Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Drama ini fiktif...)
(dan semua karakter, acara, organisasi, dan pengaturan...)
(tidak terkait dengan kehidupan nyata.)
- Astaga. - Oh sayang.
Aku mendengar sesuatu di sana.
Seorang penumpang merasa lega.
Tapi aku harus memeriksanya.
Periksa penumpang yang kencing?
Tapi...
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa setelah mengetahui siapa aku?
Itu kamu, bukan? Kamu adalah Michael.
Tidur nyenyak akan membuat Kamu merasa seperti baru.
(Casting Bagus)
(Episode 6)
Kita sudah di sini?
Apa yang salah?
Aku tidak bisa membuka mata.
Aku tidak bisa membuka mata!
Ya Tuhan.
Apakah kamu makan kacang?
Apakah kamu tidak tahu aku tidak menyentuh mereka karena aku alergi?
Tunggu.
(Kue Pistachio terbuat dari gandum yang ditanam secara lokal)
Apakah Kamu makan pistachio?
Aku makan pistachio tetapi tidak kacang!
Pegang tanganku dan ikuti saja aku.
(Bandara Internasional Taipei)
Kamu tahu Kamu tidak akan berhasil jika itu bukan untuk aku, bukan?
Jadi aku akan memimpin interogasi setelah kami kembali ke Korea.
Kamu tidak punya hak untuk memutuskan.
Aku pemimpin tim, bukan Kamu.
Kompetensi lebih penting daripada pangkat.
Kamu selalu sangat tidak fleksibel,
dan itulah mengapa Kamu selalu dilewatkan untuk promosi.
Apa gunanya menjadi agen yang terampil?
Kamu tidak pernah mendapatkan hasil yang baik karena Kamu gagal mengendalikan emosi Kamu.
- Verruckt. - Kamu baru saja bersumpah pada aku, bukan?
(Verruckt: Gila, Gila)
Aku kira Kamu menjadi lebih cerdas...
dengan usia.
Apakah kamu tidak lucu dengan aku.
Kamu dapat mulai naik ke Incheon.
"Ke Incheon"?
(Bandara Internasional Taipei, Lounge VIP)
Aku berjanji kepada Kamu bahwa Kang Woo Won...
sengaja tidak memakan kacang itu.
Ya aku tahu.
Pistachio juga kacang.
Jadi aku tahu dia seharusnya ekstra hati-hati.
Ini semua tanggung jawab aku. Aku harus memeriksa ulang.
Kembalilah ke Korea sekarang.
Mari kita bicara begitu kamu tiba.
Baik.
Aku akan menghubungi Kamu segera setelah aku tiba...
Air.
"Air"?
Apa ini?
Ini bukan air mineral batuan dasar alami Prancis aku yang biasa!
Mereka tidak memiliki merek itu di sini.
Mereka mungkin tidak memilikinya di lounge ini.
Tetapi lusinan orang mengunjungi bandara ini setiap hari.
Apakah Kamu benar-benar berpikir tidak mungkin menemukan merek itu?
Lalu apa kau memberitahuku...
untuk mencari seluruh bandara...
Dan temukan aku airnya.
Aku bisa melihatmu.
Aku tahu...
sulit untuk berhenti menatapku.
Tapi...
jika Kamu akan melihat aku lebih dari tiga detik, bayar.
Aku punya hak potret yang mahal. Kamu tahu itu kan?
Dia harus tahu tempatnya jika dia tidak punya uang.
Ini terasa menyenangkan.
Ini terasa hebat.
Bagusnya.
Kamu telah diselamatkan, jadi sekarang Kamu harus bertobat.
Dapatkan item.
Pi Cheol Woong akan berada di penerbangan yang berangkat...
dalam dua jam.
Bisakah kamu duduk?
Itu kamu, bukan? Kamu adalah Michael.
Sial!
(Cuci dan Bersihkan)
- Ayo pergi. - Ya pak.
Kemana, tuan?
Tempat yang aku katakan tentang terakhir kali.
Alih-alih pergi ke HQ?
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Baiklah pak
(Kepala Seo)
Penerima tidak dapat dihubungi. Kamu akan diarahkan ke voicemail.
Periksa bagaimana keadaan dengan orang-orang di Taipei.
Hei, Ketua Tim Dung.
Jangan pernah membuatku memakai seragam lagi.
Aku praktis harus meremas tubuh aku...
dalam seragam ini. Bagaimana orang memakai barang ini?
Mengapa Kamu tidak menurunkan berat badan?
Ini pesonaku.
Potong omong kosong.
Apa? Apakah kamu terluka?
- Izinkan aku melihat. - Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja
Chief Tak melukaimu, bukan? Biarkan aku melihatnya.
Aku harus memeriksa bahu aku.
Biarkan aku melihatnya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apakah Kamu memeriksa apakah Ye Eun kembali dengan selamat?
Hei!
Maukah Kamu memperlambatnya?
Aku bukan orang yang bergerak.
Apa?
Kamu pikir kemana kamu pergi tanpa aku?
Tidak, bukan itu.
Hanya saja tangan aku benar-benar berkeringat.
Jangan lepaskan tangan aku bahkan untuk satu detik.
Kamu kesulitan mempercayai orang lain, dan Kamu mudah takut.
Bagaimana Kamu bisa berpikir untuk pergi ke acara di luar negeri...
dengan tidak ada orang lain selain aku?
Ini tidak akan terjadi jika Kamu membawa manajer Kamu.
Aku benci memiliki banyak orang di sekitarku.
Dan orang-orang dari agensi membuat aku gugup.
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
Dia hanya ingin membuatku menderita.
Mereka tidak menyukaiku.
Mereka menyukaiku sebagai selebritas karena aku mendapatkan mereka uang,
tetapi mereka tidak menyukai aku sebagai pribadi.
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Dimana kamu Kamu akan membayar untuk ini.
Kemari. Kesini!
Kamu adalah daging mati.
Tidak heran orang membencinya.
Aku akan memberimu pelajaran setelah aku bisa melihat lagi.
Kamu sebaiknya bersiap.
Aku tidak percaya ini. Aku baru saja melihat Kang Woo Won.
(Aku tidak percaya ini. Aku baru saja melihat Kang Woo Won.)
(Kang Woo Won, Bandara)
(Kang Woo Won ada di bandara!)
(Dia terlihat sangat lucu mengenakan topeng.)
(Dia tiba-tiba kembali ke Korea.)
(Dia kembali!)
Bagaimana mereka mengetahuinya?
Astaga, ini membuatku gila.
Tetap di sampingku.
1, 2, 3.
(Rumah Aman NIS)
Apa ponsel ini?
Siapa kamu orang Lepaskan aku sekarang.
Aku bilang lepaskan aku!
Kamu kecil... Aku kira kata-kata tidak akan cukup.
Mu Hyeok, bawa ke sini.
Ya pak.
Astaga, ini berat.
Lihat ini.
Kita akan menggunakannya nanti, jadi simpan saja.
Baiklah pak
(Zat Khusus, Tangani dengan Hati-hati)
Nitrogen cair. Pernah melihatnya sebelumnya?
Ini sangat bersih dan jelas.
Menumpahkan darah, menarik kuku,
dan memotong kaki.
Kami hanya benci barang-barang kotor.
Iya. Kamu akan menyukai ini.
Astaga.
Sekarang tontonlah.
Bukankah itu bagus?
Kenapa di dunia... Maksudku... Kenapa kau melakukan ini padaku?
Asap minus 196 ℃.
Menciumnya saja akan membunuhmu.
Mengapa buang waktu menjelaskan?
Ayo mulai bekerja.
Tidak, tunggu, Bu.
Kamu tidak akan mencelupkan aku ke dalam itu, bukan?
Kamu tidak bisa
Dapatkan palu.
Baik. Palu.
Tunggu. Mari kita bicara sedikit dulu.
Apa? Hanya beberapa detik?
Kamu harus menyimpannya setidaknya dalam lima menit...
untuk membuatnya bagus dan renyah.
Astaga. Sialan kalian semua.
Iya. Lakukan lagi.
Tunggu.
Beri aku waktu untuk berpikir.
- Dasar kamu. - Tidak!
WHO?
Wang Kai.
Wang Kai?
Apa yang kamu lakukan dengan Wang Kai?
Bicara dalam urutan kronologis.
Di... Di Taipei...
Aku seharusnya bertemu Wang Kai...
dan berikan paketnya.
- Apa ini? - Ketika aku tiba,
Wang Kai berkata dia akan memanggilku untuk itu.
Siapa yang memberikan ini padamu?
Aku tidak tahu siapa itu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku pikir itu benar.
Pastikan untuk menyiram es kering...
ke toilet.
Es kering... Es kering?
Kamu bisa membakar diri sendiri. Hati-hati.
Apakah mereka baik
Ini adalah rasa es krim favorit aku.
Bagaimana es krim bisa begitu keras?
Aku tidak bisa mengambilnya.
- Beri aku sedikit. - Di sini.
Bukankah itu bagus?
Apakah kamu mau beberapa?
Aku tidak mau!
Dia menginginkan beberapa.
Kasihan sekali.
Apakah Kamu sudah gila?
Aku tidak hanya lelah dengan perjalanan pulang pergi 10 jam,
tetapi karena perawatan Kamu yang buruk,
Aku hampir tidak bisa melihat karena alergi kacang aku,
dan Kamu akan meninggalkan aku, bintang top Kang Woo Won pergi?
Kamu sendirian...
tanpaku akan sedikit sulit, kan?
Apa maksudmu? Tentu saja aku akan baik-baik saja.
Apakah kamu yakin
Tentu saja.
Lalu bisakah aku benar-benar pergi?
Aku bilang begitu.
Kamu menyebalkan, selalu menghalangi, dan benar-benar merepotkan.
Kamu sakit kepala besar.
Iya.
Kamu dari awal.
Jadi maksudmu...
Aku seperti partikel debu halus.
Analogi yang bagus sekali.
Kamu bukan hanya partikel debu halus. Kamu adalah partikel debu yang sangat halus.
Aku tidak akan punya masalah tanpa Kamu.
Kamu bertaruh aku tidak akan.
Hubungi aku jika Kamu butuh sesuatu.
Air mineral dasar alami Perancis yang Kamu minum...
tepat di samping sofa.
Camilan organik bebas gluten Kamu...
dimasak oleh koki Italia di atas meja.
Sistem pemurni udara Kamu menyala,
dan begitu pula hygrometer dan humidifier.
Pergilah.
Aku benar-benar pergi.
Apakah kamu masih disini?
Dia benar-benar pergi karena aku berkata begitu?
Apakah kamu sudah pergi?
Halo?
Dia pergi.
Aku tidak bisa melihat dengan benar.
Jadi, untungnya, kami dapat barang itu.
Dengan chip ini,
kami akan memikat dan menangkap Wang Kai.
Kami akan menggunakannya untuk sampai ke pembeli...
dan dapatkan broker Michael juga.
Sederhana bukan?
Sederhana, kakiku.
Wang Kai di Taiwan.
Bagaimana kita membawanya ke Korea?
Aku pikir dia akan datang tanpa kita panggil.
Wow. Perangkat pelacakan sekecil booger semut.
Model baru...
sangat kecil, itu adalah ukuran booger nyamuk.
Sial.
Mengapa kita begitu besar?
Tidak masalah selama kami dapat melacak Kamu.
Apakah ukuran itu penting?
Ini bukan waktunya untuk mengeluh!
Bahkan jika barang itu ada di sini,
akankah Wang Kai...
rela datang jauh-jauh ke Korea?
Untuk ratusan juta dolar?
Lalu dia akan datang.
Dia akan datang dalam waktu singkat.
Mu Hyeok. Jaga umpan kami sampai kami mendengar dari Wang Kai.
Semua orang siaga sampai saat itu.
Itu semuanya. Kerja bagus, semuanya.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
- Hai sayang. Aku pulang ke rumah. - Ya, halo.
- Aku baru saja kembali. - Aku membawa Tuan Kang pulang.
Ada nasi di kompor,
- Makanan di lemari es, - Aku bermaksud menelepon...
- dan sup dalam panci. - segera.
- Tidak sopan menelepon di akhir pekan. - Mengapa tidak ada makanan?
- Apakah aku koki Kamu? - Begitu Tuan Kang pulih,
- Tutup Telepon! - dia bisa bekerja.
Halo?
(Bibi)
Chan Mi.
Bibimu bilang dia tidak bisa menghubungi kamu.
Dia memanggil nomor kantor.
Menembak.
Terima telepon itu.
Kamu kembali?
Apakah itu kasar?
Aku mohon maaf.
Aku mencari pembantu untuk...
Kapan terakhir kali Kamu mengganti popoknya?
Aku tidak tahu. Beberapa waktu lalu.
Apakah di pagi hari?
Atau siang hari?
Jadi Hui, ibu akan mengganti popok Kamu.
Berbaring.
Apakah Kamu memberinya kesulitan karena Mom tidak ada?
Kamu harus bekerja di lapangan,
tidak mengasuh selama akhir pekan.
Aku sangat minta maaf.
Kemudian cabut yang ini.
Aku menghabiskan akhir pekan aku yang berharga untuk mengasuh Kamu.
Aku akan merasa lebih baik jika Kamu menangkap Michael.
Apakah Kamu pikir Michael bahkan ada?
Apa maksudmu?
Begitu banyak orang berusaha menangkapnya selama bertahun-tahun.
Tidak ada yang berhasil,
apalagi menatapnya, dan itu terasa aneh bagiku.
Seseorang memang melihat Michael.
Tiga tahun lalu, selama operasi Busan,
ketika salah satu agen kami meninggal, Ms. Baek...
Apakah ada yang mati?
Aku harus pergi.
Perjalanan pulang tanpa henti dari Taiwan harus menguras tenaga.
Mengapa aku merasa seperti melakukan perjalanan pulang pergi?
Apakah kamu tahu...
cara mendapatkan akses ke informasi yang...
Aku tidak diizinkan untuk melihat?
Dapatkan izin yang lebih tinggi.
Atau tanyakan seseorang yang memiliki akses.
Memaksa sesuatu yang tidak dimaksudkan hanya akan menimbulkan masalah.
Istirahatlah.
Kamu harus naik taksi.
Tidak, terima kasih. Sampai jumpa.
Aku menanam ini karena aku pikir berkebun akan menyenangkan.
Lihatlah apa yang menyebabkan aku masalah sekarang.
Itu adalah insektisida dan ini adalah ekstrak abu berduri.
Mereka berdua hebat dalam membunuh serangga.
Aku tidak bisa menggunakan bahan kimia pada apa yang akan aku konsumsi.
Orang lebih suka makanan yang dimakan oleh serangga karena mereka organik.
Beberapa gigitan serangga bahkan tidak muncul.
Mereka hanya berusaha bertahan hidup, jadi kita harus membiarkan mereka makan.
Tapi...
itu membuatku gugup ketika mereka merusak makanan aku.
Dan ketika itu terjadi, yang terbaik adalah memusnahkan mereka.
Bagaimana?
Dengan membunuh mereka sebelum mereka bahkan dapat bereproduksi.
Kamu keluar dari proyek.
Aku ingin Kamu meninggalkan semuanya.
Halo, Ok Cheol berbicara.
Mulai sekarang, aku ingin Kamu bertanggung jawab.
Ya pak.
Jangan khawatir, tuan.
Aku akan memastikan ketidakhadiran Chief Tak tidak muncul.
Aku akan menyelesaikan pekerjaan dengan sempurna.
Ya pak!
Chief Tak diangkat ke cabang kami di Malaysia.
- Tiba-tiba? - Iya.
Direktur Myeong pasti memutuskan untuk membuangnya.
Aku meragukan itu.
Dia tidak akan bisa meninggalkan Kepala Tak semudah itu.
Dia telah mengurus semua pekerjaan kotornya...
sebagai tangan kanannya untuk waktu yang lama sekarang.
Apakah Kamu melihat apa yang aku tanyakan?
Oh, menurut manajer cabang di Malaysia,
Kepala Tak kembali ke Korea...
begitu dia tiba di Taipei.
Maka perjalanan ke Taipei pasti ada hubungannya...
dengan alasan Chief Tak diusir.
Itu bisa berarti segalanya tidak berjalan sesuai rencana.
Apakah Kamu pikir ini pertanda baik atau buruk?
Hei.
Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Aku pikir itu pertanda baik.
Di Cina, penyu dianggap sebagai keberuntungan.
Seharusnya ada satu lagi.
Aku memberikannya kepada seseorang sebagai hadiah.
- Bagaimana dengan aku? - Itu salah satu favorit aku.
Bagaimana jika ternyata itu pertanda buruk?
Maka aku harus melangkah.
Aku harus berhenti mengurus hal-hal dari belakang seperti yang aku lakukan sekarang...
dan mulai melakukan hal-hal di tempat terbuka.
Apakah itu benar-benar perlu?
Aku hanya khawatir...
sesuatu yang buruk mungkin terjadi padamu seperti ayahmu.
Itulah mengapa...
Aku perlu melakukan hal ini.
Aku perlu melakukannya untuk ayah aku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Nah, masalahnya adalah, aku cukup yakin aku salah,
tapi entah kenapa boneka ini sepertinya sangat akrab.
Dengan banyak pilihan...
Sudahlah.
Dia tidak pernah memberi aku boneka,
jadi tidak mungkin dia akan memberikan satu ke rekrut baru...
yang baru berada di sini kurang dari sebulan.
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal. Itu tidak akan pernah terjadi.
Apa yang aku katakan
Lain kali!
Lain kali kita bertemu,
Aku akan mengembalikan ini padamu!
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Pak.
Maaf, tapi aku punya janji penting malam ini.
Jadi aku pikir aku harus pergi sekarang.
Oh baiklah. Kamu bisa pergi.
Terima kasih Pak.
Ngomong-ngomong,
tidak ada yang buruk, kan?
Maaf?
Kamu mengatakan itu adalah sesuatu yang penting.
Jadi aku agak khawatir.
Itu adalah sesuatu yang pribadi.
Kamu bisa pergi.
(Laporan keuangan)
(Seorang doppelganger? Chan Mi. Jang Mi.)
(Apakah dia benar-benar Baek Jang Mi?)
Maaf sudah pergi tanpa pamit.
Semoga berhasil di SAT Kamu.
Aku harap Kamu diterima di universitas tempat Kamu mendaftar.
Kemana dia pergi?
Pak, Kamu harus membayar.
Baik.
Halo?
(Unit perawatan intensif)
Seperti dugaanku,
metode multimodal digunakan untuk memperkuat kata sandi.
Metode multimoda?
Ini adalah perangkat multibiometrik,
dan sistem keamanannya adalah yang terbaik...
keluar dari apa yang ada di pasaran.
Itu akan bereaksi pada Pi Cheol Woong, tidak diragukan lagi.
Sudah diatur sehingga subjek kunci biometrik...
dan lokasi chip terus dilacak.
Jika Pi Cheol Woong berjarak 10m dari chip...
selama lebih dari satu jam,
data pada chip akan dihapus.
Apakah Kamu mengatakan bahwa kami tidak dapat menyalin kontennya?
Mencoba menyalinnya...
akan menyebabkan konten dihapus.
Jadi Pi Cheol Woong tidak lain adalah...
kotak paket sekali pakai.
Apakah mereka akan...
membunuh Pi Cheol Woong yang pernah dilakukan?
Kami menyingkirkan kotak setelah menerima parsel, kan?
Mengawasi hal itu setiap saat.
Apakah panggilan akan segera datang?
Sekitar satu atau dua hari.
Secepat itu?
Barang yang dicuri kehilangan nilainya pada detik.
Menyeretnya keluar akan menjadi kerugian mereka.
Mungkinkah Wang Kai menjadi Michael?
Kita akan tahu siapa dia...
setelah kami menangkapnya.
Baik?
Tentu.
Kang Woo Won pergi untuk menghadiri acara peluncuran penanak nasi...
untuk perusahaan ia menjadi model kampanye untuk.
Ini dia segera kembali ke rumah...
karena kondisi medis yang mendadak.
Wajahnya tidak bisa dilihat karena dia dijaga oleh staf,
tapi dia jelas terlihat sedikit memuncak.
Ya, Tuan Kang kembali ke Korea...
lebih awal dari yang dijadwalkan untuk mencari perawatan medis.
Namun, foto dia di bandara...
tersebar di platform media sosial...
dan segerombolan penggemar memadati area itu untuk melihatnya.
Astaga, lihat dia.
Itu sangat lucu.
Apakah ini lucu bagimu?
Itu tak ternilai.
Kami berharap melihatnya dalam kondisi yang lebih baik...
Apa yang?
Raut wajahnya, berusaha sangat keras...
untuk keluar dari kerumunan itu begitu...
("Siapa Wanita yang Melindungi Kang Woo Won?")
Fitur-fiturnya semua mengerut.
Luar biasa. Bicara tentang foto paling memalukan yang pernah ada.
Kamu benar. Itu lucu.
Astaga.
Mata aku mudah berair akhir-akhir ini.
Dia melakukan pekerjaannya...
yang melindungi gambar aku dan Kamu menemukan itu lucu.
Tentu saja tidak.
Aku sangat tersentuh.
Astaga, mataku.
Aku sangat tersentuh bahwa aku menangis.
Jangan tertawa di depan aku lagi. Itu membuatku jengkel.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Bagaimana dengan ini?
Aku tidak tertawa atau menangis.
Jangan membuat ekspresi sama sekali!
Kamu dan Cheol Woong sama-sama menyebalkan.
Aku memiliki salah satu wajah yang tersenyum alami.
Bahkan ketika aku sedih, mata aku terlihat seperti sedang tertawa.
Woo Won, ayolah.
(Pecinan)
Apakah semuanya baik-baik saja?
Segalanya tidak bisa lebih baik.
Aku bertanya-tanya apakah NIS ada di pihak kami.
NIS?
Aku yakin mereka curiga,
tetapi semua yang mereka miliki tentang kita bersifat tidak langsung.
Jika kesepakatan berjalan ke selatan...
Itu tidak masalah.
Dan Wang Kai?
Dia telah tiba di bandara.
Sudah?
Mari kita lihat.
Astaga. Ini terlihat cantik.
Ini adalah kesempatan kita...
untuk menyingkirkan NIS...
yang telah membuat hidup kita sulit.
Tapi kami tidak di Taiwan.
Apakah masih mungkin di Korea?
Lebih baik kita berada di Korea.
Hukum Korea sebenarnya mendukung penjahat.
Kali ini,
Aku akan membuat kesepakatan sendiri.
Itu bisa berbahaya.
Jika segalanya berjalan ke selatan dan kita mati,
maka aku akan senang tidak mati sendirian.
Biarkan aku mengamankan paket untuk saat ini.
Aku perlu mengirimkan sekop saat ini.
Hanya kemudian,
Direktur Myeong tidak akan pernah ingin memiliki Kepala Tak kembali.
Sial.
Kalau saja dia mati di sana.
Lakukan panggilan.
Apa yang...
Wang Kai?
Apa yang aku lakukan? Sial.
Astaga.
Tuan Dong!
Panggilan masuk. Itu dari Wang Kai.
Kamu membuat aku datang jauh-jauh ke Korea?
Produk sebaiknya tetap utuh.
Tentu saja. File belum rusak.
Aku pikir kita bisa bertemu di Pelabuhan Incheon.
Akulah yang memutuskan lokasi. Malam ini jam 10 malam.
Temui aku di Unit 11-3 dari Pusat Distribusi Paju.
Malam ini, 22:00, Pusat Distribusi Paju.
Aku tidak suka bagaimana dia bergerak secepat ini.
Kapan kita pernah beroperasi dalam kondisi aman?
Kami akan segera keluar, jadi hubungi semua orang.
Kamu akan memberi tahu Chief Seo dulu, kan?
Ini seperti operasi yang membutuhkan cadangan.
Cadangkan?
Kamu merangkak kembali ke Korea tanpa melaporkan kepada aku terlebih dahulu...
dan sekarang kamu menerobos masuk ke sini dengan sebuah permintaan.
Cadangkan?
Mohon beri otorisasi.
Kamu pikir Kamu mendapatkan kasus ini karena Kamu adalah orang hebat?
Lihatlah Kamu berlarian seolah-olah Kamu memiliki tempat itu.
Aku akan menyelesaikan ini pasti kali ini.
Bagaimana jika Kamu tidak melakukannya?
Apakah Kamu akan mengundurkan diri?
Kamu sombong dengan aku...
tanpa mau mempertaruhkan segalanya?
Kami kehabisan waktu, tuan.
Biarkan aku mengatakan ini lagi.
Kamu akan bertanggung jawab...
untuk operasi ini.
(Cuci dan Bersihkan)
Seperti yang Kamu semua tahu, Pi Cheol Woong akan membuat kesepakatan...
dengan Wang Kai.
Dia adalah pemain baru yang belum ditandai oleh kami.
Tidak ada manual tentang cara menanganinya...
dan tingkat ancamannya tidak diketahui.
Kesepakatan turun di Pusat Distribusi Paju.
Pi Cheol Woong akan masuk ke dalam dengan arloji padanya.
Chan Mi dan Mi Soon, pimpin Tim Alpha...
dan diam-diam mengikuti Pi Cheol Woong.
Sisanya akan menunggu di luar gedung...
dan menyerang fasilitas...
ketika Tim Alpha memberikan sinyal.
Kita di sini.
Baiklah.
Aku akan pergi juga.
Kamu harus menunggu di sini untuk yang ini.
Biarkan aku bergabung dengan mereka.
Aku tahu aku kekurangan dalam banyak hal, tetapi aku ingin membantu.
Operasi ini terlalu berbahaya.
Mi Soon, kamu datang?
Aku tidak peduli.
Ini pekerjaan kita, bukan?
Tidak ada yang mengenali layanan kami, tetapi masih harus dilakukan.
Aku bisa melakukannya juga, Kamu tahu.
Aku bisa melakukannya dan aku akan melakukannya.
Tidak, ini terlalu berbahaya.
Kami akan pergi dengan Plan B.
Tapi itu tugas kita untuk melakukan tugas berbahaya.
Tidak ada yang mengenali layanan kami, tetapi masih harus dilakukan.
Kamu bilang Kamu punya sesuatu yang direncanakan khusus malam ini.
Itu semua menjadi alasan untuk melakukannya.
Aku tidak ingin malu pada diri sendiri.
Luar biasa.
Apakah ini yang aku dapatkan untuk menjagamu?
Ms. Baek, ada sesuatu yang perlu aku sampaikan kepada Kamu setelah pekerjaan hari ini.
Apakah Kamu akhirnya mengundurkan diri?
Jika aku melakukan,
itu akan seperti kehilangan lengan kanan untuk Kamu.
Siapa bilang kamu tangan kanan aku?
Katakan aku adalah milikmu saat itu.
Ini pekerjaan kita, bukan?
Tidak ada yang mengenali layanan kami, tetapi masih harus dilakukan.
Aku bisa melakukannya juga, Kamu tahu.
Aku berlatih semua yang Kamu ajarkan...
selama sesi pelatihan kami...
dan aku pergi ke lapangan tembak...
setiap kali aku punya waktu luang.
Seperti yang kamu suruh, aku bisa menjaga diriku sendiri sekarang.
Sini.
Untuk berjaga-jaga.
Terima kasih, Tuan Dong.
Biarkan aku membawanya.
Jangan tersinggung.
Chan Mi selalu gelisah sebelum operasi besar.
Semakin berbahaya operasinya, semakin stres dia.
Salahkan usia tuanya jika Kamu harus.
Sedihnya.
Kami sudah sejauh ini, jadi mari kita selesaikan ini dengan rapi.
Aku kira aku tidak akan rugi apa-apa lagi.
Pengakuan Kamu sudah direkam,
jadi kamu tidak bisa lepas dari hukuman.
Itu tidak direkam secara ilegal,
jadi 100 persen diterima di pengadilan.
Aku katakan tidak ada gunanya berlari.
Bukankah lebih baik diadili di Korea...
dibandingkan dengan diseret ke China?
Masih,
Akankah mereka peduli bahwa Kamu adalah NIS?
Orang-orang ini kejam.
Kami tidak berusaha menakut-nakuti mereka.
Bajingan yang berurusan dengan kegiatan yang melanggar hukum dengan harga...
harus dihapus dari dunia ini.
Itulah cara kami mempertahankan rasa damai yang mendasar.
Hati-hati di sana.
Kami siap pada akhirnya. Pindah.
Keselamatan rakyat kita adalah prioritas nomor satu.
Tidak ada yang menembak sampai Kamu diberi lampu hijau.
Aku akan mengatakan itu sekali lagi.
Tidak ada yang menembak sampai Kamu diberi perintah.
Paket?
Itu ada di pergelangan tangan aku.
Kami memiliki visual pada paket.
Transaksi selesai. Awasi mereka.
Chan Mi?
- Membekukan! - Berhenti di sana.
Aku akan menangani lima.
Kamu ambil sisanya.
Lima?
Sisanya? Itu lebih untuk aku tangani.
Jangan mendekat.
Tolong jangan biarkan aku mati.
Tidak ada yang masuk.
Apa yang sedang terjadi?
Haruskah ada yang mengambil satu langkah...
Kamu tahu apa yang akan terjadi.
Ada bom.
Hubungi EOD segera.
EOD?
Pasukan bom?
Kamu pasti sudah bercanda!
Tolong selamatkan aku.
Jatuhkan senjatamu. Kalian semua.
Mengapa Kamu membawa dua senjata?
Aku mengambil milik Ketua Tim Dong, untuk berjaga-jaga.
Kamu mendengarku, kan?
Jika aku melihat ada yang mengikuti kita, bomnya akan meledak.
Jika ada yang mencoba masuk ke gedung,
bom akan meledak.
Tahan tembakanmu.
Biarkan mereka lewat.
Biarkan plat nomor dilacak.
Aku perlu kendaraan ini dilacak.
Cepat. Ini penting.
- Apakah kamu memilikinya? - Disini.
- Kenapa kita tidak punya apa-apa? - Plat nomor harus palsu.
Tidak ada informasi tentang mereka.
Oh tunggu.
Aku lupa menyebutkan bahwa itu akan tetap terjadi...
dalam satu jam.
Dengan kata lain,
Kamu tidak bermaksud meledakkannya sekarang.
Menjinakkan bom.
Kamu tidak bisa pergi tanpa aku.
Setiap gerakan akan memicu bom, jadi duduklah diam.
Tahan nafasmu.
Bisakah Kamu menjinakkannya?
Aku hanya berurusan dengan bom kecil selama pelatihan EOD.
Salah satu dari ukuran ini...
Aku butuh instruksi.
Cara terbaik adalah memutus aliran listrik.
Itu bisa berisiko sekalipun. Memotong kawat yang salah dapat...
Mengapa Kamu menyebutkan itu sekarang?
Oke.
Mari kita menonaktifkan sistem kontrol terlebih dahulu.
Kamu tidak peduli jika Kamu mati?
Aku akan tetap ketika bom meledak, kan?
Sistem kontrol...
Ini biasanya kabel merah.
Apa yang kamu tunggu? Dia mengatakan itu adalah kabel merah.
Tahan.
Aku ragu...
pembuat bom menghubungkannya sedemikian rumit.
Tunggu!
Bukan kabel merah?
Apa yang kamu lakukan?
Apakah Kamu buta warna?
Dia mengatakan itu adalah kabel merah. Merah.
R, E, D. Merah!
Tunggu.
Pikirkan baik-baik.
Apa kau yakin tentang ini?
Pikirkan sekali lagi.
Ye Eun...
Semuanya baik baik saja. Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Hati-hati dengan sistem kontrol...
dan lepaskan daya dengan memotong kabel ketiga...
dari kiri.
Cepatlah, maukah?
Kamu hanya punya waktu satu jam hingga file terhapus.
Apa yang dia bicarakan?
Siapa itu bajingan?
Aku menyesal.
Aku minta maaf.
Mundur.
Itu kamu, bukan?
Kamu adalah Michael.
Apakah Kamu benar-benar percaya bahwa Kamu jelas?
Apa? Mengapa berdetak lagi?
Pasti ada bom lain.
Apa?
Ini gila.
Apa sekarang?
Keluar dari sana. Lari!
Turun!
(Epilog)
(15 tahun yang lalu)
Ms. Baek,
Tahukah Kamu mengapa cinta pertama tidak pernah berakhir bahagia?
Itu karena kita tidak tahu seberapa besar kita harus mencintai yang lain.
Tapi bagaimana kita bisa mengukur cinta seseorang...
untuk orang lain...
kapan itu tidak terlihat?
Cinta yang bisa diukur...
bukan cinta dalam arti paling murni lagi.
Meskipun kamu tidak mencintaiku sama sekali,
Aku bisa mencintaimu 100.
Tidak, tunggu Apakah 1.000? Bahkan itu pun tampaknya tidak cukup.
Mari kita membuatnya 3.000. Aku mencintaimu 3.000.
Ya, 3.000.
Astaga.
(Hari ini, rumah Chan Mi)
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs