Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Pindah ke layar lain.
Berhenti.
Perbesar.
KARTU IDENTITAS
Bukankah itu tato?
7,2 detik.
Kau bertatap selama tujuh detik.
Bagaimana kau tak ingat?
Kami memesan makanan yang sama dari tempat yang sama setiap hari.
Bagaimana bisa aku mengingat wajah pengantar?
Makanya itu! Padahal kau memasan makanan dari tempat yang sama!
Dan kini orang mati!
Ketika kau menulis laporan soal kematian Kepala,
pastikan menulis permintaan maaf juga.
Bahkan jika Michael adalah keparat bersayap,
aku tak berpikir dia bisa masuk ke BIN.
Jika kita tiba sedikit lebih cepat, Seo Gukjang masih...
Maaf.
KEPALA BIN SEO GOOK HWAN
Semua barang ini dari kantor Seo Gukjang.
Simpan secara terpisah.
Aku mengerti.
Timjang-nim. Mereka menemukan racun
di dalam makanan yang dimakan Seo Gukjang.
Apa itu?
Apa namanya? "Batrachotoxin"?
Itu tak terdengar seperti bahan kimia. Apa itu?
Racun alami yang lebih beracun daripada tetrodotoxin.
Dua mikrogram akan menewaskan siapa pun.
Sesudah menyebar, penawar racun bukan lagi solusi.
Mereka bertekad untuk membunuhnya.
Apa yang sedang dilakukan Ok Sojang?
Aku mengawasinya, tapi dia tak melakukan apa-apa.
Awasi dia.
Dia benar-benar mencurigakan.
Baik.
Kau tahu Ronde 3 CBT satu bulan lagi, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Maka, kau juga pasti tahu
paling lambat akhir pekan ini, kau harus serahkan chip itu padaku.
Benar. Tak tepat memberi tahu ini sekarang...
tapi aku terjebak di dalam ruangan jauh dari sinar matahari.
Ini benar-benar berdampak padaku.
Kau ingin aku memberimu bonus istimewa, bukan?
Apresiasimu akan memberiku energi untuk...
Kau berani tawar-menawar denganku?
Kau sudah dengar berita?
Seo Gook Hwan tewas dalam penyelidikan internal.
Sangat disayangkan. Dia meninggal di masa jayanya.
Tapi syukurlah,
dia makan sup hangat sebelum ajalnya.
Mati sebelum waktunya
tak terlalu menyakitkan, bukan?
Apa katamu?
Aku harus menunjukkan apresiasi?
Tidak.
Aku akan pastikan Ronde Tiga ini tepat waktu...
Ditutup.
Sial. Kenapa...
Kenapa dia menutup telepon sebelum aku selesai bicara?
Dia tak punya...
sopan santun.
PEMBERITAHUAN PENTING DARI KERAH PUTIH
Sesudah kudapatkan chip Ronde Tiga, aku akan buang air priming.
Ok Sojang tahu terlalu banyak.
Apa perlu kita ikat?
Sampah harus dibuang sebelum mulai berbau.
Itu pembunuh Seo Gukjang.
Apa tampak seperti Michael?
Entahlah.
Pikirkan baik-baik.
Kau tahu, 'kan? Hanya kau yang lihat videonya.
Tak ada foto lain?
Apa pun yang lebih menunjukkan wajahnya.
Aku akan bawa jika ada.
Tunggu. Tato ini.
KARTU IDENTITAS
Huruf M.
Ini tato yang sama dengan dia.
Lalu, dia bisa jadi Michael. Benar?
Kau lihat tato ini pada Michael?
Bisa saja dibuat baru dalam tiga tahun terakhir.
Cukup.
Dia bisa jadi orang yang menembakmu.
Pikirkan.
Apa yang kau lakukan pada pasien?
Kau tak perlu ikut campur.
Minta izin ke dokter terlebih dulu.
Aku tak akan terima kau melakukan ini.
Apa yang harus kau terima?
Aku peringatkan. Jangan menghalangi.
Aku tak cukup bosan untuk membiarkan
ketidakpahaman bodoh merusak operasi.
Aku tak peduli dengan operasimu.
Dia hampir mati.
Jangan buat dia mengingat mimpi buruk.
Kau siapa?
Yang benar saja!
Seonbae.
Bagaimana bisa kau bergerak semaumu?
Lukamu bisa terinfeksi.
Aku harus periksa sesuatu.
Mau ke mana kau?
Rumah.
Kau akan keluar rumah sakit?
Tak boleh.
Ini penting.
Aku tak bisa biarkan kau pergi sendiri. Tak akan pernah.
YOON SEOK HO, MYEONG GYE CHEOL
Apa semua ini?
Pembunuh di video.
Dia tampak akrab.
Itu seseorang yang kukenal.
Suaranya...
Aku pernah dengar
di suatu tempat.
Lakukan nanti.
Aku bilang hentikan!
Kumohon.
Urus dirimu dulu.
Apa sebenarnya...
semua ini?
Betapa gilanya orang melakukan...
Jika kau lakukan ini,
maka aku akan merasa...
Aku melakukan kewajibanku.
Aku akan merasa sangat bersalah.
Jangan katakan itu.
Akulah satu-satunya...
yang harus minta maaf, bukan kau.
Aku minta maaf soal
Min Seok./ Terima kasih.
Karena tidak
melupakan Min Seok dan terus berusaha.
Aku sudah menonton video yang kau tinggalkan di peristirahatannya.
Itu membuatku sadar...
Min Seok
pasti sangat bahagia.
Sepanjang hidup, dia sendirian dan kesepian.
Kau membuat hidupnya lebih hangat.
Aku merasa lega.
Aku bersyukur.
Orang sepertimu
adalah ketua timnya.
Serta...
Aku juga bersyukur mempunyai kau sebagai rekan timku.
Jadi,
jangan pernah berpikir untuk kabur.
Tetaplah bersama tim.
Kau pandai menghibur.
Bukan itu saja.
Aku juga pandai balas dendam.
"Balas dendam"?/ Aku tak akan
pernah memaafkan Michael.
Aku akan balas dendam atas apa yang dia lakukan pada Min Seok
dan karena sudah merenggut nyawanya.
Karena itu mari lakukan bersama.
Tapi, kau harus sehat dulu.
Hati-hati.
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Tahukah kau betapa takutnya melihat kau hilang?
Bagaimana kau
menemukanku?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku tak tahu kau pulang.
Kucari ke mana-mana seperti orang gila.
Maaf.
Aku tak ada waktu untuk bicara.
Jika kau sangat menyesal,
mari makan ramyeon campur kue beras bersama.
Itu lagi? Aku sangat bosan.
Restoran yang biasa kita kunjungi masih ada.
Itu masih ada?
WARUNG MAKANAN MIMI
Tempat ini tak berubah sama sekali.
Kau akan kembali
bekerja, bukan?
Lihat nanti.
Kembali saja.
Kau harus bekerja sampai operasimu selesai.
Maka kau mungkin dapat beberapa informasi.
Itu alasanmu bekerja.
Terima kasih./ Nikmati.
Terima kasih.
Omong-omong,
pria yang di RS, dia satu tim denganmu?
Benar, dia ketua tim kami.
Kalian sepertinya bukan rekan biasa.
Bagaimana aku mengatakannya, 'ya?
Dia tampak terlalu banyak mencampuri...
hidupmu. Ya, itu...
Itu bisa jadi kesalahpahaman.
Tentu saja itu kesalahpahaman. Kami sudah putus sejak lama.
Kau putus...
Dia mantan pacarmu?
Ya.
Jadi, kau bekerja dengan mantan pacarmu sekarang?
Benar kami berkencan, tapi memang apa hubungan
dengan pekerjaan?
Kau berpikir seperti orang Amerika.
Ini Korea. Itu tak benar.
Kau adalah CEO, jadi kau bisa pilih dengan siapa kau ingin bekerja.
Tapi aku hanya karyawan rendahan,
aku harus bekerja dengan
psikopat jika itu yang diinginkan bosku.
Syukurlah dia hanya mantan pacarku.
Baiklah. Lalu, apa kau pada akhirnya
benar-benar putus dengan dia?
Tampaknya dia masih
memiliki perasaan kepadamu.
Kau masih terlalu tertarik pada kehidupan pribadiku seperti dulu.
Makanlah. Aku harus segera pergi.
Tapi.../ BIN sedang menganalisis
buku besar Myeong Jeonmu.
Astaga, kau bahkan tak berbohong kepadaku lagi.
Aku tak melihat dari dekat,
tapi aku melihat nama ayahmu di buku besar.
Ayahku meninggal
karena buku besar Myeong Jeonmu.
Apa maksudmu?
Dia mengetahui soal buku besar Myeong Jeonmu.
Dan dia meninggal dalam kecelakaan mobil saat dia berkendara ke Busan
sendirian.
Dan sepertinya
Myeong Jeonmu ada hubungannya dengan kecelakaan itu.
Belum...
ada yang pasti
Ya, aku tahu.
Itu hanyalah asumsi.
Itu sebabnya aku merasa sangat kecewa.
Aku tak tahu siapa yang harus dibenci.
Aku terus menyalahkan diri sendiri.
Seok Ho.
Jika kau ingin menghiburku,
pegang saja tanganku.
Ke depannya,
pegang tanganku seperti ini
daripada mencoba menghiburku.
Kau tak perlu bilang apa pun untuk mengungkapkan perasaanmu.
Bagaimana kau tahu perasaanku?
Bahkan aku pun tak tahu.
Selalu ada cara.
15 TAHUN LALU
Kau tak suka bawang hijau?
Tidak, aku tak suka
kalau tak dimasak.
Banyak sekali.
Jika kau sangat menyukai seseorang,
kau tak bisa perhatikan sepanjang waktu.
Lalu, kau mulai perhatikan semua yang dia lakukan.
Dan saat itulah kau melihat
apa yang dia rasakan.
Kau tak tahu
kenapa aku suka ramyeon campur kue beras, 'kan?
Bukankah itu makanan kesukaanmu dari dulu?
Ayo.
GOOD CASTING
Aku menemukan sesuatu yang aneh pada buku besar Myeong Jeonmu.
Selama tiga tahun terakhir, ia secara teratur
mengirim sejumlah uang
ke rekening bank atas nama pinjaman di Singapura.
Mulai dari 50.000 hingga 500.000.000 won.
Dia tak pernah lupa mentransfer setoran dan saldo
setiap kali dia membuat kesepakatan.
Setoran terakhir dilakukan pada 9 November 2019.
Dia mengirim 500.000.000 won.
Sesudah itu, tak ada apa-apa.
Ia mengirim uang kepada seseorang
selagi ia mencuri informasi rahasia,
artinya rekening bank...
Itu milik Seo Gukjang.
Kenapa kau datang? Kau harus beristirahat.
Dia benar.
Kami sudah bekerja keras berhari-hari...
untuk menganalisis buku besar Myeong Jeonmu.
Ya, aku tahu. Itu sebabnya aku datang.
Astaga, apa ini?/ Apa ini?
Astaga.
Lezat sekali.
Bagaimana kau tahu rekening bank dengan nama pinjaman itu adalah Seo Gukjang?
Mu Hyeok.
Inilah yang dikatakan Chan Mi.
"Minta kerjasama dengan bank"
"dan lihat ke semua rekening bank disertai nama pinjaman."
Itu pasti rekening bank ilegal.
Percuma melihat ke dalamnya.
Dia akan menggunakan nama orang secara acak.
"Lihat ke orang acak itu."
Itu yang dia katakan.
Orang itu
jelas bukan orang yang berhubungan dengan Seo Gukjang.
"Aku tak peduli kalau"
" tak ada hubungannya dengan Seo Gukjang."
"Telusuri dia dan seluruh keluarganya!"
Jadi, begitulah mengetahuinya.
Dan akhirnya, sepupu suami pemilik
ternyata perencana keuangan Seo Gukjang.
Kerja bagus.
Oleh karena itu,
alasan Kepala Seo mengejar
buku besar Myeong Jeonmu...
agar dia bisa menyembunyikan bahwa dia menerima uang kotor?
Itu sangat menyedihkan dan jelas.
Aku hampir tak bisa menelan apa yang baru saja kunyah.
Apa pun itu, kita membuktikan bahwa Seo Gukjang korup.
Meskipun sedikit terlambat.
Ketika Seo Gukjang tewas,
menurut kalian, siapa yang paling untung?
Sampai kini, menurutku Myeong Jeonmu.
Apa dia akan membunuh hanya demi buku besar?
Mungkin bukan "hanya".
Ada sesuatu yang tak kita ketahui, atau...
ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Sesuatu yang lebih buruk dari buku besar?
Apa itu?
Kita harus tangkap dia agar mengetahuinya.
Kapan mereka mengumumkan hasil Ronde Tiga?
Tak lama lagi.
Myeong Jeonmu akan segera bergerak.
Bukankah terlalu sunyi?
Coba pikirkan.
Dia kehilangan buku besar dan dia sangat sunyi.
Sungguh mencurigakan.
SEO GOOK HWAN, 52 TAHUN ISTRI, PARK JI SEON PUTRA, SEO JI YONG
Sayang sekali aku kehilangan sesuatu yang berharga,
tapi aku hilang sesuatu dan mendapat sesuatu, jadi itu bukan pertukaran yang buruk.
Buku besar...
Semakin dalam mereka liat,
semakin besar kuburan mereka.
Jika mereka serahkan ke jaksa,
itu akan heboh.
Apa maksudmu magangku berakhir?
PEMBERITAHUAN PHK
Jika kau ingin pertahankan pekerjaanmu,
buat Kang Woo Won meneken pembatalan kontrak.
Ini adalah pemberitahuan sepihak dari perusahaan.
Kupikir memaksa Kang Woo Won untuk menandatangani itu
adalah perlakuan yang tak adil.
Maka tak ada pilihan.
Kau harus mengundurkan diri.
Timjang-nim.
Dunia adalah hutan.
Kau dimakan atau memakan.
Jika kau tak ingin begini, berdiam di rumah dan bersantai.
Matikan. Mari kita istirahat.
Berdirilah dalam tepat saat menari. Serius.
PEMBATALAN KONTRAK KOMERSIAL
Karyawan periklanan...
datang untuk mendapatkan tanda tangan kemudian pergi begitu saja.
Dia dipecat karena itu.
Dia dipecat?/ Benar.
Kang Woo Won!
Kenapa kau datang?
Bukan apa-apa.
Haruskah kita lanjutkan?
Hei, mau ke mana kau?
Kang Woo Won. Mau ke mana kau?
"Kalau bukan karena kau,"
"aku tak akan tahu apa itu cinta."
"Terima kasih sudah mengajariku bagaimana mencintai seseorang"
"dan bagaimana rasanya"
"dicintai juga."
Bukankah giliranmu?
Bagaimana jika itu bukan depresi manik?
Suasana hatimu berubah dari baik ke buruk, kau bingung,
dan kau menjadi terobsesi dengan hal konyol.
Maka itu...
Apa itu?
Itu lebih buruk daripada debu halus.
Itu adalah cinta.
Apa yang dilakukan Kang Woo Won di sini?
Astaga. Kacau!
Permisi.
Ada sesuatu yang perlu diingat.
Jika kau diam saja, setidaknya kau ada ditengah-tengah.
Kau masuk ke kekacauan ini
dengan sukarela untuk menangani Kang Woo Won.
FAIL KANG WOO WON
Kau bisa berikan itu.
Aku mengumpulkan fail itu.
Aku akan membawanya.
Kenapa kau mengambil sumber tim kami?
Itu bukan sumber timmu.
Berisi rincian kehidupan pribadi Kang Woo Won.
Ini bisa jadi masalah jika bocor.
Makin banyak alasan untuk keluar.
Berani sekali dia!
Kau tak menurut?
FAIL KANG WOO WON
Kuperingatkan, jangan melewati batas.
Kaulah yang seharusnya tak melewati batas.
Siapa orang gila ini?
Aku? Aku adalah pemilik fail ini.
Apa maksudmu?
Sedang apa di sini?
Sialan...
Siapa yang memecatmu?
Bukankah itu Kang Woo Won?
Kupikir begitu./ Dia tampan.
Siapa yang suruh kau biarkan orang seperti dia meremehkanmu?
Siapa yang suruh kau menghilang dan mengabaikan teleponku?
Kenapa kau membuatku datang ke sini? Kenapa?
Lihatlah dia./ Dia sangat menakjubkan.
Mari bicarakan di luar.
Jika kau harus pergi, itu akan bersifat sukarela.
Itu Kang Woo Won. Dia sangat tampan.
Dia sangat keren./ Aku sangat mencintainya.
Itu Kang Woo Won.
Kenapa kau pecat dia?
Haruskah kujawab?
Sepertinya kau sudah tahu.
Si bodoh ini...
bekerja sangat keras untuk melayaniku
agar menjadi karyawan tetap.
Kau manfaatkan dia
dan mengisap tenaganya, dan kini kau membuangnya?
Itu benar.
Jadi, kau pecat dia sekejap
seperti kau memintaku untuk pembatalan kontrak?
Benar.
Kau ingin aku batalkan kontrak?
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku setuju.
Tapi sebagai gantinya, berikan Lim Jung Eun pekerjaannya kembali.
Mari kita selesaikan semuanya.
Aku memintamu untuk membatalkan kontrak,
dan dia
berhenti dari pekerjaan bodoh ini sendiri.
Kau adalah penilai karakter yang tak bermanfaat.
Beraninya kau bicara soal memecatnya.
Kang Woo Won.
Jangan terjatuh. Tetap di sampingku.
Aku hanya membuat pekerjaanku lebih buruk.
Kang Woo Won.
Kau akan lepaskan aku sekarang?
Kau tak punya harga diri?
Kau butuh uang?
Apa ini satu-satunya pekerjaan yang bisa kau miliki?
Kenapa kau tak lawan saat mereka menyiksamu?
Kau benar.
Aku tak punya harga diri.
Itu sebabnya aku tahan dengan tuntutan anehmu.
Dan aku juga kekurangan uang.
Jika aku kehilangan pekerjaan ini,
aku harus kerja paruh waktu yang upahnya kecil.
Bahkan jika aku disiksa, aku bersyukur punya pekerjaan,
dan aku akan senang hati.
Jadi, kau bekerja untukku
hanya untuk upah?
Kehidupan orang menyolok sepertimu bisa membuang
kontrak senilai ratusan juta won...
Itu hanya akan tampak seperti kesembronoan dan kebodohan
bagi orang sepertiku.
Lalu apa?
Kau akan kembali ke sana?
Hei! Kembali ke sini!
Tidak, tunggu. Jangan...
Woo Won./ Kau baik-baik saja?
Kang Woo Won./ Kusuruh dia berhati-hati.
Kau baik-baik saja?/ Astaga.
Hari ini!
Kalian mati!
Karena aku tahu tak ada foto,
aku tak akan meneken kontrak.
Seonbae-nim!
Aku ingat semua!
Takkan kumaafkan!
Kusingkirkan mereka!
Kalian semua mati!
Halo.
Selamat pagi.
Chan Mi kembali.
Kau ingin aku kembali bekerja?
Kenapa? Kau tak tertarik?
Tidak, bukan itu.
Dengan senang hati.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jangan berterimakasih kepadaku.
Ya?
Ini semua berkat Kang Woo Won.
Dia bilang
dia akan menandatangani pemutusan hubungan kerja.
Tapi dia ingin kau bawa ini ke rumahnya.
Kau berusaha sangat keras membantunya pertahankan kontrak.
Sementara itu, dia menawarkan mengakhiri kontrak.
Astaga, mengharukan sekali.
Ye Eun juga kembali.
Tapi kau dipecat?
Kau pikir aku ingin dipecat?
Kau tahu betapa sulitnya bersikap
disekitar penjaga keamanan yang cukup muda untuk jadi anakku?
Kenapa kau tak makan? Biar kubantu.
Lepaskan.
Di mana lobak acar?
Tak ada./ Di mana...
Astaga, mereka tak bawa lobak acar lagi?
Lobak acar sialan!
Aku ingin lobak acar kuning!
Aku bisa makan dengan baik tanpa itu.
Astaga.
Sudah saatnya kau berikan jawaban.
Kau akan naik kapalku
atau tenggelam bersama Yoon Daepyo?
Kau terburu-buru.
Mengejar leher saat kau belum siap
mungkin menyebabkan kepalamu sendiri terputus.
Dengan bantuanmu,
aku ragu akan gagal.
Aku suka orang yang jujur.
Bukan aku yang kau inginkan
tapi saham perusahaanku.
Kau orang yang bisa diajak bicara.
Yang kau inginkan bukan untuk merusak Yoon Daepyo
tapi untuk mendapatkannya kembali.
Maka dia harus dihancurkan sepenuhnya.
Siapa pun yang tenggelam
akan mengambil pelampung.
Dengan sahamku yang akan ditambahkan
disertai sahammu,
kita akan bisa mengeluarkan Yoon Daepyo.
Kau akan butuh uang banyak untuk membeli saham tersebut.
Tak perlu khawatirkan itu.
Aku akan punya uang pada bulan ini.
Apa mungkin secepat itu?
Kau ingin aku membujuk dewan direksi?
Apa yang kudapatkan sebagai imbalan?
Aku bisa menjadi CEO boneka.
Pemilik sebenarnya Il Kwang Hitech
ialah kau, wanita yang memilikiku.
Pemilik sebenarnya?
Tapi aku bisa juga jadi CEO boneka,
kenapa aku setuju?
Apa yang terjadi?
Pemindahan Baek Chan Mi Biseo ditunda.
Dia mau menyimpan bom di dekatnya?
Telepon Yoon Daepyo
dan suruh dia menemuiku di Hotel Prism pada hari Jumat untuk makan siang.
Andai dia menolak,
Baek Biseo akan menanggung akibatnya.
Kita harus meninjau ulang cara bercakap kita.
Aku tahu kau lebih tua dariku,
tapi aku lebih tinggi di tempat kerja.
Aku bisa bicara secara informal,
benar?
Tentu saja.
Kita harus profesional di kantor.
Tepat.
Di kantor, aku berpangkat lebih tinggi. Sementara itu, secara pribadi...
Aku mantan guru Seok Ho.
Luar biasa.
Apa itu artinya kau guruku juga?
Sekali guru, selamanya guru.
Pukul enam!
Sudah waktunya pulang.
Kau pulang tepat waktu?
Aku harus ke taman.
Itu sebutan BIN ternyata.
Keren sekali.
Aku yakin hari itu menyakitkan.
Sedikit.
Jangan lupa terapi fisik
atau kau akan berakhir dengan rasa sakit kronis.
Ya. Ini...
Semoga harimu menyenangkan./ Ya.
Hati-hati di luar sana.
Ini salah.
Ini sangatlah salah.
Sial.
Halo?
Aku turut berduka atas hal ini.
Hanya saja Myeong Jeonmu sedang gelisah akhir-akhir ini.
Aku tak bisa meninggalkan mejaku dengan mudah.
Tak apa. Aku tak keberatan mengambil ini.
Dia pulang lebih lambat dari biasa.
Sebab, kantornya kecurian baru-baru ini.
Benarkah?/ Astaga.
Berkat itu, aku pun pulang terlambat.
Ya, Jeonmu-nim?
Pesankan tempat di Umino untuk pukul 10.00
dan jangan tulis di jadwalku.
Baik.
Kau tampak sibuk, aku akan meninggalkanmu.
Semoga harimu menyenangkan./ Ya.
Kau juga.
Apa ini Umino?
Aku ingin pesan tempat untuk Myeong Jeonmu-nim.
Ok Sojang bergerak.
Kirimi aku pesan kalau dia sudah tiba.
Aku akan ke sana.
Myeong Jeonmu memesan tempat di restoran favoritnya dengan mendesak.
Pukul 10 malam?
Ya, sepertinya dia bertemu seseorang secara pribadi.
Tampaknya kita harus mencari tahu siapa itu.
Menilai dari bagaimana dia beroperasi, tertangkap
akan memberinya pengaruh.
Aku akan mengawasinya.
Aku ikut.
Tidak, sebaiknya aku pergi sendiri.
Kau terluka saat terakhir kali.
Jika sendirian, aku tak izinkan. Aku ikut.
Baik.
Myeong Jeonmu dan Ok Sojang bertemu di sini?
Myeong Jeonmu tiba tak lama sesudah Ok Sojang.
Ini ternyata restoran favorit Myeong.
Hampir pasti bahwa mereka merencanakan sesuatu.
Myeong Jeonmu
sangat berhati-hati dan diam-diam sampai sekarang tapi...
Tunggu. Lihat ke sana.
Bukankah itu Yoon Daepyo dan Byun Biseo?
Apa?/ Apa?
Di mana?
Myeong Jeonmu datang bersama seseorang.
Myeong Jeonmu ada di sana?
Ya, mereka sedang berbicara.
Di ruangan ini?
Benar!
Sedang apa kau sekarang?
BAEK BISEO
Matikan.
Sial.
Anda akan diarahkan ke voicemail...
Kau tak tahu Yoon Seok Ho akan datang ke sini?
Bagaimana jika mereka juga bertemu dengan Myeong Jeonmu?
Apa maksudmu?
Aneh sekali
Yoon Seok Ho muncul pada saat ini.
Ya, memang sangat mencurigakan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Kenapa dengan ini?
Kau bisa mengatur kamera
atau perangkat pendengar.
Bukankah cangkir kertas tak benar?
Di mana bisa dapat itu? Aku bukan BIN.
Bagaimana kalau kau buat lubang dan lihat ke dalam saja?
Aku tak punya waktu untuk persiapkan semua ini.
Kau bisa dengar sesuatu dengan cangkir kertas itu?
Mungkin bisa jika kau diam.
Apa pendengaranku terganggu? Aku tak dengar apa-apa.
Aku bahkan tak bisa dengar nafas mereka.
Aku bisa dengar beberapa kata.
Aku benar-benar bisa dengar.
Begitu.
Aku menyalahkan diriku
sebab memercayaimu untuk membantu.
Bolehkah aku bertanya kenapa kau mengundangku ke sini hari ini?
Baik.
Aku harap tak ada masalah dengan data yang diperlukan.
Data?
Aku harap bisa mengembalikan arloji itu secepat mungkin.
Baik. Aku akan berusaha tepat waktu.
Kau tahu kenapa aku bekerja sama dengan Michael?
Bukan karena dia adalah broker paling tepercaya
yang selalu bereskan pekerjaan?
Kenapa aku pertaruhkan peluangku untuk seorang penjahat
hanya untuk memancing orang?
Michael hanyalah tangkai.
Tangkai?
Aku akan menggunakannya
untuk mendapatkan angsa yang bertelur emas.
Aku tak mengerti.
Kau akan mengerti jika operasi ini berhasil.
Kita akan melihat gardu listrik mana yang bersembunyi di belakang Michael.
Lalu, untuk lakukan itu,
fail yang dimiliki Seo Gukjang...
Tapi sepertinya...
fail tersebut bisa menyebabkan masalah bagimu
jika tersebar.
Itu yang kukhawatirkan.
Aku tak tahu bagaimana Seo Gukjang mendapatkan fail tersebut,
tapi pemilik salinan sudah tak ada lagi.
Tugas kita adalah melenyapkan pemilik fail asli.
Lalu, Michael...
Sesudah kita mendapatkan apa yang dibutuhkan,
kita akan singkirkan yang tak kita butuhkan
sampai ke ujung akar.
Siapa pun mustahil menemukan
hal yang dimiliki Seo Gukjang.
Hal yang dimilikinya pasti terkubur bersamanya.
Sejak awal seharusnya tak ada.
Itulah yang terjadi
kalau kau serakah atas apa yang tak bisa kau pegang.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku akan pelajari itu.
Jeonmu-nim?
Aku menyuruhmu mengosongkan ruangan lain.
Maaf, tapi kami harus menampung pelanggan khusus.
Pelanggan khusus?
Apa yang terjadi?
Jalan buntu.
Masuk sekarang!
Sial.
PENDINGIN
Semuanya baik-baik saja.
Apa truk berangkat?
Apa? Tak mungkin.
Permisi. Kami ada di belakang!
Tolong hentikan truknya.
Hentikan truknya!
Tidak!/ Tidak!
Ayo kita ikuti Ok Cheol./ Sebentar.
Yoon Daepyo belum keluar.
Hatiku
Bagaimana mungkin
tak ada layanan seluler di zaman sekarang ini?
Setidaknya aku ingat membawa ponsel.
Kau tidak ingat.
Aku kedinginan.
Masih tak ada layanan?
Ada!
Lalu...
Kalian berangkat tanpaku. Aku akan menyusul nanti.
Tapi Chan Mi...
Seperti yang kukatakan, mereka pergi tanpa memakan pesanan.
Ini aku. Lacak lokasi Byun Biseo.
Cepat!
Kau tahu
tangan dan kakiku kedinginan.
Sial.
Aku tak bisa. Tanganku akan membeku.
Kau bisa.
Tanganmu cukup hangat.
Kau bisa.
Kau bisa!
Tuh! Kau berhasil!
Berhasil!
Ponsel dihidupkan sebentar di pom bensin.
Pom bensin?
Selamat datang!
Apa yang kau lakukan?
Tapi aku membeku.
Sial.
Kumohon..
Ini lebih hangat...
Kau gila? Kau tak bisa membuka trukku begitu saja.
Astaga.
Dingin sekali.
Bagaimana kalian freezer di truk pendingin?
Jika aku tak melacak ponselmu,
kau akan berakhir di busan dengan radang dingin.
Daepyo-nim.
Tak bisakah kita
meminta bantuan BIN?
Bantuan? Bantu apa?
Sesudah aku dapat chip Ronde Tiga, aku akan membuang air priming.
Ok Sojang tahu terlalu banyak. Kenapa kita harus mengikatnya?
Sampah harus dibuang sebelum mulai berbau.
Dia tahu sedang diikuti?
Kenapa kau tak mengikutinya?
Aku punya firasat buruk.
Seolah-olah
dia memikat kita di suatu tempat dengan sengaja.
Benar, dia sudah mengelilingi persimpangan ini.
Chan Mi menyarankan agar kita bertemu.
Apa?/ Tapi...
bersama Yoon Daepyo juga.
Kenapa dia juga?/ Untuk apa?
Berapa banyak
agen BIN menyamar di perusahaanku?
Hanya kami.
Namun, kami adalah yang terpilih,
jadi anggap kami sebagai anggota inti agensi.
Maksudmu Seo Gukjang punya sesuatu
untuk mengendalikan Myeong Jeonmu?
Sedang apa? Serius!
Kami punya hak untuk tahu juga.
Mari berbagi informasi yang kita tahu.
Siapa tahu? Kita bisa saling membantu.
Baru-baru ini,
Seo Gukjang diracuni hingga tewas.
Apa? Jadi, Myeong Jeonmu membunuh Seo Gukjang
sebab sesuatu yang dia ketahui?
Dia memang manusia seperti itu.
Dia mungkin melakukan hal seperti dulu. Seperti dia membunuh ayahku.
Kita akan tahu begitu kita menjaganya.
Kami memberimu informasi,
jadi pertahankan kami dalam satu lingkaran.
Daepyo-nim./ Apa-apaan ini?
Itu konyol.
Jika tidak, aku akan menangani secara terpisah.
Secara terpisah?
Il Kwang Hitech
mungkin tempat operasi yang bisa kalian tinggalkan,
tapi itu adalah tempat kerja sakral bagi karyawanku
dan tempat ayahku meninggal saat melindungi.
Aku tak bisa pertaruhkan perusahaanku
pada beberapa operasi rahasia yang bahkan mungkin tak berhasil.
Takkan pernah.
Mari kita setujui.
Lagi pula mereka bukan ikut dalam operasi.
Kita tak boleh memberi tau informasi rahasia apa pun.
Dan kau...
Mari bicara.
Astaga.
Mereka lebih dari sekadar rekan kerja./ Serius?
Jadi, kau sudah periksa latar belakang Byun Biseo?
Bagaimana kau tahu itu?
Bukan itu yang penting.
Mu Hyeok melihat apa yang dia lakukan sebelum belajar di luar negeri.
Dia bertugas di Batalion Misi Khusus 707
dan bekerja sebagai tentara bayaran sesudah dipulangkan.
Dia menemani Yoon Hwejang sebagai pengawal
dalam perjalanan bisnisnya ke Rusia,
tapi dituduh melakukan pembunuhan.
Dan kemudian Yoon Hwejang merekrut buangan
menjadi pengawal putranya?
Kupikir itu terjadi saat melindungi Yoon Hwejang,
tapi aku belum yakin.
Tak ada catatan resmi soal itu.
Dia dibebaskan berkat Yoon Hwejang,
dan kemudian belajar di luar negeri bersama Seok Ho.
Lalu, dia bekerja di Il Kwang Hitech.
Dia akan mengabdikan hidupnya untuk membantu Keluarga Yoon.
Dia adalah pria yang setia.
Sepertinya
Yoon Hwejang
melihatnya sebagai orang yang tepat untuk melindungi Seok Ho
di dunia persaingan ini.
Mereka bukan sekadar kolega. Aku yakin itu.
Aku yakin.
Selimut yang menyelimutimu
diberikan kepadaku oleh Baek Biseo.
Dia memberikannya kepadaku, jadi lepaskan.
Untuk kita berdua, bukan hanya kau.
Juga, akulah orang
yang mencelupkan tangan ke dalam air es. Dan kakiku ini terkena radang dingin.
Jari kakiku tak bisa gerak. Lihat.
Tapi, tubuhmu lebih hangat.
Apa itu penting
saat semua orang mati membeku pada minus 25°C?
Tapi, tubuhmu lebih hangat.
Kau dilahirkan dari api.
Baik, ambil saja.
Lagi pula, kami yakin sekarang bahwa
Seo Gukjang membawa bukti tak terbantahkan Myeong Jeonmu.
Tapi apa itu?
Kenapa repot-repot menebak
padahal kita bisa lihat sendiri sekarang?
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Kita harus menanyai orang mati.
RUMAH PERLINDUNGAN BIN
Coba makan.
Kusuruh coba makan!
Kau akhirnya tak menangkap tikus yang berjalan ke BIN.
Bukankah seharusnya kau mencari dia di luar sana?
Berapa lama aku harus jadi tahanan di sini?
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
Untuk menangkap semuanya.
Aku tahu kau punya "Kotak Pandora".
Omong kosong apa yang kau lontarkan?
Rahasia yang tak boleh dilihat dunia.
Katakan apa itu.
Jika kukatakan?
Kau bisa memegang konsekunsi yang ditimbulkan?
Kalau begitu, itu bukan gertakan, 'kan?
Ada hal yang ingin Myeong Jeonmu
kubur.
Tubuh Tak Sang Gi bahkan belum ditemukan, bagaimana bisa aku memercayaimu dengan yang kuketahui?
Makanya itu.
Beri aku apa itu.
Kami akan menangkap tikus sialan
dan menutup lubang tempat dia masuk.
Myeong Jeonmu
takkan membiarkan dirinya ditangkap dengan mudah.
Jadi, kau tak akan bekerja sama.
Jika Myeong Jeonmu adalah orang yang bisa kau tangkap dengan mudah,
dia takkan berhasil di tempat itu sekarang.
Dia akan menginjak siapa pun
yang berani menghalangi jalannya.
Seo Gukjang masih hidup?
Dasar BIN sialan.
Aku bukan orang yang rakus.
Meski setengah
dari yang Seo Gukjang terima
akan lebih dari cukup.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Mungkin aku percaya
jika kau beri tahu di mana dia bersembunyi.
Aku lihat kau belum siap melompat.
80 persen.
Informasi yang kau minta
bernilai 80 persen dari uang itu.
Kau tak akan pernah menebak apa yang aku lihat hari ini.
Orang yang seharusnya mati ternyata hidup.
Kau mengeluarkan kata-kata itu langsung dari mulutku.
Sebab kau tak menyelesaikan pekerjaan dengan benar.
Jangan salah kali ini.
Lenyapkan Seo Gukjang!
KERAH PUTIH
Kalian mencariku?
Tunggu.
Biar kumainkan sesuatu yang enak didengar.
Myeong Gye Cheol Bonbujang-nim dari Il Kwang Hitech.
Kau Michael yang terkenal?
Aku dengar kau mengejar
teknologi litografi yang dikembangkan oleh Unixen Corporation.
Saat aku mati,
fail audio ini akan dikirim langsung
Ke BIN.
Bawa dia hidup-hidup.
Seret dia ke sini segera.
KERAH PUTIH
Mari mulai beroperasi.
GOOD CASTING
Ini adalah panggilan antara Myeong Gye Cheol dan Michael.
Lacak Michael dan lakukan pencarian dan penyitaan.
Di mana fail aslinya?
Akhirnya kau datang.
Siapa yang bisa membawa Seo Gukjang?
Singkirkan Baek Chan Mi. Mari kita kembali seperti dulu.
Perasaan itu tak saling menguntungkan.
Aku akan keluar karena kurangnya bukti.
Ketahuilah bahwa kau adalah orang yang menolak takdirmu.
Aku tak seburuk itu dalam percintaan.
Lalu, lanjutkan.
Aku ingin bantu Joo Yeon.
Baik, mari kita bantu bibi.
Kau kenal aku, Ajumma?/ Aku bukan tante-tanten.
Ajumma!/ Mereka anak-anak, dengan perkataan saja.
Bersikaplah lembut./ Enyahlah kalian.
Aku tak mendengar musiknya. Aku melihatnya.
EPILOG
Eonni,
kenapa kau dipecat?
Aku tak tahu, jangan tanya.
Bosmu tak bisa dipercaya.
Bagaimana dia bisa memecatmu
gara-gara menumpahkan air di lantai?
Hentikan.
Tapi aku benar.
Kau tak bisa dipecat hanya karena seseorang terpeleset dan jatuh.
Kita tak boleh biarkan ini.
Aku akan meminta Seok Ho untuk...
Aku bilang hentikan!
Kau melakukan kesalahan lain?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang kulakukan padamu?
Kau melakukan ini dengan sengaja untuk membuatku dipecat,
bukan?/ Tentu saja tidak.
Aku hanya terkejut saat Kang Woo Won muncul.
Apa yang akan terjadi jika Yoon Daepyo terpeleset dan jatuh?
Kau mau bagaimana?
Bagaimana jika itu adalah Yoon Daepyo?
Apa? Kau mau bicarakan sesuatu?
Aku bersalah./ Apa?
Aku bersalah!
Kau berteriak?/ Tidak!
Ajumma,
aku takkan biarkan ini.
Aku memperhatikanmu, jangan lupakan itu.
Kenapa kau terlihat aneh?
TERIMA KASIH KEPADA NAM SUNG JIN ATAS PENAMPILAN TAMUNYA