Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Astaga.
Apa ini?
Bukankah dia pemula?
Jadi, bagaimana dia bisa...
Dari magang hingga kepala, aku dokter lebih dari 25 tahun,
dan ini salah satunya.
Kita tersihir sesuatu,
atau Ko Seung Tak kerasukan.
Aku tahu apa itu.
Aku ingat. Hari itu juga seperti ini.
Saat Profesor Cha masih magang.
Hari itu, aku mengoperasi dengannya.
- Ya. Benar. - Ya.
"Episode 7"
"Ko Seung Tak"
- Kamu begini setelah tiap operasi? - Apa maksudmu?
Tidak pernah kulihat kamu begini. Rasanya canggung dan asing.
Aku seperti apa?
Kamu melayang seperti memiliki seluruh dunia.
Kapan aku melayang?
Karena sudah lama.
Bagaimana denganmu? Kamu bahkan lebih bahagia.
Aku mulai melihat pasti seperti ini rasanya.
Ini pasti rasanya menjadi dokter.
"Rasa"? Astaga. Seolah-olah kamu melakukan sesuatu.
Apa?
Bagaimana rasanya?
Astaga.
Bagaimana rasanya apa?
Bagaimana rasanya menyelamatkan nyawa seseorang?
Begini...
Tanganku sangat berguna.
Begitulah rasanya.
Yang penting dalam operasi adalah...
sensasi di tanganmu.
Koki hebat membuat hidangan lezat.
Seniman hebat menciptakan karya luar biasa.
Dokter menyelamatkan nyawa pasien.
Hebat dalam pekerjaanmu.
Perasaan menguasai dunia bukanlah sesuatu yang istimewa.
Sebagai dokter, menyelamatkan nyawa pasien
membuatmu hebat dan memenangkan dunia.
Jika kamu begitu penasaran,
bagaimana jika kamu mencobanya?
Jika aku melakukannya,
bolehkah aku mengoperasimu?
Apa?
Kamu ketakutan.
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan tetap jadi dokter.
Kenapa aku sangat mengantuk dan lapar?
Kamu mengoperasi 12 jam. Itu wajar.
Dua belas...
Kamu seharusnya memberitahuku jika akan selama ini.
Jika kuberi tahu, apa kamu akan mundur?
Aku akan makan makanan sehat.
Operasi apa yang berlangsung selama 12...
Itu bukan hal yang seharusnya dilakukan manusia.
Itu tugas dokter.
Kamu harus berolahraga dan menjadi lebih bugar.
Kamu sangat lemah. Lakukan squat.
Aku diberitakan di mana-mana untuk operasi dua jam.
Yang 12 jam...
Wajahku akan ada di mana-mana lagi.
Itu tidak akan terjadi. Jangan khawatir.
Aku sangat mengenal Kepala Ban.
Percayalah padaku. Akan berhasil.
Kenapa kamu bersedia melakukan operasi yang tidak bisa ditangani?
Kamu beruntung Ko Seung Tak juga ada di ruang operasi.
Kamu ingin membuat pasien terbunuh?
Maafkan aku.
Bukan hanya pasiennya. Kamu juga hampir membunuhku.
Kamu hampir membunuhku!
Dengar baik-baik.
Kamu dokter bedah yang tercatat untuk operasi ini.
Kepala Ban.
Kamu tidak mendengar perkataan Ko Seung Tak tadi?
Dokter An, kamu akan...
selesaikan.
Benar.
Mari bertukar kembali. Aku ingin tempatku kembali.
Apa?
Kamu dokter bedah yang tercatat untuk operasi ini, Dokter An.
Yang kulakukan di sini hanyalah membantumu.
Bukan begitu, Kepala Ban?
Apa? Benarkah?
Ya. Benar.
Jujur saja. Kamu tidak akan rugi apa pun.
Operasi rumit itu sukses.
Dan kamu akan dipuji atas kesuksesan.
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Pokoknya, dia harus kurang berbakat agar kita percaya dia berbakat.
Bagaimana dia bisa melakukan ini kecuali dia kerasukan?
Kerasukan?
Tidak mungkin dia bisa melihat hantu.
Aku beruntung hantu itu dokter.
Bagaimana jika itu Kaisar Giok atau dukun anak?
Hei, jangan bandingkan aku dengan mereka.
Atau bisa saja jenderal, dukun wanita, dukun pria,
atau sembarang roh.
Kenapa aku berakhir dengan orang tidak sopan...
Astaga. Jika aku ingin merasuki tubuh seseorang,
kuharap itu tubuh Kim Jae Won.
Setidaknya dia baik.
Aku sudah memeriksanya. Suhu dan tekanan darah...
Tes!
Aku bisa memasuki tubuhnya. Kenapa?
Apa ini? Jika dia bisa, kenapa kita tidak bisa?
Dia diskriminatif?
Hei! Tunggu.
Apa aku yang pertama?
Kamu yakin hanya bisa memasuki tubuhku?
- Kamu tahu sesuatu. - Ada petunjuk?
- Agamamu? Aku ateis. - Golongan darahmu? Aku O.
Hei, apa rasi bintangmu?
- Aku Skorpio. - Tempat kelahiranmu.
- Seoul! Di rumah sakit kandungan. - Aku juga!
Astaga. Ini sia-sia.
Sia-sia.
Tapi tetap saja. Keadaanmu lebih baik dariku.
Setidaknya kamu terlihat.
Kamu tahu siapa aku, buat kesepakatan denganku,
dan panggil aku saat kamu membutuhkanku.
Astaga. Kenapa aku berakhir dengan orang kasar...
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini bersama?
Astaga. Begini,
aku yakin pasti ada alasannya.
Entah kita terhubung di kehidupan sebelumnya...
atau alam semesta memanggil.
Jujur saja. Kamu tidak akan rugi apa pun.
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Ya, Wakil Direktur Administratif Han.
Kamu menjawab teleponmu. Operasinya pasti sudah selesai.
Bagaimana hasilnya?
Berjalan lancar.
Hasil pascaoperasi pasien juga bagus.
Begitukah?
Astaga. Kamu dokter bedah hebat.
Aku harus menjagamu dengan baik sekarang.
Kamu juga beruntung.
Hei.
Kenapa kamu terlambat? Sungguh. Jangan sok sibuk.
Kamu tahu yang kupikirkan? Orang Korea punya hidup tersibuk.
Jangan pamer hanya karena kamu pernah ke AS.
Kamu sudah mencari tahu yang kuminta di Amerika?
Ko Seung Tak mengoperasi lagi hari ini.
Dia sangat bahagia.
Dia melompat kegirangan seperti memenangkan dunia.
Dia bilang dia bisa menjadi dokter. Anak nakal itu.
Tapi dia masih tidak tahu.
Inti operasi adalah sensasi di tanganmu.
Dia bertanya apa aku akan mengizinkannya...
menangani operasiku karena ada operasi.
Astaga. Tangan tidak berguna itu.
Tidak ada harapan. Bagaimana bisa dia lakukan sesuatu?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Benarkah?
Dokter An berhasil mengoperasi Oh Seung Jo?
Apa? Tentu saja.
Operasinya berjalan lancar.
Seperti yang kamu tahu, dia sangat berbakat.
Beberapa orang bilang Ko Seung Tak memimpin operasi.
- Siapa yang bilang begitu? - Profesor Oh dari Anestesiologi.
Sungguh. Pria itu bermulut besar.
Dengar. An Tae Hyun adalah dokter bedah utama.
Ko Seung Tak hanya membantu. Dia di sana untuk membantu.
Apa aku sudah jelas?
Begitu rupanya. Dia membantu?
- Dia membantu operasi. - Benar.
Izinkan aku mengatakan ini karena tampaknya kita sepaham.
Apa menurut kalian perlu
memindahkan pasien Profesor Cha ke rumah sakit lain?
Kinerja departemen kita menurun setelah kecelakaannya.
Entah apa itu perlu.
Cha Young Min bukan satu-satunya dokter di departemennya.
Jika kita mengambil beberapa kliennya...
Susun jadwal operasi sebelum konferensi hari ini.
Jika kamu salah bicara di sana, aku akan menutup bibirmu. Mengerti?
Aku akan menjahitnya.
"Kepala Ban"
"Profesor Kim"
"Profesor Jung"
"Ibu"
Hei, Ibu.
Aku?
Aku di ruang dokter jaga.
Astaga. Aku tidak mengoperasi kemarin.
Aku bukan genius.
Jadi, mari lewatkan pestanya.
Aku sayang Ibu.
Seung Tak? Dia menutup teleponnya.
Astaga. Putraku pasti sangat lelah sampai menutup teleponku.
Tapi dia masih ingat mengatakan dia sayang aku.
Tunggu. Ada yang harus kulakukan.
Ruang dokter jaga?
Apa? Kenapa aku di sini?
Bagaimana aku bisa tidur selama 12 jam?
Astaga.
Astaga. Kenapa seluruh tubuhku terasa sakit?
Apa aku terlalu banyak tidur?
Astaga. Ada apa dengan lenganku?
Astaga. Kenapa aku mendapat banyak telepon?
Apa pasien belum sadar?
Apa? Kamu melihatnya bangun sebelum kamu pergi.
Benarkah?
Kamu bersamanya semalaman.
Benarkah?
Kamu belum sepenuhnya sadar?
Kamu seharusnya tidur lebih lama. Kenapa kamu sudah di sini?
Ini baru dua jam.
Dua jam?
Bagaimana bahumu yang cedera?
Bahuku?
Kubilang aku akan meneleponmu saat dia sadar,
tapi kamu bilang dokter harus tetap di sini sampai pasien sadar.
Kamu duduk di sampingnya semalaman.
Kamu sudah sadar? Kamu melihatku?
Kamu mengenaliku?
Bagus untukmu, Seung Jo.
Bagus.
Kamu sangat senang saat dia sadar.
Kamu memberiku instruksi dan memintaku menjaganya.
Kamu tidak ingat?
Apa dia tumbuh dewasa setelah menjadi hantu?
Sikapnya tidak seperti biasanya.
Kenapa hanya dia dokter yang memeriksa anak itu?
Bukan hanya dia ahli bedahnya.
Dia seharusnya lebih berhati-hati. Ini bukan tubuhnya.
Dasar bedebah.
Kamu membuat putriku menangis?
Apa yang bisa kulakukan...
agar tidak membuatnya menangis.
Kalau begitu...
kenapa dia terlihat sangat lesu?
Aku penasaran dengan makanannya.
Seperti yang kamu tahu, hantu tidak perlu makan...
Bukan kamu, dia.
Itu...
Aku tidak memeriksanya. Maafkan aku.
Kamu akan segera pergi?
Apa? Apa Dokter Jang akan kembali ke Amerika?
Bukan dia, kamu.
Aku mungkin ayahnya,
tapi kami tidak lama tinggal bersama.
Seberapa baik aku mungkin mengenalnya?
Namun,
aku pernah melihat tatapan itu.
Pada hari dia meninggalkan Korea 12 tahun lalu.
Di bandara, dia terus berbalik.
Hari itu juga,
wajahnya seperti itu.
Kali ini,
apakah kamu...
yang pergi jauh dan meninggalkannya?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Bilik dua"
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Wakil Ketua!
Maafkan aku.
- Masuklah! - Masuklah!
Kalian tidak perlu berteriak.
Tunggu sebentar. Ada sesuatu di jaketmu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Kalungmu agak...
Ada apa dengan mereka?
Di mana Ayah menyembunyikannya?
Pengacara Im.
Di mana dia?
Jangan lakukan ini kepadaku.
Bahkan dalam kematian, Ayah mengkhianatiku.
Pimpinan Jang.
Mau tetap di sini seperti ini?
Tidak, bukan? Ayah juga membenci ini.
Sejujurnya,
Ayah pikir aku suka Ayah di sini dalam keadaan seperti ini?
Aku hampir tidak bisa tidur belakangan ini.
Aku tidak bisa tenang dan tidur!
Aku kurang tidur dan membuatku makin menjijikkan.
Gangguan mental dan sebagainya.
Mau membuatku sejahat apa lagi?
Kenapa Ayah terus mendorong putra Ayah sendiri?
Aku harus...
Andai aku bisa melemparmu keluar jendela.
Aku harus dipijat.
Ini aku. Di mana kamu?
Aku berencana bermain Go sesering mungkin sebelum lanjutkan.
Apa aku terlalu optimis?
Sepertinya aku harus pergi sebelum kamu.
Aku akan pergi sekarang,
Pimpinan Jang.
Wasiat!
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Sehari sebelum operasi, dia meminta Pengacara Im mengubah wasiatnya.
Pria tua sialan itu.
Dia tahu ini akan terjadi!
Pria tua itu punya pandangan ke depan. Dia pria luar biasa!
Dia tidak memercayai putranya sampai saat terakhir.
- Kamu tidak tahu apa yang direvisi? - Jika aku tahu itu...
Kamu juga terlibat.
Kamu ingin memperluas yayasan dan mengambil alih rumah sakit.
Untuk itu, kamu butuh aku ambil alih Chunmyung untuk berinvestasi...
Hei. Pelankan suaramu.
Ini rumah sakit.
Aku memberimu waktu melakukan itu.
Kamu bilang bisa mengambil alih dan mewarisi semuanya saat itu.
Nyawa Pimpinan sangat berharga.
Aku juga memberimu diskon.
Makin lama, makin besar bunganya.
Kamu tahu itu, bukan?
Aku berusaha mengatasinya,
tapi para eksekutif mengatakan mereka tidak akan menerimaku sampai
bicara langsung dengan Pimpinan.
Tolong cari lokasi ponsel.
Siapa nama pengacara itu?
Itu karena aku.
Aku yang membuatnya pergi.
Aku melacaknya di kemudian hari
untuk mencoba menjadi ayah,
dan akhirnya aku hanya menyakitinya.
Jangan sampai dia terluka lagi karena aku.
Tidak bisakah kamu...
berada di sisinya?
Aku sudah menyuruhmu makan teratur.
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
Aku tidak bisa memasak untukmu sekarang.
Apa dia melakukan ini setiap hari?
Ini tidak manusiawi.
Ko Seung Tak. Kemarilah.
Apa? Ada artikel lain?
Artikel? Tentang apa?
Apa? Apa itu?
Aku harus menjawab banyak telepon.
Dari siapa?
Kamu bicara dengan hantu dengan ponselmu?
Apa?
Aku tahu. Mengerti.
Mengerti apa?
Hei. Kamu bisa berpura-pura menjadi genius seperti Matt Damon,
tapi butuh pengalaman dan pelatihan kerja menjadi dokter.
Latihan keras tidak hasilkan apa pun.
Kamu benar-benar dirasuki hantu, bukan?
Kawan?
Profesor Cha Young Min. Kamu juga tahu soal itu.
Operasi tunggalnya saat magang.
Profesor Oh yang mengoperasi kemarin mengatakan...
hari itu juga gila.
Semua orang bilang dia kerasukan.
- Apa? - Itu juga operasi gila saat itu.
Dan cuma dokter magang. Apa itu masuk akal?
Kamu dokter residen tahun pertama, dan masih tidak mungkin.
Bagaimana bisa dokter magang mengoperasi?
Jadi, aku ingin tahu apa kamu tahu sesuatu.
Kasus kalian sama.
Profesor Cha tetap cemerlang setelah itu,
jadi, keributan mereda.
Tapi misteri hari itu tidak pernah terpecahkan.
Profesor Cha tidak pernah menjelaskan.
Tapi tetap saja. Keadaanmu lebih baik dariku.
Setidaknya kamu terlihat.
Kamu tahu siapa aku, buat kesepakatan denganku,
dan panggil aku saat kamu membutuhkanku.
Dokter Ko Seung Tak!
Halo, Dokter Ko.
Ayolah.
Ada debu di bajumu.
Itu bagus.
Bagus. Kamu mengingatkanku saat aku masih muda.
- Aku? - Ya.
Kamu sama sepertiku.
Kamu melakukan beberapa operasi jantung,
jadi, ini saatnya memperbaiki paru-paru.
Dokter residen harus mendapatkan semua pengalaman yang dia bisa.
Lobektomi sleeve adalah kesempatan langka.
Kamu tahu lebih baik fokus pada satu hal, bukan?
Kenapa tidak melakukan keahlianmu? Cangkok pintas arteri koroner.
Dokter residen harus mau menerima tantangan.
Kamu tidak bisa berkembang jika selalu melakukan hal sama.
Perbaikan katup mitral.
Teknik menentukan hasil.
Pekan depan, kapan kamu senggang?
Jadi, kalian memintaku...
- Membantu. - Memimpin.
Menolong.
- Jadi, begitu. - Ya.
Kalau begitu, harus kutelepon ibuku.
Aku bekerja terlalu keras kemarin dan seluruh tubuhku...
Direktur yayasan akan sangat khawatir.
Tunggu.
Kalian menyedihkan, kurang ajar, dan dangkal.
Menurut kalian Dokter Ko peduli kasus ini?
Ini tentang pasien.
Dokter Ko cukup sensitif untuk melihat siapa pasiennya.
Dokter Ko, kamu tahu Lee Ji Woo, bukan?
Apa Lee Ji Woo tahu siapa aku?
Pak Kepala, aku membantu Lee Ji Woo...
Diamlah. Kamu bahkan tidak seterampil itu.
Kamu tidak tahu Lee Ji Woo yang dermawan?
Alih-alih Lee Ji Woo...
Hai, Ibu. Ada apa?
Kakek bilang begitu?
Ya. Berturut-turut?
Kenapa berakhir seperti ini?
Seolah itu akan berhasil. Keadaan memburuk.
Bukan hanya Seung Jo.
Semua pasien Profesor Cha membatalkan operasi mereka.
Kita hanya kekurangan satu orang dan itu terlihat.
Sial.
Ko Seung Tak.
Ada apa lagi kali ini?
Ya. Catatan operasi Seung Jo.
Kenapa kamu ingin aku melakukan itu?
Bukankah mengisi itu adalah tugas dokter bedah operasi?
Apa lagi yang mereka inginkan dariku?
Mereka bukan pasienku.
Ko Seung Tak!
Aku senang kita bertemu.
Ayo pergi ke suatu tempat. Kedai.
Seolleongtang, yukgaejang, hotpot, doenjang jjigae.
Sesuatu yang panas dan berkuah.
Apa kedai di bawah bisa dibawa pulang?
Kenapa kamu tidak masuk dan berbuat sesukamu?
Apa itu?
Kamu bertanya kepadaku? Kamu pikir aku akan menjawab?
Kamu bersikap kasar lagi.
Kenapa kamu berakhir dengan berandal kurang ajar...
padahal itu bisa saja Kim Jae Won?
Jangan bicara omong kosong.
Aku terburu-buru. Ayo beli makanan.
Kamu menitipkan uang kepadaku?
Seung Tak.
Aku tidak memintamu membeli rumah atau mobil.
Kamu tidak bisa membeli satu makanan saja?
Aku bukan penurut.
Aku bahkan mengisi catatan operasi untukmu!
Tidak bisa membantuku sekali saja?
Aku muak kamu mencuri...
- Kamu mengisi apa? - Catatan operasi Seung Jo.
Mataku hampir keluar dari kepalaku.
Kenapa baru bilang sekarang?
- Sial. - Hei, Ko Seung Tak!
Kamu mau ke mana? Ko Seung Tak.
Awasi itu.
Astaga...
Lututku yang malang.
Hei, Kawan?
Catatan operasi. Bagaimana cara mengaksesnya?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Ya, program EMR.
Ya, aku Ko Seung Tak.
Ya, aku sudah masuk.
Tidak, aku bukan hantu.
"Catatan Operasi, Oh Seung Jo"
Bukankah itu merepotkan?
Profesor lain hanya menuliskannya.
Jika kamu menggambar, nanti, siapa pun bisa pahami dalam sekejap.
Ini akan menjadi alat belajar yang bagus untuk para junior.
Ini catatan operasi khasmu.
Sudah selesai. Pindai dan unggah untukku.
"Catatan Operasi, Oh Seung Jo"
"Catatan Operasi"
"Catatan Operasi, Oh Seung Jo"
Ini salah satunya.
Kita tersihir sesuatu,
atau Ko Seung Tak kerasukan.
Itu omong kosong.
"Catatan Operasi, Oh Seung Jo"
"Catatan Operasi"
Kamu bahkan menggambar gambar kecil yang indah.
Aku senang sudah menghapusnya.
Bagaimana jika ada yang melihatnya?
Itu kebiasaanku.
Mari lebih berhati-hati.
Aku tidak bisa melakukan itu untuk kita berdua.
Kubilang aku mengerti.
Ini tidak akan berhasil.
Pertama, mulai sekarang, yang terjadi saat kamu di dalamku,
kamu memberitahuku tanpa melewatkan detail apa pun.
Aku harus memberitahumu? Beraninya kamu.
Kamu mengambil alih saat aku tidur dan melihat pasienku sadar.
Tindakan atau kata yang tidak disepakati tidak boleh terjadi.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kedua, mulai sekarang, jika tidak bisa dihindari atau darurat,
kamu bisa mengambil alih tanpa peringatan.
Singkat dan padat.
Kurasa kamu berpura-pura selama ini.
Kamu takut ketahuan?
Kalau-kalau kamu tidak lulus ujian?
Ya. Jika diteruskan terlalu lama, kamu akan ketahuan.
Mari kita kerjakan kasus, waktu, dan ketegangan ini, ya?
Jadi, kita bisa meneruskan ini lebih lama. Idealnya empat tahun.
Aku setuju... Apa?
Kuanggap itu sebagai ya.
Empat tahun?
Kamu ingin aku seperti ini selama itu?
Kembali! Dasar bedebah.
Berandal berkantong mata.
Jika kamu tidak menyukainya, pergilah ke Kim Jae Won yang manis.
Atau segera bangun.
Kamu bukan anak itik.
Sampai kapan kamu akan mengikutiku?
Kamu tidak ada pekerjaan?
Putraku sedang menelepon.
Hai, Kawan.
Perawatan Seung Jo?
Baik, aku akan segera ke sana.
Jadi, dalam kasus ini...
kurasa itu berlaku.
Ini bukan keadaan darurat, tapi tidak bisa dihindari.
Jangan seperti ini. Kamu bilang ingin membeli makanan.
Ya.
Aku bisa melihatmu.
Kukira dia baik-baik saja sekarang.
Apa yang harus kulakukan dengan putraku?
Dasar bedebah.
Kini dia menyandera seolleongtang.
Ini rencananya sejak awal. Menjadikanku budaknya.
Empat tahun? Mana mungkin itu terjadi.
"Bangsal"
Dokter?
Kamu sadar, Seung Jo.
Dokter.
Kenapa kamu di dalam sana?
- Apa? - Apa?
- Astaga. - Hei.
Hei, itu bukan dia. Ayo.
Dia yang tangannya tidak berguna.
Kudengar dia kerasukan. Dia tampak seperti dirinya.
"Jang Se Jin, Cha Young M"
Aku tidak punya banyak waktu, Dokter An. Jadi, dengarkan.
- Siapa... - Jangan lihat. Dengarkan saja.
Ko Seung Tak?
Kamu pikir aku Ko Seung Tak?
Kamu seharusnya senang kita di ruang operasi. Sekarang pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu merawat pasien.
"Jang Se Jin"
Ada apa ini?
Bukan apa-apa.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Apa yang kupikirkan?
Astaga.
Aku bisa gila.
Halo.
"Ko Seung Tak"
Apa yang terjadi?
Apa yang dilihat Seung Jo?
Apa karena obat?
Ini ruang VIP terbaik.
Semuanya di sini sempurna.
"Dokter, Ban Tae Shik, Lee Ji W"
Kami tidak menemukan kejanggalan hasil tes.
Aliran darahnya bagus. Dan tidak ada infarksi.
Aku tidak melihat kerusakan pada gema gradiennya.
Benar. Semuanya tampak baik-baik saja.
Aku penasaran kenapa dia tidak bangun.
Dokter Jang.
Aku bisa menerimanya.
Astaga. Kenapa tidak bisa kututup?
Astaga. Ada apa dengan ini?
Apa ini?
Astaga.
Di sini benar-benar cekung.
Aku tidak tahu.
Kamu hanya bisa melihat detail kecil ini saat memperhatikan.
Sudah kuduga. Tutupnya tidak muat. Pantas saja bau.
Tunggu. Tempat sampah dan manusia...
hanya akan berfungsi dengan baik jika tutupnya tertutup dengan benar.
Ini tidak akan berhasil. Ini perlu pemeriksaan yang tepat.
Dokter Jang?
Profesor Park In Hwan dari Bedah Saraf tangani pasien itu.
Tapi Dokter Jang menawarkan diri untuk merawat pasien.
Menurutku itu aneh.
Jika menurutmu aneh, kenapa aku baru mendengarnya?
Maafkan aku.
Kupikir kamu sudah cukup sibuk
dengan masalah Pimpinan Jang dan Profesor Cha.
Dia seharusnya mati agar hidupku lebih mudah.
Bahkan jika bangun, dia tidak akan bicara. Jangan cemas.
Dia juga mengotori tangannya.
Entah apa yang dia inginkan.
Mustahil. Aku akan mengawasinya.
"Lee Ji W"
Sungguh? Berapa lama...
Menekan selang dada bahkan tidak butuh waktu lama.
Apa yang terjadi?
"Lee Ji W"
Astaga. Aku tidak percaya
kamu menatap wanita lain selain Dokter Jang.
"Lee Ji W"
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
Apa?
Wanita itu...
Hei. Maaf karena tidak beri tahu lebih awal.
Kukira aku salah.
Tapi aku tahu siapa kamu.
"Bintang alam semesta, Jessica"
Profesor Cha, fanatik bintang idola.
Kamu bisa melihatnya langsung.
Keinginanmu terkabul sebagai penggemarnya.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Jangan malu. Orang tua juga bisa menyukai bintang idola.
Kamu harus bangga pada artismu.
Kamu penggemarnya?
Apa?
Sudah kuduga. Aku penasaran kenapa kamu berubah pikiran.
Apa? Penggemar akan mengoperasi...
Luar biasa.
Apa maksudmu?
Hei, ini bagus.
Saat kamu menolak kasus ini,
Kepala Ban memaksa Profesor Han menangani kasus ini.
Sejujurnya, aku gugup.
Operasi ini tidak akan mudah, kamu tahu?
Operasi? Operasi... Apa?
Kamu mengejutkanku. Apa itu tadi? Kenapa kamu melakukan ini lagi?
"Lee Ji W"
Lee Ji Woo?
Jessica adalah Lee Ji Woo?
Kamu tidak tahu?
Saat tampil sebagai penyanyi, dia Jessica.
Saat berakting, dia Lee Ji Woo.
Kenapa kamu tidak tahu? Kamu penggemarnya.
- Astaga. - Biar kujelaskan.
Seharusnya aku memberitahumu dahulu.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menakutiku?
Kubilang jangan bertindak sendiri dan beri tahu aku dahulu.
Kamu seharusnya melaporkan semua perbuatanmu.
Apa kamu tuli? Kamu tidak mengerti?
Hei, Ko Seung Tak.
Baiklah. Aku tahu.
Tadi, karena aku mengoperasi orang sekarang...
Lalu? Operasi apa?
Penggantian katup aorta.
Dia sudah menjalani penggantian katup aorta sepuluh tahun lalu.
Tapi sudah terlalu lama, jadi, dia butuh yang baru.
Kamu tidak tahu saat mengajukan diri?
Kamu serius? Kamu tidak mau melakukannya?
Kenapa? Jelaskan kepadaku.
Aku mengangkat tanganku karena aku harus memastikan kamu mengoperasi.
Tapi aku berniat meminta izinmu nanti.
Aku serius.
Lagi pula, itu tidak rumit begitu kamu mempelajari operasinya.
Aku berada di ruangan dingin itu.
Aku tidak mau kamu mati kedinginan.
Jadi, aku menyeret tubuhmu yang lelah saat subuh
dan menjaga Seung Jo untukmu!
Jadi, aku harus menyeret tubuh rapuh itu.
Kutekan tabung dada saat tugas itu untuk dokter tahun pertama
di depan semua orang!
Kamu tidak boleh membuang waktu! Kamu tidak tahu apa yang terjadi!
Apa terjadi sesuatu?
- Ada apa? Katakan apa yang terjadi. - Lupakan saja.
Kamu tidak bisa mengkhawatirkan pasien lain.
Kita harus mencari cara untuk pria bermotor.
Ya?
Apa?
- Mereka menemukannya. - Apa?
Ini disebut sindrom sinking skin flap.
Kamu sudah makan?
Jangan lupa makan.
Sindrom skin flap sinking
komplikasi langka saat ada cacat tulang tengkorak.
Karena aliran darah di kepalanya, kesadarannya melemah,
dan gangguan psikologis terjadi.
Kamu lihat bagian tenggelam ini?
Dia mengalami luka parah,
jadi, kami membungkus kepalanya dengan perban setelah mengobatinya.
Jadi, dokter sebelumnya juga melewatkannya.
- Begitu rupanya. Kalau begitu... - Begitu rupanya. Kalau begitu...
Kranioplasti.
Semoga dia bisa pulih dengan kranioplasti.
Pasien ini tahu sesuatu. Benar, bukan?
Aku akan mengungkap kebenarannya.
Aku berjanji.
Terima kasih, Dokter.
Jeong Hee.
Kita akan tahu hasilnya setelah dia siuman.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pasien.
Hanya itu yang bisa kulakukan sekarang.
Tunggulah sebentar lagi. Mungkin akan berakhir.
Aku mungkin akan berhasil.
Bertahanlah untukku.
Ko Seung Tak?
Mari lebih berhati-hati.
Ini bukan salahku.
Hai, Seung Won.
Sedang apa kamu di sini lagi?
Aku ingin menanyakan itu. Aku ingin memukul tenggorokanmu.
Andai aku bisa... Sial.
Kamu datang membawakan makanan?
Membawakan makanan untuk siapa?
Pak Han. Sedang apa kamu di sini?
Sepertinya kamu tidak makan, jadi, aku membelikanmu ini.
Kamu harus makan.
Apa yang kamu lakukan untuk memastikan Se Jin makan?
Kenapa kamu mengambilnya?
Kenapa bedebah itu terus muncul di sana?
Lakukan itu untukku, Pak Kim.
Aku bertanya-tanya di mana kamu.
Orang akan mengira kamu selingkuh.
Ini operasi berulang, jadi, membedah dia...
akan cukup rumit.
Jika arteri koronernya rusak saat pembedahan,
itu akan menjadi bencana besar.
Aku jelas mengatakan tidak.
Jika kebetulan akar aorta membesar,
itu akan lebih buruk.
Kubilang kita akan ketahuan jika terlalu sering melakukannya.
Lalu saat mengganti katup aorta,
kita juga harus memilah akar aorta yang membesar.
Mungkin harus memotong, lalu sambung kembali arteri koroner.
Itu berarti pendarahan hebat.
Jika kita sambung kembali,
dan sesuatu menekannya...
Kamu mengalami infark miokard.
Kamu bilang itu bukan operasi sulit.
Jika itu sulit, kamu mau melakukannya?
Aku harus melakukannya.
- Profesor Cha Young Min. - Apa?
Di mana dia?
Astaga.
Ini pengkhianatan besar.
Sungguh tidak bertanggung jawab.
Benar, bukan?
Dia juga pengkhianat.
Jadi, pria ini...
di dalam sana?
Anak itu pasien Profesor Cha.
Ko Seung Tak mengoperasinya.
Menurutmu itu masuk akal?
Ko Seung Tak berhasil melakukan operasi sebesar itu?
Yang benar saja.
Kudengar dia kerasukan, tapi dia baik-baik saja.
Apa seharusnya kita tidak kemari?
Profesor Cha tidak bisa mengoperasimu sekarang.
Semua dokter sama saja.
Biarkan siapa pun mengoperasiku. Siapa peduli?
Hei. Jangan bilang begitu.
Aku mau mencari udara segar.
Nak. Apa kabar?
Kamu mau permen?
Ini. Kamu tahu?
Ya.
Ini permen ajaib yang kuberikan sepuluh tahun lalu.
Ini hanya permen. Permen bukan sihir.
Ini bukan sesuatu yang kamu dapatkan sepuluh tahun lalu, bukan?
Aku bermasalah dengan tanggal kedaluwarsa.
Menarik sekali.
Itu imajinasi anak-anak untukmu.
Anak itu, Seung Jo. Kudengar kamu mengoperasinya.
Pria ini menjanjikanku sesuatu.
Aku ingin kamu melakukannya untukku.
Aku tidak akan menyalahkanmu jika operasi gagal, jangan cemas.
Jika bukan karena dia,
aku pasti sudah mati sepuluh tahun lalu.
Kamu menyelamatkannya sepuluh tahun lalu.
Seharusnya kamu bilang begitu.
Sepuluh tahun lalu. Bukankah kamu dokter residen saat itu?
Hari itu sebagai dokter magang,
kamu tidak dirasuki sekali itu saja, bukan?
Aku tidak pandai bertele-tele.
Bagaimana melakukan operasi gila saat kamu hanya dokter magang?
Kudengar itu masih menjadi misteri sampai hari ini.
Apa ini privasimu juga?
Kamu ingin tahu?
Jika ingin tahu, lakukan 100 squat hari ini.
Dan tepat waktu untuk operasi besok. Sampai jumpa.
Kenapa aku merasa terjebak?
Kebaikan harus datang dan pergi.
Kamu tidak bisa melakukan ini. Aku yang memimpin di sini.
- Tunggu. - Kenapa?
Jangan bergerak.
Kamu tidak mau aku masuk, bukan?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, buka bajumu. Lakukan sekarang.
- Ayo. - Apa?
Apa yang dia lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Aku berusaha keras agar tidak ketahuan.
- Oleh siapa? - Jangan melihat ke belakangmu.
Tolong jangan lihat.
Kenapa dia bersikap seperti ekshibisionis?
Sedang apa di sini?
Kalian tahu yang kalian lakukan?
Dia berusaha sebaik mungkin.
Kalian ingin memperburuk keadaan?
Kalian bertiga mengeroyoknya?
Ide siapa itu?
Aku harus...
Ini dari Dokter Ko?
Dia tidak mau kamu melewatkan makan.
Dia sangat khawatir.
Semoga kamu menikmatinya.
Ternyata kamu tidak memakannya.
Aku akan membuang ini saat keluar.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Ruang Operasi"
"Lee Ji W, Bedah Torakoplastik, Siaga"
"Daerah Terlarang"
"Ruang Operasi"
Jangan khawatir.
Tenang dan tidurlah dengan nyenyak.
Kami dan seluruh masyarakat akan mendukungmu.
Kamu Jessica, satu-satunya bintang langit.
Kamu bersinar dan berkilau. Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Seperti guru, seperti murid.
Mari kita selesaikan ini.
Baiklah. Bawa dia masuk.
Jaga dia baik-baik.
Sial.
Apa yang terjadi?
Kenapa Seung Tak tidak datang?
Sial.
Ada apa dengan Seung Tak?
Apa dia psikopat? Operasi bukan permainan anak-anak.
Dia terus berubah pikiran. Sudah berapa kali?
Apa dia mempermainkanku?
Ada apa ini? Apa katanya?
Tetap waspada dan bantu aku dengan baik.
Ya, Dokter.
Kita akan memulai operasi Lee Ji Woo.
Pisau bedah.
Tidak.
Kamu yakin dia pergi bekerja?
Seung Tak.
Biarkan saja. Jika dia tidak bekerja,
dia pasti punya alasan yang cukup bagus.
Biarkan saja agar dia bisa istirahat.
Kami akan memindai paru-parunya.
Akan butuh sekitar dua jam.
Baik. Akan kuhancurkan kalian semua hari ini.
Lawan aku.
Sial. Dia tidak bisa mengkhianatiku seperti ini.
Jika dia tidak mau melakukannya, seharusnya dia bilang.
Kita membedahnya dengan baik.
Mari kita bedah aorta.
Bovie.
Spons bergagang.
Sudut kanan.
Gunting Metzenbaum.
Hati-hati dengan jaringan lunak.
Buka dengan hati-hati agar tidak sobek.
Profesor Han, kumohon.
Hati-hati.
Berbahaya jika arteri koroner teriris.
Pelan-pelan dan hati-hati. Ya.
Itu dia.
Jangan di sana!
Profesor Han!
Tekanan darahnya menurun.
Hentikan pendarahan!
Kenapa ini...
Aku terlambat.
Tidak apa-apa. Aku senang kamu datang.
Ko Seung Tak, dasar berandal!
Aku akan menangani pendarahan arteri koroner lebih dahulu.
Siapkan pompa.
Prolene 6-0, jarum besar, jahitan dua tangan.
Berhenti, Ko Seung Tak!
Apa-apaan itu? Apa yang terjadi?
Nyaris saja.
Tapi operasi terakhir kita berakhir dengan baik, bukan?
- Apa? - Biar kutanyakan satu hal.
Apa-apaan itu? Saat kamu bilang tidak bisa merasukiku lagi.
Apa katamu di ruang operasi?
Aku tidak bisa merasukimu lagi. Jadi, batalkan saja.
Aku seorang dokter.
Entah aku merasukimu atau tidak, aku mati.
Dia berusaha sebaik mungkin. Kamu ingin memperburuk keadaan?
Kalian bertiga mengeroyoknya?
Jika dia terus merasuki anak itu, dia bisa mati.
Kenapa kalian terus meminta bantuan?
Mari kita akhiri kesepakatan kita.
Ini tidak cocok untukku. Aku tidak tahan.
Aku akan minta waktu.
Siapa nama pasiennya?
Kamu tidak perlu lari.
Tidak ada banyak tempat untuk bersembunyi.
Aku tahu. Kami bukan kreditur.
Jika berada dalam situasi itu, seharusnya dia bilang.
Dia membuat kita terlihat kejam dan tidak berperasaan.
Menurutmu kue kenari lebih penting daripada nyawa?
Apa maksudmu?
Semua rekaman dengan Dokter Ko Seung Tak.
Hapus semua.
Jangan sampai ada yang terlewat.
Kenapa?
Kamu takut dia akan ketahuan?
Aku datang untuk mengatakan itu.
Aku agak terlambat.
"Ko Seung Tak"
Operasi berjalan lancar.
Mari tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Di sinikah kamu bersembunyi?
Berapa lama profesormu harus mencarimu?
Operasinya tidak selama itu. Kamu tidak boleh bersantai.
Kamu harus latihan lebih keras.
Squat tidak akan cukup.
Kamu mau ke mana?
Aku ingin bertanya.
Kenapa kamu datang hari ini?
Kamu bisa saja memilih tidak melakukannya.
Seseorang memberitahuku...
bagi seseorang, nyawa pasien adalah dunia.
Dengan tubuh yang sangat rapuh hingga tidak bisa membuka mata,
dia masih mengisi catatan.
"Catatan Operasi, Oh Seung Jo"
"Asisten pertama, Ko Seung Tak"
Dokter itu...
berjanji kepada pasiennya.
Lalu dia ingin...
menepati janji itu.
Apa kamu masih ingin tahu...
apa yang terjadi...
di hari aku mengoperasi sendiri saat masih magang?
Astaga.
- Hei. - Aneurisme aorta yang pecah.
Sudah kubilang tidak ada dokter yang bisa mengoperasi sekarang.
Tidak ada rumah sakit lain yang mau menerimanya. Bagaimana ini?
Kami tidak bisa menerimanya. Tolong pergi!
Ayo! Kembalikan dia!
- Baiklah. Ayo. - Tidak!
- Tolong selamatkan suamiku, Dokter. - Seperti itulah,
momen ini muncul begitu saja.
- Dokter, tolong selamatkan dia. - Momen...
saat kamu putus asa mencari dewa.
Kamu bahkan berharap...
roh muncul jika dewa terlalu sibuk membantumu.
Kami juga ingin membantu. Tapi apa boleh buat.
Buka matamu.
Jika kita mengembalikannya seperti itu,
- dia akan mati. - Dia tidak boleh mati, Dokter.
Maafkan aku.
Hidupnya sangat sulit.
Sekarang, keadaan akhirnya berjalan sesuai keinginan kami.
- Tolong dia! - Ayo! Sekarang!
Tolong pergi sekarang.
Astaga. Sayang. Kumohon jangan.
"Ghost Doctor"
Apa yang kamu lakukan?
Aku membaca wajahmu karena kamu unggul.
Aku akan membantu.
Apa aku bonekamu?
Tidak! Kamu Ko Seung Tak!
Kamu lupa? Aku yang unggul di sini!
Bukankah kamu ingin menyelamatkan pasienmu sendiri
dan tidak dengan bantuan orang lain?
Kamu harus melindungi putramu.
Mari kita tetapkan bahwa dia akan meninggalkan rumah sakit.
Selamat datang kembali di dunia nyata.
Siapa kamu?
Apa kamu sama marah dan sedihnya denganku?
Bisakah kamu berhenti sekarang?
Aku mengulur waktu berkat kamu.
Yang benar saja. Kalian semua di sini.
Kamu benar-benar akan mati.