Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini fiksi"
"Dan semua karakter, peristiwa, organisasi, dan tempat"
"Tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
Rahasia yang tidak boleh terlihat.
Katakan apa itu.
Bagaimana jika aku mengatakannya?
Apa kamu bisa mengatasi konsekuensinya?
Itu bukan gertakan, bukan?
Jika Myeong Gye Cheol bisa kamu tangkap dengan mudah,
dia tidak akan bisa mencapai posisinya sekarang.
Dia akan menginjak-injak siapa pun
yang berani menghalanginya.
Kenapa kamu
memanfaatkanku sebagai umpan?
Jika tahu aku masih hidup,
mereka tidak akan menerimanya.
"Mereka"?
Jika Kotak Pandora terbuka,
Bukan hanya Direktur Myeong yang akan tersakiti.
Barangnya?
Saat Direktur Myeong ditangkap,
akan kuberikan kepadamu.
Kamu memercayai Kepala Seo?
Kita terburu-buru, tapi tetap saja, tidak mungkin.
Tidak akan pernah.
Itu cara tercepat dan teraman untuk mendapatkan Direktur Myeong.
Hal itu menggangguku karena Kepala Seo
yang sukarela menjadi umpan,
tapi jika kita hati-hati, bukankah itu bisa dilakukan?
Bajingan yang pernah mengkhianati kita
akan mengkhianati kita dua kali atau tiga kali.
Kamu akan bergabung dengannya setelah mengetahui itu?
Kesampingkan emosimu dan fokuslah kepada fakta.
Kepala Seo memiliki barangnya,
dan Direktur Myeong akan berusaha keras mencarinya.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi dia bilang kita bisa mendapatkan Michael dengan itu.
Babak Tiga dari alat itu akan selesai dalam sepekan.
Sebelum mereka menyerahkannya,
kurasa sebaiknya kita tangkap Direktur Myeong.
Apa rencananya?
Kami membocorkan informasi
kepada Direktur Myeong bahwa Kepala Seo masih hidup.
Begitu dia tahu,
Direktur Myeong akan bertindak.
Kita hanya perlu menunggu sampai dia terpancing.
"Cuci dan Bersih"
Bisa kita mulai?
Mobil itu. Bukankah mereka yang membunuh Pi Cheol Woong?
Kamu benar. Kerah Putih.
"Kerah Putih"
Apa mereka sudah tahu?
Apa yang mereka lakukan?
Astaga.
Tetap ikuti mereka. Hentikan truknya.
Putar dan ikuti mereka.
Sial.
Menurutmu kita kehilangan mereka?
Itu mereka di sana.
Injak gasnya!
Gawat, awas!
- Apa yang terjadi? - Hei!
Apa yang terjadi? Cepat mundur.
- Sial. - Apa kita akan kehilangan mereka?
Chan Mi. Kita jauh tertinggal.
Aku masih mengikuti mereka. Susul.
"Good Casting"
Sangat indah jika kamu keluar
saat waktunya tepat.
Tapi ada orang bodoh yang mengulur waktu
dan akhirnya dibunuh karena mereka tidak keluar.
Kamu tahu,
aku yakin perpisahan bisa indah.
Tapi
kamu menipuku?
Bukan aku yang mengotori tanganku.
Benar.
Di mana fail aslinya?
Begitu aku memberikannya kepadamu,
apa yang terjadi kepadaku?
Jika kamu tidak ingat, aku harus memulihkan ingatanmu.
"Kerah Putih"
Ini vila milik Direktur Myeong.
Siapa yang memberimu berkasnya?
Entahlah.
Siapa dia?
Apa itu Michael?
Entahlah.
Siapa Michael?
Jika kamu menghilang saat aku memberimu kesempatan,
pasti menyenangkan.
Kenapa muncul lagi seperti kecoak
dan menghalangiku?
Kenapa?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana berkasnya?
Kamu pasti lupa.
Jika aku mati, berkasnya akan bocor.
Direktur Myeong Gye Cheol dari Il Kwang Hitech.
Kamu Michael yang terkenal itu?
Kudengar kamu mengincar
teknologi litografi Perusahaan Unixen.
Direktur Myeong Gye Cheol dari Il Kwang Hitech.
Kamu Michael yang terkenal itu?
Di mana fail aslinya?
Di mana?
Katakan di mana itu!
Siapa itu?
Tamu yang tidak diundang akhirnya datang.
Kemarilah.
Dasar...
Kamu...
Nona Baek?
Kamu menyelinap ke sini seperti kucing jalanan saat ini
hanya untuk mengambil surat ini?
Sial...
Lepaskan aku! Lepaskan!
Tutup mulutmu dan jangan bergerak.
Kita kehabisan waktu.
"Kerah Putih"
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu sendirian? Di mana Kepala Seo?
Dia menghilang.
Dia menghilang? Apa maksudmu?
Itu artinya dia bertekad untuk menipu kita.
Aku tidak menyukaimu saat pertama melihatmu.
Kamu berhasil bersembunyi dengan baik seperti tikus.
Aku lelah mendengar gonggonganmu.
Jadi, diam saja.
Tutup mulutmu.
Ayo pergi sekarang.
Lepaskan aku!
Masuklah.
Chan Mi.
Dia pria yang datang ke BIN untuk membunuh Kepala Seo.
Berarti orang-orang ini...
Mereka semua berhubungan dengan Michael.
Tapi mereka sudah mati, tidak mungkin kita memeriksanya.
Siapa pun pelakunya, dia cukup hebat.
Kamu sudah memeriksa rekaman kamera pengawas?
Kamera dipasang, tapi tidak berfungsi.
Menurutmu siapa
yang membawa Kepala Seo pergi dari sini?
Aku menyingkirkan buktinya, membantumu kabur dari polisi,
dan aku bahkan membantumu membalas dendam kepada Kepala Tak.
Mari kita perjelas sesuatu.
Kamu tidak membantuku.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kamu mungkin sudah membalas dendam,
tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Ini uang yang kujanjikan. Silakan periksa.
"Bank Nara, 550-384-542885, 0423"
Setelah tiba di Tiongkok,
seseorang akan ada di sana untuk membantumu.
Ini sebabnya penting untuk selalu waspada.
Apa yang mereka incar?
Bom nuklir yang bisa membunuh semua orang.
Di mana bom itu?
Kepala Seo adalah buronan, jadi, dia tidak akan mudah bergerak.
Seluruh kepolisian memiliki fotonya.
Dia sudah berada di BIN selama lebih dari 20 tahun.
Dia bisa pergi ke luar negeri dengan mudah jika bertekad.
Lihat? Kita seharusnya tidak memercayainya.
Tapi tetap saja,
kita berhasil menangkap basah Direktur Myeong.
Seperti yang kalian tahu,
mereka orang yang sama yang muncul saat Pi Cheol Woong meninggal.
Mereka bahkan berhasil masuk BIN untuk meracuni Kepala Seo.
"Kerah Putih".
Ini jelas bukan penatu biasa.
Sepertinya yang mereka lakukan adalah pencucian identitas.
Tapi senjata dan kecerdasan mereka
sama bagusnya dengan yang ada di BIN.
Menurutmu siapa yang membunuh mereka dengan tato itu
dan membantu Kepala Seo kabur dari sana?
Orang itu cukup hebat untuk menaklukkan tiga pria terlatih
dan mengeluarkan Kepala Seo dari sana.
Aku yakin Direktur Myeong tahu sesuatu.
Aku akan menginterogasinya sekarang.
Dia bedebah licik.
Jika belum siap, kamu bisa tertipu.
Mari kita pulihkan datanya dan cari sesuatu yang pasti.
Kita hanya perlu menginterogasinya dalam 48 jam.
Kamu benar. Banyak jaksa dan hakim menerima uang
dari Direktur Myeong.
Jadi, kita butuh bukti konklusif untuk mendapatkan surat penangkapan.
Hei, Woo Won.
Aku sudah lama ingin menelepon.
Tidak, kurasa aku tidak bisa datang besok.
Tidak, aku akan menemuimu besok.
Kamu ingat semuanya?
Kalau begitu
berapa banyak yang kamu ingat?
Setelah aku memecatmu,
aku diculik oleh seorang wanita psikopat
karena Pi Cheol Woong yang sudah berhenti saat itu.
Lalu aku ingat dua wanita kejam yang tiba-tiba muncul
dan menghajar puluhan orang yang ada di sana.
Aku ingat semua itu.
Kalau begitu
kamu pasti sangat marah.
Aku hampir meledak.
Kalau begitu, kurasa aku harus pergi sekarang.
Tidak, berhenti.
Duduklah.
Masih ada yang harus kita bicarakan.
Kamu bisa menandatangani perjanjian pemecatannya lain kali.
Tidak, bukan soal itu.
Lalu apa yang ingin kamu bicarakan?
Hal-hal seperti di mana, kenapa, dan bagaimana
Pi Cheol Woong meninggal.
Kenapa kamu ingin tahu?
Wajar jika penasaran.
Dia membuat seluruh negeri menganggapku sampah,
jadi, tentu saja aku ingin tahu.
Entahlah.
Aku penasaran kenapa dia mati.
Lihat aku!
Siapa kamu?
- Aku... - Jika kamu memberitahuku bahwa kamu
seorang pemagang di Departemen Iklan Il Kwang Hitech,
aku akan menelepon polisi atas penculikan.
Sekarang, katakan siapa dirimu.
Aku hanya
pemagang di Departemen Iklan Kwang Hitech...
Astaga.
Kenapa kamu memeriksa dompetku?
"Lim Ye Eun, Badan Intelijen Nasional"
"BIN"?
Apa ini?
Kamu yang berbahaya.
Kamu bisa mendapat masalah besar karena memalsukan hal seperti ini.
Kembalikan itu.
"Ketua Tim Dong"
"Ketua Tim Dong"?
Kamu punya ketua tim selain yang ada di Periklanan?
Jawablah.
"Ketua Tim Dong"
Halo, Ketua Tim.
Kamu menunggu catatan rekening nama pinjaman Myeong?
Aku meminta bantuan dari Pelayanan Pajak Nasional.
Buat daftar terpisah dari transaksi mata uang luar negeri.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Tunggu. Suara ini.
Bukankah itu Dong Casso yang kita temui?
Jadi, dia master seni modern?
Ya, dia Dong Casso.
Ini lebih dari sekadar pascamodernisme.
Aku bisa melihat seorang artis
mengambil langkah berani
mencoba membongkar struktur konvensional seni.
Terima kasih.
Bagaimana dengan foto kalian berdua?
Dasar psikopat!
BIN...
Ketua tim yang baru saja kamu ajak bicara Dong Casso atau Tonkatsu.
Beraninya kamu memperlakukanku seperti orang bodoh?
Sama sekali tidak seperti itu.
Apa menurutmu masuk akal
seseorang selamban kamu bekerja untuk BIN?
Itu tidak masuk akal, tapi jika kamu BIN?
Maka negara kita harus hancur. Kita tidak punya masa depan!
Ada apa denganku?
Kamu bodoh, tidak bisa bereaksi, dan bergerak perlahan.
Lihat dirimu.
Aku membongkar penyamaran agen.
Apa aku dijaili?
Percaya atau tidak, itu terserah padamu.
Jika itu saja, aku ingin pergi.
Kamu mau ke mana?
Pasal 14 Bagian 2 dalam Panduan Misi Lapangan.
"Begitu penyamaranmu terbongkar, mundur dari TKP."
"Jangan meninggalkan apa pun
yang bisa mengidentifikasimu atau mengarah kembali kepadamu."
Karena itulah, mulai saat ini,
aku tidak lagi mengurusmu.
Kamu akan pergi begitu saja?
Aku akan keluar begitu penyamaranku terbongkar.
Sampai sekarang,
maafkan aku atas segalanya.
Siapa bilang kamu boleh pergi?
Aku tidak punya alasan untuk mematuhimu sekarang.
Aku akan menuntutmu!
Untuk apa?
Jika kamu benar-benar BIN,
penculikanku,
dan fitnahku karena kematian Pi Cheol Woong
semua salahmu dan aku akan menuntut atas kerusakan psikologis.
Kamu tidak akan menuntut, bukan?
Apa? Kamu bilang akan pergi.
Bahwa kamu tidak akan menemuiku lagi.
Itu seperti pertanda atau panduan tertulis.
Seperti cara menggunakan penanak nasi.
Kamu harus mematuhi semua yang kamu tulis.
Jika tidak, segera...
"Keripik Tuntutan"
Aku akan menuntutmu.
Bicaralah.
Pertama.
Kita makan bersama setidaknya tiga kali sepekan.
Bagaimana jika aku mengirimkan makanan...
Hati-hati.
Sebelum tidur, hubungi aku untuk melapor.
Telepon aku besok pagi
untuk menjelaskan jadwalmu.
Saat istirahat, berswafoto dan kirimkan kepadaku.
Kenapa kamu butuh swafotoku?
Aku harus tahu kamu di mana dan apa yang kamu lakukan
untuk memastikan kamu tidak bisa datang
saat aku meneleponmu atau berbohong untuk menghindariku.
Apa selanjutnya?
Laporkan rencana pribadimu kepadaku.
Itu sungguh tidak benar.
Kenapa aku harus memberitahumu tentang rencana pribadiku?
Bukankah aku harus tahu rencana pribadimu
untuk bisa mengetahui apakah harus meneleponmu?
Itu saja?
Satu hal terakhir.
Blokir semua telepon dari pria lain
dan jangan menemui siapa pun.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kamu terlibat kekacauan ini karena itu yang kamu pikirkan.
Di luar sana ada banyak psikopat berbahaya.
Bagaimana jika hubungan kalian merugikanku?
Lalu apa?
Apa kaitannya
denganku menghubungi pria?
Apa kamu tahu
berapa penguntit pria dan penggemar gila yang kumiliki?
Orang-orang yang kamu kenal
bisa saja mengincarku, bukan kamu.
Seperti Pi Cheol Woong, ya?
Apa kita sudah selesai?
Turuti perkataanku.
Jika tidak, aku akan langsung menuntut.
Enak sekali.
Ini sangat lezat.
- Aku akan minum kopi. - Tentu.
Kamu tidak berselera makan,
atau seleramu menghilang saat kamu melihatku?
Lagi pula, kita tidak bisa berselera saat berdekatan.
Kamu ingin bertemu denganku di sini, jauh dari Direktur Myeong.
Kamu bersikap naif, tapi kamu tahu semuanya.
Aku suka itu darimu.
Apa maumu?
Kita cukup akrab sampai bercerai.
Bukan begitu yang kuingat.
Aku sudah jauh lebih baik sejak bercerai.
Tinggalkan Baek Chan Mi.
Apa maksudmu?
Baek Chan Mi yang berpura-pura jadi Baek Jang Mi bekerja untukmu.
Singkirkan dia.
Ini sebabnya kamu lebih buruk dari sebelum bercerai.
Kamu tahu hal-hal yang tidak seharusnya.
Itu bukan pesona.
Kamu ingin semua orang di kantor tahu?
CEO jatuh cinta kepada sekretarisnya dan menjadi bodoh.
Tapi sekretaris itu
adalah cinta pertamamu.
Cukup.
Jika itu tidak cukup, dia agen BIN.
Sudah kubilang cukup!
Kamu tahu cara berteriak?
Kamu tahu belakangan ini sikapmu berbeda?
Saat aku bicara denganmu,
aku merasa seperti tenggelam.
Aku kehabisan oksigen dan tidak bisa bernapas.
Jangan bertele-tele.
Berhenti mengetesku
dan katakan apa yang ingin kamu katakan.
Aku tidak mau berada di sini lagi.
Mari lupakan janji yang kamu buat
tidak memihak politikus lain setelah perceraian kita dan kembali.
Ke masa-masa indah saat kita bekerja sama.
Itu bagus untukmu.
Aku tidak punya pilihan untuk melindungi perusahaanku
Aku akan mengatur uangku sesuai dengan caraku.
Kamu melakukan apa pun dengan sahammu.
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Gunakan sahammu untuk mencekikku
atau membunuhku, apa pun yang kamu inginkan.
Aku tidak akan diam saja.
Apa kita sudah selesai?
Apa dia tidak tahu musim panas bisa beku
jika dia membuat wanita marah?
Lupakan saja. Aku tidak makan.
Aku tidak yakin apakah bijaksana untuk melawan
pemegang saham terbesar saat ini.
Aku tahu perasaan Anda, tapi kurasa
Anda harus mengutamakan perusahaan Anda.
Itu bukan karena perusahaanku kurang penting.
Aku bisa hidup tanpa perusahaan,
tapi kurasa aku tidak bisa hidup tanpanya.
Astaga.
Apa?
Kamu takut itu diracuni?
Hari itu,
kamu yang menggeledah kantorku?
Kamu pikir aku hanya menggeledah kantormu?
Makanan sisa yang kamu buang setiap hari.
Aku juga memeriksa semua itu.
Itu sangat sulit.
Kami membeli ini dengan uang pajak.
Kamu tidak boleh menyia-nyiakannya.
Jika kamu tidak mau, aku yang akan memakannya.
Ini bukan saatnya menikmati makanan.
Jika kamu tidak menemukan bukti untuk menyerangku dalam 48 jam,
kamu harus mengirimku ke kantor polisi.
Dana taktis ilegalku?
Mereka harus melepaskanku karena kurangnya bukti.
Kurasa mereka bisa menuntutku dengan penggelapan dana.
Kamu menangkapku di TKP penculikan,
tapi penculik
adalah pria yang diumumkan BIN telah tewas.
Kamu harus membereskan kronologinya,
tapi korban sebenarnya menghilang.
Skenario terbaik untukmu
adalah aku mulai bicara.
Sayang sekali.
Aku tidak tertarik membantumu menjalankan rencanamu.
Dia bicara seolah kita menangkap warga tidak bersalah
untuk menjebaknya atas sesuatu yang tidak dia lakukan.
Kamu yang dalam masalah, bukan aku.
Kamu masih berselera?
Begini,
tentu saja.
Semuanya akan berakhir begitu kita mengekspos
informasi dari Kepala Seo.
Mari kita lihat.
Ada buku besar yang kamu tulis sendiri.
Selain itu, kita tambahkan apa yang dimiliki Kepala Seo.
Lalu ada fail rekaman yang sedang dipulihkan.
Dengan semua itu,
kurasa
setidaknya kamu akan mendapatkan
hukuman seumur hidup, bukan?
Mari kita lakukan.
Kamu punya semua itu?
Kenapa kamu belum menggunakannya?
Astaga.
Siapa yang menggunakan kartu tersembunyi begitu cepat?
Hal semacam itu harus menjadi yang terakhir.
Jangan bohong.
Tidak mungkin Kepala Seo memberikan itu kepadamu.
Tunggu dan lihat saja
apakah aku berbohong atau tidak.
Aku memberimu kesempatan untuk mengaku.
Kamu
yang menolak mengambil kesempatan itu.
Kurasa Kepala Seo memang punya sesuatu.
Aku penasaran apa itu.
Apa kita masih perlu menunggu rekaman itu?
Dia benar-benar mengacau.
Akan butuh waktu bagi kita untuk memulihkannya.
Kamu sudah mengidentifikasi mayat-mayat itu?
Kami tidak bisa mengidentifikasinya, kurasa mereka bukan orang Korea.
Kami tidak bisa menemukan kecocokan dengan sidik jari mereka.
Kalau begitu, bagaimana jika kita cek dengan Kantor Imigrasi?
Kurasa visa mereka sudah kedaluwarsa.
Atau mereka menyelundupkan diri.
Mereka punya tato yang sama,
jadi, mereka pasti terkait dengan Michael.
Lalu kenapa?
Kamu akan menuntut anak-anak?
Kudengar Joo Yeong...
Joo Yeon.
Setidaknya kamu harus mengingat nama putriku
jika kamu benar-benar menyesal.
Ada apa denganmu?
Kamu terus bicara seolah-olah anakku yang salah.
Joo Yeong atau Joo Yeon, siapa pun namanya...
Kamu yakin dia tidak melakukan kesalahan?
Anak kami tidak akan melakukan itu kepada anak tidak berdosa.
Apa maksudmu?
Maksudmu
anakku melakukan sesuatu yang pantas untuk dipukul?
Jangan bergerak.
Astaga, kamu cantik sekali.
Julurkan bibirmu. Ayo.
- Astaga. - Ini cantik.
Hei. Lihat.
Kamu terlihat sangat cantik setelah memakai riasan.
Kudengar putrimu, Joo Yeon,
selalu menginginkan perhatian.
Anak-anak kami mengkritiknya sedikit karena itu,
dan dia tiba-tiba meneriaki mereka dan menyerang mereka lebih dahulu.
Kamu jelek sekali.
Apa yang membuatmu berpikir bisa berkeliling tanpa riasan?
Dia tidak bisa membeli riasan.
Ibunya adalah agen asuransi yang berkeliling
menjual asuransi kepada tetangganya.
Hei, dia tidak menjual asuransi.
Dia memohon.
- Pengemis asuransi. - Pengemis asuransi.
Hentikan!
Kamu sudah gila?
Hei, hajar dia.
Dasar gadis gila.
Astaga, hentikan. Jangan.
Hentikan!
Aku mengerti sekarang.
Apa?
Aku tidak percaya orang bisa begitu kasar kepada teman sekelas.
Itu tidak terbayangkan
dan sulit dimengerti.
Tapi kini, aku mengerti kenapa mereka tumbuh
menjadi sangat kejam.
Apa maksudmu?
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Akan kutunjukkan apa yang akan terjadi saat kalian mengacau
dengan penjual asuransi dengan emosi yang buruk.
- Astaga. - Apa yang dia katakan?
Beraninya dia mengancam kita?
Astaga, lihat dia.
Ini sebabnya anak-anak miskin hanya pengaruh buruk.
Bahkan aku tidak bisa menerimanya.
Bahkan aku merasa sangat takut.
Aku hanya bisa membayangkan betapa takutnya Joo Yeon.
Hei, ini aku.
Aku baru mendengar putri tetanggaku
ditindas oleh teman-teman sekelasnya.
Banyak anak yang ditindas belakangan ini.
Omong-omong,
tahukah kamu
cara menangani hal seperti itu?
Kamu bisa mengatasinya dengan menggunakan Paket Paman.
Paket Paman?
Kamu tahu maksudku.
Kamu hanya perlu mempekerjakan orang yang pernah menjadi gangster.
Maka permainan akan berakhir.
"Permainan berakhir"?
Kamu pikir kekerasan di sekolah itu lelucon?
Ini membahayakan orang yang harus mengalaminya.
Kembalilah bekerja!
Berhenti bermain gim, Berengsek!
Halo.
Aku menelepon
ingin menanyakan
harga harian untuk Paket Paman.
Kenapa kamu membutuhkan itu
padahal Joo Yeon punya bibi?
Sulit dipercaya kamu tidak mendatangi kami lebih dahulu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kudengar kamu bicara lewat telepon.
Bagaimana kamu tahu itu masalahku?
Aku
keluar dari sekolah dan mengikuti GED
setelah dirisak.
Aku keluar dari SMA
dan masuk ke universitas lebih awal daripada yang lain.
Aku berbohong soal usiaku
karena takut orang-orang akan tahu.
Kenapa?
Kenapa kamu harus hidup dalam ketakutan
sementara para perisak itu terus menjalani hidup mereka?
Karena dipukuli terus-menerus
membuat kamu bertanya-tanya apa kamu memang pengecut yang pantas dihajar.
Itu sebabnya aku ingin membantu putrimu.
Dia mungkin
sedang sangat terpuruk seperti diriku dahulu.
Ayo.
Aku sudah menyuruh Mu Hyeok menemukan para bocah itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Orang-orang itu
harus diberi pelajaran.
Apa maksudmu?
Mereka yang memilih orang lemah dan tunduk pada orang berkuasa
harus bertemu dengan yang sebanding
agar mereka bisa belajar bahwa mereka pecundang.
Baiklah.
Mari tunjukkan kemampuan para bibi.
Ayo.
Kamu tahu harus bagaimana.
Sepertinya tidak banyak.
- Cepatlah. - Kami sedang berusaha.
Berapa banyak?
Bagus!
Aku mengawasi mereka.
Mereka ada di RMK mencuri koin.
RMK?
Mungkinkah dia membicarakan di ruangan Direktur Myeong?
S bisa singkatan dari sensor...
Apa maksudmu? RMK seperti di ruang menyanyi koin.
Benar juga.
Begitu rupanya.
"Ruang Menyanyi Koin"
Chan Mi, aku tidak melihat Mi Soon.
Sedang apa kamu di sini?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa maksudmu?
Aku...
Kurasa aku tidak bisa menghadapi mereka.
Kamu tidak bisa mundur saat sudah di sini.
Apa mereka akan merisak Joo Yeon jika bisa terintimidasi?
Bagaimana jika menyelesaikan masalah malah menjadi bumerang baginya?
Tidak mengambil tindakan akan lebih melukainya.
Tidak biasanya kamu ragu.
Karena dia ibunya.
Dia khawatir
Joo Yeon akan terluka karena ini.
Bagaimana jika
para gadis itu melampiaskannya kepada Joo Yeon?
Kurasa aku tidak bisa mengatasinya.
Aku
tidak ingin kamu mundur dari pertarungan ini.
Karena kamu ibunya.
Kalau begitu, tinggallah di sini jika kamu mau.
Aku akan membalas mereka sendiri.
Tapi Chan Mi... Sulit dipercaya. Tunggu!
- Bagus. - Bagus.
- Kita harus apa dengan ini? - Makan gukbab.
- Seharusnya ayam goreng. - Gukbab lebih baik.
Hai, Murid-murid.
Halo.
Kalian harus baik pada teman sebaya dan hormati mereka.
Jika terus mengganggu orang lain,
pada akhirnya kalian sendiri yang kena akibatnya.
Kamu mengenalku, Wanita Tua?
Aku tidak tua.
Kamu bukan seseorang yang kukenal.
Jadi, jangan ikut campur
kecuali kamu ingin dipukul.
Ambil.
Wanita Tua!
Pose itu hanya akan membuat pinggulmu linu.
Singkirkan kaki bau itu dari wajahnya.
Jangan pakai fisik.
Mereka masih anak-anak.
Orang tua mereka pasti membesarkan mereka
dengan membuat mereka meminum air selokan.
Kamu mencium ibumu dengan mulut itu?
Apa?
- Dasar wanita tua gila... - Tidak!
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Sakit.
Dasar gila.
Aku sibuk untuk kembali kemari,
jadi, datanglah kepadaku sekaligus.
- Ayolah. - Kamu!
Matilah!
Kamu baik-baik saja? Astaga.
Jadi,
kalian yakin sudah memungut setiap sennya?
- Ya. - Sudah.
Hei, karena takdir yang menyatukan kita,
kita harus saling mengikuti di media sosial.
Tapi aku tidak punya akun media sosial.
Begitukah?
"Mencari nama"
"Ikuti"
"Kakak ingin berteman denganmu"
Itu aku.
Kamu akan menolakku?
"Anda akan menerimanya?"
"Diterima"
Aku akan mengawasimu mulai sekarang,
jadi, jangan tutup akunmu
dan terus unggah secara berkala.
- Baik. - Tentu.
Lebih keras.
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Semoga hari kalian baik. Angkat tangan lebih tinggi.
Lebih tinggi.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Sakit.
Kamu terluka?
Sampai jumpa, Bu.
- Apa-apaan itu? - Ada apa?
- Entahlah. - Ada apa?
- Ini milikmu. - Benar.
Bagaimana dengan koinnya?
Apa lagi? Kita akan kembalikan.
Tapi mendatangi polisi bisa menimbulkan masalah.
Aku tidak pernah bilang kita akan ke kantor polisi.
Lalu kita mau ke mana?
"Semalam, aku muak denganmu"
"Semalam, aku mulai membencimu"
"Melihat cahaya"
"Berputar-putar"
"Aku berkubang dalam kesedihanku sendiri"
"Saat bibirmu menyentuh bibirku"
"Jantungku berdebar kencang"
"Tidak mau berhenti"
"Aku sangat bahagia"
"Astaga, aku sensitif dengan sentuhanmu"
"Cintaku, kamu seperti alergi"
"Goyang, goyang, ayo, semuanya"
"Inilah diriku"
"Tunduk di kakiku atau hindari mataku"
"Atau lari jika perlu karena inilah diriku"
"Kukira aku hanya memejamkan mata sebentar"
"Tapi aku sudah sangat tua"
"Kukira kamu masih anak-anak"
"Tapi kini kamu sudah dewasa"
"Aku masih tidak tahu soal hidup"
"Itu sebabnya tidak ada yang bisa kukatakan padamu"
"Tapi aku hanya ingin kamu bahagia"
"Jadi, aku menggali dalam hatiku untuk mencari kata-kata yang tepat"
"Belajarlah dengan giat, tidak, itu terlalu klise"
"Jadilah rajin, tapi aku juga tidak seperti itu"
"Cintailah orang lain, tidak"
"Cintailah orang lain, tidak, itu terlalu sulit"
"Itu terlalu sulit"
"Jalanilah hidupmu"
Astaga.
"Kukira aku sudah hidup lama"
"Tapi usiaku masih 15 tahun"
"Aku selalu ingin menjadi putri yang cantik"
"Tapi aku sudah mengecewakan"
Tidak, kamu tidak mengecewakan.
Maafkan ibu.
Maafkan ibu, Joo Yeon.
Tunggu.
Sampai kapan aku harus terus mengawasi?
Ayolah.
Kumohon!
Benarkah?
Kamu tahu siapa yang mendaftarkan ponselnya di Taiwan?
Mu Hyeok, cari pria yang mendaftarkan ponselnya.
Ye Eun, terus periksa ponsel Pak Ok
sampai kamu menemukan sesuatu tentang Michael.
Aku akan mencari nomor telepon Michael.
Kontakku di Taiwan
mungkin bisa membantuku mencari tahu siapa yang mendaftarkannya.
Kamu bilang ini mendesak.
Omong-omong, anggap ini sebagai bantuan kembali.
Terima kasih.
Bisa kirimkan datanya lewat surel?
Dia payah dalam melakukan swafoto.
Kenapa dia tidak jago berfoto
padahal sangat cantik?
Tapi foto-fotonya tidak cukup untuk memenuhi kerinduanku.
"Kang Woo Won"
Halo? Apa ada masalah?
Datanglah dalam sepuluh menit.
Aku butuh setidaknya satu jam untuk tiba di sana,
jadi, mana bisa tiba dalam 10 menit?
Baik, satu jam sepuluh menit.
Apa ini?
Santapan rumahan yang dibuat oleh selebritas top, Kang Woo Won.
Ini makanan yang tidak bisa dibeli.
Ambil foto jika kamu mau.
Apa ini karena
aku melakukan kesalahan?
Apa maksudmu?
Maksudku,
aku merasa lebih nyaman saat kamu berbuat seenaknya.
Tentu saja.
Bagaimana bisa orang sepertimu
merasa nyaman dengan kebaikanku terhadap dirimu?
Aku sangat memahaminya,
tapi kamu harus terbiasa.
Kamu sudah menguasai instruksi
cara memakai penanak nasi?
Kamu percaya aku yang membuat semua ini?
Aku memesannya.
Tadi kamu bilang membuatnya sendiri.
Aku menata meja dengan makanan yang kupesan.
Selain itu, akan jadi masakan rumah jika kamu makan di rumah.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu harus menjaga kesehatanmu
dan itu termasuk tidak selalu memesan makanan dari luar.
Jika kubilang, kamu akan kemari untuk memasak.
Apa maksudmu?
Kamu tidak akan mau datang jika aku membuatmu terus bekerja.
Aku tidak boleh mengganggumu
jika ingin lebih sering menemuimu.
Alih-alih sering dibuat kesal,
aku lebih suka
diganggu sesekali.
Kamu!
Memangnya kamu sebodoh apa?
Aku tahu dari swafotomu
bahwa kamu
tidak bijaksana, buta, dan memiliki emosi
sebesar kacang polong.
Memang kenapa kalau kamu agen BIN?
Kamu bahkan tidak tahu jika ada yang merayumu.
Kamu tidak tahu apa-apa!
Kenapa kamu membentakku?
Penampilanku mungkin menipu,
tapi aku memakai fisik saat bekerja
dan tahu cara merayu pria.
Begitukah? Kamu tahu cara jual mahal?
Tentu saja. Aku ahlinya.
Lalu kenapa kamu sangat payah dalam hal itu sekarang?
Aku baru hendak merayu!
Kamu bilang kamu mahir, jadi, silakan.
Kurasa aku meninggalkan kompor menyala di rumah.
Apa maksudmu?
Maaf, tapi aku harus pergi.
Tapi kamu hampir merayuku.
Kamu mau ke mana?
Jantungku berdebar
karena aku baru saja berlari.
Itu saja.
Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Nona Sim, sedang apa kamu di sini?
Di mana Direktur Myeong?
Aku yakin kalian lapar. Mari kita makan, lalu bicara.
Leherku sakit melihat ke atas, jadi, duduklah.
Dengar, Nona Sim!
Apa katamu?
Apa ingatanmu memburuk
dan telingamu sudah tuli?
Dengar!
Kalian yang dengar!
Kalian mengabdikan hidup untukku.
Kalian berjanji akan berusaha maksimal.
Kalian bilang akan melindungiku dan berutang kepadaku.
Aku sudah memilih kalian semua,
tapi kalian malah memihak Direktur Myeong
dan melanggar janji.
Sejujurnya, aku kesal.
Direktur Myeong tidak akan datang.
Atau haruskah kubilang tidak bisa?
Dia sedang diselidiki oleh BIN.
Apa?
- BIN? - Direktur Myeong...
Lucu sekali
karena pria yang kalian dukung
ternyata menjalani kehidupan yang sangat busuk.
Jika kalian bergabung dengan dewan
tanpa bantuanku,
silakan pergi. Namun, ketahuilah
ini akan menjadi kali terakhir kalian bertemu denganku.
Kapal yang kalian naiki
akan segera meledak.
- Apa? - Apa maksudnya?
Aku
bisa mendorong mereka hingga mati
atau menyelamatkan mereka yang jatuh ke air.
Jadi, bagaimana?
Haruskah aku membunuh kalian semua
atau menyelamatkan kalian?
"Sungguh hidup yang bahagia"
Aku jelas mengenali lagu itu.
Lagu itu.
Itu bukan sesuatu yang kudengar.
Itu sesuatu yang kulihat.
Bom akan meledak.
Jika misi ini gagal lagi,
para petinggi akan kecewa.
Aku mengirimimu lokasi yang dilacak oleh satelit kami,
jadi, cepatlah ke sana.
Aku akan ke sana.
Misinya harus lancar kali ini.
Jika kamu ingin hidup, hanya itu.
Pak, kamu harus melihat ini.
Pria ini...
Setelah kamu menyuruhku melacak ponsel Michael,
aku meminta bantuan peretas Taiwan.
Dia Michael?
Chan Mi tidak melihat bekas luka di bahunya.
Cari tahu soal rekannya.
Aku ingin tahu apa ada yang terkait dengan Il Kwang Hitech.
Kurasa aku sudah menemukan koneksi.
Apa?
Dia dari semua orang?
Direktur Myeong Gye Cheol dari Il Kwang Hitech.
Kamu Michael yang terkenal itu?
Kudengar kamu mengincar
teknologi litografi yang dikembangkan Perusahaan Unixen.
Akankah butuh waktu lama untuk mendengar suara aslinya?
Aku akan bekerja secepat mungkin.
Maaf meminta begini, tapi cepatlah. Ini mendesak.
Tentu.
"Keberangkatan"
"Wang Hwi Woong"
Cip memori sudah dipulihkan.
Apa yang kamu temukan?
Fail audio
yang merekam panggilan telepon antara Direktur Myeong dan Michael.
Kita punya suara Michael?
Berkasnya dipulihkan, tapi suaranya diubah,
jadi, kita tidak punya suara yang tepat.
Omong-omong, akan kukirimkan kepadamu.
Tentu.
"Rekaman suara yang diubah, pemulihan selesai"
Direktur Myeong Gye Cheol dari Il Kwang Hitech.
Kamu Michael yang terkenal itu?
Kudengar kamu mengincar
teknologi litografi yang dikembangkan Perusahaan Unixen.
Lacak lokasi Michael,
serta lakukan penggeledahan dan penyitaan laboratorium.
Segera.
"Pusat Penelitian Hitech Il Kwang"
Kenapa dia terus menggerakkan kepalanya?
Musik klasik sama sekali tidak cocok dengannya.
Pikirmu aku tidak akan menemukanmu jika kamu kabur dalam bayang-bayang?
Kamu...
Siapa kamu?
Jangan bergerak.
Dasar berengsek.
Benar.
Aku Michael.
Aku ingin itu kembali.
Kamu mengambil ponselku, ingat?
Tidak. Lupakan saja.
Entah kamu bicara atau tidak,
itu tidak akan mengubah kenyataan bahwa kamu akan mati.
Mau tahu rahasia?
Aku
Michael.
"Tetap di saluran ini untuk saksikan epilognya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Good Casting"
Aku tahu siapa Michael.
Aku tahu. Ok Cheol.
Akhirnya kutemukan. Bukti yang hilang di Busan.
Jujur saja.
Akui bahwa kamu membunuh ayahku.
Kamu mengatur ini agar aku mengakui perasaanku?
Lilin melambangkan hari pertama kita sebagai pasangan.
Rapat darurat akan diadakan untuk bahas pemecatanmu sebagai CEO.
Berjanjilah satu hal.
Katakan kamu akan menungguku kembali.
Ok Cheol akan menemui Wang Kai di Pulau Jeju.
Siapa pria ini?
Mengetahui hal lain bisa membahayakan nyawamu.
Tersisa satu lagi?
Aku mengenali wajah itu. Kami sudah pernah bertemu.
"Epilog"
"Tiga tahun lalu"
"17 November 2016, Terminal Penumpang Pelabuhan Busan"
Sial.
Michael!
Kamu ticak akan keluar hidup-hidup!
Kudengar kamu mengincar
teknologi litografi yang dikembangkan Perusahaan Unixen.
Dari yang kudengar,
kamu yang terbaik di bidangmu.
17 November, pukul 21.00.
Temui aku di lantai dua terminal penumpang Pelabuhan Busan.
Gerbang nomor empat lewat mana?
Di sebelah sana.
Bagaimana?
Transaksinya sukses.
Ini kali pertama kamu terluka.
Aku tidak boleh pergi ke lapangan secara langsung lagi.
Terlalu berbahaya.
Apakah ponsel yang hilang akan menimbulkan masalah bagimu?
Itu berisi informasi kesepakatan dan transaksi lamamu.
Jika mereka tahu...
Aku harus mendapatkannya kembali. Bisa tolong hubungi nomornya?
Halo?
Pasti pria yang mengambilnya. Apa lagi sekarang?
Sebutkan identitasmu.
Siapa kamu?
Aku pasti salah nomor.
Kamu mencari Michael?
Kamu Michael?
Bagaimana jika benar?
Kalau begitu, aku ingin bertemu.
Kenapa?
Kenapa kita harus bertemu?
Boleh aku minta sesuatu?
Para pemain besar Tiongkok tertarik pada teknologi semikonduktor Korea.
Hanya dengan teknologi litografi baru
NAND Flash 4D 176 lapisan bisa diluncurkan.
Bagaimana dengan NAND Flash 4D 176 lapisan?
Sebutkan harganya.
Harganya akan naik jika aku mencurinya
tanpa sepengetahuan pihak berwenang.
Ke mana, Pak?
Il Kwang
Hitech.