Subtitle oleh Kocowa Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Drama ini fiktif dan semua karakter, acara, organisasi, dan pengaturan tidak terkait dengan kehidupan nyata.)
Hati-hati dengan sistem kontrol...
dan lepaskan daya dengan memotong kabel ketiga dari kiri.
- Mundur. - Tapi...
Itu kamu, bukan?
Kamu adalah Michael.
Itu baik-baik saja.
Baik.
Kami memeriksa file.
Apakah orang lain akan melakukan pengiriman ketiga?
Tidak tidak.
Aku akan melakukan pengiriman ketiga sendiri.
Baik. Sangat baik.
Baik? Baik.
- Terima kasih. - Itu baik-baik saja.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Akhirnya sudah berakhir.
Centang-tik, tik-tok.
Apa? Mengapa berdetak lagi?
Pasti ada bom lain.
Apa?
Bunuh saja aku, kan?
Dapatkan itu darinya.
Aku cinta kamu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.
Mengapa kamu tidak melepaskan ikatan aku sebelumnya?
Kamu bisa melakukan ini sebelumnya.
Ayo lari.
Keluar dari jalan!
Pindah!
Penerima tidak dapat dihubungi. Kamu akan diarahkan ke voicemail.
Kamu akan dikenai biaya setelah bunyi bip.
Penerima tidak dapat dihubungi. Kamu akan diarahkan ke voicemail.
Ini adalah hadiah selamat datang.
Aku menyuap Kamu sehingga Kamu akan tinggal bersama kami selama bertahun-tahun.
(Casting Bagus)
(Episode 7)
Kenapa kamu sudah keluar? Kamu harus sudah menyelesaikan infus.
Dimanakah Ye Eun? Kenapa dia tidak ada di sini?
Ye Eun?
Apa sesuatu terjadi?
Kamu tidak perlu khawatir tentang aku.
Aku benar-benar berpikir...
kamu mungkin mati.
Apakah Kamu tahu betapa takutnya aku?
Kenapa kamu sangat marah?
Jangan tanya.
Dari sekarang,
cobalah untuk tidak terlalu terluka.
Aku menyesal.
Ya, seharusnya begitu.
Jika Kamu mati selama misi,
Ketua Tim kami Dung harus begadang semalaman...
untuk menulis laporan.
Doktermu mengatakan...
itu hanya fraktur kecil, jadi kamu akan baik-baik saja dalam 2 sampai 3 minggu.
Tetap di sana sampai saat itu.
(Selamat telah kembali ke lapangan.)
Bagaimana dengan Pi Cheol Woong?
(NIS Sheltered Ward)
Pi Cheol Woong mengalami kejang saat dia bangun.
Aku tidak terkejut.
Dia hampir mati mengenakan rompi bom.
Dia lebih lemah dari penampilannya.
Dia diberi obat penenang dan nyaris tidak tertidur.
Tidak hanya...
apakah orang-orang itu mencoba menggunakannya sebagai kotak parsel,
tetapi mereka bahkan menaruh bom padanya.
Mereka mungkin ingin kita semua mati.
Lagi pula, sekarang mereka mencuri chip,
apa yang akan kita lakukan?
Apa yang ada untuk ditanyakan?
Kami akan melakukan apa yang mereka lakukan pada kami.
Apa masalahmu?
Kamu bilang aku akan menangkap Michael...
dan menghentikannya dari membocorkan teknologi.
Kamu mendesak aku seolah itu sangat mendesak,
jadi aku memberi Kamu persetujuan aku!
Tetapi pelakunya kembali sebagai mayat.
Satu-satunya saksi setengah gila.
Dan Kamu bahkan tidak tahu...
apakah teknologinya bocor atau tidak!
Kami tidak berharap...
Kepala Tak tiba-tiba menghalangi.
Jangan gunakan dia sebagai alasan.
Kamu seharusnya sudah memikirkan semua opsi yang mungkin.
Itu pekerjaanmu...
siapkan beberapa paket...
sebelum menjalankan misi!
Seseorang pasti...
membocorkan informasi orang dalam.
Apa yang baru saja Kamu katakan?
Kami tahu tentang Kepergian Pi Cheol Woong...
dua jam sebelum penerbangannya.
Tapi Kepala Tak...
sudah di pesawat.
Kami akan dapat menemukan sesuatu...
jika kita melihat keberadaan Chief Tak...
sebelum keberangkatannya.
Kamu benar.
Aku merasa tidak nyaman dengan misi ini...
sejak Baek Chan Mi bergabung dengan tim.
Apa maksudmu?
Apa?
Kamu baru saja mengatakannya sendiri.
Kamu bilang kamu pikir ada tikus tanah.
Itu hanya asumsi.
Itu tidak mungkin...
Agen Baek.
Dia sudah mengkhianati kita sekali.
Siapa bilang dia tidak akan melakukannya lagi?
Ini semua salahku.
Aku akan mengambil...
tanggung jawab penuh atas apa yang terjadi.
Berurusan dengan mayat sialan pertama.
Itu mulai bau.
Jangan hanya berdiri di sana dan tersesat.
Ketua harus benar-benar marah.
Dia biasanya bahkan tidak banyak bicara.
Dan Team Manager Dung benar-benar membosankan.
Aku terkejut mereka masih berbicara satu sama lain.
Yoon Seok Ho masih bisa menjadi pelakunya.
Aku tahu pasti bahwa itu bukan dia.
Apa yang Kamu tahu?
Yoon Seok Ho.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Sekarang aku berpikir tentang itu,
kamu sangat aneh belakangan ini.
Tumpahkan itu. Sesuatu sedang terjadi, bukan?
Iya.
Aku seorang agen lapangan, dan dia adalah target aku.
Apa lagi yang Kamu harapkan?
Jika Kang Woo Won tidak lagi menjadi tersangka,
dapatkah aku berhenti membuntuti dia di lapangan?
Apakah Kamu merayunya alih-alih mengawasinya?
Astaga, apa kau bercanda?
Kapan aku pernah melakukan hal seperti itu selama misi?
Berikan itu padaku.
Respons Kamu memberi tahu aku bahwa memang ada sesuatu yang terjadi.
Berhenti bicara omong kosong.
Pi Cheol Woong adalah semua yang kita miliki.
Tapi dia tidak waras,
jadi kita tidak akan bisa membuatnya bersaksi.
Sudahkah kalian memikirkan tentang bagaimana kami harus meyakinkan...
Direktur Myeong dan Mr. Ok?
Aku ingin berpartisipasi sampai akhir.
Tapi seperti yang sudah Kamu ketahui, Aku harus pulang...
dan memasak untuk suami dan anak aku.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Hwang Mi Soon. Hei.
Pulang saja. Lanjutkan. Meninggalkan.
Ms. Baek, mengapa Kamu masih di sini?
Jika aku pulang, Aku hanya akan menatap TV.
Aku lebih suka tinggal di sini dan menonton sesuatu yang produktif.
Aku menyaksikan itu selama berhari-hari, tapi tidak ada yang muncul.
Bukankah itu lebih aneh?
Fakta bahwa seseorang mencuri teknologi...
berarti seseorang membocorkan informasi dari dalam lab.
Tapi bukankah lebih aneh lagi bahwa Tuan Ok terlihat baik-baik saja...
kapan dia adalah tokoh kunci?
Ms. Baek, Kamu harus berhenti menjadi gila kerja seperti itu.
Sudah saatnya untuk membuat dirimu seorang pria.
Aku populer.
Aku masih punya banyak orang...
mencoba menjebakku pada kencan buta.
Astaga, mengapa dia terus menggerakkan kepalanya?
Musik klasik sama sekali tidak cocok untuknya.
Mereka seharusnya mengambil daur ulang kemarin.
Aku mengatakan kepada mereka untuk tidak melupakan berkali-kali.
Aku memberi tahu mereka lagi dan lagi.
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
Tempat ini akan berubah menjadi kandang babi jika aku tidak ada.
Mereka akan lebih baik hidup sebagai babi.
Apa gunanya menjadi manusia ketika mereka kotor ini?
(Good Dew, rasa asli)
Mengapa ada paket soju?
Apakah kamu minum soju?
Apakah kamu tidak tahu aku lebih suka bir?
Apakah Kamu tidak mencampur soju dengan bir?
Kamu tahu itu Aku tidak bisa minum minuman campur.
Abu rokok?
(Kartu Laporan)
Aku menyuruhnya untuk belajar dan sebaliknya dia...
Aku seharusnya tidak merobek foto anak-anak orang lain.
(Salep)
Ada apa ini?
(Salep)
Madu! Kamu mendapat pesan!
Kamu mendapat pesan!
Apakah wanita itu menjadi tuli?
(Roaming luar negeri dibatalkan.)
Apa? Jelajah?
Jadi, apakah ibumu baik-baik saja?
Dia sama saja.
Dia mengeluh tentang rasa sakit, beberapa hari kemudian...
Astaga. Sudah kubilang jangan minum dari botol.
Itu kotor.
Aku harus menelponnya.
Untuk apa?
Mengapa? Tidak bisakah aku memanggilnya?
Baik,
jika kamu menelepon,
wanita tua itu hanya akan bertindak lebih.
Jangan panggil dia sepanjang waktu.
Apakah Joo Yeon pulang lebih awal?
Aku pikir dia langsung kembali darinya setelah pelajaran sekolah.
Apakah dia?
(Il Kwang Hitech)
Bagaimana Kamu menyakiti lengan Kamu?
Aku sedang mengurus bisnis pribadi selama akhir pekan...
dan sedikit melukai diriku sendiri.
Itu tidak sedikit.
Aku akan memastikan itu tidak menghalangi pekerjaan aku.
Apa yang Kamu lakukan di akhir pekan?
Kenapa kamu bertanya?
Karena Kamu melukai diri sendiri setiap akhir pekan.
Apakah Kamu mungkin suka kickboxing?
Seolah-olah.
Atau apakah Kamu hobi yang berbahaya?
Hei!
Aku bukan tipe yang mempertaruhkan hidup aku hanya untuk hobi.
Kamu tidak bergaul dengan...
orang berbahaya, kan?
Aku dikelilingi oleh orang-orang biasa.
Itu hampir membosankan.
Maka aku seharusnya membawamu bersamaku.
- Maaf? - Beberapa bulan pertama...
di pekerjaan baru itu sulit karena Kamu mencoba untuk menetap.
Jika aku membawa Kamu bersama dalam perjalanan bisnis aku,
Aku takut Kamu akan memanggil aku bos yang mengerikan,
jadi aku meninggalkanmu untuk beristirahat.
Dan Kamu baru saja terluka.
Aku seharusnya membawamu bersamaku.
Sekretaris Kepala Byun mendorong stafnya dengan sangat keras,
dan aku khawatir.
Tentang apa?
Dalam hal...
Kamu akhirnya mengundurkan diri.
Tapi kemudian, ketika aku melihatmu di mejamu,
Aku lega.
Tapi bukan berarti Kamu terluka.
Jangan sampai terluka lagi. Aku khawatir.
(15 tahun yang lalu)
Tolong pergi.
Aku tidak akan tinggal lama. Aku hanya ingin melihatnya.
Kamu menandatangani kontrak...
yang menyatakan begitu berakhir,
Kamu tidak lagi diizinkan untuk melihatnya secara pribadi.
Aku ingin melihatnya sebagai teman, bukan sebagai seseorang yang pernah aku ajarkan.
Itu sebabnya kami tidak bisa mengizinkannya.
Tolong pergi.
(Seok Ho)
Aku akan meninggalkan Kamu untuk pekerjaan Kamu.
Siapa itu?
Kamu mempekerjakan seorang wanita?
Mengapa kamu di sini?
Kamu tidak membiarkan wanita di kantor Kamu.
Kamu lebih suka bertemu mereka di luar.
Jika Kamu di sini ingin usil,
hanya menghabiskan teh Kamu dan pergi.
Aku sibuk.
Apa aku tidak bisa mengatakan itu?
Antara kita?
Aku akan berpura-pura menerima saran Kamu.
Tehnya enak sekali.
Itu membuat mulutku kering.
Apakah sekretaris Kamu tidak mengelola dapur Kamu dengan baik?
Mengapa? Apakah teh Direktur Myeong melayani...
rasanya luar biasa?
Kemarin lusa,
dia terbang ke Provinsi Henan.
Dia pasti membeli teh puer yang mahal.
Aku adalah pemegang saham perusahaan ini.
Mengapa bersikap seperti itu aneh bagi aku untuk menghabiskan waktu bersama manajemen?
Kamu adalah CEO. Kamu seharusnya tidak berpikiran tertutup.
Tuan Byun.
Dia memiliki tamu wanita.
Itu pasti istrinya.
Istrinya?
Kenapa kamu begitu kaget?
Karena dia sangat cantik.
Ya, dia cantik.
Seok Ho sudah menikah?
Tapi kemudian, dia sudah cukup tua...
menikah dengan 2 atau 3 anak.
Haruskah aku memanggilnya mantan istrinya?
Mereka bercerai.
Mengapa aku tidak melihat itu di file-nya?
Ms. Baek, taruh ini di vas...
dan menempatkan mereka di kantor CEO.
CEO Yoon tidak suka bunga-bunga ini.
Apakah Kamu tahu seleranya pada bunga?
Seberapa baik Kamu mengenalnya?
Apakah Kamu mengenalnya lebih baik daripada mantan istrinya,
atau lebih baik dari aku yang melayani dia selama delapan tahun?
Apakah kamu?
Tentu saja tidak.
Aku akan melakukan apa yang Kamu katakan.
Lakukan.
Ayah aku akan segera mengumumkan pencalonannya.
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
Kamu tahu itu...
Aku cenderung sangat siap.
Aku tahu itu.
Bahkan sebelum kita bertemu,
Kamu menulis perjanjian pranikah untuk aku tandatangani.
Bukankah itu jauh lebih baik daripada pewaris perusahaan...
yang dipaksa oleh orang tuanya untuk menikah,
dan melakukannya tanpa rencana seolah-olah dia sedang makan?
Berhenti berbelit-belit dan langsung ke intinya.
Terlalu membosankan untuk didengarkan.
Kamu perlu waktu untuk menyiapkan dana tertentu,
jadi aku datang untuk memberi Kamu kepala.
Tidak pernah merupakan hal yang baik bagi orang untuk konsisten.
Orang-orang harus berubah sewaktu-waktu agar menjadi lebih dewasa.
Apa yang salah dengan itu?
Dari saat kami menikah,
Aku tidak mencintai orang lain selain kamu.
Jantungku tetap konsisten.
"Konsisten"? Ya kamu benar.
Kamu hanya peduli dengan uang aku.
Aku sangat suka seberapa konsisten Kamu jujur.
Aku juga berharap dapat mendengar berapa banyak yang dapat Kamu berikan.
Ini sangat canggung.
Aku belum pernah melihat seorang wanita di kantornya sebelumnya.
(Keponakanku tersayang, kamu tidak melupakan pertemuan kita pada hari Sabtu, kan?)
Kamu sebaiknya menepati janji Kamu...
dan biarkan aku sampai aku selesai dengan proyek aku di tempat kerja.
Aku bersumpah ini adalah yang terakhir kali.
Ramyeon di sini rasanya enak.
Maka aku akan memiliki ramyeon dengan pangsit...
- Ramyeon dengan kue beras, tolong. - Baik.
- Kami akan mengambil dua. - Baik.
Apakah kondisi ibumu benar-benar buruk?
Dia menjadi lebih baik.
Dia tampak sehat ketika aku terakhir bertemu dengannya.
Dia akan segera membaik.
Aku yakin dia akan pulih.
Ini di sini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Nikmati. - Terima kasih.
Apakah Kamu tidak suka bawang hijau?
Tidak, mereka terlalu pedas saat tidak dimasak.
Ada banyak sekali.
Aku akan memilikinya.
- Astaga, panas sekali. - Gunakan waktumu.
Astaga.
Kue beras sangat lezat.
Maukah Kamu memberi aku harapan...
jika aku mendapatkan nilai yang lebih baik saat ini?
Apa harapanmu?
Seseorang pasti...
membocorkan informasi orang dalam.
Kami tahu tentang Kepergian Pi Cheol Woong...
dua jam sebelum penerbangannya.
Tapi Chief Tak sudah ada di pesawat.
Kami akan menemukan sesuatu jika kita melihat keberadaan Chief Tak...
sebelum keberangkatannya.
Pi Cheol Woong akan...
pada penerbangan yang berangkat dalam dua jam.
(Michael: Sore ini, 1 malam, kafe di Royal Hotel)
Pak!
Micheal mengiriminya SMS.
Perbesar.
(Michael: Sore ini, 1 malam, kafe di Royal Hotel)
Apa yang kamu tunggu? Panggil semua orang.
Ya pak.
Baiklah. Kami sekarang memiliki peluang bagus.
Mari kita lakukan. Beri aku grand slam.
Ayolah. Kamu bisa melakukannya.
Apa yang kamu lakukan? Dapatkan ini dariku!
Aku mengerti sepotong besar sampah, jadi aku pikir aku akan membersihkan.
Itu terlalu besar untuk ruang hampa.
Berangkat!
Tunggu, seseorang menelepon. Itulah yang aku sebut waktu yang tepat.
Kau dan tanganmu yang kuat.
Halo?
Apakah kamu bercanda? Kamu ingin aku bekerja di akhir pekan?
Apakah kau mabuk?
Gaji ekstra?
Itu harus ganda pada akhir pekan.
Tentu saja.
Tuan Dong,
Aku tidak bisa menghubungi Chan Mi.
Dia mungkin terbuang tadi malam dan sekarang membayangimu.
Panggil dia sampai baterai ponselnya mati.
(Selamat kembali ke lapangan)
Di mana lagi aku akan berada? Aku di Nonhyeon-dong.
Persis.
Mengapa aku berada di sini pada pagi akhir pekan?
Itu karena Royal Hotel ada di sini.
Bibi, aku bilang aku tidak punya waktu untuk ini.
Apa maksudmu kamu ingin foto?
Tentu saja aku mengenakan rok.
Ya, aku juga memakai makeup.
Apakah Kamu pikir aku datang ke sini tanpa mencuci muka?
Masa bodo. Aku menutup telepon.
Tentu.
Lihatlah harapan Kamu naik.
Ini adalah bagaimana Kamu mendapatkan bom meledak di kepala Kamu.
(Selamat kembali ke lapangan)
Ini akhir pekan,
jadi mencari pengasuh tidak akan mudah.
Jangan dimuntahkan.
Aku membuat ini hanya untuk Kamu, Kamu tahu.
Baik.
Hotel manakah di Nonhyeon-dong?
Hotel Royal?
Ya, aku tahu tempatnya.
(Cuci dan Bersihkan)
Ok Cheol ada di sini.
Il Kwang?
Itu benar.
Il Kwang...
adalah perusahaan Korea yang paling menonjol.
Itu mengagumkan.
Kaulah yang lebih mengesankan.
Seseorang harus bersemangat...
untuk terluka dalam pekerjaan.
Ini dia
Aku mengerti...
kamu bagus dengan pisau.
Yah, ini bukan apa-apa...
dibandingkan dengan keterampilan memasak aku.
Aku ingin menunjukkan kepada Kamu waktu berikutnya.
Aku akan membuatkanmu steak cincang lembut.
Lain kali?
Baik,
Il Kwang memiliki lebih dari 30 anak perusahaan,
jadi aku tidak perlu khawatir.
Jadi apa yang kamu lakukan untuk hidup?
SAYA...
bekerja di sebuah perusahaan kecil...
dalam pemasaran luar negeri...
Aku mengerti. Kamu bekerja dalam transaksi di luar negeri.
Ya, sesuatu seperti itu.
(Ketua Tim Dong)
Permisi.
Orang yang Kamu hubungi tidak dapat berbicara karena...
bisnis dimana dia bergerak.
Jika Kamu menelepon lagi, dia mungkin mematikan teleponnya sama sekali.
Sampai jumpa besok.
Apa? Hei!
Chan Mi!
Luar biasa.
Itu JS.
JS?
Bajingan brengsek itu.
Mi Soon, kamu dimana?
Dapatkan di sana!
Aku dalam perjalanan.
Mari kita sambut pelanggan aku.
apa yang salah dengan ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama kepada Kamu.
Tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Mengapa...
Apa yang dia lakukan di sana?
Chan Mi, bagaimana kalau kita keluar untuk pencuci mulut?
Bisakah aku mengambil cek hujan?
Aku menyesal, tetapi sesuatu yang mendesak muncul.
Kamu bajingan!
Tolong jangan pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Semuanya berakhir di antara kita.
Kamu harus pergi.
Kami bersama selama tujuh tahun,
tetapi di sini Kamu berada pada kencan buta...
hari setelah kami putus.
Aku pikir kamu mencintaiku.
Kamu bilang aku yang cocok untukmu.
Bajingan.
Lakukan sesuatu.
Lihat ini?
Aku akan menemukan wanita lain dan menjalani kehidupan yang baik,
jadi sudahlah lupakan itu. Pergi saja.
Jangan menempatkan aku di tengah-tengah ini.
Pergilah. Pergi dari hidupku.
Apakah itu Zo In Sung?
Zo In Sung?
Apakah kamu...
Apa yang baru saja terjadi?
Zo In Sung?
Apa yang ada di bumi? Kemana dia pergi?
Dimana dia?
Aku benar-benar berharap menemukan seseorang yang layak saat ini,
tapi aku rasa aku dikutuk ketika datang ke laki-laki.
Maaf.
Kemana dia pergi?
Apa?
Di bawah meja?
Kekasih!
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
Buka matamu!
Kamu mengabaikan panggilan aku, operasi ini,
dan pesanan aku.
Sungguh momen yang membanggakan bagi Kamu.
Apakah kamu melihat semuanya?
Sebuah thriller romantis dengan twist.
Bagaimana blockbuster yang menghibur?
Bagiku itu lebih seperti opera sabun.
Apakah kamu tidak tahu?
Sinetron telah menjadi tren akhir-akhir ini.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik.
Ini membantu Kamu dengan benar.
Ok Cheol tidak memesan dan sedang menunggu seseorang.
- Hei, pemula. - Iya?
Ingin mencoba menu baru?
Menu baru?
Tentu. Kenapa tidak?
Ini pasti hari keberuntunganku. Luar biasa.
Astaga, ini sangat bagus.
(Michael: NIS ada di tangan Kamu. Akan berhubungan.)
Ok Cheol sedang menuju keluar.
Serius? Sial.
Astaga.
- Ini untuk mati demi. - Mi Soon, keluar dari sini.
Sekarang juga? Mengapa?
Kami menunggu di luar, jadi gerakkan.
Terima kasih!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Maaf soal itu.
- Serius? - Aku bilang aku minta maaf.
Mu Hyeok, ikuti dia.
(Cuci dan Bersihkan)
Tunggu, dia datang!
- Lebih cepat. - Tapi...
Lari lebih cepat!
Sial.
Mi Soon, masuklah.
Kamu tidak bisa berhenti lebih awal?
- Ayolah. - Luar biasa.
Masuk.
Ayo pergi.
- Tuan Dong! - Hentikan van.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Maaf soal itu.
Taksi salah belok.
- Berkendara saja. - Tentu.
Kamu tidak dapat memotong barisan seperti itu.
Maaf.
- Bisakah Kamu menyalakan AC? - Tentu.
Itu dia.
Berkendara lebih cepat. Kami akan kehilangan dia.
Aku ingin, tapi kami punya anak di dalamnya.
Aku menyesal.
Aku tidak bisa menemukan pengasuh.
Ok Cheol sepertinya menuju...
ke laboratorium penelitian.
Apa yang dia lakukan?
(Michael: NIS ada di tangan Kamu. Akan berhubungan.)
Pak, bisakah Kamu sedikit lebih cepat?
Maka aku akan melampaui batas.
Berkendara lebih cepat!
Lebih cepat.
Ada apa dengan dia?
Belok kiri ke lab penelitian!
Setelah semua itu, dia kembali ke lab?
Dia menciptakan kita.
Dia mungkin melakukannya di kedai kopi.
Dia benar.
Aku tidak akan menyangkal hal itu Aku sebagian disalahkan di sini.
Tetapi apakah kita akan gagal dalam misi ini...
apakah Mi Soon keluar lebih cepat?
Apa?
Aku satu-satunya yang datang untuk bekerja tepat waktu.
Kamu pasti sudah bercanda.
Aku datang secepat yang aku bisa juga,
tapi Tuan Dong memanggil kami tanpa banyak waktu luang.
- Kamu benar. - Tepat.
Jadi itu semua salahku. Itu saja?
Lupakan misi jika memang seperti itu.
Menarik.
Ayolah.
Di sana.
Aku tidak meminta Kamu untuk memiliki kerja tim kelas dunia.
Aku bahkan tidak mengharapkan versi terbaik dari dirimu.
Tetap saja, bukankah kamu setidaknya harus melakukan dasar-dasarnya?
Aku menyesal.
Kami akan mendapatkan nomor Michael dari Ok Cheol, oke?
Aku ingin melihat Kamu mencoba.
Apakah Kamu pikir kami tidak bisa melakukannya?
Karena kita tidak tahu dasar-dasarnya? Kami bahkan tidak secara normal?
Tunggu sebentar.
Kami hanya perlu mendapatkan telepon Ok Cheol...
dan temukan nomor Michael di situ.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Bagaimana Kamu bisa mendapatkan ponselnya?
Kami akan menggeseknya, tentu saja.
Ini akan memakan waktu tiga detik.
Mi Soon, tolong.
Sejak awal fase tiga,
dia jarang meninggalkan laboratorium penelitian.
Ini adalah tamasya pertamanya dalam seminggu.
Maka kita harus menyusup ke lab penelitian.
Tapi kesalahan sistem keamanan lain...
akan menaikkan bendera.
Dia benar.
Ingat yang memelototi kita?
Dia mungkin menangkap.
Betulkah?
Kerja kerasmu terbayar...
karena kita sekarang memiliki jalan masuk
Waktu habis.
Apakah Kamu berbicara tentang apa yang aku pikir Kamu bicarakan?
Halo?
Bisakah Kamu meringkuk sedikit lagi?
Tidak mungkin.
Kata-kata aku final.
Aku tidak akan ke sana lagi. Tidak pernah.
Tidak.
Tidak mungkin.
Kenapa harus aku?
Kamu menyarankan infiltrasi.
Kau bilang kita harus pergi ke sana sendiri.
(Selamat kembali ke lapangan)
Kenapa aku yang selalu melakukan hal ini?
Mengapa? Mengapa aku
Kenapa kau selalu melakukan ini padaku?
Mengapa? Kenapa?
Lupakan. Aku pulang ke rumah.
Mendorong.
Mi Soon.
Aku pikir celana ketat ini mungkin membantu di sana.
Entah Kamu mengambil tempat aku atau mendapatkan itu dari pandangan aku.
Mi Soon, kita akan menonton dari luar,
jadi jangan takut.
Aktifkan Kode Biru jika Kamu dalam masalah.
Entah Kamu mengambil tempat aku atau menutup perangkap Kamu.
Ini adalah titik buta, jadi tidak ada kamera yang akan melihat Kamu.
Tempat parkir juga tidak memiliki terlalu banyak penjaga.
Entah Kamu mengambil tempat aku...
atau tersesat.
Tentu. Aku akan tersesat.
Langkah kaki yang besar.
Mi Soon, hati-hati.
Apa yang...
Astaga.
Ayo pergi.
Hanya itu saja.
Baik.
Dia ada di.
Dia masuk. Bersiaplah.
Ya pak.
Aku tidak percaya...
Aku kembali ke sini.
Apa yang ada di bumi?
Luar biasa.
Aku mungkin akan mati karena penyakit paru-paru terlebih dahulu.
Itu bisa berbahaya.
Jika segalanya berjalan ke selatan dan kita mati,
maka aku akan senang tidak mati sendirian.
Astaga.
Kenapa dia harus berteriak?
Tuan Ok!
Apakah kamu baik-baik saja?
Diatas sana.
- Diatas sana. Aku mengerti sesuatu. - Diatas sana?
Sana...
Maaf, tidak ada apa-apa di sana.
- Tidak ada? - Ya, tidak ada apa-apa di sana.
Sama sekali tidak ada.
Di atas sana.
Aku pasti melihatnya.
Astaga!
Aku membunuhnya.
Itu karena aku...
Aku membunuhnya.
Pak Ok, Kamu harus istirahat.
Tidak, ini tidak mungkin.
Tidak...
Baiklah.
Apakah Kamu baik-baik saja, tuan?
Iya.
Aku menyesal...
tentang sebelumnya.
Jangan menyebutkan itu.
Untuk sesaat, aku pikir Kamu telah melihat kepala yang memantul.
Kepala yang memantul?
Apakah kamu tidak tahu?
Laboratorium penelitian ini dulunya adalah institusi mental.
Aku tidak tahu.
Jelas terlihat seperti rumah sakit.
Semua kotak dan putih.
Aku mendengar bahwa banyak pasien...
dikurung di luar kehendak mereka.
Apa yang salah denganmu?
Ambil langkahnya!
Selesaikan sudah.
Ayolah.
Oke bagus.
Kita mulai. Teruskan.
Namun kebakaran terjadi...
dan semua pasien...
terjebak dan dibakar hidup-hidup.
Kemudian, mereka menemukan seorang pasien di pintu masuk depan.
Dia telah meninggal dengan kepalanya tertancap...
di jeruji jendela.
Kepala yang memantul?
Apa yang aku lihat...
bukan wajah manusia.
Kamu hampir selesai.
Tidak ada yang namanya hantu.
- Jangan konyol, tuan. - Aku tidak bercanda.
Luar biasa.
Masuk saja ke sini, tuan.
Lihat. Tidak ada seorang pun di sana.
Baik?
Aku yakin itu hanya cerita yang dibuat karyawan.
Tidak ada yang namanya hantu.
Tentu saja.
Aku akan kembali bekerja.
Tahan.
Baiklah.
Dalam nama Tuhan, dalam nama Tuhan
Kami menang
Dalam nama Tuhan, dalam nama Tuhan
Kami menang
Amin
Kamu.
Kau disana!
Ini membunuhku.
Apa sekarang?
Astaga.
Apakah kamu bercanda?
Tuan Ok!
- Ada apa dengan dia? - Halo? Apakah ini 911?
- Bos aku pingsan. - Astaga.
Tahan.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Bagaimana dengan itu?
- Apa ini? - Apakah aku mendapatkan sesuatu?
Apakah Kamu yakin itu berjalan lancar?
Tentu saja.
Bahkan arwah pun tidak tahu bahwa aku ada di sana.
Aku memiliki akses ke telepon Ok Cheol.
Yang perlu aku lakukan adalah menemukan nomor kontak Michael.
(Michael)
- Apa? - Kamu sudah memilikinya?
Ini pada panggilan cepat.
(Michael)
Michael. Itu dia, kan?
Dipasang stres dan kelelahan...
dapat melemahkan seseorang...
yang juga dapat menyebabkan hilangnya kesadaran.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku hanya berpikir itu karena sesuatu yang aku katakan.
Terima kasih dokter.
(Michael)
Telepon dihidupkan.
Lacak lokasinya.
Aku perlu jejak...
pada nomor yang aku kirimkan kepada Kamu SECEPATNYA.
(Kepala NIS Seo Gook Hwan)
(Sore ini, pukul 1 malam, kafe di Royal Hotel)
(NIS ada di tangan Kamu. Akan berhubungan.)
(Kepala NIS Seo Gook Hwan)
(Epilog)
Aku harus makan lebih banyak untuk makan malam.
Astaga.
Itu semua kotor.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah lehermu baik-baik saja?
Apakah Kamu baru saja memukul aku?
Tidak, aku tidak...
Aku ingin memilah beberapa file,
tapi kamu...
Kamu tertidur,
jadi aku meletakkan selimut di atas kamu...
Inilah sebabnya mengapa Kamu harus...
teleponlah sehari dan pulanglah jika kamu lelah!
Luar biasa.
(Casting Bagus)
Apakah Kamu pikir Ok Cheol tahu tentang kamera?
Aku ingin laporan tentang keberadaan Baek Chan Mi...
Diluar rekaman.
Siapa yang harus aku tangkap pertama kali? Bingo.
Siapa yang mengirimmu?
Apakah ingatan Kang Woo Won kembali?
Aku tidak tahu.
Aku akan menyetir hari ini. Aku pengemudi yang cukup terampil.
- Jangan berbelok! - Apakah kita bersikap informal sekarang?
Mata di jalan. Ayahmu meninggal?
Aku masih belum mengerti mengapa dia pergi ke Busan sendirian...
tiga tahun yang lalu.
Tunjukkan padaku cara menggunakan penanak nasi.
Apakah kamu bercanda?
Ini bukan tempat aku seharusnya hari ini.
Baek Chan Mi bukan agen rata-rata Kamu.
Jika kamu tertangkap, berurusan dengannya dengan tenang.
Subtitle oleh Kocowa Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs