Subtitle oleh Kocowa Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Drama ini fiktif dan semua karakter, acara, organisasi, dan pengaturan tidak terkait dengan kehidupan nyata.)
(Episode 5)
Apa itu tadi?
- Pak! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disini?
Apakah dia terluka?
Mu Hyeok, tetap di sebelah Ketua Tim Dong.
Chan Mi. Chan Mi!
Cobalah untuk menghentikan pendarahan dan memanggil ambulans.
- Cepat! - Baik.
Chan Mi!
Pak! Pak, bangun!
Berhenti di sana! Hei!
Itu milikku!
Chan Mi! Chan Mi!
- Pergi dan mulai mobil. - Hei tunggu.
Itu sepeda motor saya! Itu milikku!
Itu dia.
- Itu dia, kan? - Ya, itu dia.
Lebih cepat!
(68G 3877)
Astaga, dia memiliki temperamen yang mengerikan. Dia mungkin patah kaki.
Apakah Anda akan mengemudi lebih cepat? Mengapa Anda tidak bisa melewati mobil-mobil itu?
- Menginjaknya! - Baik.
Ya ampun. Cermat. Putar pegangannya.
Apa yang... Putar balik.
Itu dilarang di sini.
Putar balik.
Lakukan saja sekarang!
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu tidak bisa dipercaya.
(Cuci dan Bersihkan)
Anda membuatku gila.
Pindah. Saya akan menyetir.
- Pindah. Keluar. - Tidak, saya mengerti.
Astaga, ini gila.
Dimana mereka?
Itu dia. Itu dia.
- Hentikan dia. - Apa?
Putar pegangannya!
Ya ampun. Apa yang dia lakukan?
Apa itu tadi?
Keluar dari sana! Kemari!
- Chan Mi! - Chan Mi!
Chan Mi!
Chan Mi, kamu baik-baik saja?
Apa yang akan terjadi pada pemimpin tim kita?
Selesai mendapatkan cairan IV Anda. Mengapa kamu bangun?
Saya tidak merasa nyaman berbaring di sini...
saat dia menangis tersedu-sedu.
Dia tertembak karena aku.
Saya merasa sangat menyesal.
Hei, kau bahkan tidak bisa menyebut itu luka tembak.
Siapa nama bocah itu yang menembak saya di Gwanghwamun?
- Nitovenihaj. - Ya, Nito...
Yah, apa pun namanya, ketika dia menembakku...
menembus kakiku, itu hampir membunuhku.
Kenapa kamu masih menangis?
Astaga.
Apa yang terjadi dengannya?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang dikatakan dokter?
Dia tidak langsung ditembak.
Peluru itu sedikit menyerempet.
Apa yang terjadi dengannya?
Bukankah sudah jelas?
Kami menangkapnya, tentu saja.
Chan Mi dan Mi Soon, kembali ke markas.
Ye Eun, aku ingin kau tetap bersama Kang Woo Won.
Awasi dia sampai dia bangun.
Ya pak.
Cari tahu apa yang dicari Chief Tak.
Dia bertindak keras, tapi dia sebenarnya agak canggung.
Astaga, berhentilah menangis.
(Salep)
Anda seharusnya lebih berhati-hati.
Bekas luka tidak pernah terlihat cantik pada seorang wanita.
Apakah Anda terluka?
Tidak, ini bukan masalah besar.
(Casting Bagus)
Ya pak.
Koo Tae Rim pasti terlibat dengan transaksi kedua.
Bukan itu yang terjadi Agensi Kang Woo Won berkata.
Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu dilakukan oleh penggemar yang obsesif.
Mengapa penggemar obsesif menculik salah satu agen kami?
Persis.
Kenapa dia harus diam-diam memasuki rumahnya...
dan membuat dirinya dalam kekacauan itu?
Sejak kapan kita harus melaporkan setiap hal...
Agensi Kang Woo Won mengatakan mereka akan menangani pers.
Jadi serahkan saja ini ke polisi dan tutup kasusnya.
Lalu bagaimana dengan tembakan?
Peluru itu nyaris menyerempetmu.
Sejak kapan kita menganggap itu luka tembak?
Dia ditangkap di tempat kejadian.
Saya tidak akan membebaskannya sampai jam penahanan hukum habis.
Dan saya akan memastikan dia berbicara...
dalam jumlah waktu yang diberikan.
Ya ampun.
Dia melakukan perlawanan.
Percayai tim dan tunggu.
Kami hanya harus mencari tahu apa arloji itu.
Kami akan menginterogasinya segera.
Anda tahu tidak ada waktu.
Jika Mi Soon akan membuatnya mengaku segera,
kami membutuhkan bantuan Anda.
Dia berkata...
dia mencari sesuatu.
Apa?
Aku ragu kau mencuri dari kami tanpa bersiap untuk mati.
Baik?
Jam tangan.
Menculik orang,
memegang pisau, dan menembak seseorang.
Sangat buruk.
Pengertian mu salah.
Apa maksudmu?
Pria yang kamu kejar...
adalah Pi Cheol Woong.
Tapi pria yang kau culik adalah Kang Woo Won.
Mereka mungkin memiliki tinggi dan badan yang sama,
tetapi bagaimana Anda bisa salah mengira wajah ini untuk ini?
Saya tidak bisa mengerti.
Anda butuh kacamata?
Penglihatan Anda harus sangat rendah.
Anda kehilangan target Anda...
dan hal yang Anda cari juga.
Jangan katakan itu ketika Anda mengambil paket.
Kita telah melakukannya?
Anda belum tahu, bukan?
Itu sebabnya Anda mencari-cari.
Anda punya 10 detik.
Katakan apa itu.
Satu,
dua,
tiga,
4, 5, 6, 7, 8, 9,
- 10. - Tidak.
Tunggu. Ada sebuah chip di dalamnya.
Sebuah chip?
Betulkah?
Ada yang seperti itu?
Saya tidak tahu. Itu sangat dekat.
Untuk meringkas apa yang kita ketahui,
ada dua jam tangan yang identik.
Yang asli itu Kang Woo Won mengenakan,
dan replika palsu tempat chip itu disembunyikan.
Saya memiliki barang tersebut.
Kesimpulannya adalah bahwa Pi Cheol Woong yang Anda cari...
mengambil arloji dan chip nyata dan menghilang.
Itu sebabnya Anda mencoba menculiknya.
Serahkan padaku.
Tidak apa-apa sekarang.
Wanita.
Orang bodoh yang mengambil chip.
Apakah kamu tidak ingin tahu di mana dia?
Itu memalukan.
Kepala Tak.
Apakah Anda pikir kami tidak bisa mendapatkannya atau tidak mendapatkannya?
Kami memiliki semua bukti yang kami butuhkan.
Apakah Baek Chan Mi ada di sana?
Dia tahu tentang aku?
Baek Chan Mi.
Apakah Anda pikir saya tidak bisa mendapatkan Anda atau tidak mendapatkan Anda?
(Rumah Sakit Universitas Taesan)
(Personel resmi saja)
Saya adalah CEO agensi Kang Woo Won.
Woo Won.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tiba-tiba pingsan?
Mengapa? Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa itu?
Dulu...
Dia memiliki jadwal padat mulai besok.
Anda tidak bisa berada di sini di tempat tidur seperti ini!
Itu tidak serius, kan?
Dia bisa bangun dan berjalan, bukan?
Tidak, tidak apa-apa jika dia tidak bisa berjalan.
Aku hanya butuh dia bernafas.
Saya senang hidungnya baik-baik saja.
Sepertinya dia mengalami gegar otak.
Dia tidak bisa bekerja...
Dia memecahkan kenari dengan dahinya.
Gegar otak apa?
Dia memiliki acara dan pertemuan penggemar berbaris.
Jadwal lengkap.
Apakah Anda tahu berapa nilainya?
Dokter. Siapa dokter yang bertanggung jawab?
Dokternya...
Cepat sembuh dan bangun, Tuan Kang.
Saya mengirim Anda untuk membunuh bug dan Anda kembali dengan sampah ekstra.
Saya pantas mati untuk itu.
Apakah Anda melihat saya memberi peluang kedua?
Inilah sebabnya mengapa pembersihan harus dilakukan tepat waktu.
Apakah itu anjing atau manusia,
menjaganya terlalu lama membuat sulit untuk dihilangkan.
Anda diselamatkan, jadi sekarang kamu harus bertobat.
Dapatkan item.
Itu saya.
Sudah lama. Bagaimana kalau kita bertemu untuk makan?
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
Saya akan bertemu Direktur Myeong jika Anda menginginkannya,
dan singkirkan dia jika itu yang kau inginkan.
Lakukan apa yang kamu mau.
Saya percaya kamu.
Tapi...
mengapa Anda membutuhkan file dari komputer Yoon Seok Ho?
Kami melihat,
tapi kami tidak menemukan yang mencurigakan.
Begitu...
Apakah Anda tahu apa kebalikan dari "keraguan"?
Itu bukan "mempercayai".
Ini adalah "tahu pasti".
Saya pikir Anda salah paham.
Anda meminta saya untuk melihat Baek Chan Mi.
Saya sudah memeriksa.
Dia beremigrasi dengan keluarganya...
dan belum kembali.
Saya melihat.
Mengapa Anda ingin saya menemukannya?
Untuk berjaga-jaga.
Sekretaris baru Anda terlihat seperti dia dan memiliki nama yang mirip,
tetapi mereka pasti orang yang berbeda.
Saya tahu dia telah meninggalkan negara itu,
tapi dia bisa saja kembali.
Jika dia belum kembali sejauh ini,
mungkin dia tidak punya rencana untuk itu.
Sekarang, dia bisa menikah dengan orang asing...
dan punya anak juga.
Ada kebenaran abadi.
Bahkan jika kamu melihat cinta pertamamu lagi,
itu hanya akan menjadi sangat jelek...
Kenangan. Mereka bisa menjadi...
sangat menyukai.
Kenangan.
Matikan dan duduk...
sebelum aku melemparkan pena dan memukulmu.
Baik. Lempar itu.
Anda punya tiga detik.
Lempar semua yang kamu mau. Saya akan menghindari mereka semua.
3, 2, 1!
Astaga!
Anda bisa memukul saya dengan itu!
Tetapi saya tidak melakukannya.
Apa ini?
Itu robek!
Saya bahkan bisa memasukkan jari saya ke dalam lubang.
Lubang itu sudah ada di sana.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana Anda membuat lubang dengan pena?
Berhenti bereaksi berlebihan. Lepaskan.
Astaga, tidak. Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Astaga, apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan. - Ya ampun! Apa... Lepaskan!
Anda bahkan tahu cara menjahit?
Saya mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi aku selokan yang bagus.
Tunggu saja. Saya akan memperbaikinya dalam waktu singkat.
Sana. Semuanya selesai.
Lihat itu.
Apakah kamu menyukainya?
Bagaimana kau...
Apa?
Apakah ini mawar Sharon?
Bagaimana saya harus memakai ini?
Butuh banyak pekerjaan.
Ya ampun, singkirkan ini dan hidupkan kembali seperti semula.
Saya tidak bisa seenaknya dengan ini di punggung saya.
Mengapa? Itu terlihat bagus untukmu. Ini cocok untuk Anda.
Jangan berbohong padaku. Saya tidak bisa memakai ini.
Anda seharusnya tidak menyalakan musik selama kelas di tempat pertama.
Saya tidak tahu Anda akan melakukan ini. Saya tidak akan memakai ini.
Mari kita lihat apa yang terjadi jika Anda melepasnya.
Tetapi saya...
Pakai itu.
Itu terlihat bagus untukmu. Itu terlihat bagus.
Anda bahkan tidak dapat membeli barang ini di mana saja.
Pak?
Iya?
- Apakah kamu tidak akan pergi? - Baik. Saya akan pergi, Pak.
Apakah kamu bangun?
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu merasa lebih baik?
Tunggu sebentar. Saya akan membawa dokter Anda.
Pi Cheol Woong.
Di mana Pi Cheol Woong, dan apa yang kamu lakukan disini
- Apa? - Kenapa kamu di sini saja?
Di mana manajer saya?
Tuan Kang.
dimana saya?
Anda tidak ingat bagaimana Anda pingsan?
Tidak. Apa yang saya lakukan di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan? Bawakan aku manajerku!
- Halo? Hei, ini aku. - Saya tidak berpikir dia ingat...
apa pun yang terjadi selama seminggu terakhir.
Dia kehilangan ingatannya?
- Saya di rumah sakit. - Terkadang, orang mengalami...
kehilangan ingatan jangka pendek setelah gegar otak.
Saya akan menyetir sendiri, jadi bawakan saya mobil saya.
Mengapa mobil saya diperbaiki? Astaga.
Akankah ingatannya tidak pernah kembali?
Kita harus menjalankan beberapa tes dan mengawasinya.
Tetapi ketika orang mengalami kehilangan memori,
terkadang mereka menjadi sangat tertekan...
karena tekanan mental yang parah.
Apa yang sedang kamu lakukan? Bawakan aku pakaianku!
Tapi saya tidak berpikir Anda perlu khawatir tentang itu.
Ya, kami akan memeriksa semua kamera keamanan.
Kang Woo Won mungkin mendapatkan ingatannya kembali.
Jadi pastikan Anda mengawasinya.
Dan Pi Cheol Woong mungkin mencoba mendekatinya, jadi berhati-hatilah.
Oke bye.
Astaga, maukah kamu berhenti? Pergi.
Ya ampun.
Aku tidak percaya pencuri itu membuatmu melewati kekacauan ini.
Mari kita bersyukur tidak ada hal buruk terjadi.
Tapi itu melegakan bahwa dia hanya mengambil arloji Anda.
Tidakkah kamu setuju?
Jika bukan karena dia,
kamu bisa mati.
Jam tangan itu layak 100.000 dolar.
Anda belum melupakan acara besok di Taiwan...
tentang Il Kwang, kan?
Jadi maksudmu...
selama seminggu terakhir,
yang saya tidak ingat, Saya mempekerjakannya...
sebagai staf di tempat?
Betulkah?
Sini. Jika kamu melihat di sini,
Anda dapat melihat bahwa Anda menandatangani kontrak.
Anda lihat itu, kan?
Panggil orang yang bertanggung jawab untuk mengonfirmasi ini.
Oke, saya akan melakukannya.
apa yang salah dengan ini?
(Kontrak model komersial)
Baik...
Karena saya tahu tidak ada foto,
Saya tidak akan menandatangani kontrak.
Anjingmu.
Poppy merobeknya.
Tidak ingatkah kamu?
Oh benar
Hei, saya baru saja memeriksa.
Rupanya, Anda menelepon Il Kwang sendiri...
dan meminta Ms. Lim sebagai imbalan untuk memperbarui kontrak.
Mereka bahkan memiliki rekaman panggilan telepon.
Karyawan yang bertanggung jawab adalah Lim Jung Eun.
Itu semuanya.
Bu!
Jadi Hui, apakah Anda ingin saya menggendong Anda?
- Bu! - Tidak?
Lalu bagaimana dengan pesawat terbang? Atau bagaimana dengan jet?
Bu!
Anda tidak ingin melakukan itu?
Astaga, kau membuatku gila.
Hei, bagaimana kamu bisa tidur dalam situasi ini?
Bu!
Saya terjaga sepanjang malam tadi malam.
Tutup dan pastikan anak itu berhenti menangis.
- Bu! - Baik?
- Bu! - Astaga.
Ya ampun. Disana disana. Ayo pergi.
Ayolah. Ayo pergi.
Tidak apa-apa. Disana disana.
Astaga.
Ye Eun sangat berani.
Bagaimana dia bisa memikirkan memiliki bayi sendiri?
Saya menyesal. Itu agak kasar, bukan?
Mereka terlihat mirip.
- Ibumu di sini. Ayo pergi. - Jadi Hui.
Hei, kamu di sini.
Saya menyesal. Pasti sangat melelahkan.
Tidak, itu tidak benar. Hanya sedikit.
Dia sangat lembut.
Lembut, kakiku.
Siapa yang dia ambil setelah itu? Dia anak yang cerewet.
Dia tidak seperti ibunya yang tenang dan feminin.
Mungkin dia mengejar ayahnya.
Dia terlihat seperti dia.
Pernahkah Anda melihatnya?
Iya.
- Saya melihat foto... - Kamu pasti kelaparan.
Aku akan memberimu makan.
Tidak, jangan repot-repot.
Anda begadang semalaman melakukan kerja lapangan.
Kami tidak bisa membuatmu memasak juga.
Aku bukan ibu mertuamu.
Ayolah. Ayo pergi.
Saya punya beberapa makanan ringan, jadi saya tidak lapar.
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih untuk hari ini.
Tidak masalah.
Ada yang salah tentang kematian Min Seok.
Bukankah dia mati selama misi?
Saya mendengar para atasan membicarakannya sebelumnya.
Dan ternyata, semua orang di tim Min Seok...
sedang diselidiki oleh Urusan Internal.
Apa artinya?
Itu berarti ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
Saya akan mencari tahu tidak peduli apa.
Jika Anda meninggal karena kematian yang salah,
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mengungkapkan kebenaran.
Bu, apakah kamu menangis?
Tidak, saya tidak menangis.
Jangan khawatir. Saya tidak menangis.
Bukankah Ye Eun mengagumkan?
Dia punya bayi pertama tanpa menikah...
di usia muda.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Dia tidak memiliki siapa pun untuk merawat bayi itu.
Bukankah dia punya keluarga?
Atau dia memutuskan hubungan dengan mereka.
Aku ingin tahu apa ceritanya.
Akan lebih mudah untuk menemukan agen tanpa cerita.
Apakah Anda mungkin juga memilikinya?
Saya bisa mendengarkan sepanjang malam.
Saya akan melihat Anda di sekitar.
Mengapa tidak berbicara lebih banyak tentang minuman?
Kemana kamu pergi?
Saya perlu seorang pria saya dibebaskan.
Saya melihat Anda belum berubah sedikit pun.
Saya bukan lagi seseorang yang dapat Anda pesan...
gratis.
Anda akan puas dengan apa yang ada di bagasi Anda.
Anda tahu betul bahwa perubahan bodoh tidak memotivasi saya.
Jangan bilang Anda bertujuan untuk Kepala NIS?
Apakah saya akan puas dengan posisi sekecil itu?
Dan saya bukan orang yang puas menjadi Direktur di Il Kwang Hitech.
Semakin tinggi Anda menaiki tangga,
semakin Anda membutuhkan uang saya.
Saya tidak percaya atau tidak percaya janji...
itu tidak nyata.
Sudah lama.
Tiga tahun, kan?
Pi Cheol Woong tidak boleh meninggalkan negara itu.
Periksa kapal dan penerbangan yang meninggalkan perbatasan kita.
Kita dalam masalah jika dia meninggalkan negara itu dengan chip itu.
Kita harus menangkapnya sebelum dia melakukannya.
Fotonya telah didistribusikan ke seluruh negara.
Saya ingin pembaruan waktu nyata dari pusat informasi.
Oke.
Saya akan menelepon segera setelah saya melihat apa pun yang tampak seperti dia.
Sudahkah Anda memberi tahu keamanan bandara?
Lanjutkan.
Buka topi Anda.
Kami menemukannya.
Tempatkan dia di layar lebar.
Putar balik
Berhenti.
Bisakah Anda meledakkannya?
Kami memiliki lokasi Pi Cheol Woong.
Dia mengambil penerbangan 20:58 dilayani oleh Air Taiwan.
Jika kita pergi sekarang, kita mungkin bisa menangkapnya.
Apakah kita tahu di mana Tak Sang Gi menuju?
Tidak perlu mengintai keberadaannya.
Dia tiba-tiba membawa bisnis ke Taiwan.
Sepertinya keduanya akan melakukan kontak di Taipei.
Kalian berdua, bersiaplah untuk saat ini.
Mengapa? Sampai kapan?
Apa yang sedang terjadi? Kami melepaskannya ke tahanan polisi...
ketika kita belum selesai menyelidikinya?
Tampaknya, tidak ada yang menghubungkannya dengan kejahatan tertentu.
Dia tertangkap di tempat kejadian.
Bukankah itu cukup?
Chan Mi,
pistol itu ditaburkan untuk dicetak, tapi hanya...
Tuan Dong ditemukan.
Apa?
Cetakan Anda sudah habis Pistol Kwon Min Seok.
Anda mengambilnya, menembaknya,
dan biarkan pelakunya melarikan diri, bukan?
Apa tip skala...
adalah fakta bahwa korban menderita kehilangan ingatan.
Dia tidak bisa bersaksi sebagai saksi.
Agen itu meninggal ketika mencoba untuk menangkap pelaku,
tapi kau mengejarnya...
hanya untuk kehilangan dia bahkan setelah menembaki dia.
Mungkinkah...
Anda membiarkannya pergi dengan sengaja?
Bagaimana itu bisa dikonfirmasi ketika satu-satunya saksi...
mati?
Sial.
Hei.
Chan Mi!
Apakah Anda menandatangani ini?
Saya tahu Anda terlalu tenang hari ini.
Tentu saja, Baek Chan Mi yang saya tahu...
akan menerobos ke sini.
Silakan ambil kembali...
keputusan ini.
Saya tidak akan menandatanganinya jika saya mau.
Tapi Kepala!
Dia...
saksi materi dalam kasus ini.
Dia juga...
satu-satunya petunjuk yang Anda miliki tentang Michael.
Jika kita menangkap Michael,
kebocoran dalam Il Kwang Hitech...
juga akan terungkap.
Itu yang kau katakan terakhir kali.
Begitu kita menangkap Michael,
kami akan menemukan kebocoran di dalam Unixen.
Anda tidak keluar dari sini hidup-hidup!
Apakah Anda membutuhkan saya untuk mengingatkan Anda tentang apa yang terjadi?
Kenapa kamu bahkan...
menempatkan saya pada kasus ini?
Tahukah Anda apa yang membuat kami berbeda dari binatang?
Kecerdasan kita?
Sensitivitas kita?
Rasionalitas kita?
Tidak.
Adalah fakta bahwa kita belajar dari kesalahan kita.
Itulah yang membuat kita menjadi manusia.
Sudah saatnya Anda membebaskan diri dari masa lalu Anda.
Hiduplah besokmu...
dan bayangkan masa depan Anda. Oke?
Kami memiliki lokasi Pi Cheol Woong.
Anda menemukan Pi Cheol Woong?
Satu hari.
Tidak, beri saya 20 jam.
Saya akan minta dia dibebaskan saat itu.
Anda ingin saya melakukan perjalanan bisnis?
"Pacarku, Ny. Kim" yang dibintangi Kang Woo Won...
adalah hit besar di Asia Tenggara.
Mengingat jumlah uang yang kami curahkan ke dalam kontraknya,
kita harus memerasnya dengan cara apa pun yang kita bisa.
Tidakkah kamu setuju?
Tapi itu...
Saya khawatir ini terlalu mendadak bagi saya.
Acara sudah dijadwalkan.
Meskipun, kamu pergi ke sana...
baru-baru ini diminta oleh Kang Woo Won.
Jika Anda selesai mengeluh, pergi.
(Acara Peluncuran Il Kwang Cookbob)
Mengapa meluncurkan penanak nasi di Taiwan?
Jung Eun.
Anda fasih berbahasa Mandarin, kan?
Saya?
Sejak kapan?
Menurut resume Anda,
Anda memiliki level lima di HSK...
dan bisa berbahasa Mandarin di tingkat atas.
Kami memastikan Anda akan masuk, jadi santai. Jangan diintimidasi.
Kami tidak akan repot-repot mempekerjakan penerjemah untuknya,
jadi pelayanan yang baik.
Apa?
Apakah kamu terluka?
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya,
Saya baik.
Awas, oke?
Koper ini harganya lebih dari gaji tahunan Anda...
dan Anda hampir menggaruknya.
Tangga cukup curam.
Bawa itu.
Saya harus membawanya ketika memiliki roda?
Lihat diri mu sendiri.
Mungkin ada roda, tapi ada juga pegangannya.
Mengapa?
Untuk itu harus dilakukan seperti itu.
Luar biasa.
Apa yang kamu lakukan?
Koper itu ada di bagasi Anda.
Anda merusak kulitnya!
Pengrajin master Italia...
membuat ini dari kulit sapi olahan 10 tahun.
Selimut ini untuk melindunginya dari debu halus,
jadi apa yang akan terjadi jika Anda duduk di atasnya?
Kemudian...
haruskah saya pindah ke belakang?
Bagian belakang juga...
Naik taksi.
Taksi?
Anda dapat naik taksi mewah.
Jangan sampai Anda berani terlambat dan membuat saya menurunkan sendiri koper saya.
Pindahkan!
Luar biasa.
Sekarang saya mengerti.
Tidak heran Pi Cheol Woong meninggalkannya.
(Cuci dan Bersihkan)
Sudah beberapa saat...
sejak kami pergi ke luar negeri.
Saya akan membunuh untuk liburan tiga hari.
Kalian berdua. Ini bukan liburan, Anda tahu.
Di mana disiplinnya? Apakah Anda membawa pil anti-mual?
Saya selalu membawa beberapa.
Saya menyesal.
Saya membayar supir taksi dua kali lipat ongkosnya,
tapi terlalu banyak lalu lintas.
Betapa bodohnya.
- Woo Won! - Woo Won!
- Astaga. - Astaga.
- Woo Won! - Disini.
- Astaga. - Woo Won.
- Woo Won! - Woo Won!
(Mengapa saya mendengar suara putri saya?)
- Woo Won! - Disini.
Woo Won! Astaga, ini benar-benar dia.
(Mengapa saya mendengar suara putri saya?)
Halo dan selamat datang.
Halo dan selamat datang di Air Taiwan.
Selamat menikmati penerbangan Anda.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang di Air Taiwan.
Selamat datang.
Selamat bergabung.
Astaga. Ini luar biasa.
Apa yang kamu lakukan?
- Maaf? - Kamu benar-benar berpikir kamu layak...
dari tiket kelas satu 15.000 dolar?
Lalu dimana...
apakah saya duduk
Pikirkan saja itu.
Menurut Anda di mana Anda seharusnya duduk?
- Kelas bisnis? - Kelas bisnis?
Seolah-olah.
Anda terbang dengan pelatih.
Dapatkan di sini dalam 10 detik ketika saya memanggil Anda.
Oke?
Oke.
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja. Aku baik baik saja.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Kebaikan.
(Lubang suara)
Hei.
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Hanya seorang idiot yang tidak akan tahu.
Berada dalam penyamaran tidak pernah menjadi pakaian kuat Anda.
Biarkan aku tahu...
segera setelah Anda menemukan Pi Cheol Woong.
Selamat datang semuanya.
Kami senang memiliki Anda bersama kami hari ini.
Pramugari kami akan...
Pi Cheol Woong tidak ada di kelas bisnis.
Harap pastikan bahwa perangkat elektronik...
disimpan dengan aman di kompartemen overhead.
Ini dia
Saya penggemar, Tuan Kang.
Baik.
Saya menyesal, tetapi bisakah kita mengambil foto?
Disini.
Kamu!
Apa yang saya katakan tentang mengusir lalat?
Dapatkan di sini dalam 10 detik.
Astaga.
Saya membuat keputusan yang buruk.
Ada lalat di sini?
Itu baru saja terbang.
Karena kamu di sini, serahkan headset.
- Headset? - Iya.
Selimut ini terlalu kotor.
Dapatkan saya cardigan saya.
Sandalku.
(Kue Pistachio terbuat dari gandum yang ditanam secara lokal)
Alergi Kang Woo Won.
(Alergi Kang Woo Won)
Dia alergi kacang?
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin makan kue pistachio ini.
Pi Cheol Woong juga tidak ada di kelas satu.
Lalu dia adalah pelatih terbang.
Saya akan mencarinya.
Wanita dan pria,
kita sekarang lepas landas.
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
Semua area termasuk kamar mandi...
Sial.
Anda berada di sini pasti berarti Anda stres.
Bukankah sudah jelas?
Bukankah ini menambah stres?
(Daftar Acara Semicon Peserta)
Daftar peserta untuk Acara Semicon?
Sungguh aneh bagaimana Pak Tak...
termasuk di antara daftar peserta.
Apa yang aneh adalah bahwa...
dia terbang ke Taipei tetapi terbang keluar dari Kaohsiung.
Begitu Pak Ok naik jadwal pengembangan,
Pak Tak berpura-pura pergi ke Taipei...
ketika dia sebenarnya menuju ke Kaohsiung.
Dia ada di sana untuk melakukan...
beberapa bisnis lain.
Saya tidak percaya Anda melewatkan setiap pukulan.
Itu terlihat mudah, bukan?
Tetapi sulit untuk bahkan mendaratkan 1 dari 100.
1 dari 100?
Ingat manajer pabrik yang dipecat...
ketika Direktur Myeong memberikan pekerjaan kepada seorang pria?
Manajer cabang di Malaysia?
Minta dia menjadi mata kita.
Saya ingin tahu siapa yang bertemu Pak Tak dan untuk alasan apa.
Kami mungkin tidak menemukan segalanya,
tetapi setidaknya bisa mengarah pada sesuatu.
Apakah kamu melihat itu?
Anda akhirnya mendapatkan satu setelah menghabiskan 250 dolar.
Saya mungkin menjadi lebih baik dalam hal ini...
jika saya menghabiskan dua kali lipat uang itu.
Mengapa tidak membeli saja game itu untuk dirinya sendiri?
Apakah ini rusak atau tidak?
Tidak apa-apa.
Tanda sabuk pengaman telah dimatikan.
Namun, kami menyarankan Anda tetap menggunakannya saat duduk...
dalam kasus gerakan tiba-tiba karena turbulensi.
Ketika tanda sabuk pengaman menyala,
tolong mengerti bahwa layanan lain...
mungkin terbatas karena keselamatan Anda.
Ponsel dan paket baterai tambahan...
bisa terbakar dan menyebabkan kebakaran.
Tolong yakinkan...
Anda memiliki milik Anda atau tahu di mana milik Anda setiap saat.
Pi Cheol Woong akan...
pada penerbangan yang berangkat dalam dua jam.
Pak Tak ada di pesawat.
Apa yang ada di bumi? Apakah tidak ada sinyal?
Dia tidak ada di bagian A. Periksa Bagian B.
Siapa saja?
Wanita dan pria, kita akan segera tiba di Taipei.
- Percepat. - Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda...
demi keamanan Anda sendiri.
Kami akan segera tiba di tujuan kami.
Kembalikan kursi Anda ke posisi tegak,
simpan meja baki Anda,
dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Wanita dan pria, kami akan segera mendarat.
Pastikan sabuk pengaman Anda diikat...
dan tempat dudukmu...
dalam posisi tegak dan meja baki Anda tertutup.
Pak Tak ada di pesawat.
Saya minta maaf pak tetapi bisakah Anda kembali ke tempat duduk Anda?
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya perlu menggunakan toilet.
Pak, silakan duduk.
Pak? Harap kembali ke tempat duduk Anda.
Tangani pramugari.
Baik.
Pak, tolong kembali ke tempat duduk Anda.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Anda dapat menggunakan toilet setelah kami mendarat.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Harap kembali ke tempat duduk Anda.
- Aku akan meledak, brengsek! - Pak!
- Pak?
Pak, tolong kembali ke tempat duduk Anda.
Saya tahu itu, tapi aku benar-benar harus pergi.
Tidak bisa menunggu.
- Harap kembali ke tempat duduk Anda. - Kami menghargai kerjasama anda.
- Pindah! - Tapi tuan!
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa setelah mengetahui siapa aku?
Itu kamu, bukan? Kamu adalah Michael.
Astaga.
Oh sayang.
Dia membasahi dirinya sendiri.
Saya mendengar sesuatu di sana.
Seorang penumpang merasa lega.
Tapi aku harus memeriksanya.
Periksa penumpang yang kencing?
Tapi...
Dalam satu pukulan?
Itulah yang saya sebut talenta.
Saya belum pernah melakukan itu pada seseorang sebelumnya.
Apakah kamu baik-baik saja, anak muda? Kenapa kamu di lantai?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Tidur nyenyak akan membuat Anda merasa...
sebagus baru.
Paket diperoleh.
Tidak, lewat sini.
(Epilog)
Ya, Tuan Yoon.
Bisakah saya...
meminta bantuan pribadi?
Bantuan pribadi?
Lanjutkan.
Baik,
apakah kamu punya jarum dan benang?
Jarum dan benang?
Anda tidak harus melakukannya untuk saya, kamu tahu.
Tidak, tidak apa-apa.
Asal kamu tahu,
Saya selokan yang bagus.
Saya melihat.
Seseorang yang saya kenal juga selokan yang bagus.
Apakah saya menyebutkan...
Anda sangat mirip dengannya?
Banyak orang di dunia ini mirip.
Saya kira Anda benar,
tetapi saya pertama kali berpikir bahwa Anda adalah dia.
Perbedaan nama dan umur...
membuat saya bertanya-tanya apakah Anda kembar.
Jika Anda mengenalnya sejak lama,
dia bisa terlihat sangat berbeda sekarang.
Kamu benar. 15 tahun telah berlalu,
jadi dia akan berusia 38 tahun sekarang.
Dia mungkin seorang istri dan seorang ibu.
Saya tidak yakin.
Saya tidak berpikir itu benar untuk berasumsi...
bahwa wanita pada usia 38...
semua adalah istri...
dan ibu.
Astaga, aku tidak bermaksud seperti itu.
Dia hanya sangat populer...
dan juga memiliki serangkaian pacar.
Apakah Anda mengatakan bahwa dia memiliki kehidupan kencan yang berantakan?
Mengapa Anda kesal tentang ini?
Itu membuat saya tidak nyaman...
untuk mendengar Anda berbicara tentang dia di belakangnya.
Saya kira saya mengerti.
Sejujurnya,
Saya pikir Anda adalah dia dan Anda berbohong tentang...
umur dan nama Anda...
- di resume Anda. - Astaga, itu menyengat.
Mengapa? Apa itu?
Anda berdarah. Apakah kamu baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Semuanya baik baik saja.
Tunggu, saya punya perban.
Apakah ada banyak darah?
Ya ampun.
Saya harus...
lalu kembali bekerja.
Benar, tentu saja. Terima kasih lagi.
Apa yang aku pikirkan? Itu akan menjadi keajaiban...
jika saya bertemu dengannya lagi setelah 15 tahun.
(Casting Bagus)
Ambil tangan saya dan ikuti saya.
Air.
Bersikap fisik dengan Anda adalah jawabannya.
Tidak!
Anda harus menyelesaikan pekerjaan sendiri sekarang.
Kami akan memancing Wang Kai keluar dengan chip ini.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan bergerak.
Saya akan menunjukkan diri.
Aku akan baik-baik saja bahkan tanpa kamu.
Saya benar-benar akan pergi.
Kenapa kamu masih disini?
Saya harus pergi.
Apakah semuanya baik-baik saja? Saya hanya khawatir.
Kesepakatan itu akan berlangsung di pusat distribusi di Paju.
Kami akan menyerbu tempat itu dan melakukan penangkapan.
Paket telah diverifikasi.
Transaksi selesai. Kepala di dalam.
Berhenti di sana!
Subtitle oleh Kocowa Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs