Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini fiksi"
"Dan semua karakter, peristiwa, organisasi, dan pengaturan"
"Tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
Keluarkan semua orang sekarang juga!
- Apa? - Keluar!
Apa yang terjadi?
- Keluar, sekarang! - Pergi dari sini!
Hei. Hwang Mi Soon. Lim Ye Eun!
Baiklah. Aku sudah selesai.
"Good Casting"
Bawa mereka pergi lebih dahulu!
Apa yang kamu lakukan?
Aku berniat mengembalikan yang kumenangkan!
Kenapa kamu membawa kami pergi?
Chan Mi.
Yang lain dalam masalah. Mereka tidak merespons.
Apa?
Cepat!
"Episode Terakhir"
Mereka tidak punya apa-apa.
Kalau begitu,
bunuh saja mereka berdua.
Kamu pikir hanya kami berdua?
Kamu dikelilingi oleh tim kami.
Bahasa Mandarin-mu cukup bagus.
Bahasa Jepang-mu juga cukup bagus.
Bukan hanya kamu?
Di gedung seberang ini,
ada penembak runduk yang menunggu.
Kamu hampir diberondong peluru.
Kamu harus berhati-hati.
Benar. Jika kamu mencelakai kami,
kamu pikir mereka akan membiarkanmu?
Jika ada penembak runduk, suruh mereka merekam ini.
- Apa? - Jika mereka tidak melakukannya,
dalam sekejap, aku akan menembak kepalamu!
Kepalamu!
"Nomor diblokir"
Halo?
Chan Mi.
Ayo.
Suruh mereka datang.
Kurasa kamu harus naik kembali.
Kecuali kamu mau kepalamu ditembak,
suruh mereka kemari sekarang.
Sekarang.
Ketiganya ada di sini.
Aku penasaran berapa yang akan kudapatkan untukmu.
Kamu ingin memanfaatkan kami untuk menawar?
Akan sia-sia jika membunuhmu.
Jika aku menyerahkanmu pada transfer besok,
Mungkin aku bisa mendapatkan satu juta dolar per kepala.
Siapa bilang kamu bisa mentransfer besok?
Bukankah kamu merusak pertandinganku dan menyelinap ke kamarku
untuk menghentikan kesepakatan besok?
Kamu harus tetap hidup untuk membuat kesepakatan.
Kamu memberi kami hadiah waktu itu.
Apa maksudmu?
Jadi, aku memberimu imbalan.
Apa maksudmu?
Hati-hati. Berhati-hatilah.
Apa maksudnya?
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan sekarang juga!
Hei, tenanglah!
Satu langkah yang salah dan habislah semuanya!
Apa katamu?
Kita semua akan mati jika itu meledak.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah kutekan ini?
Menurutmu itu bisa membebaskanmu dari sini hidup-hidup?
Haruskah kita mati bersama?
Baiklah. Bahkan jika aku tidak menekannya,
itu akan meledak dalam satu menit dan 40 detik.
- Tunggu. - Jangan.
Satu menit 30 detik.
Apa yang kamu... Tunggu.
Ayo.
Kalau begitu, aku akan segera mematikan ini.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Jika tidak mau, biar kutekan tombolnya!
- Tidak. - Tidak.
Bisakah kamu menembakku
lebih cepat dari aku bisa menekannya?
Waktu kalian 10 detik. Pilihlah dengan bijak.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
Chan Mi. 10 detik tidak cukup.
Kamu menghitung terlalu cepat.
- Enam, - Astaga.
Lima,
Empat,
Baiklah.
Jangan bergerak!
Kapan kamu membuat bom?
Kamu pikir semudah itu membuatnya?
Aku menyuruh Mu Hyeok menyusun yang palsu dengan cepat.
Bagaimana caramu membuatnya memakai rompi itu?
Aku akan memberimu rompi baru yang bagus.
Bagus.
Tanpa cedera,
tim cadangan menangkap geng Wang Kai.
Kerja bagus, Semuanya.
Masih ada banyak wartawan di pintu keluarnya.
Di mana Pak Byun?
Dia harus segera pergi ke Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Jika tahu lebih banyak,
Anda bisa berakhir dalam bahaya seperti ayah Anda.
Aku tidak akan membiarkan hal yang sama
terjadi kepada Anda juga.
Ayo ke bandara.
Apa?
Sekarang.
"Hotel Jeju DK, Kamar 423"
"Lobi Hotel DK"
Datanglah ke alamat yang kukirimkan dalam 10 menit.
Mari bertemu di hotel yang kutempati.
Kesepakatan kita adalah aku bisa memilih
di mana kita bertemu.
Aku datang jauh-jauh ke Pulau Jeju.
Sulitkah bagimu menemuiku di hotel?
Di mana?
Hotel Kasino Jeju.
Kamar 7774.
Ada apa?
Orang Tionghoa tidak suka tujuh dan empat.
Dia baru saja memberi tahu Michael.
Apa?
Ini negara demokratis,
jadi, kamu mungkin tidak akan menembak kepalaku
karena menjadi penjahat.
Tapi jika kesepakatannya gagal dan aku kembali ke Tiongkok,
mereka akan benar-benar menembak kepalaku.
Kamu sungguh berpikir
aku akan mempertaruhkan hidupku dan memanggilnya ke sini?
Lacak ponselnya sekarang.
Ini mendesak, jadi, cepatlah.
Kenapa si bodoh itu harus tertangkap?
Ini bukan kali pertama dia berbisnis denganku.
Apa dia mencoba mencari masalah denganku?
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Kamu sudah melacaknya?
Dia memakai telepon satelit, aku tidak bisa melacak lokasinya.
"Ponsel satelit"?
Menurutmu seseorang yang berkuasa terlibat?
Jika tidak, bagaimana bisa dia...
Mustahil
untuk menyembunyikan identitas orang seperti ini.
Katakan di mana Michael.
Di mana Michael? Jawab aku!
Kamu masih tidak mengerti
kenapa dia tidak pernah tertangkap?
Kamu tidak akan pernah bisa menemuinya
sampai dia memutuskan untuk menemuimu.
Kamu hanya bisa membuatnya mendatangimu lebih dahulu.
Tapi tentu saja, sepertinya kamu sudah
kehilangan kesempatanmu untuk melakukan itu.
- Ada apa denganmu? - Apa ini artinya
kita kehilangan Michael lagi?
Apa maksudmu?
Pak Byun datang ke Pulau Jeju?
Sedang apa kamu di sana?
Kamu tahu itu rahasia.
Kamu tidak akan memberitahuku, bukan?
Kalau begitu, aku harus ke sana sendiri.
Halo?
Ada apa? Kenapa Pak Byun ada di sini?
Aku tidak tahu kenapa dia datang ke Pulau Jeju.
Berikan lokasi Pak Byun dan kirim kepadaku sekarang.
Cepat.
Rumor itu benar. Kamu sungguh hebat.
Aku senang kamu mengenalku.
Itu akan menghemat waktuku.
Berikan cip untuk Tahap Tiga.
Jika kamu sangat menginginkannya, datanglah dan ambil sendiri.
Akhirnya kutemukan.
Jangan bergerak.
Mudah mengambilnya.
Tapi itu hanya jika kamu masih hidup.
Kita kehilangan sinyalnya di sekitar sini, jadi, cari di area ini.
Aku akan periksa di dalam sekolah.
Ayo.
Tangkap dia dahulu.
Cepat.
Pergilah.
Cepat.
Chan Mi.
Jika kamu tidak pergi sekarang,
kamu tidak akan pernah menangkapnya. Cepat!
Pergi saja! Pergi!
Kumohon, pergilah.
Cepat. Pergilah.
Michael.
Kamu melanggar tindakan pencegahan
dan perlindungan teknologi industri.
Kamu ditangkap.
Jadi, keluarlah, Berengsek!
Lebih cepat.
Bertahanlah.
Woo Seok.
Kenapa Anda kemari?
Sudah kubilang jangan pergi sendirian.
Kubilang itu berbahaya.
Lihat apa yang terjadi!
Maafkan aku.
Jangan bicara.
Aku sudah berjanji.
Aku berjanji
melindungi Pimpinan dan Anda.
Kamu harus menepati janjimu.
Aku sangat ingin
menepati janji itu.
Kamu tahu
kamu satu-satunya keluargaku.
Kamu tahu, bukan?
Aku tahu.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku harus memakai setelan baruku.
Aku mengerti.
Aku mengerti, jadi, berhenti bicara.
Ini setelan kesukaanku.
Semuanya hancur.
Pak.
"Dinas Kejaksaan"
Kembalilah kepada kami dengan selamat.
Kamu mengatakan itu seolah tidak akan pernah menemuiku lagi.
Aku akan menunggu dan mendapatkan setelan baru yang Anda janjikan.
Aku tahu ini bukan kamu
dan ini bukan pakaian yang kamu suka.
Itu sebabnya aku merasa lebih bersalah dan bersyukur.
Karena melepaskan dirimu untuk berada di sisiku.
Jika tahu lebih banyak,
Anda bisa berakhir dalam bahaya seperti ayah Anda.
Aku tidak akan membiarkan hal yang sama
terjadi kepada Anda juga.
Bertahanlah.
Bertahanlah, Woo Seok.
Maafkan aku.
Aku sangat ingin
selalu
tetap di sisi Anda.
Woo Seok. Bangun.
Woo Seok.
Woo Seok!
Astaga... Woo Seok.
Woo Seok.
Bulan lalu, seorang pria yang bepergian sendirian di Jeju
ditemukan tewas dengan luka tembak.
Polisi datang ke TKP
mengikuti laporan dari penghuni yang mendengar suara tembakan.
Aku menemukan ini di perutnya.
Lihatlah.
Dia membungkusnya dengan aluminium foil sebelum menelannya.
Tampaknya dia tahu itu akan menjaganya dari asam lambung.
"Badan Forensik Nasional"
Kami menemukan cip di perut Pak Byun.
Kurasa dia ingin menangkap Michael
dan membuktikan kamu tidak bersalah.
Bagaimana Pak Byun tahu harus ke mana?
Bagaimana dia menemukan Michael saat BIN tidak bisa?
Itu...
Kita harus mencari tahu.
Pak Byun bukan orang biasa.
Periksa riwayat panggilannya
dan lacak dia sebelum pergi ke Jeju.
Cari tahu sebisamu.
Bantu aku.
Aku tidak akan pernah
memaafkan bedebah yang membunuh
ayahku dan Woo Seok.
"Bedebah"?
Bagikanlah semua yang kamu temukan.
Kalau begitu,
aku akan memutuskan
untuk berbagi yang aku tahu.
Aku mendengar saat penyelidikan
saat Kerah Putih mengincar Anda,
tidak ada jalan keluar.
Siapa pria itu?
Aku yakin banyak pemimpin dalam berbagai kontrol level.
Jaksa penuntut membebaskan mantan CEO Yoon Seok Ho
dari pembocoran teknologi.
Namun, Myeong disidang
karena membocorkan teknologi, mencoba membunuh,
menggelapkan dana publik, dan menghindari pajak.
Dia dijatuhi hukuman 37 tahun penjara
dan didenda 15 juta dolar
bersama dengan biaya tambahan 8,4 juta dolar.
Selebritas, Kang Woo Won, berulang kali mengalami
kecemasan karena kritik dan komentar pedas.
Dia secara resmi mengumumkan bahwa dia berencana menuntut
semua orang yang menulis komentar jahat di internet
setelah terungkap bahwa kematian manajernya
adalah pembunuhan, bukan bunuh diri.
Berhentilah memotret.
CEO Sim Hwa Ran dari Il Kwang Hitech
memutuskan mundur dari posisinya sebelum pelantikan.
Karena CEO Yoon Seok Ho kembali ke perusahaan,
dia mengumumkan akan berinvestasi pada semikonduktor ramah lingkungan
yang memungkinkan manusia dan teknologi hidup berdampingan
dan mengikuti keinginan mendiang ayahnya.
Rasanya canggung datang ke sini.
Mungkin karena Pak Byun tidak ada di sini.
Ini teh kesukaanmu, bukan?
Kamu tidak pernah membuatkan teh untukku saat kita menikah.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Saat itu, kita tidak saling tertarik.
Kamu benar.
Kamu mungkin mulai bertanya-tanya apa yang kusuka dan tidak suka
setelah kita bercerai
karena penting untuk mengetahui preferensiku
untuk mempertahankan hak manajemenmu.
Tehmu enak.
Aku yakin kamu kemari bukan untuk minum teh.
Ini kontrak tugas untuk sahamku.
Kamu mengekspos korupsi ayahku
dan mau aku keluar dari hidupmu dengan mengambil risiko besar.
Aku mengerti.
Selamat.
Akhirnya kamu mendapatkan semua keinginanmu.
Pengacaraku akan mengurus masalah hukum
mengenai tugas sahamku.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Menurutmu kenapa aku menyimpan saham itu?
Aku membutuhkannya
untuk menarik perhatianmu.
Jika tidak,
kamu bahkan tidak mau menatapku.
Kamu memberiku cukup uang untuk mencetak home run,
jadi, sekarang giliranku memberimu hadiah.
Aku senang kamu tahu cara membalas budi.
Aku akan mempertimbangkan kita bahkan setelah aku mengatakan ini.
Biar kudengar dahulu apa itu.
Kudengar Direktur Myeong punya buku besar.
Itu akan segera terungkap.
Rumor itu sudah lama tersebar.
Astaga, itu bukan rumor.
Tiga tahun lalu,
hubungan antara kamu dan dia hampir terungkap.
Tapi CEO Yoon mencegahnya diketahui publik.
Kamu sungguh tidak tahu?
Apa maksudmu?
Saat para direksi mengalami masalah
dengan hak manajemen atas IK Esthetics,
mereka menimbulkan masalah terkait koneksimu
bersama Direktur Myeong.
Tapi CEO Yoon menggunakan sahamnya untuk menghentikan masalah
agar tidak menjadi di luar kendali.
Itulah yang membuatnya sulit melindungi hak manajemennya.
Aku yakin kamu tahu itu.
Kupikir itu bagian dari rencanamu selama ini.
Kepalaku pusing.
Sakit kepala menyebalkan.
Yang kamu rasakan saat ini adalah rasa kasihan sesaat.
Jangan menggoyahkanku karena hal semacam itu.
Jangan menggoyahkannya?
Itu artinya dia goyah.
Bagus!
"Kang Woo Won"
Itu telepon penting?
Bukan.
Nama yang sama terus muncul
saat menyelidiki karya Michael.
"Wu Myeong Sook"
Nama, Wu Myeong Sook.
Usia 46 tahun.
Wu Myeong Sook?
Nyonya Wu?
Kamu mengenalnya?
Nyonya Wu yang meninggal
di sel isolasi tiga bulan lalu.
Dia pasti meninggalkannya padamu.
Dia pemegang buku besar untuk bandar narkoba.
Tapi apa hubungannya dengan Kerah Putih?
Itu yang harus kita cari tahu.
Kenapa? Apa? Bagaimana caranya?
Kuserahkan kepada Chan Mi untuk menyelesaikan kasus ini.
Karena kita sudah dapat cipnya
dan Michael ditahan...
Grup ini akan bubar?
Bereskan semua jejak kalian di pos sesuai protokol.
"Kang Woo Won"
Apa ada masalah?
Tentu saja tidak.
Akan kubereskan seolah-olah aku tidak pernah ke sana.
Hari ini, berhasil atau mati.
Akan kutunggu semalaman jika memang perlu.
Ayolah. Sini turun.
Kamu akan baik-baik saja.
Bukankah itu menyenangkan?
- Aku ingin naik ayunan. - Ayunan?
So Hui, mau jungkat-jungkit saja?
Bukankah itu lebih baik?
Bukan, ayunannya.
Ayunannya!
Baiklah. Ayunannya.
Ini dia.
So Hui, tunggu sebentar.
Ya, Pak Dong.
Para ayah selalu sibuk seperti itu.
Tapi aku tidak punya ayah.
Mana mungkin.
Aku hanya punya ibu.
Andai aku juga punya ayah.
Ibu!
Hai, So Hui.
Kamu bersenang-senang hari ini?
Kamu pulang cepat hari ini.
Mengasuh anak kecil melelahkan, bukan?
Masuklah bersama kami. Aku membuat kari malam ini.
Biar aku saja.
Ayolah.
Woo Won?
Apa
yang kamu lakukan di sini?
Jadi, tidak hanya
kamu berbohong tentang siapa dirimu
padahal kamu agen BIN,
tapi kamu juga punya seorang putri.
Itu sebabnya aku bilang
terlibat denganku
tidak akan membantu.
Makanlah.
Seolah-olah aku bisa selera makan.
Paksa masuk jika perlu.
Kamu membutuhkan energi untuk pulang ke rumah.
Dan
jangan pernah datang ke sini lagi.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Ini tidak seperti lingkunganmu.
Kamu akan mudah terlihat dan orang akan bergosip.
Jika seseorang melihatmu
dan mulai berbicara...
Bisa berhenti mengatakan itu?
Citraku biar jadi urusanku, kamu jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Aku pernah menyaksikan betapa itu pernah menghancurkanmu.
Aku tidak peduli soal itu lagi!
So Hui, tidak apa-apa. Tolong jangan menangis.
Tolong jangan lupa makan.
Aku punya jutaan pengikut di media sosial.
Banyak dari mereka yang kaya,
jadi, aku menerima hadiah mahal dari seluruh dunia.
Tapi
tidak pernah ada yang membuat hatiku sakit.
Ratusan ribu surat dari para penggemar
tidak pernah membuat jantungku berdebar,
jadi, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
- Woo Won... - Kini kamu ingin aku menjaga diri?
Mana bisa begitu
padahal hatiku akan tinggal di sini bersamamu?
Aku tidak bisa pergi.
Kamu harus tanggung jawab.
Kamu membuatku jatuh cinta kepadamu, jadi, hadapilah!
Aku sama sekali tidak takut soal gosip.
Yang paling membuatku takut itu
tidak akan pernah menemuimu lagi.
Jadi, putuskanlah.
Kamu akan mencampakkanku atau tidak?
Pak Kang, jangan di sini. Kita akan bicara di dalam...
Aku bisa mengatakannya lebih keras.
Kamu akan mencampakkanku atau tidak?
- Jawab dia. - Jangan mencampakkannya.
- Jangan!
Baiklah.
Apa maksudmu?
Tidak akan.
Kamu tidak akan mencampakkanku?
Tidak akan,
jadi, tolong lepaskan aku...
- Bagus! - Bagus untukmu!
So Hui, kamu tidak boleh melihat.
Ratingnya terbatas.
Apa maksudnya?
Itu artinya sesuatu yang baik.
Kalau begitu, aku ingin menonton.
Jangan.
Itu bukan untuk dilihat anak-anak.
"Surat Pengunduran Diri"
Bagaimana jika aku tidak menandatangani ini?
Aku ingin pekerjaanku diberhentikan dengan semestinya.
Ini permintaan terakhirku.
Astaga.
Kamu terlihat seperti akan pergi jika aku tidak menandatanganinya.
Haruskah
kamu pergi?
Aku tidak punya siapa pun di sisiku.
Jika kamu juga pergi...
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Seperti kamu kembali ke tempatmu yang seharusnya,
aku juga akan kembali ke tempatku.
Sikapmu tetap dingin bahkan sampai saat terakhir.
Astaga.
Pasti ini alasan seseorang tidak boleh pedulikan cinta sepihak.
Sekretaris Byun bilang...
Bahkan jika Anda melihat cinta pertama Anda lagi,
itu hanya akan sangat menyakitkan...
Kenangan. Semua kenangan itu
sangat candu.
"Surat Pengunduran Diri"
Begini,
kamu bukan guru atau sekretarisku lagi.
Aku bisa memanggilmu sesuka hatiku.
Apa itu?
Ada apa? Kamu melupakan sesuatu?
Bagaimana bilangnya, ya?
Aku sedih harus pergi,
tapi aku juga lega.
Ini operasi penyamaran pertamaku.
Aku hanya sedih meninggalkannya.
Aku tahu.
Operasi penyamaran pertamamu seperti cinta pertamamu.
Kamu selalu mengenang hal itu
dan kenangan itu membuat hati kita sakit.
Cinta pertama harus tetap ada dalam kenangan kita.
Pertemuan kembali
hanya akan menyakiti luka yang mulai sembuh.
Teman-teman, ayo pergi!
Pergilah tanpa mereka.
Tentu.
Aku datang. Hei!
- Teman-teman. - Berhenti.
Tunggu kami.
Hei, hentikan mobilnya!
Aku pulang.
Benar. Kamu harus makan malam.
Sebenarnya, aku sudah makan dengan beberapa teman.
Dengan teman-temanmu?
Ya.
Begitu rupanya.
Apa ini paket asuransi baru?
Untuk apa?
Sejak kapan kamu mulai bicara dengan ibu lagi?
Tidak akan kulakukan jika Ibu tidak mau.
Joo Yeon, haruskah ibu berhenti bekerja?
Kenapa?
Itu membuatmu malu.
Apanya yang buat malu
padahal Ibu bekerja untuk menyekolahkanku?
Akan lebih baik jika ibu punya pekerjaan yang membuatmu bangga.
Benar.
Apa?
Aku mungkin lebih mempermalukan Ibu
karena akulah alasan Ibu mempertahankan pekerjaan ini.
Dengan begitu,
bisakah aku pergi ke konser Kang Woo Won?
Hei!
Dia hanyalah
seorang berandal yang narsis,
jadi, kenapa kamu menyukainya?
Kenapa Ibu berkata begitu tentang Woo Won-ku?
Woo Won-mu?
Ibu tidak ingat membelikannya untukmu.
Ibu sulit diajak bicara.
- Jangan berani datang ke konsernya. - Terserah.
Jangan coba-coba. Joo Yeon!
Jika kamu ke konsernya, akan ibu patahkan kakimu jadi setengahnya.
Sial.
Astaga.
Sepertinya kamu tidak sibuk belakangan ini.
Kamu jarang menelepon dan tetap di rumah.
Aku sudah memenuhi kuota, jadi, punya banyak waktu.
- Apa sudah berakhir? - Sudah kubilang sebelumnya
itu hanya akan berlangsung selama beberapa bulan.
Apa kamu sangat sibuk karena pekerjaanmu?
Jika bukan karena pekerjaanku, untuk apa lagi aku sibuk?
Kamu pasti lelah. Haruskah aku mencuci piring?
Astaga.
Ada apa dengan kalian berdua?
Jadilah seperti biasanya.
Jadilah duo yang menyebalkan.
Sulit dipercaya.
Omong-omong, beristirahatlah.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Bibi, ini yang terakhir.
Berjanjilah kepadaku.
Ini aku.
Apa mungkin ada operasi di Hotel Royal?
Benarkah? Bukan apa-apa. Aku akan tutup teleponnya.
Kurasa kita berjodoh
karena kita bertemu lagi di sini
Entahlah.
Mungkin saja karma sedang memainkan lelucon kotor.
Astaga.
Ada yang menelepon.
Permisi.
Halo?
Apa ini Baek Jang Mi?
Ini Layanan Pengawasan Keuangan.
Aku menunggu teleponmu.
Silakan.
Apa?
Informasi pribadimu telah diretas.
Benarkah?
Tolong periksa saldo rekeningmu
dan bekerja sama dengan kami...
Mau bertemu?
Apa?
Itu ide bagus, tapi...
Kirimkan alamatnya dan aku akan segera ke sana.
Sekarang? Begini...
Astaga.
Bisa lacak telepon yang baru saja kuterima?
Kurasa aku korban penipuan suara.
Maaf soal ini,
tapi ada urusan mendesak dan aku harus pergi.
Akan sulit bertemu lagi, jadi, tinggallah untuk makan...
Maaf soal tempo hari.
Aku akan menyelesaikan masalah dengan bibiku hari ini.
Jaga dirimu.
Aku ingin resmi berkencan denganmu!
Aku menyadari sesuatu saat memikirkanmu
selama terapi fisik setiap Senin.
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Itu sebabnya aku menelepon bibimu
dan meminta kesempatan lain.
Berkencanlah denganku, Nona Baek.
Keren sekali!
Itu manis sekali.
Pak Yoon?
Maaf soal ini, tapi dia sudah punya pacar.
Hei!
Sedang apa kamu di sini?
Inikah alasanmu mengundurkan diri?
Hanya untuk berdandan dan melakukan kencan buta?
Maaf soal ini.
Kami akan pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang, aku akan memanggilmu apa pun yang kumau.
Kekasih sepertinya terlalu kaku, bagaimana kalau "pacar"?
Jika tidak, kita bisa mulai dengan teman pria.
Apa pun itu,
aku tidak akan memanggilmu "guru" lagi.
Aku tidak suka kamu bermain-main.
Sungguh?
Aku sudah memutuskan 15 tahun lalu.
Jika bertemu denganmu lagi,
aku bersumpah tidak akan pernah melepaskanmu.
Jadi, kamu bicara santai sekarang?
Kenapa tidak ikuti caraku saja?
Aku hendak melakukannya.
Apa?
Kamu belum pernah menjadi target operasi sebelumnya, bukan?
Itu rencanaku mulai sekarang.
Setiap kali kamu lari dariku,
aku akan menemukanmu.
Tetap saja, aku bukan tipe yang paling sabar.
Jadi, jangan membuatku mengejarmu lebih dari 100 kali.
Kamu mau pergi?
Begitu saja?
Memacariku berarti tiba-tiba hilang mendadak
dan sering berbohong.
Aku akan menghilang
dan muncul tanpa pemberitahuan dalam satu bulan atau lebih.
Aku siap untuk semua itu.
Aku buruk dengan hari jadi
dan aku tidak akan bisa bersamamu saat kamu membutuhkanku.
Berkencan denganku bisa membuatmu makin kesepian.
Semua baik-baik saja!
Awalnya mereka bilang begitu.
Hati-hati dengan mobilnya.
Aku jarang menjawab teleponmu,
selalu terluka,
dan terkadang membahayakanmu.
Aku tidak peduli soal itu.
Mungkin aku juga
bisa tiba-tiba mati!
Itu tidak ideal.
Lihat?
Itu sebabnya kita tidak bisa bersama.
Mana bisa baik-baik saja jika kamu tiba-tiba sekarat?
Kamu mau mati?
Tidak, aku akan pergi menangkap orang jahat.
Ini terlalu cepat. Pelan-pelan!
Kamera. Kamera lalu lintas!
"Enam bulan kemudian"
Hai, Barbara Massalitinova.
Di sana.
Koo Tae Rim dibebaskan karena kurangnya bukti,
tapi persidangan Direktur Myeong
mengungkapkan bukti keterlibatannya dengan Tak Sang Gi.
Dia diputuskan bersalah dan dipenjara.
Aku akan tetap mengawasi, jadi, cepatlah.
Maaf.
Kamu.
Kamu mau ke mana?
Kamu mengenalku?
Sial.
Bagaimana aku bisa mengenalmu?
Kurasa kamu tidak mendengar tentang diriku. Aku dikenal
sebagai Orang Gila Perkasa di penjara ini.
Aku mau jalani hukuman tanpa ribut, jadi, kuhargai kerja samamu.
Dasar gila.
Ambil yang kamu jatuhkan.
Bukan dengan tanganmu,
tapi dengan gigimu.
Jangan memelototiku dan ambillah.
Tidak bisakah aku mengambilnya dengan tanganku?
Jelas-jelas kubilang gigi, Jalang.
Seperti ini?
Sial.
Sial!
Kamu tahu buku besar Direktur Myeong mengarahkan kita pada apa?
Kerah Putih.
Kamu ingat?
Tidak.
Jadi, enyahlah.
Aku tahu kamu menjual Pak Kepala Seo
ke Kerah Putih.
Kepala Seo sudah meninggal?
Setelah dia tiada,
menurutmu mereka akan mengincar siapa selanjutnya?
Lebih mudah mengejar tahanan.
Kamu!
Aku mengundang seseorang istimewa untuk ikut berpesta.
Jika kamu bisa, bersikaplah usil dengannya.
Dia mungkin akan mengalahkanmu.
Orang bodoh mana yang merasa
bisa mengacaukan tempat ini pada hari pertamanya?
Sudah lama tidak bertemu.
Orang baik selalu menepati janjinya.
Kamu sudah berjanji akan menjaganya tetap bersih.
Astaga, itu kamu.
Bukankah kamu berjanji akan membuka lembaran baru?
Kamu mengecewakanku.
Bukan begitu.
Apa yang terjadi? Kamu mengenalnya?
Aku harus kembali memakai pernis itu.
Aku cukup sibuk hari ini,
jadi, datanglah kepadaku sekaligus.
Angkat tangan!
MK.
Seperti dalam Michael?
Maksim dalam bahasa Rusia.
Ini inisial yang mereka buat sendiri.
Katakan kamu ingin bersepakat dengan Kerah Putih.
Kamu akan dihubungkan dengan mereka setelah barangnya diverifikasi.
Hanya itu yang kutahu.
Kita impas sekarang,
jadi, jangan mencariku lagi, ya?
Bersikap baiklah dan murah hati.
Ya, tentu saja!
Aku pasti bisa melakukannya.
Ya, aku mendengarkan.
- Apa yang terjadi? - Darah!
- Apa? - Panggil penjaga!
- Di sini! - Panggil paramedis!
Ini darurat. Panggil paramedis.
Apa yang terjadi?
Beri jalan.
- Permisi. - Minggir!
- Di sini. - Pelan-pelan.
- Bisakah kamu membantu? - Ya.
- Pada hitungan ketiga. - Tentu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu tidak tampak baik-baik saja.
Siapa kamu?
Kamu sugguh berpikir aku sudah mati?
"Ruangan Kepala Penjara"
Kamu cocok menjadi Kepala.
Sementara itu, kamu belum berubah
meskipun kamu ketua tim sekarang.
Jadi, kita tahu cara membuat kontak dengan Kerah Putih.
Ini.
Apa ini?
"Pemindahan Pegawai"
"Baek Chan Mi, Tim Keamanan Industri 1"
Michael dibunuh.
- Oleh siapa? - Rekaman kamera sedang dianalisis.
Lihat saja sendiri.
Yang dapat kami pastikan adalah Michael mengatur pelarian
lewat telepon satelit sehari sebelum persidangannya.
Dia dibunuh saat melarikan diri...
Mereka yang di atas telah memotong ujungnya
agar tidak ada petunjuk lagi.
Ini bukan tikus kecil.
Kamu bisa mengatasinya?
Itu sebabnya aku datang untuk mengantarmu pulang sendiri.
Bersiaplah untuk pergi.
Berbaliklah.
Dan timku?
Aku memilih terbaik dari yang terbaik.
Aku tidak sabar
melihat siapa saja yang akan bekerja denganku.
Sudah lama tidak bertemu.
Pantas saja kamu tidak pernah mengunjungiku di penjara.
Ini dia. Selamat sudah keluar dari penjara.
Lilinnya
untuk merayakan hari pertama operasi kita.
Baiklah. Tepuk tangan.
Kamu meniup lilin, jadi, ini hari pertama.
Apa ini selalu direncanakan?
Perintah datang dari Wakil Kepala.
Harus kalian bertiga.
Itu sebabnya hari ini kita makan daging sapi Korea kelas atas.
Seolah-olah ada daging yang lebih baik daripada ini.
Sebaiknya kita tidak menyamar di perusahaan lain.
Bukan begitu, jadi, jangan khawatir.
Perusahaan lain akan lebih baik
dari tempat kita ditugaskan dahulu.
Sebenarnya, aku agak gugup.
Perutku bahkan terasa tergelitik.
Kita mau ke mana?
Dibandingkan ini, menyamar di Il Kwang Hitech itu tugas mudah.
Jadi, kita mau ke mana?
Seolah-olah itu penting.
Yang bekerja denganmu lebih penting.
Kesuksesan misi rahasia atau serial TV
bergantung pada pemerannya.
Benar. Kita bertiga satu tim sama dengan kesempurnaan.
Pasti luar biasa.
Kurasa kita sempurna. Kamu tahu ini disebut apa, bukan?
- Apa? - Apa?
Apa namanya?
Perekrutan yang bagus.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Terima kasih sudah mendukung dan menonton 'Good Casting'"