Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Bisa cepat?
Dia sangat bersemangat.
Ya, aku segera ke sana.
Tidak bisa.
Sudah kami bilang tidak bisa menerima pasien ini.
- Dia terkoyak dan tidak sadar. - Tidak mungkin.
Kami menduga ini penyakit organ dalam.
"Episode 9"
Jadi, kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Kamu bisa mengabaikan mereka.
Kenapa repot-repot?
Aku tidak ingin menjadi tidak berguna sepertimu.
Ada pasien terluka parah di depanku,
dan yang bisa kulakukan...
berdiri dan menatap.
Membuatku sangat marah dan benci.
"Ruang Operasi"
Aku tidak mau lagi merasakan momen itu...
atau emosi itu.
Tidak mau lagi.
Teleponlah.
- Ko Seung Tak. - Hei.
Ko Seung Tak. Kenapa kamu di sini?
Hambatan arteri di bagian kanan bawah, bukan?
Bawa dia ke ICU. Aku akan mengobatinya.
Apa? Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu bilang ruang operasi penuh.
Akan kulakukan di sini. Alihkan dia kepadaku.
Kita bahkan tidak tahu namanya.
Lalu kenapa? Kamu tidak lihat kakinya memutih?
Jika ditunda dan mulai membiru,
dia mungkin akan kehilangan kakinya. Pindahkan dia.
Apa rencanamu sekarang?
Kenapa kamu membawanya?
Bukankah seharusnya dokter...
Kita tidak bisa mengusir pasien tanpa mengobati mereka.
Kita... Tidak.
Tidak di rumah sakitku.
Permisi. Pindahkan dia, cepat.
- Ayo. - Hei.
Aku istimewa sejak lahir,
jadi orang tidak bisa bebas menyerangku.
Tapi saat dokter magang tanpa uang
tiba-tiba menjadi genius
dan orang berpikir dia istimewa,
dunia tidak membiarkanmu, bukan?
Ya. Kamu benar.
Itulah masalahnya.
Sial. Kamu mengabaikan peringatan seniormu lagi?
Hei, Berandal. Kamu pikir semua akan baik saja jika kamu sukses?
Ada genius di antara kita.
Kamu tidak menghormati orang lain.
Jika kami menyuruhmu mengusir pasien, lakukan!
Beraninya kamu mengoperasi mereka?
Hidupku sudah cukup sulit,
dan makin sulit.
Aku hanya ingin menyelamatkan pasien.
Aku tidak tahu siapa hantunya, jadi aku tidak bisa mengeluh.
Jadi, aku hanya melakukan yang bisa kulakukan.
Aku harus bertahan hidup.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Dalam kasusku,
aku hanya bisa memasuki tubuhmu.
Jadi, aku kehabisan pilihan.
Tapi kamu bisa menolak.
Kenapa kamu setuju?
Sebelumnya kamu pikir aku menyebalkan.
Pendapatku belum banyak berkembang.
Dasar kamu...
Itu karena...
aku melihat sesuatu.
"Pusat Medis Darurat"
Aku bisa sedikit mengerti
bagaimana dokter magang yang baik hati itu menjadi...
dokter bedah tidak berperasaan.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Kamu seperti pejuang yang sangat kompetitif.
Mari kita mulai. Fokus.
Pisau bedah.
Sedot.
Forsep dan Bovie.
Retraktor mastoid.
Makanya kamu harus terus jadi dokter
entah bangun atau mati. Jadilah dokter sampai hari itu tiba.
Dan jadilah dokter berhati hangat seperti dokter magang itu jika bisa.
Kemarilah.
Prolene 5-0.
"Daerah Terlarang"
- Bagus. - Tidak perlu mengatakannya.
Tanganku seperti emas...
Emas...
Astaga. Jadi, maksudmu...
Ko Seung Tak menulis catatan operasi ini,
tapi sebenarnya Cha Young Min.
Dan Ko Seung Tak tidak tahu dia menulis catatan ini.
Tapi kemudian, kamu tahu failnya dihapus?
Dan kamu tidak tahu...
Ko Seung Tak atau Cha Young Min menghapus...
Kamu tidak masuk akal.
Aku tahu ini terdengar aneh.
- Aku tahu. - Kamu mabuk?
Aku yang minum-minum.
Aku tidak pernah sempat memberitahumu. Tapi Ko Seung Tak
bertingkah aneh belakangan ini.
Tapi dengan teoriku,
semuanya masuk akal.
Teori apa?
Kamu mengatakan roh Cha Young Min...
merasuki tubuh Ko Seung Tak?
Kamu seorang dokter. Bagaimana kamu bisa mengatakan...
Kenapa kamu menelepon selarut ini?
Siapa yang datang?
Baiklah.
Pergilah ke rumah sakit.
Bukan rumah sakit kita, yang lain.
Kamu seharusnya minum obat, bukan minum-minum.
Aku sudah banyak pikiran. Tidak punya waktu untuk omong kosong.
Lalu bagaimana kamu bisa menjelaskan keterampilan Ko Seung Tak?
Apa itu masuk akal bagimu?
Oh Soo Jung, kamu pikir tahu segalanya.
Tidak, Pak. Aku masih belajar.
Begitu rupanya. Karena kamu masih belajar,
kamu memanggilnya sesukamu padahal tidak diperintahkan.
Berengsek. Kamu pikir kita mengelola pusat panggilan di IGD?
Bagaimana bisa menerima tiap pasien dan menelepon dokter sesukamu?
Kalau begitu, kita menjalankan saluran belanja rumah di sini?
Apa kita harus mengembalikan pasien?
Apa?
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal sekasar itu?
Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku akan kembali bekerja.
Hei. Astaga. Astaga!
Aku tidak percaya para dokter muda ini.
Ini sebabnya mahasiswa kedokteran harus mengambil tes kepribadian.
Aku tidak percaya ini. Mereka pikir siapa pun bisa...
Apa itu tadi?
Aku sedang membersihkan.
Pasti terjadi sesuatu di sini. Aku bisa mencium bau aneh.
Mungkin itu sekumpulan hewan.
Aku bisa menciumnya di sini. Ciumlah.
Tidak. Itu berasal darimu. Kepribadianmu.
Kamu harus mengikuti tes kepribadian.
Lepaskan.
- Yang benar saja. Orang sepertimu - Astaga. Tunggu.
tidak pantas memakai mantel dokter.
Baiklah. Akan kusterilkan seluruh tubuhmu!
Kamu benar-benar tidak berperasaan!
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Minumlah ini.
Astaga. Kamu selalu mentraktirku minum.
Terima kasih.
Omong-omong, kamu tampak senang, Dokter Cantik.
Ada kabar baik?
- Apa terlihat jelas? - Ya.
Aku senang karena sesuatu.
Aku tahu. Kudengar ada dokter yang merawat
banyak pasien. Begitukah?
Kamu melihatnya? Bukankah dia hebat?
Aku tidak akan tahu meski melihatnya.
Tapi kenapa kamu sangat senang
padahal dia yang bekerja dengan baik?
Kudengar dia juga berutang kepadamu.
Itu?
Kurasa dia berusaha menebusnya belakangan ini.
Astaga. Begitukah? Aku senang mendengarnya.
Lihat? Apa kubilang?
Sudah kubilang dia tidak menyedihkan.
Tapi bagaimana kamu tahu banyak tentang Ko Seung Tak?
Begini, saat bertambah tua,
kamu bisa memahami orang.
Begitulah caramu menilai karakter dengan baik.
Begitu rupanya.
Kakekku juga akan menyukainya.
Kamu beruntung lukamu tidak parah.
Lain kali berhati-hatilah.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi aku yakin dia pria baik.
Dia akan lebih senang bertemu denganmu, Dokter Cantik.
Apa?
Astaga. Aku mengobrol denganmu di tengah sifku!
Terima kasih untuk minumannya.
Baiklah.
Kalau begitu, teruslah tumbuh menjadi wanita cantik sepertimu.
Kamu pasti bisa.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
"Ruang Tunggu Wali"
"Daerah Terlarang"
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kakek, kenapa kemari selarut ini?
Aku tidak percaya seseorang sudah memberitahumu aku di sini.
Aku sedang di sekitar sini. Aku hanya mampir.
Bagus.
Kamu Wakil Direktur Administratif.
Aku bisa mencium bau alkohol dari napasmu. Sulit dipercaya.
Aku ada acara minum bisnis. Maafkan aku, Kakek.
Tapi sedang apa di sini?
Itu membangkitkan kenangan lamaku.
Aku penasaran apakah tempat ini berubah sejak saat itu.
Kakek. Aku akan mengantarmu ke ruanganku.
Baik. Aku harus pergi.
Astaga, Pak!
Pak, kenapa kemari?
Aku tidak diberi tahu kamu datang hari ini.
Kalian pasti punya banyak waktu luang, Para Kepala.
Kalian harus bersemangat merawat pasien, bukan menemuiku.
Kepala Ban.
- Kudengar kamu bekerja keras. - Apa?
Kudengar para dokter di Bedah Toraks sangat rajin belakangan ini.
Beri tahu aku. Ada keluhan yang harus kuketahui?
Karena kamu memilihku, aku ingin berbagi suatu kabar.
Setelah kehilangan Profesor Cha, yang terbaik di departemen kami,
kami kekurangan staf untuk mengoperasinya.
Aku ingin mengingatkanmu tentang itu.
Kepala Ban, bahas itu nanti saja.
Bukan tempat yang tepat untuk membahas...
Ada apa ini?
Kamu masih belum mengisi posisi Profesor Cha?
Kakek.
Pak. Kami masih mengamati kemajuan Profesor Cha.
Jadi, pekerjaanmu hanya mengamati?
Tapi kamu masih butuh seseorang untuk menggantikannya,
agar pasiennya bisa dirawat.
Itu yang harus kamu lakukan.
Kamu seharusnya membantu dokter
dan memastikan rumah sakit berjalan lancar.
Jika kamu mengabaikan tugasmu
dan kehilangan fokus seperti ini,
kamu bisa kosongkan kantormu dahulu.
Entah apa dia bisa membaca yang tersirat.
Kapan dia akan sadar?
Pria tua itu masih kuno...
dan penuh kehidupan.
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Lalu...
jangan terlalu mencemaskan mereka.
"Ruang ICU"
Kudengar dia menerima warisan besar.
Kenapa dia masih datang?
Kudengar dia akan terus bekerja di sini untuk sementara.
Kurasa begitu karena Profesor Cha masih terbaring di sini.
Dia mungkin tidak bisa pergi sampai Profesor Cha meninggal.
"Kepada Se Jin"
Tidak. Jangan tulis P seperti itu.
Aku membuatnya lebih bulat.
Pak. Tangannya payah.
Aku minta maaf dengan tulus.
Maaf karena meminta dokter yang melakukan hal-hal hebat
melakukan hal sepele seperti ini.
Tapi anggaplah itu hadiah untuk pria tua yang sekarat ini.
Se Jin.
Kamu selalu menjadi
putri ayah tersayang yang sangat ayah sayangi.
Maaf ayah tidak bisa mengungkapkan perasaan ayah
sepenuhnya kepadamu.
Terima kasih sudah berada di sisi ayah...
di saat terakhir.
Ayah menyayangimu.
Ayah.
Tahu sesuatu?
Aku tidak pernah sekalipun...
memanggilnya "Ayah".
Aku tidak pernah memberitahunya...
bahwa aku tidak membencinya lagi...
dan dia tidak perlu merasa bersalah lagi.
Atau bahwa...
aku menyayanginya.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun kepadanya...
yang seharusnya kukatakan saat dia masih hidup.
Sebaliknya, aku umumkan kematiannya.
Kamu akan melakukan hal yang sama?
Banyak yang ingin kamu katakan.
Ada banyak hal yang ingin kamu dengar.
Aku memohon...
jangan membuatku mengumumkan kematianmu.
Jadi, bangunlah.
Kumohon!
Tolong buka matamu.
Kumohon, Young Min.
"Kamar VIP"
Kini, mereka bahkan menyuruhku membeli kopi.
Young Min.
"Jang Se Jin"
Itu kamu, bukan?
Aku bermimpi, bukan?
Kamu datang ke mimpiku?
Karena aku marah padamu?
"Jang Se Jin"
Tidak.
Karena kamu menangis.
Kamu benar, ini mimpi.
"Jang Se Jin"
Ini bagus.
Aku tidak mau bangun.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Hei, jadi... Begini...
Kamu tidak ingat, bukan?
Itu hanya mimpi. Aku datang ke mimpimu...
Young Min. Kamu dengar aku?
Young Min!
Seung Tak!
Seung Tak! Bangun.
Dasar kamu! Aku tidak bisa memukulnya. Kamu...
Yang benar saja!
Ada apa? Kenapa aku di sini lagi?
Kamu buat aku bekerja mati-matian siang dan malam.
Perjanjiannya sampai kamu mati, bukan sampai aku mati.
Seung Tak, tidak ada yang akan mati.
Seung Tak!
- Kenapa dia lebih bersemangat? - Jangan halangi aku.
Benarkah Profesor Cha menunjukkan aktivitas otak?
Bagaimana kamu tahu?
Siapa yang memberitahumu? Belum ada yang tahu.
Kamu lengah lagi.
Itu... Mungkin mimpi.
Semuanya sangat kabur.
Ini aktivitas otaknya selama beberapa hari terakhir.
Ada gelombang lagi.
Bahkan ada gelombang alfa dan gelombang theta semalam.
Itu artinya...
Gelombang otak kembali berarti aktivitas otak dimulai.
Itu artinya ada kemungkinan dia siuman.
Berapa lama lagi...
Aku belum tahu.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah menunggu dan mengamati.
Kita harus mengharapkan peningkatan gelombang otak.
- Alasan. Penyebab. - Benar.
Bisakah mengidentifikasi alasan dan sebab perubahan gelombang otak?
Aku juga tidak tahu.
Apa?
Sejujurnya, perubahan ini tidak bisa dijelaskan secara medis.
- Namun... - Namun apa?
Namun apa?
Ini sangat langka, tapi staf medis di Amerika Serikat
menyebutnya hormon bahagia.
Ini bukan gagasan medis,
tapi perubahan positif pada otaknya
meningkatkan kondisi pasien.
Bahagia...
Menurutmu apa yang dia pikirkan?
Pemikiran bagus apa itu?
Semalam, jadi...
gelombang yang sebelumnya tidak ada...
Tanpa sepengetahuanku...
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
Ko Seung Tak, bukan aku.
Bukan aku.
Seung Tak!
Mari lebih berhati-hati. Kita bukan amatir.
Kedua pihak bertanggung jawab.
- Apa itu? - Apa maksudmu?
Kamu juga mendengarnya.
Hal norak yang bahagia.
Benar. Kemarin...
Dengan diriku yang murni, apa...
Apa kamu gila?
Apa aku akan melakukan itu dengan orang lain?
Aku tidak sampai sejauh itu.
"Sejauh itu"?
Lalu apa yang kamu lakukan? Kamu memanfaatkanku untuk apa?
Aku hanya menggunakan ini untuk menyelimutinya.
Saat dia tertidur.
Kamu yakin dia tidak tahu?
Ya, aku yakin.
Apa lagi sekarang?
Aku akan mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Jangan memanfaatkanku untuk pendekatan romantismu.
Aku tidak akan menggunakan tubuhmu untuk itu.
Aku mengerti kamu bersemangat untuknya,
tapi tahanlah sekarang.
Lepaskan sekaligus dengan dirimu sendiri.
Mari berlatih pengendalian diri dan penilaian baik saat ini.
Seperti orang dewasa.
Kamu bersikap seperti orang dewasa dan mengendalikan diri?
Apa, "murni"?
Itukah yang penting?
Lupakan saja.
Mari kita cari...
yang membuatmu bahagia dan norak.
Kapan aku merasa paling norak?
Saat aku bermain dengan bayiku,
saat aku menonton klip konser Jessica,
saat tanganku dipijat, saat aku minum kopi manis.
Hidupmu norak sekali.
Apa kamu bodoh?
Bukan itu. Fokuslah pada beberapa hari terakhir.
Kamu tidak jauh lebih baik.
Coba kulihat. Yang terjadi baru-baru ini...
Kurasa aku tahu apa itu.
Potong.
Kerja bagus?
Tidak perlu mengatakannya.
Inti dari operasi adalah sensasi di tanganmu.
Hidupmu norak sekali.
- Kamu tidak jauh lebih baik. - Baiklah, sepakat.
Baik.
Lewat sini.
Hei!
Aku akan membantu.
Semuanya dari sini ke sini, sekaligus.
Tentu saja, aku membantu.
Semuanya?
Kamu tahu mereka semua pasien Profesor Cha, bukan?
Itu sebabnya ada banyak jadwal hanya untuk bulan ini.
Ada banyak,
tapi semuanya kasus rumit.
Kudengar Profesor Cha membaik.
Bukankah lebih baik menunggu sampai dia bangun?
Dokter bisa menunggu pasien,
tapi pasien tidak pernah menunggu dokter.
Itu pernyataan mengharukan. Hampir seperti pepatah.
Tapi...
Apa Pimpinan mengatakan hal lain?
Pimpinan Ko Jae Shik...
selalu mengharapkan
perkembangan Bedah Toraks tanpa henti.
Dia juga sangat menyayangimu.
Kasih sayang?
Kamu tinggal di arah sana, bukan?
Terima kasih.
Kita tidak bisa membuat pasien menunggu dokter.
Aku akan segera mengumpulkan para profesor.
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku sungguh tidak tahu.
Kamu bicara soal kehendak alam,
dan kamu tidak tahu?
Aku menyebutkan takdir dan kehendak alam untuk hal lain.
Kenapa kamu bicara santai sekali?
Ini yang kamu katakan kepadaku.
"Jika terus keluar masuk, kamu tidak akan pernah bangun."
Satu.
"Dia berusaha sebaik mungkin. Kamu mau memperburuk keadaan?"
Dua.
Kamu terus menghitung seperti orang picik?
Lupakan itu.
Selamat. Baguslah.
Kamu menyebarkan informasi palsu,
dan sekarang aku harus lupa?
Apa kamu tahu itu kejahatan zaman sekarang?
Ada hukum untuk itu?
Orang zaman sekarang kejam.
Kamu tahu betapa stres dan khawatirnya aku...
Aku merasa... Bagaimanapun,
kehendak alam telah berubah.
Takdir ingin aku bangun.
Mulai sekarang, tiap kita bertemu, katakan dengan lantang, ya?
Kurasa aku harus mencobanya.
Sial.
Dasar anak nakal.
Ini juga kali pertama bagiku.
Takdir benar-benar berubah baginya?
Kurasa belum ada yang pasti.
Kamu bisa memberitahuku jika ada perubahan.
Beri dia AED dua kali sehari,
pagi dan malam.
Mannitol dan dexan,
kurangi dosis menjadi dua kali hari ini dan nol besok.
Tingkatkan dosis kolin menjadi tiga kali sehari.
Ya, Dokter.
Aku senang sekali. Selamat.
Ini baru permulaan.
Bantu aku seperti biasa. Sampai jumpa.
Kamu selalu lebih menyukai gunung daripada laut.
Kamu ingat kita berjanji akan lihat pegunungan Alpen kelak?
Begitu aku bangun,
sebelum musim gugur berubah jadi musim dingin, mari berkendara jauh.
Itu bagus, bukan?
Mobilku...
Aku harus membeli mobil baru.
Aku menghasilkan banyak uang.
Kamu menyimpan buku tabunganku, bukan?
Ayo pergi bersama.
Tidak dengan tubuh orang lain dan bukan hanya dalam mimpimu.
Kita tidak punya waktu untuk bersantai di sini.
Jangan lakukan apa?
Kamu sudah gila.
Hanya karena gelombang, kamu pikir...
Aku tidak hanya bersantai di sini.
Apa ada yang harus kulakukan?
Kamu sudah makan?
Tidak. Aku tidak lapar.
Jangan lakukan itu lagi.
Pak Kim?
Kuharap kamu melakukan tugasmu. Benar, bukan?
Si berengsek lingkaran hitam itu...
Tenang, Se Jin. Lakukan sesukamu.
Haruskah aku membunuhnya?
Jahitan berkelanjutan pada jaringan dan katup.
Saat 25 mm siap, berikan prolene 5-0.
Apa Profesor Cha sudah membaik?
Belum. Dia tidak pulih secepat itu.
Itu sebabnya dia masih tidur.
Dia butuh hal norak lagi.
Hei, kamu. Sadarlah!
Baiklah.
Kamu masih sama.
Seung Tak, apa aku tampak agak pudar?
Tidak, kamu terlalu jelas.
Lalu bagaimana kamu bisa menjelaskan keterampilan Ko Seung Tak?
Apa itu masuk akal bagimu?
Itu operasi besar yang berlangsung 12 jam.
Dan pasien Profesor Cha.
Semua operasi yang dilakukan Ko Seung Tak sejauh ini
sangat rumit bahkan untuk profesor lain.
Ada beberapa kasus yang hanya bisa ditangani Profesor Cha.
Jika teoriku salah, bagaimana kamu bisa menjelaskan...
keterampilan Ko Seung Tak?
Perikardium menebal.
Kumulai dengan jahitan diam.
Berikan dua benang sutra hitam 2-0.
"Daerah Terlarang"
Jika kita bertemu hari itu,
apa kita masih akan seperti ini?
Cha Young Min, kamu ada di tubuh orang lain.
Pengendalian diri dan penilaian baik.
"Daerah Terlarang"
Apa yang kamu lakukan?
Aku?
Aku melatih kakiku.
Tidak tahu orang butuh stamina bagus untuk bekerja di Bedah Toraks?
Kamu terlihat seperti dokter sungguhan sekarang.
Kurasa pekerjaan ini cocok untukmu.
Kamu mendapat banyak pujian atas pekerjaanmu belakangan ini
padahal ini baru tahun pertamamu.
Pujian? Maksudmu operasi?
Aku tidak melakukan apa pun. Para profesor melakukan semuanya.
Aku hanya membantu mereka. Itu saja.
Aku pamit. Dokter tahun pertama punya jadwal padat.
Kamu tahu penyakit yang kamu alami saat masih kecil?
Kamu masih melihat hal aneh?
Hal aneh?
Seperti apa?
Seperti roh Profesor Cha.
Kamu tidak bisa melihatnya, bukan?
Atau rohnya merasuki tubuhmu dan melakukan...
operasi?
Tidak mungkin.
Kurasa wakil direktur administrasi punya banyak waktu
melihat dia punya waktu mengajukan pertanyaan konyol.
Kudengar Profesor Cha menunjukkan kemajuan.
Lalu kenapa?
Kamu takut?
Kamu pasti takut setelah semua perbuatanmu.
- Kamu punya bukti? - Kamu.
Kecemasanmu.
Pendekatan kalkulatifmu melihat apakah akan lebih baik
jika Profesor Cha bangun.
Hei, Ko Seung Tak.
Kamu akan berdoa dia siuman
jika ingin hukuman yang lebih ringan.
Kebenaran selalu menang.
"Daerah Terlarang"
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Dia bahkan tidak bisa memegang pisau bedah dan meninggalkan kelas
saat lokakarya pembedahan pertama.
Setelah itu, dia membuat alasan untuk melewatkan lokakarya ini.
Semua mahasiswa di program studinya tahu.
Pengetahuannya sama luasnya seperti profesor,
tapi tangannya seperti anak kecil.
Seung Tak.
Apa yang kamu lakukan?
Lee Seon Ho, kamu membantu.
Potong.
Itu kamu malam itu, bukan?
Kamu datang ke mimpiku?
Aku mendengarmu bersenandung.
Melodi itu...
Itu dari lagu yang sering kita dengar.
Hanya kamu dan aku yang tahu.
Dokter, aku kembali.
Hari ini, aku menyiapkan semangkuk sup hangat.
Ini hidangan Barat.
Tunggu.
Kenapa kamu selalu menginginkan semangkuk sup hangat?
Kubilang aku ingin makan daging sapi hari ini.
Kita makan di luar, jadi, aku bisa mentraktir makanan bergizi.
Kenapa kita makan seolleongtang?
Hei, kamu bilang dokter harus berhati hangat.
Aku merasa amat hangat dan nyaman saat makan kaldu hangat ini.
Ini makanan penenangku.
Makanan penenang apanya.
Astaga. Rasanya pas. Astaga.
Pak, sembuhkan pengarmu di tempat lain.
Kamu yang mengungkitnya. Mau pesan sebotol soju?
Bu!
Hei, jangan minum soju!
Kamu bahkan tidak bisa menghabiskan segelas bir.
- Beri kami sebotol soju. - Tidak, jangan!
- Ayo. - Makan daging lagi.
Dan berhentilah minum kaldu.
Mereka menyajikan suyuk di sini.
Bu, beri kami suyuk.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Akhirnya kamu bangun. Apa tidurmu nyenyak?
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku menunggu di sini karena tidak mau membangunkanmu,
agar kamu beristirahat dengan baik.
Apa yang terjadi? Ada alasannya kamu bersikap baik.
Tidak ada operasi hari ini.
Kamu harus istirahat.
Kondisimu sudah buruk. Kamu sangat lemah.
Kamu khawatir aku akan mati?
Kalau begitu, bangunlah.
Sungguh. Kamu sudah kehilangan fokus.
Kita tidak punya waktu bersantai.
Begitukah?
Jika itu yang kamu pikirkan, kita harus bekerja.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
Ada pasien? Di mana pasiennya?
Tidak. Ini bukan soal orang hidup.
Bisa bantu aku sekali lagi?
Jaga mereka baik-baik.
Mereka menemaniku saat kamu tidak di sini.
- Ayolah. - Astaga.
Seperti kamu dan aku, mereka pasti memiliki
kisah dan harapan mereka sendiri yang tidak bisa direlakan.
- Ini dia. - Sudah berakhir dengan itu.
Mereka tidak punya siapa pun
- yang bisa membantu mereka. - Ayo!
"Universitas Wanita Hankuk, Perpustakaan Pusat"
Apa aku keramas hari ini?
Boleh kutanya kenapa kamu ingin meminjam buku ini?
Ini bantuan untuk seseorang.
Seseorang yang tiba-tiba termotivasi belajar untuk tetap hidup.
Kamu mengajar di universitas mana?
Aku bukan profesor. Aku dokter.
Dokter?
Ini bukunya.
"L'idee de temps, Cours au Collège de France".
Ini bukan buku medis?
Bukan. Filsuf Prancis bernama Henri Bergson
mengajar di Perguruan Tinggi Prancis.
soal konsep waktu selama dua tahun dari tahun 1901 hingga 1902,
dan buku ini adalah ringkasan kuliahnya.
Dia membaca hal seperti ini?
Dia tidak cukup pintar atau fasih untuk membaca ini.
Hei. Kamu mendapat bukunya.
Kamu tahu bagaimana...
Ini Bergson.
Apa...
Maaf, tanganku tergelincir.
Kurasa kamu bukan orang berengsek.
Apa kamu merasakan rasa persaudaraan
karena kamu akan segera bangun?
Jangan seperti itu kepada orang yang berusaha pergi.
Bagaimana denganku? Kapan kamu mengabulkan permintaanku?
Permintaan.
Ini lebih mirip perpustakaan daripada kamar rumah sakit.
Lim Bo Mi. Usia 29 tahun.
Mahasiswa doktoral.
Doktoral? Pantas saja bukunya...
Ingat? Hari pertamamu di sini.
Rotasi ICU-mu.
Haruskah aku kehilangan pasien yang bisa bertahan
dengan fokus pada mereka yang tidak bisa?
Seolah hidup mereka begitu hebat.
Kenapa mereka tidak mau melepaskan?
Orang harus tenang dan pergi saat waktunya tiba.
Aku juga sama.
Aku sudah menyerah berkata mereka tidak punya harapan.
Aku melakukan hal sama.
Seolah hidupku begitu hebat. Kenapa aku tidak mau melepaskannya?
Aku setuju. Aku merasakan yang sama.
Apa?
Kita tidak boleh hanya menyelamatkan orang hidup.
Karma. Penyesalan.
Reformasi kemanusiaan. Hal semacam itu.
Kamu berlebihan.
Baiklah. Aku ikut. Kita akan menyerang dari kedua sisi.
Bagi yang masih hidup dan yang sudah tamat riwayatnya.
Hei, tunggu. Bersiap. Apa? Reformasi kemanusiaan?
Ada apa dengan karakterku?
Hei.
Dia berlebihan saat mengerjakan tesisnya.
Dia kurang tidur dan pusing saat berdiri
dan kepalanya terbentur meja.
Lalu?
Tidak satu pun pindaiannya
menunjukkan pendarahan serius atau patah tulang,
jadi, kami pikir dia akan segera sadar.
Tapi tidak, dan kondisinya memburuk.
Lalu sekarang...
Tapi kamu tidak tahu alasannya.
Itu...
Kami melakukan beberapa pemindaian CT dan MRI
serta spektroskopi otak,
tapi kami tidak tahu.
Kenapa kamu menanyakan dia?
Apa dia temanmu?
Kamu akan merawatnya dengan lebih baik?
Baiklah. Dia temanku.
Aku akan meminjam ini.
Kamu pingsan
saat berdiri di pagi hari setelah kerjakan tesismu semalaman.
Ada lagi? Kamu makan sesuatu atau minum obat?
Ada yang sakit?
Katakan apa pun yang kamu ingat.
Aku mimisan tadi.
Mimisan?
Aku sering mimisan.
Tapi tidak berhenti di hari itu.
Aku menyumbat hidungku dengan tisu untuk sesaat, berdiri,
aku pusing dan pening...
Apa lagi kali ini?
Seperti yang kamu lihat, ini rekam medis pasien.
Kepalanya cedera,
tapi tidak ada pendarahan atau patah tulang.
Kenapa dia tidak bisa bangun selama lebih dari tiga bulan?
Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Karena aku memercayaimu
dan paling menyukaimu di rumah sakit ini.
Hei, kamu. Hati-hati.
Jangan macam-macam.
Apa?
Dia mimisan parah sebelum pingsan.
- Kurasa... - Infeksi?
Benar. Penyakit yang diderita. Periksalah.
Apa maksudmu?
Dia mimisan tepat sebelum pingsan.
Mimisan parah. Dan dia sering mengalaminya.
"Riwayat Masa Lalu, HTT"
Dia mengalami HHT.
Itu sering menyebabkan mimisan.
"Riwayat Masa Lalu, HTT"
Infeksi sistem saraf pusat.
Itu mungkin saja.
Baiklah. Urus itu. Terima kasih.
Ayo. Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Hei, Dokter Ko.
Bagian terakhir itu untukku. Jangan salah paham.
Selain itu, perhatikan aku juga.
Hei, kamu. Kembali kemari.
Jangan tersenyum seperti itu. Jangan menggoda.
Hei, Seung Tak. Hati-hati.
Ada apa dengan senyuman itu?
Profesor Jang. Sedang apa?
Kenapa kamu memeriksanya tanpa seizinku?
Apa ini cara mereka melakukannya di Amerika?
Profesor, kamu tidak melakukan pungsi lumbal.
Apa? Kenapa perlu melakukannya?
Kudengar dia mimisan tepat sebelum pingsan.
Kurasa kamu tidak mempertimbangkan kemungkinan infeksi.
Terutama mengingat dia mengalami HHT.
Apa maksudmu dia mimisan?
Siapa yang bilang begitu? Ini kali pertama aku mendengarnya.
Dia tidak sadarkan diri, dan ibunya menemukannya setelah sekian lama.
Tidak ada yang melihatnya mimisan.
Seseorang yang koma tidak bisa memberitahumu.
Bagaimana kamu tahu?
Setelah kamu tahu, periksa hasil tes...
dan beri dia antibiotik.
Aku datang.
Siapa dia? Kenapa dia melihatnya seperti itu?
Dia ahli bedah saraf baru, Profesor Jang Se Jin.
Dia bertanggung jawab perawatan Profesor Cha Young Min.
Benarkah?
Profesor Jang!
- Aduh. - Bekerja keras?
Sakit, Crystal.
Jangan pukul aku. Beri aku hadiah.
Apa maksudmu? Kamu harus merawat pasien.
Lepaskan ini untukku.
- Kamu saja. - Ini sangat berkeringat.
Yang benar saja. Hentikan.
Pasti ada sesuatu antara Seung Tak dan Soo Jung.
Dia berlari setiap ada kesempatan,
dan dia menyerantanya kapan pun dia bisa.
Tidak mau lepas.
Yang benar saja.
Ke mana dia pergi?
Siapa yang kamu cari?
Tidak ada orang di sini.
- Siapa yang kamu cari? - Mungkin aku mencarimu.
Melihatmu seperti ini.
Aku memikirkan ucapanmu kemarin.
Kemarin? Apa yang kukatakan?
Kamu tidak ingat?
Di depan ruang operasi.
Apa kita bertemu di ruang operasi?
Apa yang kukatakan?
Aku tidak memintamu membelikanku makanan, bukan?
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
Aku bukan diriku belakangan ini.
Mari kita lihat. Aku merasa akan ingat.
Lihat?
Bagaimana aku bisa berpikir jernih saat semua orang selalu meneleponku?
Omong-omong.
Lalu? Kamu sudah selesai menimbang pilihanmu?
- Apa? - Tidak peduli
apa bagus jika Profesor Cha sadar.
Pertahankan kegelisahan itu dan renungkan baik-baik.
Waktumu tidak banyak. Sampai nanti.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Tapi dia melakukan hal berguna belakangan ini.
Bedebah itu mempermainkanku.
Young Min merasuki tubuh Seung Tak dan melakukan apa?
Berpikir aku...
Aku sempat kehilangan akal karena ucapanmu.
Satu hal.
Kamu tidak akan bekerja di sini lagi jika terus seperti itu.
Mengerti?
Aku tidak akan mendengarkan omongan gilamu.
Akan kubuktikan.
Apa?
Bahwa Seung Tak adalah Young Min.
Akan kutunjukkan bahwa aku benar.
Apa katamu? Kamu akan melakukan apa?
Drainase ventrikular luar.
Dia tidak bereaksi pada antibiotik,
Jadi, kusarankan kita menyuntikkan tepat ke kepalanya.
Dengan tekanan yang sangat tinggi.
Alih-alih campuran meropenem dan vankomisin,
kamu harus memakai kolistin yang lebih kuat.
Kamu tidak tahu itu pilihan terakhir?
Sebesar itulah risiko bagi pasien!
Tanda vitalnya stabil.
Bagaimana jika beri dia kolistin sebagai EVD, tapi dia memburuk?
Apa ada pilihan lain?
Tidak ada, jadi, harus dicoba.
Aku akan membawa pasiennya.
- Profesor Jang! - Pasien itu...
adalah rujukan dari Dokter Ko Seung Tak.
Dokter Ko?
Mereka benar-benar berteman?
Tolong jadwalkan operasinya.
Aku akan menjelaskan kepada keluarganya.
Kamu yakin?
Jika dia dioperasi, bisakah Bo Mi sadar, Dokter?
Kita akan tahu pasti setelah operasi dan antibiotik.
Itu cukup berisiko, tapi untuk saat ini,
kami pikir itu pilihan terbaik.
Aku senang ada yang bisa kamu lakukan.
Itu lebih baik daripada menunggu tanpa harapan sama sekali.
Terima kasih banyak, Dokter.
Bo Mi. Kamu bisa sembuh.
Ada jalan keluar. Aku turut senang!
Itu berita bagus!
- Astaga. - Itu bagus.
Kamu kesal?
Kenapa aku harus kesal?
Berita bagus. Itu bagus.
Jika tahu, aku akan meminta DVD-ku lebih dahulu.
Kita masih belum tahu aku akan bangun atau tidak.
Tidak lagi. Kenapa bilang begitu?
Kamu harus bangun.
Aku berutang kepadamu.
Aku takut dan gugup,
tapi kamu membantuku melaluinya.
Kamu menjagaku.
Aku tidak akan melupakan itu.
Lupakan saja.
Lupakan semua...
dan jangan kembali menjadi penakut.
Utarakan pikiranmu dan hiduplah bahagia.
Jangan terlalu banyak belajar sampai wajahmu pucat.
Kamu terlalu cantik untuk itu.
Kuharap kamu juga pulih.
Raihlah impianmu.
Ya...
Jangan terlalu santai. Operasi ini sulit.
Kenapa aku tidak bisa tenang? Bukan aku yang akan bekerja.
Kamu gugup?
Aku? Cha Young Min yang hebat?
Cobalah tidak terlalu santai sebelum operasi sulit.
Ayo cari hormon norak.
Ayo.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Ko Seung Tak, itu kamu, bukan?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu kenal pasiennya?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Itu memang kamu.
Aku mendengar latar belakangnya.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kenapa kamu repot-repot bertukar tempat? Itu merepotkan.
Hari ini kamu harus lakukan sendiri.
Aku dokter residen tahun pertama.
Aku tidak bisa menjadi dokter bedah utama.
Lagi pula, kamu yang akan bekerja.
Apa yang kamu rencanakan, Han Seung Won?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Aku memakai pengaruh untuk membawanya ke sini.
Ini pasien Profesor Cha.
Dokter An membantu merencanakan operasi agar dia bisa membantumu.
Sebagai asistenmu.
Halo lagi, Seung Tak.
Mari kita lakukan.
Ko Seung Tak. Tetap tenang.
Kita di ruang operasi.
Kamu mengenalku. Percayalah kepadaku...
dan selamatkan pasien dahulu.
"Dokter An Tae Hyun"
Aku bekerja dengan Profesor Cha selama tujuh tahun.
Aku membantunya dalam semua operasinya.
Aku tahu seperti apa dia di ruang operasi...
lebih baik dari siapa pun.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Awalnya aku tidak peduli, tapi Seung Tak
memutar pergelangan tangannya beberapa kali sebelum bekerja.
Itu sesuatu yang dilakukan Profesor Cha
sebelum operasi karena kebiasaan untuk bersantai.
Aku akan memulai operasi mixoma jantung.
Pisau bedah.
Operasi mixoma jantung
akan dilakukan di tempat yang sama dengan Pimpinan Jang.
Harusnya aku bisa temukan kesamaan.
Gergaji.
Ko Seung Tak?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Aku kenal semua teman Bo Mi.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Dokter Jang Se Jin?
Aku akan keluarkan jantung. Fokus.
Baiklah.
Hei. Tarik dengan benar.
Sedot dengan benar.
Bagaimana jika katup mitral rusak karenamu?
Kendalikan dirimu!
Prolene 4-0, jarum besar, baru.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Kami biasanya mengikat tujuh atau delapan kali.
Tapi untuk ikatan kedua, Profesor Cha...
melakukan dengan tangan kirinya.
Selalu, hanya untuk jahitan kedua.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Profesor Cha tidak sengaja menyentuh
kanula selama operasi sarkoma.
Dan udara masuk.
Jadi, tekanan darah pasien turun, yang bisa saja sangat buruk.
Apa? Kapan aku melakukan itu?
Profesor Cha.
Aku tidak di sana untuk operasi itu, jadi, aku tidak tahu.
Tapi kamu harus fokus pada operasi ini.
Kamu pasti tahu operasi ini tidak mudah karena pernah lakukan.
Aku tahu kamu mendengarkan kami di sana. Keluar.
Kamu menggangguku.
Kamu juga, Dokter Jang.
Kalian tidak mendengarku?
Aku ingin kalian berdua keluar dari ruang operasiku!
"Daerah Terlarang"
Astaga. Sudah kuduga kamu di sana, Cha Young Min.
Kamu sempurna menyelesaikan operasi bahkan saat rahasiamu terungkap.
Kamu sungguh luar biasa.
Seharusnya aku tahu lebih awal.
Siapa yang tahu fenomena gila seperti ini...
terjadi dalam kehidupan nyata?
Apa?
Kamu akan berpura-pura bukan kamu lagi?
Atau kamu sudah meninggalkan tubuhnya?
Tidak.
Aku masih di sini.
Di dalam tubuh sepupumu.
Ya. Kamu benar.
Aku Cha Young Min.
"Ghost Doctor"
Kamu sudah gila? Kenapa kamu memberitahunya?
Maaf. Tapi aku berusaha terdengar sangat keren.
Bagus.
Dia bisa melihat dan mendengar kita.
Mereka berdua cemberut kepada kita.
Dia yang menyebabkan semua masalah, dan aku yang membereskannya.
Apa yang terjadi?
Kamu dapat banyak hormon bahagia?
Ada banyak sekali.
Dia sama sepertimu.
Dokter!
Kamu sendirian di sini? Bagaimana dengan Profesor Cha?
Dia hanya anak kecil. Mari kita operasi dia.
Bagaimana jika Profesor Cha mati?