Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Aku akan menangkap orang yang membunuh Pi Cheol Woong,
kemudian keluar dari operasi.
Itu berbeda dari perjanjian kita.
Pengkhianat dalam?
6 BULAN LALU
Aku dapat informasi...
bahwa organisasi kita ditumbuhi jamur.
Aku akan menempatkanmu di tim...
agar kau bisa menangkap Michael.
Sebagai gantinya, hal yang kuinginkan...
adalah menggali jamur yang tumbuh bersama kita.
Kau bisa melakukannya?
Aku bisa.
Kau baik-baik saja tak menangkap Michael secara langsung?
Selama ini,
aku selalu fokus menangkap Michael.
Aku sudah lupa sesuatu.
Lupa sesuatu?
Apa cukup penting hingga...
memutuskan janji denganku?
Benar.
Aku tak tahu apa itu, tapi kau menemukan jamur.
Jika kau berhasil menemukan Michael,
itu adalah setengah kemenangan.
Lakukan yang kau mau.
Beri aku waktu dan lokasi.
Jika kau bawa orang lain...
atau hal yang berbahaya,
perjanjian batal, mengerti?
Jangan khawatir. Aku akan datang dengan tangan kosong.
Aku suka itu.
Ada alasan aku menyukaimu sedari awal.
Tutup mulutmu dan atur waktu dan tempat.
BAEK CHAN MI SEONBAE-NIM
Aku tak mematuhi perintah
dan arogansiku
merenggut nyawa Min Seok.
Hentikan.
Aku menempatkan rekanku dalam bahaya
saat dia datang untuk membantuku.
Hentikan!
Dan bodohnya, aku bahkan tak bisa menangkap pembunuhnya.
Itu kebenaran.
PESAN TEKS, BAEK CHAN MI SEONBAE-NIM
MENINGGALKAN PESAN SUARA
Pesan suara baru.
Aku mengubungi...
sebab ada hal yang harus kukatakan.
Aku takut kau akan mengangkat,
tapi saat panggilan masuk kotak suara,
hatiku tenggelam.
Tiga tahu lalu pun begitu.
Aku mendatangi alamat Min Seok dan membunyikan bel pintu.
Aku takut dan cemas hingga
seseorang mungkin datang ke pintu.
Siapa?
Kwon Min Seok...
Kami baru saja pindah ke sini.
Saat orang lain yang keluar,
Aku merasa seolah hilang kesempatan untuk meminta maaf.
Aku merasa sangat takut.
Saat aku sadar bahwa kau adalah orang
yang harus kutemui tiga tahun lalu,
aku merasa takut.
Aku masih belum menangkap pembunuh Min Seok.
Bagaimana jika aku membahayakanmu
seperti yang kulakukan pada Min Seok?
Aku takkan pernah biarkan itu. Takkan lagi.
Hal yang ingin kuberikan, aku meninggalkannya di samping Min Soek.
Padahal aku ingin berkunjung sesudah menangkap Michael.
Sebab mungkin tak ada lain waktu, aku datang.
Jika aku pergi tanpa pamit,
itu terlalu memalukan.
MENDIANG KWON MIN SEOK
Aku tak bisa berjanji untuk mengunjungimu lagi.
Tapi aku pasti menangkap orang yang membunuhmu.
Meski aku harus mati juga.
Itu janjiku.
Darurat.
Chan Mi Seonbae...
Chan Mi Seonbae pergi sendiri.
EPISODE 12
Aku ingin kau melacak mobil Chan Mi.
Sepertinya dia akan menemui Tak Bonbujang sendirian.
Dia mengambil buku besar dan pergi ke sana sendirian?
Apa? Kau beri dia buku besar?
Dia memaksaku untuk berikan padanya.
Aku tak punya pilihan.
Untung dia cuma ambil salinannya.
Di mana dia sekarang?
Tunggu.
Chan Mi Seonbae sedang menyeberangi Jembatan Yeongjong.
Sepertinya dia hendak menemui Tak Bonbujang di kapal pesiar.
"Kapal pesiar"?
SMA HAMYEONG
Kenapa?
Aku akan ke sana. Kirimkan lokasi.
Sial.
Aku dapat lokasi Chan Mi.
"Yeongjong Marina"?
Di mana itu?
Itu adalah dermaga.
YEONGJONG MARINA
Kenapa ini terus menyendat?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Kau siapa?
Halo.
Sepertinya laptop Ye Eun diretas.
Apa kau bilang?
Siapa?
Aku menghapus alat peretasan, aku tak tahu.
Cepat cari berandal macam apa dia.
GOOD CASTING
YEONGJONG MARINA
Aku tak akan membuat salinan
dan mencuri dokumen asli, jangan khawatir.
Hanya ada ini.
Hati-hati.
Dibaluri dengan minyak, hingga mudah terbakar.
Apa?
Berani sekali kau coba membodohiku.
Kau ingin mati?
Aku akan membunuhmu!
Sialan.
Dia mati.
Kau...
Kau siapa?
Kau serius tak tahu siapa aku?
Hei.
Kau sudah melihatnya?
Sepertinya begitu.
Jangan bergerak!
Serius.
Jika kau bergerak, aku akan tembak.
Jatuhkan pistol.
Jatuhkan!
Sepertinya kau sering latihan menembak.
Kau tak punya waktu untuk bayimu.
Tapi kau pasti punya waktu untuk melatih keterampilan menembakmu.
Aku pandai menembak.
Aku jelas menyuruhmu
jangan bergerak.
Aku yakin kau takkan menembak.
Sebenarnya, aku akan menembakmu duluan.
Tidak.
Chan Mi...
Tolong!
Selamatkan kami! Apa ada orang?
Itu berbahaya.
Kenapa kau datang?
Jangan bicara. Pasti sakit.
Chan Mi! Chan Mi...
Agen tertembak. Cepat ke marina!
Ini sebabnya...
aku bilang jangan pergi sendiri.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa? Apa katamu?
Apa yang terjadi? Kenapa dia?
Chan Mi, tidak.
Sadarlah, Chan Mi.
Chan Mi, sadarlah!
Kapan ambulan datang?
Seonbae, sadar./ Tak boleh begini!
Seonbae, buka matamu!
Astaga.
Chan Mi, sadar!
Bagaimana ini?
Bravo! Bagus!
Kami ada pasien dengan luka tembak di perut.
Dia kehilangan banyak darah dan mengalami syok hipovolemik.
Dia tak responsif dan aku menduga kerusakan arteri.
Kau kuat, Chan Mi.
Kau bisa lewati ini.
Kau akan selamat.
Kenapa?
Apa yang terjadi? Lakukan sesuatu!
Baik./ Bagaimana ini?
Chan Mi. Sadarlah, Chan Mi.
Kau mendengarku, bukan?
Chan Mi! Chan Mi.
Lakukan sesuatu!
Chan Mi!
Sadarlah.
Selamatkan dia. Chan Mi!
Buka matamu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TAESAN
TENGAH OPERASI
Wajah penembak.
Kau tak lihat sama sekali?
Jarakmu kurang dari 10 meter.
Masuk akalkah kau tak tahu wajah si penembak?
Itu kali pertama dia membawa pistol ke lapangan.
Apa dia dalam kesadaran untuk mengidentifikasi seseorang?
Ketika nyawa rekan setimnya dalam perhitungan.
Apa?
Jika operasi berakhir,
bahaya sudah berakhir, 'kan?
Kau sudah mencari apa yang kuminta?
Orang yang meretas laptop Ye Eun...
adalah Ok Sojang.
Perangkat peretasan...
diunggah pada hari dia meretas ponsel Ok Sojang.
Sepertinya Ok Sojang sudah menyiapkan alat anti peretasan.
Mungkin ada sesuatu yang lain.
Geledah rumah dengan teliti.
Dan tetap dekat dengan So Hui.
Tak Bonbujang sudah mati...
dan Baek Chan Mi ada di ambang maut?
Ya.
Apa mungkin dia akan berhasil selamat?
Menurut para dokter, itu takkan berhasil.
Bagus.
Aku punya kesempatan lagi.
Berikan ponselmu./ Ya?
Baik.
Ini aku.
Aku tak yakin apa kita bisa bicara.
Kau membuatku kebingungan.
Aku butuh bantuanmu.
Kita cukup dekat hingga meminta bantuan pribadi?
Kenapa kau bilang begitu?
Kita di posisi yang sama, tapi kini posisimu tak menguntungkan.
Tentu saja, kesepakatan kita batal.
Jika kau membantuku sekali ini,
segera sesudah aku bebas,
aku akan menyingkirkan Baek Chan Mi dari Yoon Daepyo.
Kenapa kau tak menjalani hukuman...
dan mengubah lembaran baru saat kau keluar?
Apa ini cara kau membalas kesetiaan...
yang kutunjukan padamu?
Inilah sebab kenapa orang bodoh hanya menjadi gangguan.
Kau datang merangkak, dan kini kau ingin memanfaatkanku.
Apa?
Kau berani mengatakan itu?
Aku menyukaimu karena kita terlihat sepemahaman.
Sepertinya hanya aku saja.
Kau pikir aku akan mati sendiri?
Kau punya sesuatu untuk membunuhku?
Baik, aku mengerti.
Supaya kau bisa menyayatku,
kau menghapus CCTV setiap kali kita bertemu.
Tapi, bagaimana ini?
Kau memandang kepala BIN terlalu remeh.
Sepertinya kau meremehkanku juga.
Banyak sekali di luar sana yang akan menerima perintahku demi uang.
Aku takkan mati seperti ini.
Tak akan! Aku akan menjatuhkanmu...
Nomor yang Anda tuju...
Takkan kubiarkan berakhir.
Aku takkan mati sendiri! Tak akan!
Aku kecewa padamu belum lama ini.
Kau pasti memperhatikan sebab di sini tempatmu.
Tidak mudah berada dengan suasana yang sama.
Kau memperbaiki interior kantor?
Semua kuperbaiki agar sesuai dengan lukisan itu.
Karena harus menonjol.
Kau menggertak pemegang saham mayoritas?
Itu terlihat cetek.
Kau sangat jujur.
Daripada main-main, bagaimana kalau kau memihakku saja?
Yoon Daepyo terusik karena wanita.
Mari singkirkan dia.
Terlalu jujur membuatku merasa tak nyaman.
Ini adalah rencana proyek baru...
IK Esthetics yang akan diumumkan
saat Il Kwang Cosmetics diluncurkan.
Aku suka hubungan memberi dan menerima yang jelas.
Keyakinan dan kepercayaan tak berarti setelah waktu berlalu
dan keadaan berubah.
Berikan apa yang harus diberikan dan ambil apa yang harus diambil.
Itu lebih transparan.
Kau pikir hanya ini?
Anggap ini hanya makanan pembuka.
Inilah sebab pentingnya bertemu orang yang tepat.
Kita rukun.
Tiba-tiba aku penasaran apa hidangan utamanya.
Operasi berjalan dengan baik,
tapi kita harus melihat apakah dia sadar kembali.
Apa maksudmu? Dia berada di sana selama lebih dari 10 jam.
Bagaimana bisa kau tidak tahu dia akan sadar atau tidak?
Hentikan.
Dia akan sadar, 'kan?
Aku berharap dia bangun, tapi...
Kau yakin operasi berjalan baik?
Kau yang membedahnya!
Bagaimana bisa kau bilang tak yakin?
Hei! Aku pun berharap dia sadar!
Dasar dukun!
Hentikan!
Bangunlah, Seonbae.
Jika kau mati seperti ini,
aku akan membencimu seumur hidup.
PENGUMUMAN SDM
BAEK CHAN MI, MENUNGGU RELOKASI
Sebentar.
Mungkin tak tepat mengatakan ini.
Apa?
Baek Biseo.
Dia adalah BIN.
Kau bercanda?
Sekarang dia ada di rumah sakit.
Kenapa?
Dia tertembak.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Seharusnya aku tak mengatakannya.
Kenapa kau...
putus dengan Chan Mi Seonbae?
Kenapa?
Kau pikir dia pengkhianat?
Itu yang...
dipikirkan semua orang.
Akan lebih hina jika dia mengkhianati kita.
Dia hampir mati karena aku.
Apa?
Ketika mencoba membantuku.
Demi orang yang dia suka, dia melakukan segalanya.
Dia tak paham cara menjadi kalkulatif.
Dia mungkin mengalami kesulitan untuk tetap waras...
sesudah Min Seok meninggal.
Aku yakin dia berpikir sebaiknya mati.
Kau sebaiknya kembali.
Minggir./ Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Itulah yang ingin kutanya.
Kau sudah pecat dia.
Kau tak punya alasan ke sini seperti ini.
Aku tak pernah memecatnya.
Aku juga tak bermaksud begitu.
Meski kau tak memecatnya, aku akan suruh dia mengundurkan diri.
Masih ada yang mau kau katakan?
Bagaimana, 'ya?
Aku tak akan pergi sampai aku bertemu Chan Mi.
Bagaimana kalau kau lupakan masa lalu...
dan kembali?
Siapa bilang itu masa lalu?
Aku masih punya perasaan padanya.
Rumah sakit adalah tempat penyembuhan, bukan tempat mendapat luka.
Jangan keterlaluan.
Itulah yang ingin kukatakan.
Sedang apa? Silakan masuk.
Kau siapa?
Jika kuberi tahu, takkan menyenangkan.
Kau tak boleh masuk./ Jam besuk sudah berakhir.
Sebaiknya pergi.
Aku sudah menyuruhmu pergi, tapi kenapa kau berbaring di sini?
Kau membuatku merasa sangat bersalah.
Bagaimana kau sangat egois?
Aku tak sunggu marah.
Aku membencimu sesaat, hanya sedikit kesal.
Tapi itu takkan lama.
Aku menunggumu kembali dan meminta maaf.
Tapi aku mendatangimu duluan seperti biasa.
Aku takkan membiarkan kau pergi lagi.
Takkan pernah.
Hal yang ingin kuberi,
aku meninggalkannya di samping Min Seok.
MENDIANG KWON MIN SEOK
Hari yang panjang sudah berlalu
Keduanya bertemu di bawah sinar rembulan
Dalam satu bayangan
Jika mata tertutup
Tampak kebahagiaan redup
Masih berada di sana
Hati yang terluka
Aku tak tahu harus bilang apa.
Timjang-nim menyuruhku keluar dari misi ini,
tapi aku bersikeras untuk bergabung.
Aku ingin memberimu lamaran yang mengesankan.
Sesudah misi selesai, aku akan beri tahu Timjang-nim...
dengan siapa aku jatuh cinta.
Aku akan meminta liburan panjang supaya kita bisa menikmati bulan madu bersama.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Dan kau memberiku kehangatan.
Terima kasih sudah mendatangi hidupku yang sepi.
Sepertinya aku tak bisa. Apa aku harus melakukan ini?
Benarkah?
Astaga, aku tak bisa lakukan ini.
Kau melupakan satu hal.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Kau harus edit dengan baik.
Kenapa aku mengedit ini?
Lalu, siapa? Aku tak punya teman atau keluarga.
Hei, jangan bilang itu padaku.
Gara-gara debu halus.
Kau lihat berita, 'kan?
Debu halus bisa merusak otak...
yang dapat menyebabkan demensia.
Aku yakin kau lihat,
tapi aku manusia sejati.
Bisa dibilang aku salah satu orang...
yang mudah didekati.
Aku mudah didekati...
meskipun aku selebriti papan atas
yang menyebabkan orang-orang melukaiku,
tapi aku orang yang cukup baik
untuk membiarkannya.
Mengerti?
Namun belakangan ini, aku tak bisa mengendalikan emosi
dan nafsu makanku hilang.
Caraku kehilangan motivasi tak masuk akal.
Melihat uang di rekeningku membuatku ingin menari
dan aku cukup kenyang dengan dua potong selada.
Jadi, kenapa menurutmu
aku mengalami gejala abnormal seperti itu?
Gara-gara debu halus.
Kau paham, 'kan?
Setelah kuperiksa, ternyata kau punya masalah.
KANG WOO WON KORBAN KOMENTAR KEJAM
Sudah kuduga.
Apa itu buruk?
Stres luar biasa...
dapat menyebabkan obsesi atau dorongan gangguan.
Pikiran kita mencoba melawan stres
dengan mengaktifkan mekanisme pertahanannya.
Maksudmu...
aku terobsesi
debu halus?
Bukankah kau terobsesi dengan hal sepele belakangan ini?
Lihat. Tak ada, 'kan?
Kau tak bisa ambil kembali./ Tapi ini punyaku.
Mengambil kembali adalah perbuatan buruk.
Sama sekali tidak!
Kenapa selebritas sepertiku terobsesi hal kecil?
Siapa peduli jika seseorang menangis?
Siapa peduli jika seseorang buang makanan?
Kau mungkin melihatku begitu, tapi aku bukan orang
yang terobsesi karena catatan.
Mengalami puncak emosi
dan kemudian depresi
bisa berarti kau punya gangguan bipolar.
Itu juga disebut manik depresi.
Aku tahu.
Mungkin tak terlihat seperti masalah besar,
tapi jika tak disembuhkan...
Sudahlah kalau hanya depresi.
Setidaknya aku memiliki momen yang menyenangkan.
Sekali lagi,
agensiku bereaksi berlebihan.
Sebentar.
Aku akan beri kau tanda tangan lain kali.
Ini resepmu.
RESEP
Aku bilang bukan apa-apa.
Itu kata dokter?
Kau sungguh berpikir pembenci daring
membuatku depresi?
Tidak, hanya saja kau sudah
seperti kucingku yang sedang mabuk cinta.
Apa maksudmu?
Mabuk cinta?
Bukankah aku sudah katakan?
Kucingku dirawat di rumah sakit sebab itu.
Apa gejala kucingnya?
Depresi sepanjang hari./ Depresi.
Hampir tak makan pakannya./ Tak makan.
Bahkan tak bermain.
Itu...
Mirip kau.
Sial.
Seekor kucing mabuk cinta?
Kau membual.
Apa?
Tunggu.../ Kenapa?
Sepertinya aku barusan melihat seseorang.
Siapa? Di mana?
Aku pasti sudah gila.
Aku tak melihatnya sekarang.
Apa?
CATATAN PERNYATAAN
Kenapa kau melakukan ini...
kepada Chan Mi Seonbae?
Kumatikan.
Kau menculik putriku...
dan mengancamku.
Jika kau menyesal atas semua itu,
jujurlah padaku sekali ini.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tahu...
siapa orang paling mudah jatuh?
Orang yang dibutakan oleh balas dendam.
Kau lihat,
Chan Mi berlari liar berusaha mencari Michael,
orang yang membunuh Kwon Min Seok.
Untuk tempatkan dia di tempatnya,
aku sadar, aku harus beri dia pelajaran.
Wanita itu adalah alasan dia mati.
Baek Chan Mi...
yang membuat suamimu terbunuh.
Kau ingin balas dendam, bukan?
Aku...
punya sebuah cara.
Kau gila?
Kau pikir bisa menghukumku?
Kau takkan pernah bisa membusukanku di jeruji besi.
Cepat atau lambat, kau akan berakhir sepertiku juga.
SMA HAMYEONG
Aku minta pertemuan ini
sebab Joo Yeon
sudah terjebak di tengah perundungan sekolah.
Ya, aku sadar.
Sebagai wali kelasnya, aku seharusnya lebih perhatikan.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu. Akulah yang harus minta maaf.
Ya?
Aku sudah menyekolahkan dia,
tapi tak pernah meluangkan waktu bertemu gurunya.
Semua sibuk dengan pekerjaan
dan mengurus rumah.
Aku seharusnya sadar apa yang terjadi.
Semua salahku, mohon maaf.
Meski begitu, kau tak perlu meminta maaf seperti ini.
Aku harus. Bagaimana pun Joo Yeon berprilaku salah.
Sejujurnya,
aku tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu...
dari mana dia belajar merundung temannya seperti itu.
Jauh di lubuk hati, dia bukan orang jahat.
Aku akan mengajari dia...
dan pastikan dia tidak melakukan hal seperti ini lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kita sedang bicarakan putriku?
Joo Yeon bukan pelaku.
Dia dalam masalah perundungan,
kalau bukan pelaku...
Apa dia?
Dia adalah korban.
Bu?
Sebentar, Seonsaeng-nim.
Jadi, putriku...
Kau sudah bergaul dengan anak nakal, memakai riasan,
dan bertengkar! Aku tahu!
Putriku dirundung?
SALEP
Kenapa anak lain memukulnya?
Maksudku...
Seberapa sering dan parah dia dipukul?
Kenapa?
Apa salah putriku?
Kita akan tahu kebenaran sesudah komite menyelidiki,
namun pernyataan dari siswa lain
semua menunjuk Joo Yeon adalah korban,
jadi komite akan segera dibentuk.
Orang tua murid perundung
juga akan menghadiri sidang.
Jadi, bagaimana jika kulewatkan kelas? Apa urusan Ibu?
Ibu tak menunjukan ketertarikan padaku,
kenapa tiba-tiba tertarik urusanku??
Apa maksudmu ibu tak tertarik?
Aku di kelas berapa?
Katakan. Aku kelas nomor berapa?
Ibu menggemaskan kalau begini.
Kembali saja seperti semula.
Sayang, jangan! Tolong tenanglah.
Beraninya kau memelototiku!/ Ini tak benar, Sayang.
Lepaskan aku!
Itu aku.
Ternyata kau masih hidup.
Kau dibawa sebagai anjing penjaga,
tapi kau mencoba mencuri dari pemilikmu.
Kau mendapatkan apa yang pantas kau dapat.
Aku membantumu tiga tahun lalu.
Aku mohon kau membalas budi.
Kau harus bersyukur aku tak membuangmu
seperti sampah
bukannya meminta bantuanku.
Tiga tahun yang lalu,
kau berbicara dengan Michael, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau sebaiknya ingat,
atau kuceritakan pada mereka yang kuketahui.
Apa maksudmu aku berbicara dengan Michael?
Kau membual.
Jika aku tidak...
ikut campur tangan tiga tahun lalu,
aku takkan sampai begini.
Kau sudah membunuh orang?
Yoon Hoejang sudah mengurusnya,
bersihkan saja sisanya.
Kau gila.
3 TAHUN LALU
Kau benar-benar gila.
Tanganmu sudah kotor.
Kau mengelak hanya akan membuat tanganmu lebih kotor.
Aku tak sepertimu, kau pembunuh.
Jika aku ditangkap polisi,
menurutmu kau akan bagaimana?
Sesudah dia menerima foto ini,
dia akan naik.
Hanya dengan teknologi litografi baru
NAND Flash 176 layer 4D bisa diluncurkan.
Pastikan kau jaga produk.
Aku menyuruh diam sampai bantuan tiba.
Kenapa dia mengejarnya sendirian?
Lacak lokasinya!
TAK BONBUJANG
Sial!
Michael!
Kau ditahan
karena melanggar Undang-Undang Pencegahan Divulgensi.
Penangkapan tak akan menghentikan sampah sepertimu.
Lupakan hukum. Kau takkan...
keluar dari sini hidup-hidup!
Chan Mi, sadarlah!
Kau tak lihat warga sipil itu?
MYEONG GYE CHEOL BONBUJANG
10 NOVERMBER 2016, MYEONG GYE CHEOL JEONMU
Myeong Gye Cheol Beonbujang-nim dari Il Kwang Hitech.
Apa kau Michael yang terkenal?
Aku dengar kau mengejar...
teknologi litografi yang dikembangkan oleh Unixen Corporation.
Yang paling penting adalah waktu.
Bisakah aku mendapatkan secepat mungkin?
Yang lebih penting adalah...
kita melakukannya tanpa sepengetahuan biro intelijen.
Bisakah dilakukan sebelum Unixen mengajukan hak paten?
Jendela yang lebih kecil butuh biaya yang lebih besar.
Uang bukan masalah bagiku.
Dari apa yang kudengar,
kau adalah yang terbaik di bidangmu.
17 November, pukul 9 malam.
Temui aku di lantai dua terminal Pelabuhan Busan.
Bagaimana jika...
Seo Gukjang punya rekaman itu? Bukankah akan merepotkanmu?
Maka kita harus pastikan dia kehilangan itu.
Tapi dia sedang diselidiki oleh Badan Intellijen saat ini.
Mungkinkah itu bisa?
Menemukan dan menghancurkan fail tak mungkin bisa.
Tapi membunuh orang yang tahu lakasi fail cukup mudah.
Aku tak mengerti.
Sesudah satu-satunya orang tahu lokasi fail mati,
rekaman akan tetap terkubur selamanya.
Aku dengar Seo Gukjang saat ini sedang diinterogasi.
Orang itu harus dikirimi sup panas.
Aku benci dia mati dengan perut kosong.
Seharusnya aku tidak melakukan pekerjaan kotornya.
Andai saja aku laporkan, bukannya membantu.
Kau tahu,
saat aku diperintahkan kembali ke lapangan,
aku tak suka itu
tapi aku juga senang.
Aku merasa seperti bagian yang tak berguna di BIN.
Hidup terasa tak menyenangkan,
aku merasa sedih,
tapi aku tak cukup berani untuk benar-benar keluar dari agensi.
Jadi, dipanggil untuk misi ini...
rasanya seperti semesta berkata bahwa aku masih berguna
dan aku punya sesuatu untuk ditawarkan.
Seolah-olah...
seseorang memberiku kekuatan
dan itu terasa melegakan.
Tapi...
lihatlah betapa bodohnya aku.
Aku bahkan tak tahu apa yang putriku alami.
Aku adalah ibu yang buruk.
Aku tak tahu bahwa dia terluka
dan yang kupedulikan hanyalah misi.
Chan Mi, apa yang terjadi?
Permisi!
Dan itu menyimpulkan rencana penjualan untuk tahun 2020.
Sekian.
Daepyo-nim.
Benar. Maaf.
Astaga./ Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Permisi! Dokter, cepat!
Periksa tekanan darahnya.
Panggil tim kode dan bawa defibrillator.
Baik.
Kode biru!
Aku baik baik saja.
Halo?/ Kau harus segera ke sini.
Pasien yang kau tanyai dalam kondisi kritis.
Daepyo-nim?/ Daepyo-nim!
Daepyo-nim?
100 Joule.
200 Joule.
300 Joule./ Tapi itu berbahaya.
300 Joule!
300 Joule.
Bisakah kau cepat?
Hidupkan lagi dia!
300 Joule!
300 Joule.
Mau tahu sebuah rahasia?
Aku...
adalah Michael.
Tahukah kau kenapa identitasku masih menjadi misteri?
Itu karena aku menyingkirkan siapa pun yang bisa mengidentifikasiku.
BADAN INTELIJEN NASIONAL
Aku lihat semua orang memesan makanan karena hujan.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah memesannya dari tadi./ Maaf.
Hanya ini dagingnya?
Kau tak pesan porsi besar?
Harganya 12.000 won,
jadi kami membeli yang kecil.
Apa?/ Kami diperintahkan untuk...
tak memesan hidangan seharga lebih dari 10.000 won untuk interogasi.
Berandal mana yang memerintahkan itu?
Kau.
Chan Mi, kau mendengarku?
Apa kau baik-baik saja?
Michael...
Setelah kau lolos dari maut kau bilang Michael? Apa?
Aku melihatnya.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Aku meliatnya.
Kau melihat Michael?
Apa yang kau lakukan? Kau mau mati?
Kau tak boleh pergi ke mana pun.
Michael membunuh Pi Cheol Woong dan Tak Bonbujang.
Menurutmu siapa selanjutnya?
Seo Gukjang.
Bahkan Michael...
takkan bisa menyusup ke BIN dan sampai ke Seo Gukjang.
Benar, 'kan?/ Nomor yang Anda tuju...
tidak dapat dihubungi.
Tak bisa.
Kau tetap di sini dan serahkan pada kami.
Kau tak boleh ke mana pun.
Kau tak boleh bergerak.
Tetaplah di sini.
Serius?
Kenapa di kwitansi aku dapat porsi lebih besar?
Ini adalah Departemen Keamanan Industri.
Hentikan petugas pengiriman.
Ya, aku akan ke sana.
Permisi. Ajeossi.
Tunggu!
Tak bisakah kau mendengarku?
Mungkin karena hujan.
Kunci semua pintu keluar...
dan aktifkan keamanan ekstra.
Baik.
Apa?
Panggil ambulan!/ Baik.
Aku mengerti./ Baik.
Seo Gukjang-nim! Gukjang-nim!
Jangan pergi.
Aku tak akan membiarkanmu pergi lagi.
Tak akan pernah.
GOOD CASTING
Dia membunuh Seo Gukjang./ Tatonya sama.
Dia bisa jadi Michael.
Pembunuh dari video itu tampak akrab.
Sehat total terlebih dahulu.
Aku sudah ingat semua.
Siapa bilang kau bisa membuatku takut?
Kang Woo Won./ Kau harus tetap di sampingku.
Ayahku meninggal karena buku besar Myeong Jeonmu.
Pegang saja tanganku.
Aku menemukan entri aneh di buku besar.
Mereka harusnya tahu itu hanya akan menggali kuburan mereka.
Mari berbagi apa yang kita tahu.
Aku bersedia pertaruhkan hidupku.
Sudah waktunya kau beri aku jawaban. Kita bisa menjatuhkan Yoon Daepyo.
Aku ingin dia hidup-hidup. Bawa dia padaku.
Lacak lokasi Byun Biseo!
EPILOG
Jangan pergi.
15 TAHUN LALU
Apa boleh aku minta sesuatu...
jika nilaiku meningkat kali ini?
Apa?
Kau jangan coba-coba menghilang.
Itu yang kuinginkan.
Saat kali pertama kehilangan ibuku,
rasanya aneh, namun jadi terbiasa.
Sesudah waktu berlalu,
tiba-tiba aku sadar bahwa aku takkan bisa melihatnya lagi.
Itu menakutkan.
Mengetahui bahwa orang yang kucintai bisa hilang dari hidupku...
dan tak bisa melihat orang itu lagi
membuatku takut.
Jadi...
kau jangan pernah hilang dari hidupku.