambil jiwaku yang suci?
Kamu pikir aku senang?
Aku hampir memukuli tubuhku sendiri.
Tubuhmu bahkan tidak sebagus itu.
Kamu bahkan tidak bisa menggerakkan jarimu dengan benar.
Kamu hanya bisa bicara.
Setidaknya aku bisa bicara. Kamu bahkan tidak bisa buka matamu.
Teganya kamu berkata hal sekejam itu?
Hei. Aku tidak akan pernah masuk ke tubuhmu lagi.
Aku tidak butuh tubuhmu!
Aku akan membiarkan semua roh mengambil tubuhku, kecuali kamu.
Sebaiknya kamu menjauh.
Jika kamu masuk lagi, aku akan menghancurkan rohmu.
Berengsek.
Kamu tidak memakai honorifik! Dasar kurang ajar.
Kenapa kamu kasar sekali kepada profesormu?
Astaga. Orang tidak berubah.
Mereka bahkan bukan roh.
Dia sudah melewati masa kritis.
Operasinya berjalan lancar.
Suamiku baik-baik saja, bukan?
Terima kasih banyak, Dokter.
- Ayahmu baik sekarang, Chae Hee. - Benarkah?
Ya.
Terima kasih, Dokter.
Si berengsek itu.
Dia benar-benar menipuku.
Dan dia membantahku.
Tunggu. Ada apa dengannya?
Dia menyuruhku mengintubasi.
Lagi pula, aku tidak boleh mengkhawatirkan hidup orang lain.
Astaga.
- Halo. - Halo.
Dia pasti pasien yang dioperasi Dokter Ko.
Kudengar dia melakukannya dengan sempurna kali ini.
Astaga. Bagaimana mungkin?
Benar. Dia baru dokter tahun pertama. Tidak bisa kupercaya.
Begitu rupanya. Dia yang mengoperasi, bukan?
Benar, bukan? Benar.
Yang benar saja, Ko Seung Tak.
Aku tahu dia genius saat kuliah.
Astaga, dia tidak hanya pintar seperti profesor.
Di mana dia dilatih?
Tekanan darahnya bagus. Begitu pula detak jantungnya.
- Bagaimana dengan drainasenya? - Katakan padaku drainasenya.
- Dua ratus cc. - Bagus.
Sudah dapat hasil ABGA-nya?
Apa dia mendapat pengajar pribadi di rumah sakit lain?
Benar! Dia pergi ke Amerika untuk belajar. Pasti begitu.
Hasil ABGA-nya, Semuanya.
Periksa apakah hasil ABGA sudah keluar.
Saat menonton "The Bourne Identity",
Matt Damon diam-diam dilatih menjadi agen khusus.
Jadi, dia menjadi ahli bela diri.
Bagus. Pasien akan baik-baik saja.
Bagus. Periksa dia setiap jam.
Jadi, saat Ko Seung Tak di luar negeri,
dia pasti dilatih ahli bedah terbaik secara pribadi.
Begitulah dia menjadi ahli bedah hebat.
Apa? Lalu kenapa dia mengacau saat operasi Profesor Cha?
Hei, Dokter Bedah Ko.
Kenapa kamu cemberut?
Kamu pikir aku datang menemuimu? Aku kemari untuk memeriksa pasien.
Tekanan darah, detak jantung, dan drainasenya bagus.
Hasil ABGA-nya juga bagus.
Ayo. Kamu harus meresepkan obat untuk pasien. Kamu dokter bedahnya.
Jangan lihat aku. Kamu pikir aku akan beri tahu jika kamu melihatku?
Apa kita dekat?
Aku sudah bicara dengan keluarganya.
Tapi kamu harus menulis catatan operasi.
Begitu rupanya. Catatan operasi.
Kamu tidak tahu cara menulisnya?
Hei, kamu berharap dia tahu? Dia Ko Seung Tak.
Aku yakin dia belum pernah melihatnya.
Kepala Ban memberi tahu dokter bedah
untuk tetap bersama pasien dan mengamatinya untuk sementara.
Aku yakin kamu tahu alasannya.
Kamu seharusnya senang kita di ruang operasi. Sekarang pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu merawat pasien.
Dokter An Tae Hyun.
Kamu pikir pantas menyentuh pasien?
Dokter An. Apa kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa berpikir biarkan Dokter Ko pimpin operasi?
- Maafkan aku. - Itu sudah terjadi.
Tidak ada gunanya membicarakannya.
Sebaiknya kamu selesaikan ini dengan baik.
- Apa? - Kamu beruntung pasien hidup.
Ada dokter lain yang tersedia saat itu.
Jika orang tahu kamu membiarkan dokter residen baru pimpin operasi,
itu akan menjadi masalah besar.
Orang tidak suka saat dokter residen menggantikan operasi.
Bukan hanya kamu yang akan menderita.
Kita semua akan menderita.
Ya, Pak.
Bagaimanapun,
kamu menemukan hal aneh tentang Ko Seung Tak?
Apa? Seperti apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Benar. Aneh Ko Seung Tak berhasil melakukan operasi sulit seperti itu.
Tunggu. Apa itu berarti Ko Seung Tak genius?
Dia hanya berbakat?
Bagaimana itu bisa terjadi dalam semalam?
Dia tidak terlalu berbakat saat menjadi pemagang.
Tiba-tiba genius?
Tiba-tiba dia menjadi genius?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Ini Wakil Direktur Administratif.
Operasi di Ruang Operasi Tujuh direkam, bukan?
Kirimkan aku rekaman lengkapnya segera.
Hei. Jika kamu masih di sini,
mari selamatkan dia.
Kapan kamu mulai melihatku? Kapan kamu bisa mulai melihatku?
Entahlah. Apakah pada malam itu di jalanan?
Tidak nyaman ada kamu di sini. Bisakah kamu pergi?
Pasienku di sini. Aku harus berada di sini.
Jika tidak suka, kamu boleh pergi.
Aku dokter bedah. Kamu tidak dengar itu?
- Aku yang mengoperasi. - Dengan tanganku.
Kamu bahkan tidak bisa memegang pisau bedah dengan benar.
Tidak punya koordinasi tangan bukan hal yang bisa dibanggakan.
Apa gunanya? Kamu bahkan tidak boleh menyentuh pasien.
Haruskah kamu menyinggung kelemahanku?
Aku akan merobek isi perutmu dan menjadikannya dempul.
Pak. Kamu sudah sadar?
Patuhi perintah. Namanya.
Pak Moon Suk Joo.
Berkedip untuk ya.
Mental tidak masalah. Berikutnya, periksa motorik. Tangan kiri dahulu.
Tolong gerakkan tangan kirimu.
Gerakkan tangan kananmu.
- Bagus. Berikutnya... - Siapa nama putrimu?
Mengangguklah jika kamu ingat.
Keluargamu selamat.
Jangan khawatir.
Chae Hee benar-benar mirip ayahnya.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah sadar?
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ayah tidak apa.
Sejak kapan dia begitu peduli pada pasien?
Aku yang mengoperasi, bukan dia.
Maaf.
Aku tidak bisa menahannya hari ini.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Young Min.
Dokter Ko melakukan operasi tamponade jantung hari ini.
Dia menyelesaikannya dengan baik kali ini.
Di usia yang sangat muda. Mengesankan, bukan?
Kenapa dia tidak bisa melakukan sebaik itu...
selama operasimu?
Aku tahu.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia bilang kalian saling membenci,
tapi tampaknya tidak seperti itu dari cara memperlakukanmu.
Benarkah?
Pokoknya, dia aneh.
Benar-benar aneh.
Aku akan bekerja dengan kalian mulai hari ini.
Aku Dokter Residen Ko Seung Tak.
Mari selamatkan pasien dahulu.
Pak Cha Young Min.
Bagaimana kamu bisa melihat roh?
Maksudku, hantu.
Kamu tidak perlu tahu tentang kehidupan pribadiku.
Bagaimana dia berakhir...
Nak. Kamu sudah pulang.
Kamu naik taksi ke sini? Bagaimana dengan mobilmu?
Apa?
Aku terlalu lelah mengemudi, jadi, kutinggalkan di rumah sakit.
Ada apa? Apa ada masalah?
Karena ibuku terlihat sangat cantik hari ini.
Seung Tak!
Ayah!
Pasien itu punya seorang putri?
Ya, Pimpinan. Putri berusia tujuh tahun.
Untungnya, dia tidak terluka.
Syukurlah ayahnya sudah sadar.
Seung Tak mengoperasi dengan baik dan pasien pulih dengan baik.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Astaga. Tidak bisakah mereka menjaga lantai tetap bersih?
Astaga.
Aku tidak bermaksud begitu kemarin.
Aku tidak punya pilihan. Nyawa pasien dalam bahaya.
Dari semua orang, itu Tae Hyun, jadi, aku tidak bisa percaya dia...
Tes.
Astaga.
Dasar nyamuk kecil.
Kamu mau mati?
Sial.
Apa yang dipikirkan anak-anak itu?
Tampak bagus.
Apa masalahmu? Kenapa kamu di sini?
Dokter Ko? Ada apa?
Aku menerima ini kemarin.
Pelanggaran parkir?
Mobilnya diparkir di tempat khusus truk damkar.
Jadi, dendanya...
Baiklah, maaf. Aku tidak melihat karena gelap.
Mobil biru diparkir dengan baik di samping mobil putih.
- Jadi, dendanya... - Tunggu. Apa...
Maksudku...
Cha Young Min tidak hanya bangga, egois,
dan tidak berempati,
tapi dia juga tidak bermoral.
Syukurlah tidak terjadi apa-apa. Bagaimana jika ada kebakaran?
- Kebakaran? - Hei!
Baiklah. Kita bisa membicarakannya.
Pikirkan baik-baik.
Apa dia sepadan dengan kemampuan, karakter luar biasamu,
dan waktu berharga untuknya?
Aku permisi.
Kembali kemari.
Dasar kurang ajar. Kembali kemari. Seung Tak!
Apa yang dia ocehkan?
Seung Tak!
Seung Tak.
Apa masalahnya?
Dia aneh sekali.
Berandal. Kamu baru saja membicarakanku di belakangku?
Bukan di belakangmu jika di depanmu.
Apa? Aku tidak bermoral?
Kamu tidak menghormatiku karena kondisiku ini.
Aku tidak menghormatimu sebelum ini terjadi. Ayolah.
Orang bisa membuat kesalahan.
Aku sungguh tidak tahu dan tidak ada kebakaran.
Kamu seharusnya lega
tidak ada kebakaran dan senang mobilmu kembali.
Omong-omong, karena bayimu sudah kembali, bawa bayiku.
Dua mobil di tempat khusus mobil damkar.
Totalnya 1.000 dolar.
Astaga. Baik, bawakan bayiku.
Bayar dahulu jika ingin bayimu.
Kamu menyandera bayiku?
Hei. Bagaimana aku bisa membayarmu sekarang?
Dokter Ko Seung Tak, bukan?
Aku akan meneleponmu kembali.
Ada apa?
Aku reporter Berita Jaemin, berspesialisasi dalam berita medis.
Kami ingin mendengar operasi kemarin secara detail.
Kami dengar kamu mengoperasi sendirian
dalam situasi mustahil dan menyelamatkan nyawa pasien.
"Dokter residen tahun pertama bedah toraks
di RS Universitas Eunsang melakukan operasi jantung sendirian
pasien kecelakaan lalu lintas."
Dia mengoperasi sendirian yang belum dilakukan Pak Kepala?
"Saat ahli bedah asli mengalami nyeri pergelangan tangan
akibat cedera sebelumnya dan tidak bisa mengoperasi,
dia menunjukkan bakat tersembunyi seolah dia dirasuki
dan menyelamatkan pasien sekarat."
Siapa itu?
Kenapa dia ikut operasi jika pergelangan tangannya cedera?
"Katanya Dokter Ko tidak bisa mengabaikan keadaan pasien
karena insiden pribadi yang hanya diketahui sedikit orang."
Kamu tahu sesuatu?
Apa? Tidak.
"Pujian untuk keberanian dan keterampilan dokter muda.
Pahlawan di masa kita dan ruang operasi. Semoga berhasil."
Aku meminta staf bedah untuk tutup mulut.
Bagaimana ini bisa tersebar?
Entah siapa yang melakukan ini,
tapi mereka langsung menyelesaikan masalah.
Apa ini perbuatanmu, Pak Kepala?
Apa?
Apa itu kamu?
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Kabar baik harus dibagikan.
Untuk itulah aku di sini.
Astaga. Setelah semua rencana itu?
Kenapa kamu memujinya sekarang?
Kurasa kamu tidak mau cerita ini tersebar.
Apa kamu tidak tahu orang yang tidak memenuhi syarat
di ruang operasi adalah masalah sosial sekarang?
Itu tentang orang-orang yang tidak memenuhi syarat.
Kamu memenuhi syarat.
Kamu makin mengejutkanku belakangan ini.
Aku harus hubungi siapa soal pelanggaran hak foto dan privasiku?
Privasi.
Masalah pribadimu?
Apa masalahnya? Aku tidak membahas detailnya.
Kamu tidak bisa menyembunyikan selamanya.
Pasti akan diketahui. Hanya kusinggung lebih dahulu.
Dalam cerita yang indah juga.
Dengan Profesor Cha yang koma,
kita bisa menggunakan bintang baru.
Ini sangat menyebalkan.
Tiga kali satu, tiga. Tiga kali dua, enam. Bukan? Benar?
Aku hanya dokter residen dan tahun pertama.
Lalu kenapa kamu mengoperasinya?
Kamu bilang akan melakukannya.
Dasar kamu! Aku harus...
Apa yang dia lakukan hingga pantas menerima ini?
Mereka ingin mengirimnya pergi.
Pasien bisa saja mati saat dipindahkan.
Menurutmu kenapa anak tidak berguna berusaha menyelamatkannya?
Karena kamu di sini, lebih baik aku bertanya.
Kamu mendapat les privat di suatu tempat?
Tidak mungkin seorang MBA mengajarimu cara beroperasi.
MBA? Sungguh?
Aku bahkan tahu kamu terus bolos kuliah,
dan Kakek harus mencarimu.
Astaga.
Kamu pasti belajar banyak.
Para wanita ini...
Hai, Ibu.
Halo, Direktur Ko.
Itu?
Aku mengaturnya agar dia bisa
menjadi pahlawan sebentar.
Nak, apa artikel ini benar?
Kamu sungguh muncul di saat penting dan menyelamatkan pasien?
- Itu pasti dia. - Dia tampan.
Kurasa begitu.
Astaga, Nak, kamu tenang sekali.
Kudengar kamu menyelesaikan dengan baik
dan pasien sadar.
Nak, apa kamu benar-benar genius?
Kurasa tidak.
Ibu. Aku agak sibuk sekarang.
Bisakah kita bicara nanti?
Kenapa tidak?
Kapan kamu akan pulang, Genius?
Lalu kenapa?
Kenapa kamu memujanya?
Makin tinggi dia naik, makin keras dia jatuh.
Ada lebih banyak penonton berarti kerusakan lebih krusial.
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Jangan khawatir.
Dia pasti...
tidak akan lulus ujian.
Halo.
Terima kasih.
Seung Tak pasti cukup berbakat.
Dia selalu menjadi pusat perhatian.
Pak Han sangat andal dalam pekerjaannya.
Dia buat Seung Tak terlihat bagus padahal hanya membantu.
Setidaknya itu yang bisa dia lakukan.
Seung Tak akan mewarisi yayasan nanti.
Aku sangat bersyukur dan tenang
mengetahui Seung Tak punya sepupu yang bisa diandalkan.
Pria tua kita pasti sangat senang.
Kedua cucunya mengurus rumah sakit dengan baik.
Kurasa kamu pernah mengalami masa sulit.
Kamu dikelilingi musuh.
Astaga.
Halo.
Mari pergi ke tempat tenang untuk mengobrol.
Kami tidak akan mengambil apa pun darimu.
Benar, bukan?
Jangan melawan kami.
Ke mana kita harus pergi?
Aku...
Hei, Nak.
Diam.
Kenapa? Apa yang kamu lakukan?
Aku bermain petak umpet.
- Dengan siapa? - Ibuku.
Pergilah.
Kamu pikir bisa bersembunyi?
Lagi pula, kamu tidak boleh berkeliaran.
Kembali ke tempat tidurmu.
Pergilah.
Aku juga ingin bersembunyi.
Hanya kepalaku.
Kamu datang.
Aku punya pertanyaan soal kemarin.
Bukan aku.
Apa? Lalu siapa?
Kamu tidak membaca artikel?
Katanya aku kerasukan.
Benarkah?
Itu tidak akan terjadi lagi. Ayo kembali normal.
Bagaimana kamu tahu itu tidak akan terjadi lagi?
Aku sudah membicarakannya dengan hantu itu.
Benarkah?
Dokter. Tolong operasi Seung Joo.
Dia bisa mati.
Itu ibu Oh Seung Joo.
Dia tidak mau putranya dipulangkan.
Apa dia harus pergi?
Tidak ada dokter bedah.
Dia hanya butuh saluran keluar ventrikel kanan baru.
Apa operasinya sulit?
Ya, sulit.
Dia juga butuh cangkok pintas arteri koroner.
"CABG, Cangkok pintas arteri koroner"
Itu operasi sulit, dan jika seseorang mengoperasi
hanya untuk membahayakan nyawa anak itu,
- mereka harus disalahkan. - Kumohon, Dokter.
Kami tidak punya tempat tujuan lain.
Apa dokter seperti itu?
Terkadang.
Mereka masih buntu meski menemukan dokter bedah lain.
Kenapa?
Biaya rumah sakit.
Di sini, mereka mendapat ganti rugi penuh untuk semuanya.
Donasi yang didapat Profesor Cha dari menyelamatkan pasien kaya
dimasukkan ke dana itu.
Ada sesuatu yang tidak kuketahui di rumah sakitku sendiri?
Ada dana yang hanya bisa diakses Profesor Cha.
Dia tampak kasar dan jahat,
tapi terkadang dia mengejutkanmu.
- Kumohon. - Dia tidak pernah...
- membantu. - Tolong bantu kami.
Dia sangat keren saat melawan balik.
Bantuan?
Bantuan apa yang kalian butuhkan dariku?
Itu bukan permintaan besar.
Di pusat perbelanjaan bawah tanah Stasiun Yeongdeungpo,
ada toko kue kenari.
Belikan aku sekantong kecil.
Aku butuh film DVD.
Ada buku yang harus kubaca,
dan hanya ada satu di perpustakaan.
Astaga. Bagaimana aku bisa mendapatkannya untuk kalian?
Tidak lihat? Situasi kita sama.
Ini yang kamu katakan?
Ayo. Kamu punya cara.
Swoosh.
Maksudmu aku harus...
memasuki tubuhnya?
Situasi kita berbeda.
Lihat? Sudah kuduga dia akan bilang begitu.
Kenapa kita repot-repot bertanya kepada bedebah ini?
Beraninya kamu menunjuk seperti itu? Kemari!
Berapa usianya?
Profesor Cha. Kamu bahkan menyelamatkan nyawa dengan cara itu.
Kenapa kamu tidak memikirkannya?
Jika kamu menolak, hidupmu mungkin akan lebih sulit.
Beri tahu aku jika ada yang ingin kamu makan.
Bukan hanya Seung Joo.
Semua pasien Profesor Cha membatalkan operasi mereka.
Kita hanya kekurangan satu orang dan itu terlihat.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Pasienmu baik-baik saja, jadi, kami pindahkan ke bangsal.
Bagaimana dengan perawatan pascaoperasi?
Apa aku juga melakukan itu?
Kenapa dia melibatkan Lee Seon Ho?
Dia seharusnya lebih tahu.
Ibu menemukanmu!
Bagaimana Ibu menemukanku?
- Dengan mata besar ibu. - Luar biasa.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Apa yang ingin kamu lakukan?
Seung Joo bukan anak kandungnya.
Dia mengadopsinya saat bayi.
Tapi dia terus sakit,
dan mereka tidak bisa membayar semua biaya rumah sakit.
Suaminya ingin mengirimnya kembali ke panti asuhan, tapi dia menolak.
Mereka bercerai dan dia membesarkannya sendiri.
Kamu mau bermain permainan jari? Baiklah.
Dokter. Terima kasih banyak.
Apa? Itu...
Terima kasih, Dokter.
Kami baru tahu.
Kamu dokter yang mengoperasi.
Terima kasih banyak sudah menyelamatkan suamiku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami tidak akan pernah melupakan jasamu untuk keluarga kami.
Terima kasih banyak.
Dokter tampan itu?
Dia keren sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu harus menekan selang dadanya.
Benar.
Aku harus mengeluarkan hematoma,
kumpulan darah lengket di dadanya. Benar, bukan?
Apa? Kue kenari?
Beli DVD untuknya?
Mereka sangat tidak sopan.
Kenapa mereka meminta bantuanku?
Apa yang dia lakukan?
- Astaga. - Astaga.
Dia dan tangan cerobohnya. Dia tidak bisa lakukan dengan benar.
- Astaga. - Ada darah.
- Astaga. - Astaga.
- Ada apa dengannya? - Apa itu tadi?
Dia harus melakukannya lebih baik.
Kamu ingin aku menekan selang dadanya?
Dokter bedah sekaliber aku?
Astaga. Dia bahkan tidak bisa menekan selang dada dengan benar.
Bagaimana dia bisa menjadi dokter?
"Bersambung"
Kamu melarangku masuk ke tubuhmu.
Aku melakukan yang kamu minta.
Hei, kamu mau ke mana?
Seung Tak! Aku perlu bicara denganmu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kenapa kamu di ruanganku?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu akan...
Tidak, jangan yang itu.
Hei, baru kupakai sekali. Itu baru.
Hei. Tunggu.
Itu tidak benar.
Pakaianku tidak bersalah.
Letakkan selagi kuminta baik-baik.
Hei.
Dasar kamu...
Tanganmu yang tidak berguna. Kenapa melampiaskannya kepadaku?
Baiklah!
Baiklah! Tenanglah.
Tenanglah.
Seung Tak, aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Apa yang harus kulakukan? Sebutkan saja.
Haruskah aku menekan selang dada lagi?
Tidak!
Kamu menyuruhku meletakkannya dengan baik.
Aku melakukan yang kamu minta.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu sangat kekanak-kanakan dan melampiaskan pada bajuku?
Seharusnya aku meninju lehermu.
Membalas dendam seharusnya kekanak-kanakan, bukan berkelas.
Kamu...
Dokter Ko.
Astaga.
Apa ini?
Ini... Apa seseorang membuang ini?
Ini ukuranku.
Astaga. Ini semua baru. Sial.
Ayo. Aku membelinya di toko pakaian kelas atas. Astaga.
Ayo. Aku membeli ini dengan cicilan enam bulan.
Ayo. Si berengsek itu.
Dia dan lingkaran hitam besar bodohnya.
Kenapa kamu masuk ke ruanganku?
Se Jin.
Apa yang kamu cari?
Astaga.
Aku menemukannya.
Apa aku salah dengar?
"Cha Young Min"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin melihat rekam medis Pimpinan Jang?
Kamu bahkan tidak tahu kode aksesnya.
Meski kamu tahu, aku ragu mereka akan mengizinkanmu masuk.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Kata-kata baik bisa membuat rumah sakit bahagia"
Hei, dengar. Kamu tidak bisa terus melakukan ini di sini.
Pasien harus makan teratur.
Berengsek. Singkirkan tanganmu!
Baiklah. Lepaskan aku.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Setidaknya bawa ini ke kamarnya.
"Kuliah Terbuka"
Sulit sekali menyiapkan makanan
untuk Pimpinan.
Kami akan membawa ke kamarnya. Serahkan kepada kami.
Apa dia makan kepiting bumbu kecap yang kubawa sebelumnya?
Pimpinan menyukai itu.
Tentu saja. Dia sangat menyukainya. Dia menghabiskannya.
Dia menghabiskan semuanya?
Kami akan pastikan dia menerima ini juga.
Tapi jangan pernah kembali ke sini lagi.
Jika kamu terus kembali, kamu akan menyulitkan kami.
Terima kasih.
- Jika dia mencariku, beri tahu aku. - Tentu.
"Kuliah Terbuka"
Pak.
Bukannya aku tidak mau mengungkapkan
- apa yang terjadi denganmu. - Kamu.
Kamu punya tabungan?
- Tidak juga. - Kamu punya rumah?
- Rumah sewa berbasis deposit. - Ada keluarga lain?
Kamu punya ibu tunggal atau adik-adik yang harus dirawat?
Hanya aku.
Begitu rupanya. Maafkan aku.
Apa kamu mencintai putriku?
Kamu tidak bisa menjawabku.
Lalu kenapa kamu menginginkannya?
Pak. Sepertinya kamu salah paham.
Jika kamu mengincar uangnya,
menyerahlah sekarang.
Dia tidak mau menerima sepeser pun dariku.
Begitu rupanya.
Jika itu tidak mengganggumu, kamu bisa menikahinya.
Apa?
Se Jin tahu.
Seseorang yang alergi kerang
tidak akan makan kepiting.
Aku tidak akan memintamu mengungkap apa yang terjadi kepadaku.
Namun,
pastikan dia tidak pernah kembali ke sini.
Dia sudah cukup kesulitan menjagamu.
Aku tidak mau membuat bebannya makin berat.
Aku tidak berhak.
Aku hanya membuat dia menderita seumur hidup.
Selagi kamu berkeliaran,
dia berusaha keras membuatmu tetap hidup.
Halo.
Dia meluangkan waktu yang tidak dimilikinya
untuk memeriksa pasien lain.
Apa kamu merasa pusing atau mual?
Sekarang, dia tahu tentangku.
Dia tidak akan tinggal diam, mengetahui karakternya.
Bagaimana jika para bedebah itu tahu?
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Pria itu sangat rajin.
Dia selalu datang empat kali sehari.
"Suntikan"
Sesuai dugaanku,
itu membuatku tetap hidup, bukan?
Aku harus berterima kasih...
atau marah padanya?
Dia sudah cukup kesulitan menjagamu.
Aku tidak mau membuat bebannya makin berat.
Aku tidak berhak.
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Permisi.
Itu bukan salahmu.
Baik Pimpinan maupun aku.
Jadi, jangan berusaha terlalu keras.
Pak Han. Ini Jang Se Jin.
Aku perlu bicara denganmu mengenai Pimpinan.
Kamu punya waktu?
Bagaimana jika para bedebah itu tahu?
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Tidak, Se Jin.
Ini Americano dinginmu.
Lima menit. Lima menit saja.
Hei. Itu bukan keputusanmu.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku masuk?
Seung Tak. Kembali kemari...
Sial. Hei, Seung Tak.
Hei!
Batas bodoh ini.
Seung Tak. Kemarilah sebentar. Mari kita bicara.
Kamu bisa bicara denganku, bukan? Sebentar saja.
Itu yang kukatakan tadi. Aku hanya meminta lima menit.
Tapi kamu mengabaikanku.
Itukah maksudmu?
Kamu melakukan ini, jadi, kupikir kamu ingin menjauh.
Teruslah menjauh.
Percakapan selesai.
Maaf soal itu. Seung Tak.
Aku salah. Kumohon.
Kumohon.
Lima menit! Kumohon! Sekali ini saja!
Seung Tak. Kamu akan mati jika bukan karena batas ini.
Kembali kemari. Hei!
Ada apa? Aku sibuk.
Ada apa denganmu? Kamu tidak seperti biasanya.
Ada apa? Karena artikel itu?
Aku tidak peduli hal seperti itu.
Kenapa kamu tidak bertanya?
- Apa? - Operasi tamponade jantung.
Kamu juga menontonnya.
Aku yakin kamu akan memberitahuku jika itu hal yang bisa kuketahui.
Kamu sendiri yang akan memberitahuku
karena kita teman.
Semua orang di IGD bingung.
Mereka pikir kamu bodoh dan tidak kompeten,
tapi kini mereka bertanya-tanya apakah kamu genius.
Bagaimana denganmu? Mana yang kamu pilih?
Siapa yang suka orang bodoh?
Terutama di rumah sakit yang menangani nyawa orang.
Tapi aku juga tidak ingin hidupmu menjadi sulit.
Lakukan apa yang kamu suka.
Pilihan terbaik adalah yang bukan disonansi kognitif.
Terima kasih sarannya.
Hai, Kawan. Apa lagi kali ini?
Dia bahkan tidak menyentuh kopinya.
Tidak. Jika tidak keberatan, kamu mau?
Terima kasih.
Aku haus. Waktu yang tepat.
Kenapa kamu sangat ramah hari ini?
Kamu selalu memukulinya.
Apa?
Begini... Itu menjadi kebiasaan sejak kami bersekolah.
Begitu rupanya. Kenapa?
Apa dokter muda itu
melakukan kesalahan kepadamu?
Itu...
Dia berutang kepadaku.
Utang besar.
Setiap kali aku melihatnya, aku marah
dan kehilangan kesabaranku. Itu saja.
- Nikmati kopimu. - Tunggu.
Cara dokter muda itu berbicara
bisa memicu kemarahan orang.
Tapi dia tidak semenyedihkan itu.
Percayalah pada penilaian wanita tua ini.
Terima kasih.
Dia tidak setua itu.
Apa ini?
Ruang 3-7 di Bedah Saraf.
Kode biru.
Bedebah egois itu tidak setia.
Dia datang.
Dia mengalami gagal jantung. Umumkan kode biru.
Baiklah.
Bagaimana bisa aku merawat pasien seperti itu?
Mari pertahankan status quo.
Kamu tidak melihatku tadi?
Hantu sudah pergi.
Jangan menugaskanku lagi. Mengerti?
Dia bilang lakukan apa yang cocok untukku.
Bersantai cocok untukku.
Apa mereka menukar ranjang?
Dia dokter bedah kemarin, dan dia Seung Tak hari ini.
Aku tidak bisa menemukan Seung Joo.
Apa?
Kamu membuatku takut.
Hei, Nak.
Kamu bermain petak umpet lagi?
Sudah kubilang, kamu tidak bisa sembunyi hanya dengan kepalamu.
Jika kamu bersembunyi di sini, ibumu tidak bisa menemukanmu.
Bangun. Ibumu akan khawatir.
Dokter.
Ada apa?
Gagal jantung.
Ambilkan satu miligram epinefrin.
Pengisian selesai.
Apa aku akan mati?
Dokter.
Apa aku akan mati?
Apa?
Karena melakukan ini kepadamu...
Apa aku akan mati?
Hei. Kamu dengar aku? Hei.
Dokter.
Bisakah kamu membuatku tetap hidup?
Ini V-fib. Ambil defibrilator.
"V-fib, Fibrilasi ventrikel"
Mengisi.
Isi hingga 200 joule.
Aman.
Kejutkan.
Kakekmu belum berubah pikiran?
Aku terlalu baik untuk disia-siakan, bukan?
Itu tidak akan mudah.
Perseteruan keluarga adalah yang paling mematikan.
Entah kenapa aku menempel kepada bedebah seperti itu.
Aku seorang dokter.
Entah aku merasukimu atau tidak, aku mati.
Lebih baik jadi genius tersembunyi daripada orang bodoh tidak berguna.
Tapi...
aku tidak bisa mati seperti ini.
Ini menyebalkan.
Aku hanya benci melihat orang mati.
- Haruskah kita bekerja sama? - Baiklah, sepakat.
"Ghost Doctor"
Kamu merasukiku hanya saat dibutuhkan dan kita setuju.
- Saat aku melakukan ini... - Aku bukan anjing.
Kamu tidak bisa lakukan ini di sini.
Kamu dokter yang menyelamatkannya?
Siapa yang melanggar lebih dahulu?
Bagaimana kamu bisa lakukan operasi yang bahkan sulit bagi profesor?
- Langsung buka saja. - Astaga.
Bukankah kamu berjalan seolah-olah kamu setara denganku?
Kamu takut mereka tahu kamu melihat hantu?
Kenapa kamu tidak mau mengatakan apa yang kamu tahu?
Di mana dia dan apa yang dia lakukan?
Kamu mendengarku, Seung Tak?