Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Nomor yang Anda hubungi...
Ini sudah usai. Aku menang.
YOON SEOK HO DAEPYO-NIM
NOMOR PRIVAT
SEBAIKNYA KAU ANGKAT.
KAU TAK INGIN MENJUMPAI PUTRIMU?
NOMOR PRIVAT
Halo?
Ibu.
So Hui!
Bagaimana? Dibereskan dengan baik, 'kan?
Identitasmu terungkap?
Dia tahu aku seorang agen.
Kau lihat siapa yang mengejarmu?
Tidak.
Halo?
Hei!
Sialan kau!
Halo?
Ada apa dengan teleponmu?
Aku akan bereskan sisanya.
Berbohonglah sampai kukabari.
Seo Gukjang. Di mana dia sekarang?
Gukjang-nim?
Di kantornya. Kenapa?
Maafkan aku, Daepyo-nim.
Karena ada hal mendesak, aku harus kembali ke Seoul duluan.
BYUN BISEO
Pekerjaan sudah kuurus.
Baik. Sampai jumpa.
So Hui.
Ibu!
Ibu, apa sakit sekali?
Tidak.
Tidak sakit. Ibu baik-baik saja.
Sekarang kau harus tepati janjimu.
Katakan saja apa yang dilakukan rekan timmu.
DONG GWAN SU TIMJANG-NIM
Halo?
Ye Eun.
Ye Eun!
Kenapa kau tak bicara?
SEBAIKNYA KAU ANGKAT.
KAU TIDAK INGIN MENJUMPAI PUTRIMU?
TENANGKAN DIRIMU SAMBIL MINUM TEH DULU.
KAU TIDAK BISA DI RUMAH PERLINDUNGAN SELAMANYA, 'KAN?
Ibu.
GOOD CASTING
Penelitian ronde tiga tanpa hambatan, 'kan?
Untuk selesaikan sampai tenggat waktu,
aku bahkan belum menghirup udara segar...
dan terjebak di kantorku selama beberapa minggu.
Jika supir tak bisa berkendara dengan benar,
bukan hanya supir yang meninggal.
Ingatlah kau juga membawa penumpang lain.
Tentu saja.
Kulakukan yang terbaik...
seolah itu hidup dan mati.
Jangan khawatir.
Ada apa?/ Maaf.
Aku sudah melarangnya,
tapi dia tidak berhenti menelepon.
Masih ada yang mau dibicarakan?
Jika kau tidak mengangkat teleponku, aku akan berkunjung secara langsung.
Aku baru bersiap pergi.
Kau cepat tanggap.
Kau tiba di Malaysia dengan aman?
Karena tak terbiasa dengan makanan mereka, aku tidak bisa pergi.
Kurasa aku sudah menjelaskan.
Jika kau bisa menangani cabang Malaysia beberapa tahun,
aku akan memulangkanmu di waktu yang tepat.
Kau pikir aku tak melihatmu...
menyingkirkan orang seperti itu?
Apa yang kau mau?
Setengah uangmu.
Aku tahu semua rekening tersembunyimu.
Berikan sandimu, dan aku akan pergi dengan tenang.
Serta, aku akan bersihkan hal yang mengganggumu.
Kau terlalu banyak meminta pekerjaan pembersihan.
Jika Pi Cheol Woong dan aku bicara,
kaulah yang paling merugi.
Aku akan pikirkan.
Aku tak bisa menunggu lama. Kuberi waktu sehari.
Minumlah sebelum kita bicara.
Aku akan...
mendengarkan hal tak menyenangkan yang kau punya sebelum kita minum.
Kukira hanya meninggalkan luka kecil, jadi kubiarkan.
Tapi ternyata bernanah.
Aku harus bagaimana?
Nanah harus dikeluarkan...
agar tidak berbau.
Saat kau keluarkan akan terasa sakit, tapi setelahnya akan sembuh.
Kau memintaku keluarkan nanah?
Seperti yang kulakukan tiga tahun lalu?
Jika itu maksudmu, kau mendatangi orang yang salah.
Kau bisa duduk di tempatmu berkat bantuanku.
Memanjat mungkin butuh waktu lama,
tapi hanya butuh satu detik untuk jatuh.
Aku bisa...
menjaga diriku.
Tapi tampaknya kau tak bisa.
Bagaimana kalau kuberi tahu cara menyelesaikan kekacauanmu?
Aku akan memberimu sapu. Kau hanya harus menyapu.
Orang takkan tahu berapa serangga yang kau bunuh saat menyapu.
BANGSAL PERLINDUNGAN BIN
Ganti sif!
Kerja bagus.
Halo./ Apa kabar?
Sampai nanti.
KHUSUS PERSONAL RESMI
Api terdeteksi.
Apa?
Ada kebakaran? Cepat periksa./ Kebakaran?
Baiklah.
Darurat kebakaran. Darurat kebakaran. Periksa alarm di bangsal tertutup.
Apa ini?
Api terdeteksi.
Tolong jangan didorong.
Sebentar.
Minta bantuan. Tersangka kabur ke ruang bawah tanah.
Tersangka kabur ke ruang bawah tanah.
Halang tempat parkir bawah tanah, semua pintu masuk,
dan pintu darurat.
Hubungi kantor pusat dan 119./ Baik.
Periksa lantai lain dengan cepat!/ Baik.
Ini ikan buntal. Ikan buntal!
So Hui.
Siapa yang So Hui temui tadi?
Ayah.
Apa maksudnya "Ayah"?
Ayah belikan ini untukku.
Bicara apa kau?
Ayah dari mana?
Maafkan ibu.
Ibu salah. Maaf.
Ya, Timjang-nim.
Pi Cheol Woong sudah tewas?
Bagaimana Pi Cheol Woong tewas?
Mari bicarakan di atas.
Pembunuhnya terlalu berani.
Dia menyingkirkan dua agen untuk naik.
Kenapa Chan Mi belum datang?
Kenapa dia belum datang?
Aku sudah meneleponnya./ Dia sudah meneleponnya.
Kenapa kau terlambat sekali?
Ya ampun.
Timjang berada dalam suasana hati buruk.
Jangan gugup.
Hei, rapat...
Kenapa kau masuk ke sana?
KEPALA BIN SEO GOOK HWAN
Di situ.
Putar balik.
HANYA PERSONAL RESMI
Perbesar rompinya.
KERAH PUTIH
"Kerah putih"?
Itu adalah layanan binatu.
Lihat ke kamera kamar Cheol Woong...
pada saat dia turun dari lift.
Sesudah Kerah Putih muncul dan alarm kebakaran berbunyi,
Pi Cheol Woong terbunuh.
Kau dapat gambaran?
Dia mengaktifkan alarm untuk menyebabkan gangguan,
agar membunuh Pi Cheol Woong.
Mu Hyeok, periksa van milik Kerah Putih.
Sisanya, pergi lewat penjagaan rumah sakit.
Cari tahu rute Kerah Putuh. Tangkap dia.
Mu Hyeok.
Kau bilang Seo Gukjang ada di kantornya.
Ikutlah bersamaku.
Kenapa kau mencari Seo Gukjang?
Dia mengirim seseorang untuk mengejarku.
Dia mengawasimu?
Untuk apa?/ Aku juga penasaran.
Kenapa dia begitu?
Meri cari pembunuh dulu.
Seo Gukjang ingin mengirim Pi Ceol Woong ke kejaksaan.
Aku telah...
mengurung dia di bangsal tertutup untuk evaluasi psikis.
Aku mungkin harus terjatuh...
dan kehilangan pekerjaanku karena ini.
Tunggu. Dia mencoba mengirim Pi Cheol Woong ke kejaksaan...
tanpa investigasi polisi?
Kita bisa curiga sesudah menangkap pembunuhnya.
Tak ada waktu.
Seberapa jauh kau memastikan si pembunuh?
Van binatu.
Van binatu...
menghilang di tempat parkir bawah tanah.
Bicara apa kau?
Terekam saat memasuki tempat parkir.
Tapi tak bisa kutemukan saat keluar.
Apa menghilang begitu saja?
Bahkan jika menghilang begitu saja, seharusnya meninggalkan beberapa jejak.
Pukul berapa polisi ditelepon?
Pukul 11.43 malam.
Mobil polisi...
datang dan meninggalkan tempat kejadian bahkan sebelum ditelepon?
Itu mustahil.
Dia pasti menyamar menjadi polisi.
Van hitam. Pelat nomor 16R 3419.
Meninggalkan rumah sakit sekitar pukul 11.40 malam.
Periksa jalan terdekat.
Kutemukan. Van hitam, nomor 3419.
Periksa jalur itu.
Kau sudah selidiki pelatnya?
REGISTRASI MOBIL, LAPORAN PENCURIAN
Lee Gwang Hyeok, 58 tahun, pria.
Dia melapor mobil tersebut telah dicuri.
Kau belum temukan?
Mengambil jalan tol bandara Incheon 3.5 jam yang lalu.
Incheon?
Apa dia kabur dari negara?
Tampaknya begitu.
Dia mengambil Jembatan Yeongjong tiga jam yang lalu.
16R 3419
Kita berangkat sekarang. Berkumpul di van.
Semuanya, ikuti aku.
Kita punya urusan mendesak.
Ayo pergi.
Kalian tak dengar aku?
Pada saat ini, Dong Gwan Su dibebaskan dari tugas.
Apa?/ Dibebaskan dari tugas?
Lalu, siapa yang
akan pimpin tim?
Apa gunanya kapal tanpa kapten?
Tepat sesudah rapat darurat, Tim Keamanan Industri 3...
akan dibubarkan.
Apa yang kau bicarakan?
Inikah yang kau inginkan?
Untuk menghancurkan tim kami?
Bagaimana bisa kau bilang itu saat kau buang waktu...
dan membuat saksi mati?
Pi Cheol Woong dibunuh dan dibuat terlihat seperti bunuh diri!
Kita harus menangkap pembunuhnya sebelum dia kabur!
Baik.
Media akan melaporkan itu bunuh diri,
tapi jelas ada seorang pembunuh.
Tak Bonbujang.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia menghilang dari bandara alih-alih naik pesawat.
Menurutmu ke mana dia?
Sidik jari dan jejak kaki ditemukan di tempat kejadian,
dan simpul yang digunakan untuk mengikat tali semuanya mengarah ke Tak Bonbujang!
Bagaimana bisa kau begitu tegas tanpa bukti...
Alat yang dia gunakan untuk melakukan kejahatan...
ditemukan di kapal pesiarnya!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tim kita dibubarkan.
Apa maksudmu?
Kita tak dipecat, 'kan?
Seo Gukjang.
Di mana dia sekarang?
Sudah usai.
Para kepala akan berkumpul...
untuk berdiskusi dan memberi suara.
Chan Mi!
Tim Keamanan Industri 3...
Buka pintunya!
Jangan pedulikan dia.
Kukunci pintu sebab aku tahu dia akan begitu.
Mari mulai.
Lihat.
Kau gila?
Kau baru tahu aku gila?
Apa masalahmu?
Kau membuntutiku!
Katakan.
Kenapa kau membuntutiku?
Kenapa mengutus agen?
Kau ingin...
diskusikan itu sekarang?
Kenapa tidak?
Penyebab memata-matai bawahan...
tak harus dirahasiakan.
Kukirim bahawan untuk melakukan misi,
dan dia bersatu kembali dengan seorang siswa...
yang pernah dia ajari dan mengacau!
Benar. Aku membuntutimu.
Itu.../ Tunggu.
Yoon Seok Ho.
Kau mengenal dia?
Baek Chan Mi...
melupakan aturan.
Mungkinkah...
kau berperan mata-mata untuk mengkhianati tim-mu?
Seperti tiga tahun lalu?
Apa itu benar?
Apa kau melanggar aturan...
dan memata-matai seseorang yang kau kenal secara pribadi?
Seonbae-nim.
Kita akan benar-benar dibubarkan?
Aku tidak tahu...
lagi apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
Chan Mi dan Yoon Seok Ho.
Orang-orang bilang bahwa mereka dulu berkencan.
Apa?
Kututup.
Aku akan bilang ini untuk berjaga-jaga.
Aku tidak menunggumu.
Kau muncul sendiri.
Kau ingin memukul Seo Gukjang tapi malah dipukuli beruntun.
Itu sebabnya kau harus kendalikan emosimu.
Kau melakukan 99 persen sempurna,
kemudian mengacaukan sisa karena itu.
Kau hanya bisa mengomel setelah merokok.
Ini?
Ini bukan milikku. Aku sudah lama berhenti.
Kapan?
Lima tahun lalu.
Kau berhenti merokok saat mencampakanku.
Betapa muaknya dirimu.
Sesudah kita putus,
mungkin aku akan mati jika terus merokok seperti itu.
Itu sebabnya aku berhenti.
Kau tahu itu akan menjadi masalah.
Kenapa kau memilih Yoon Seok Ho?
Hanya itu yang kutahu.
Jadi, dia bekerja untuk Myeong Jeonmu dan menangani buku besar rahasia?
Kau tak boleh percayai siapa pun.
Dia dibujuk oleh Myeong Jeonmu bahwa semua itu demi perusahaan.
Dia merasa sangat bersalah sehingga dia mengaku kepada Hoejang-nim karena alasan itu.
Kesimpulannya, tepat sebelum Ayah meninggal,
dia tahu mengenai buku besar Myeong Jeonmu.
Dan tepat sesudah dia berdebat dengan Myeong Jeonmu soal buku besar itu,
dia mengalami kecelakaan mobil.
Buku besar itu pasti berisi...
alasan di balik ini.
Aku...
akan bantu mendapatkan buku besar itu.
Kau bahkan tak tahu keberadaannya.
Pasti ada di kantornya,
di mana semut pun tak bisa masuk.
Jangan. Itu berbahaya.
Jangan khawatir.
Berbahaya bagi Myeong Jeonmu, bukan untukku.
Kau bahkan tak bisa membunuh semut.
Aku tidak bisa membunuh semut yang tak berdosa,
tapi aku akan menghukum yang berdosa.
Sang Yoon Seok Ho yang aku tahu...
bukan anak yang bandel.
Tapi jika orang lain mengawasinya,
mereka akan memiliki prasangka terhadapnya.
Pertama, Yoon Seok Ho bukan anak-anak.
Kedua, kaulah yang mencurigakan.
Mencurigakan bahwa Yoon Seok Ho tidak akan pernah melakukan hal buruk.
Atas dasar apa? Dengan bukti apa?
Jika aku adalah Seo Gukjang, aku akan mencurigaimu juga.
Dan kau tidak mencurigai Seo Gukjang?
Dia bahkan menaruh agen padaku.
Jika aku cukup pintar untuk bersikeras seperti seseorang,
aku akan terjebak pada opiniku.
Tapi kau mengenalku.
Aku tak bisa melakukannya.
LIM JUNG EUN, DEPARTEMEN PERIKLANAN
Kau pasti mencari Lim Intheon[Intern/Pekerja magang].
Dia tidak masuk kerja hari ini?
Magang itu cukup berani untuk ambil cuti.
Aku penasaran siapa yang mencarinya.
Astaga.
Ternyata kau sekretaris Daepyo-nim.
Kenapa? Kenapa kau mencari Lim Intheon?
Bolehkah aku menanyakan itu?
Aku punya pertanyaan terkait pekerjaan. Aku pergi.
Selamat pagi, Daepyo-nim.
Bagiku ini bukan pagi yang baik.
Aku mengalami malam yang sulit...
karena sekretarisku menghilang di Pelabuhan Busan.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku mencarimu dengan panik...
@karena kupikir kau mungkin sudah diculik.
Tak bisa kupercaya.
Tidak mungkin.
Siapa yang mau menculikku?
Kau bahkan tak menelpon. Yang kuterima hanya pesan teks...
yang tertulis kau pulang.
Itu...
Aku ada urusan mendesak.
Segitu mendesaknya..
meninggalkan bosmu sendiri?
Konyol sekali.
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Lalu kau sebut itu apa?
Aku hanya memercayakan orang lain...
dan menyerahkan tugasku kepada supir sementara.
Apa begitu?
Jadi, kau membuangku padanya.
Aku paham kelakuanku bisa disalahkan.
Kau membuangku. Serius.
Aku seharusnya mengantarmu sampai ke rumah.
Aku akan pastikan takkan begitu lagi.
Aku bersyukur kau tak terluka sama sekali.
Ya?/ Kau tahu,
aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Sekarang aku balas dendam karena menakutiku.
Pokonya, mari pastikan...
kita harus rahasiakan dari Byun Biseo.
Omong-omong, tunggu 10 detik sebelum masuk.
Satu, dua, tiga...
Benar, tentu saja.
Selamat pagi.
Te... Te... Te... Terima kasih.
Terima kasih untuk kopinya.
Aku akan hubungi nanti. Baiklah.
Enak sekali.
SURAT KEBERUNTUNGAN
SURAT INI MEMBAWA KEBERUNTUNGAN BAGI PENERIMANYA
TAPI HANYA JIKA DISERAHKAN DALAM 4 HARI
BACA SURAT DENGAN MUSIK BAGUS
Ini untuk mengumumkan akhir dari misimu.
Pada tengah malam hari ini, misi Anda akan berakhir.
Anda tidak diperbolekan melakukan operasi terkait lagi.
Jika identitas Anda terekspos sesudah tengah malam,
agen akan menolak afiliasi Anda.
Anda sudah disarankan...
untuk meninggalkan tempat tugas Anda sebelum misi berakhir.
Pesan ini akan terhapus sendiri.
Apa yang membuat wajahmu cemberut?
Itu spam.
Apa orang masih mengirim surat daring?
Bukankah terasa sedikit aneh jika tak dibalas?
CEO YOON SEOK HO
Ya?
Aku pernah tak membalas...
sesudah menerimanya.
Aku cedera dalam kecelakaan mobil...
sehingga membuatku memakai gip.
Aku tak percaya pada takhayul.
Tak ada yang memercayainya. Itu hanya agar kita lebih hati-hati.
So Hui, buka mulut.
Bagaimana ini?
Aku masih mencicil laptop ini.
Aku belum menunjukkan ini kepada Timjang-nim.
Kenapa Min Seok Oppa punya...
saputangan Chan Mi Seonbae?
Apa?
Aku yakin sudah ditulis di sini.
Aku menuliskan intruksi rinci...
dan menempelkan catatan itu di kulkas.
Kang Woo Won...
CARA MENGGUNAKAN PENANAK NASI
"Benar-benar lelucon."
Bukan begitu.
"Pegangan batu gerinda disebut 'eoi' dalam bahasa Korea.
Jadi, bayangkan mencoba memutar batu gerinda...
tanpa pegangan.
Sangat konyol sekali sehingga jadi lelucon."
Aku butuh pasangan untuk dialogku.
Tidak.
Dialah orang yang salah,
kenapa aku harus hubungi duluan?
Tidak mungkin. Takkan pernah.
Jika datang untuk minta maaf,
aku tak berniat memaafkanmu...
Aku ketinggalan sesuatu di sini.
Apa itu?/ Aku akan ambil kemudian pergi.
CARA MENGGUNAKAN PENANAK NASI
Kau datang untuk ambil catatan?
Kenapa ini begini?
Benar-benar lelucon.
Kau...
Kau akan pergi begitu saja?
Aku akan kirim instruksi...
cara menggunakan penanak nasi ewat pesan.
Ini punyaku.
Akan kutulis lagi instruksinya.
Kau tak bisa ambil lagi apa yang kau beri.
Tapi, ini milikku.
Mengambil kembali adalah perbuatan buruk.
Aku akan menuliskannya lagi!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa kau mau ini?
Aku tak bisa berikan begitu saja.
Cobalah.
"Kalau bukan karena kau,
aku takkan tahu apa itu cinta."
Bukan begitu!
Masukan emosi ke dalam dialog.
Bukankah aku hanya harus membaca?
Aku bukan aktor.
Aku hanya membantumu berdialog.
Itulah masalahnya.
Bagaimana aku bisa menjadi karakter...
saat lawan bicaraku adalah robot.
CARA MENGGUNAKAN PENANAK NASI
Aku akan coba lagi.
Baik. Mulai.
"Kalau bukan karena kau..."
Buruk sekali!
Hei, Debu Halus! Belum pernah menerima cinta, 'kan?
Aku tak wajib menjawab pertanyaan pribadi.
Kau ucapkan perpisahan untuk yang pertama dan terakhir...
kepada orang yang kau cinta sebelum meninggalkannya.
Lagi pula...
bodohnya aku berharap lebih...
dari orang yang tak pernah berhubungan.
"Kalau bukan karena kau,
aku tidak akan tahu apa itu cinta."
"THE LOVE AFTER LOVE"
"Terima kasih sudah mengajariku bagaimana mencintai seseorang...
dan bagaimana rasanya...
mendapat cinta juga."
Bukankah giliranmu?
"Benar-benar lelucon."
Sial. Itu tak benar.
CARA MENGGUNAKAN PENANAK NASI
Daepyo-nim harus lembur untuk selesaikan evaluasi karyawan.
Aku akan di sini sampai dia pulang,
silakan pulang duluan.
Apa yang terjadi padamu hari ini?
Bukannya kau bekerja lembur dengan sukarela.
Apa ini mungkin hari terakhirmu di sini?
Silakan pulang.
Dengan senang hati.
Baiklah kalau begitu. Bilang aku sudah pulang kalau dia bertanya.
Siljang-nim.
Tidak mungkin.
Kau sudah berubah pikiran?
Maaf karena selalu pulang kerja tepat waktu.
Juga, terima kasih buat selama ini.
Kenapa begitu?
Tidak mungkin.
Besok aku masuk dan mejamu sudah bersih. Tidak, 'kan?
Sudahlah kalau begitu.
Aku pergi. Sampai besok.
Padahal dia menyetrika baju seperti ini.
Sialan kau, Cheol Woong.
Tidak bisakah kau setidaknya cari pengganti sebelum pergi?
Tak bisa dipercaya.
CARA MENGGUNAKAN PENANAK NASI
Kenapa...
dia ingin mengambil kembali catatan konyol ini?
Apa sulit mencari alasan?
Kenapa dia tidak bisa meminta maaf saja?
Pikirnya aku percaya...
dia benar-benar ingin catatan konyol ini.
Tak bisa kukembalikan.
Ini tiketku agar bisa memerintahnya sebentar lagi.
Manajer aktor Kang Woo Won, Tuan Pi...
ditemukan tewas.
Tuan Pi bekerja sebagai...
Manajer Kang Woo Won selama beberapa tahun.
Seorang kenalan dari almarhum...
menyatakan bahwa beliau berada di bawah banyak tekanan...
dan hancur saat Tuan Kang...
mulai bekerja dengan manajer lain...
sesudah menjadi terkenal.
Polisi mengumumkan bahwa mereka akan fokus pada...
kemungkinan Tuan Pi depresi dan bunuh diri.
Berita duka.../ Pi Cheol Woong...
Banyak yang mengirim belasungkawa./ mati?
Siapa pun bisa tahu ini adalah Chan Mi dan Mi Soon.
Sebentar.
Aku mencium bau busuk.
Itu...
Gara-gara So Hui menumpahkan sup.
Pokoknya,
karena aku akan meminta ahli melihat aspek fisiologis dari ini,
tetap kabari aku soal kondisi Kang Woo Won.
Bagaimana dia akhir-akhir ini?
Dia aneh.
Apa dia mengingat sesuatu lagi?
Tidak.
Sebelumnya,
dia biasa memelototiku seperti ini.
Tapi hari ini,
dia menatapku seperti ini...
dan meneleponku semaunya.
Aku akan mengunjunginya...
hanya untuk mencari tahu barangkali dia butuh bantuan konyol.
Dia kemudian membuat alasan agar aku tetap di sekitarnya.
Ye Eun,
apa ayah So Hui adalah pria pertama yang kau kencani?
Benar. Kenapa kau bertanya?
Alasan Kang Woo Won bertingkah seperti itu...
Lupakan.
Memberi tahu...
hanya akan mengacaukan kepalamu.
Kuharap kondisinya tak memburuk.
Jika karena ini kau tak memercayaiku,
aku tersinggung.
Kau tersinggung?
Kau tak bisa menangani Yoon Daepyo, jadi kusuruh orang membuntutinya.
Kau mengeluhkan itu?
Kau membuatku bertanggung jawab atas semua yang berkaitan dengan Il Kwang Hitech,
jadi aku akan...
Baek Chan Mi dan Yoon Seok Ho saling kenal di masa lalu.
Kau memilih tak memberitahuku atau tidak tahu soal itu?
Kali terakhir membuktikan ketidakmampuanmu...
selagi mantan...
membuatku muak.
Aku akan segera memberitahu.
Inilah sebabnya aku tak bisa berhenti merokok.
Bagaimana lagi aku bisa menghilangkan tekanan yang dibawa oleh bawahanku?
Tadi kau bilang apa?
Tersinggung?
Maafkan aku.
Jika begini caranya, bagaimana aku bisa memercayaimu...
untuk melakukan pekerjaan itu?
Bagaimana mungkin aku bisa mendukung promosimu?
Cuma begini?
Jawab aku.
Aku akan...
lebih baik.
Pergi.
Jangan sampai tertangkap kamera elevator...
dan naik tangga saja.
Tak seharusnya aku berkata begitu, 'kan?
Bagaimanapun, kau adalah direktur BIN.
Beraninya dia bicara begitu...
padahal dia lebih muda dariku?
Lututku.
Kau mau pulang?
Aku bekerja lembur, tapi sekretarisku sendiri...
tidak membawakan makanan untukku.
Aku menuju keluar untuk makan.
Maafkan aku.
Haruskah aku mereservasi restoran terdekat?
Atau aku akan berlari dan membawanya.
Mari pergi bersama.
Ya?/ Kau belum makan malam juga.
Kalau begitu,...
tolong belikan aku sesuatu yang enak.
Nikmati. Aku hanya membeli karena rasa terima kasih.
Kurasa aku tak banyak membantu.
Kau menemaniku pada tanggal 17 November.
Siapa pun bisa begitu.
Menemaniku...
adalah masalah besar.
Semua orang berhargaku pergi meninggalkanku.
Semuanya.
15 TAHUN LALU
Takkan lama. Aku hanya ingin melihatnya.
Kau meneken kontrak...
yang sudah kadaluarsa, kau tidak lagi...
diizinkan untuk menjumbai secara pribadi.
Aku ingin menjumpainya sebagai adikku,
bukan sebagai guru.
Itu sebabnya kami tidak bisa mengizinkan.
Pulanglah.
SEOK HO
Kau tahu bagaimana orang-orang.
Jika ada pertemuan, ada juga perpisahan.
Ibuku meninggal di ranjang sakitnya...
dan ayahku meninggal tanpa peringatan.
Dan...
orang yang paling kupercayai...
juga meninggalkanku.
Baek Biseo,
aku harap kau tak pernah hilang dari hidupku.
Tapi kontrakku hanya sementara.
Aku percaya kau takkan pernah meninggalkanku.
Kalian semua selalu melakukan pekerjaan bagus.
Siljang-nim, ini tidak perlu...
Astaga./ Kaulah satu-satunya...
yang memperhatikan kami.
Apa itu cara sarkastik agar aku lebih sering berkunjung?
Benar. Kau harus.
Kami tak bisa pergi ke atas.
Kau harus mendatangi kami.
Baiklah. Aku akan berkunjung...
saat menerima gaji bulan depan juga.
Aku menyayangimu.
Mari makan./ Nikmati.
Kita makan apa?
Mari makan.
Kaki babi, pizza,
ayam goreng, dan banyak lagi.
KANTOR DIREKTUR
Kau tak bergabung?
Jangan hiraukan aku. Aku sudah makan.
Kalau begitu ambil gelas...
dan taungkan soda...
jangan hanya berdiri di sana.
Baiklah.
Nikmatilah./ Mari makan!
NOMOR PRIVAT
Panggilan spam lagi?
Kusuruh kau blokir.
Halo?
Aku akan tutup telepon jika kau lacak, dengarkan saja.
Sebentar.
Aku tak percaya berapa banyak eksekutif yang bekerja lembur.
Kau berharap apa?
Mereka sebetulnya pekerja sementara, 'kan?
Mereka harus bekerja lembur hanya untuk pertahankan pekerjaan.
Benar?/ Tentu saja.
Kantor Myeong Jeonmu kosong.
Begitulah dia itu.
Dia datang untuk bekerja tiga jam lebih awal dari yang lain...
tapi pulang tepat waktu.
Sekretarisnya pasti kelelahan...
untuk mulai bekerja sebelum dia.
Kenapa?
Pria itu menangani dokumen-dokumennya secara pribadi...
dan pintunya terbuka untuknya secara otomatis.
Secara otomatis?
Mari kutunjukan.
Lihatlah pintu ke kantornya.
Tidak ada kunci keamanan di sana.
Bagaimana kau membukanya?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Pasti ada cara.
Kunci atau kartu kunci.
Mari lihat.
KANTOR DIREKTUR
Lihat.
Pintu terbuka!
Menarik sekali.
Tidak ada yang bisa masuk ke sana.
Hanya ada satu orang yang bisa.
Siapa itu?
Tak Bonbujang?
Aku tahu kau bekerja untuk BIN,
kenapa menurutmu aku tak beri tahu Myeong Jeonmu?
Kenapa?
Aku butuh asuransi untuk waktu seperti ini.
Bagaimana, 'ya? Asuransimu sudah kedaluwarsa.
Aku tau.
Itu sebabnya aku berharap...
untuk menyarankan kesepakatan antara dua pihak yang ditelantarkan.
Tunjukkan kartumu dulu...
dan kemudian aku akan putuskan kusetujui atau tidak.
Kau akan merasa layak.
Aku melihat sesuatu yang menarik...
saat pergi untuk membunuh Pi Cheol Woong.
Kau bukan orang yang membunuhnya?
Periksa sendiri jika kau tak bisa memercayaiku.
Apa keinginanmu?
Tunggu, bagaimana dia bisa masuk ke sana?
Dia adalah pekerja luar yang datang seminggu sekali.
Myeong Jeonmu merekrutnya secara langsung.
Hanya dia yang tahu cara masuk ke sana.
Kenapa kau penasaran cara mengakses pintunya?
Aku serius pertimbangkan...
memasang sistem yang sama untuk Daepyo-nim.
Begitu.
Bisakah aku lihat mengakses pintu pada hari lain?
Kenapa? Untuk apa?
Aku harus memeriksa sistemnya...
rusak atau tidak.
Memeriksa?/ Ya.
Baiklah. Mari lihat.
KANTOR DIREKTUR
Pintunya tak terbuka.
Kenapa?/ Tak terbuka.
Apa itu rusak?
Berhenti. Mundurkan sedikit.
Buku besar Myeong Jeonmu.
Buku besar?
Buku besar yang dia jaga.
Bawa itu padaku.
Misiku di Il Kwang Hitech berakhir malam ini,
bagaimana bisa kuambil?
Kau harus cari caranya.
Kau tak ingin menangkap Michael?
Michael?
Kau bilang...
Michael adalah pembunuhnya?
Dia mengatakan itu sebelum membunuh Pi Cheol Woong.
Tahukah kau apa yang lebih menarik?
Dia ada di sampingmu.
Di tempat terdekat.
Apa maksudmu...
dia di sampingku?
Ambilkan buku besar jika kau ingin tahu.
Aku akan menghubungimu.
Sebentar.
Kupikir...
kau menghilang seperti kali terakhir.
Aku menerima telepon darurat.
Kau tampak pucat.
Aku baik-baik saja.
Ramyeon sudah dingin dan lembek.
Mari lain kali makan lagi.
Pertama, Yoon Seok Ho bukan anak-anak.
Kedua, kaulah yang mencurigakan.
Mencurigakan bahwa Yoon Seok Ho tidak akan pernah melakukan hal buruk.
Atas dasar apa? Dengan bukti apa?
BAEK CHAN MI GILA
Aku di luar rumahmu. Keluar sekarang juga.
Jika tidak, aku akan menerobos.
Baik, aku ke sana!
Dia tak bisa kupercaya!
Sebentar.
Ke mana dia pukul segini?
Kau gila?
Kau tak boleh mampir ke rumahku.
Apa?
Apa yang terjadi?
Tak Bonbujang menghubungiku.
Apa yang diinginkan si brengsek itu?
Kesepakatan soal hukuman penjara?
Apa dia menyelundupkan dirinya ke luar negeri?
Tak Bonbujang..
memiliki video Michael yang membunuh Pi Cheol Woong.
Maksudmu, Michael membunuh Pi Cheol Woong?
Tak Bonbujang menyarankan kesepakatan.
Sepertinya Myeong Jeonmu memiliki buku besar.
Jika kuserahkan ke dia,
dia akan menyerahkan video.
Ayolah.
Kau memercayai perkataan pembunuh, 'ya?
Bagaimana jika...
dia bilang yang sebenarnya?
Bagaimana jika Michael membunuh Pi Cheol Woong...
dan tim kita dibubarkan?
Apa ini?
Maksudmu...
kita adalah target akhir orang yang ada di belakang ini?
Jangan bilang kau mencurigai Seo Gukjang?
Apa yang kumiliki bukanlah kecurigaan.
Aku yakin.
Baek Chan Mi...
akan mencuri...
buku besar besok.
GOOD CASTING
Kau akan mencuri sesuatu di kantor Myeong Jeonmu?
Kita harus letakan tangan kita di sensor.
Kau harus kembalikan semua peralatan.
Kita tidak punya pilihan selain melakukan tradisi.
Baik./ Target dalam perjalanan.
Jika aku tahu kau bukan sekretaris biasa,
aku akan menyingkirkanmu lebih cepat.
Kita baru saja mulai.
Kang Woo Won berada di spiral ke bawah.
Kang Woo Won!
Aku dalam perjalanan./ Dasar bodoh.
Kau punya tiga menit./ Mulai generator cadangan.
Tim keamanan datang. Keluar dari sana. Cepat!
Asistenku mencuri sesuatu dari kantor Myeong Jeonmu?
EPILOG
KEPALA BIN SEO GOOK HWAN
Siapa yang menggunakan ponsel flip zaman sekarang?
BERKAS AGEN
BAEK CHAN MI
HWANG MI SOON
LIM YE EUN
LIM YE EUN DAN KWON MIN SEOK MENJALIN HUBUNGAN
KWIN MIN SEOK TEWAS PADA SAAT KELAHIRAN PUTRINYA
Kwon Min Seok?