GOOD JOB EPISODE 1
[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
Takarir Indonesia diterjemahkan oleh ZuL X Nung
Instagram @nungstagram_ | @cliffedgesubs
Twitter @nurqodriah | @zulcess
Seorang anak yang penuh rasa penasaran
dan petualangan.
Momen kecil...
dan bahagia itu.
Sebuah hadiah yang sempurna untuk ibunya,
tapi itu seindah sebagaimana...
itu menakutkan,
dan legenda menyedihkan...
yang tersembunyi di dalamnya.
Kalung terkutuk,
sekali lagi...
membuktikan bahwa legenda itu benar
dan menghilang.
Bersama dengan...
kebahagiaan keluarga kami.
[Hilangnya Kalung...]
[Investigasi Berkelanjutan, Di Manakah Letak Kebenarannya?]
Dan 20 tahun kemudian...
kalung ibuku yang hilang,
Air Mata Sang Ratu,
muncul kembali di suatu tempat di dunia.
Karya terakhir kami hari ini,
[Air Mata Sang Ratu]
dibuat oleh Giselle Beir, perancang perhiasan terkenal di dunia,
adalah Air Mata Sang Ratu.
Karya ini ada di sini di depan.
Mendiang Pimpinan Eunkang Group, Eun Jae Seong,
membuatkan ini khusus untuk istrinya, Yoon Sung Hee,
dan muncul kembali setelah 20 tahun.
Kita akan mulai dengan urutan tertinggi.
1 miliar won.
1,05 miliar won.
1,1 miliar won.
Ya, 1,15 miliar won.
1,2 miliar. Ada penawar 1,3 miliar won.
Permisi!
Kau tak boleh lewat sini.
Apa katamu?
Kubilang, kau tak boleh ada di sini!
Haruskah aku dapat izinmu untuk pergi ke toilet, Bedebah?
Toiletnya lewat situ.
Ini area terbatas dan area CEO—
Di mana CEO yang kau bicarakan itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau harus langsung jawab waktu ditanya.
Dasar berandal...
Permisi. Permisi!
Peringatan penyusup...
Apa? Kau sudah ketahuan?
Harusnya kamu lebih hati-hati, dong.
Kalau begitu, kamu aja datang sendiri.
Waduh, datang sekampung, nih.
Sial...
[S Auction]
Mari lihat...
[S Auction]
Di mana kau menyimpan buku besarnya, ya?
Enggak ada data yang mengindikasikan dari mana asal kalung itu.
Haduh...
Sepertinya ada yang bertamu saat aku sedang tak di kantor.
Permisi sebentar, CEO.
Kau berhasil sampai di sini,
kau pasti cukup terampil.
Tampaknya kau bukan tipe orang yang bekerja untuk seseorang.
Siapa, ya?
Kau ada urusan apa di sini?
Sesuai dugaan.
Kau cerdas dan matamu tajam seperti yang seorang CEO harus miliki.
Itu artinya...
aku tidak harus memberi tahumu semua detail pribadiku.
Aku menerobos kemari untuk cari sesuatu dengan mengorbankan kepercayaanmu,
jadi, mari langsung ke intinya saja.
Oke?
Lucu sekali.
Kau menerobos ke tempat berbahaya ini sendirian,
tanpa perkenalan,
dan langsung ke intinnya saja?
Coba, biar kudengar.
Apa urusanmu itu?
Jika kau mengurus urusanku,
aku akan balas budi, sebanyak apa pun itu.
Kau tahu kan soal kalung berlian yang hilang 20 tahun lalu?
Soal itu, ya?
Satu-satunya Air Mata Sang Ratu di dunia?
Bingo.
Siapa itu? Orang yang mendaftarkannya untuk dilelang.
Kau penasaran tentang orang yang mendaftarkannya,
jadi, kau menyamar dan memukuli bawahanku sampai babak belur?
Makin kudengarkan, aku makin tak mau jawab.
Kenapa kau tidak cari tahu sendiri saja?
Kurasa kau cuma otak otot, ya.
Aku sudah memikirkannya,
dan merampok rumah kosong sepertinya tidak terlalu keren.
Tapi sekarang pemiliknya sudah kembali dan aku sudah cukup menjelaskannya,
bolehkah aku berasumsi bahwa aku sudah dapat izin?
Ellie.
Aku sudah bilang jangan dekat-dengat sama orang asing, 'kan?
Itu cukup seru.
Kau harus berhenti sekarang.
Memberimu izin atau jawaban yang kau mau
itu akan sulit.
Astaga, kaget aku.
Ini Republik Korea.
Apa-apaan pistol itu?
Wah, aku tidak pernah melihatmu seperti itu,
tapi kau baru saja menembakku tanpa ampun!
Maaf, tapi...
anggap aja...
aku sudah dapat jawabannya.
Sudah kubilang cari sumber kalungnya, bukan malah bawa anjing itu bersamamu.
Tapi dia cukup manis.
Manis aja?
Dia menawan juga.
Anak anjing ini adalah kuncinya.
Kunci?
Hati-hati.
Misi selesai.
[Permintaan Pengiriman]
Aku akan ambil yang ini.
Aku akan segera datang.
Okey.
Oh?
Anjay.
[Kang Choon Gil, Tersangka Buronan Perampokan dan Penyerangan]
CEO, kami sudah mengirimkan barangnya.
Kami harus membersihkan tempat ini sekarang...
Cepat lepaskan dia!
Tangkap bajingan itu!
Tangkap bajingan yang mengambil Ellie-ku!
Baik.
Hei, hei, Sun Woo, tunggu. Tempat parkirnya diblokir.
Mobilku gimana, dong?
Mobil mah masalah kecil. Tunggu.
Tiga— Empat orang arah jam enam.
Lima orang arah jam sepuluh. Hei, enam orang—
Wah, masalah, nih. Datang sekampung, tuh!
Sekampung?
Mereka datang.
Lari lurus ke arah jam tiga.
Kau mau ke mana? Sudah kubilang, jam tiga!
Bacot, ah! Aku harus pergi ke mana?
Tunggu. Pergilah ke toko di Gedung A.
Aku tahu ini akan terjadi,
dan menyiapkan rencana B.
Tunggu aja, Bos.
Tangkap dia!
Berhenti!
Di mana dia parkir mobilnya?
Tunggu, kamu ingin aku nyetir itu?
Keren, 'kan? Kamu terkejut, 'kan?
Anjir...
Bisa gila, sumpah.
Kamu pasti kehabisan kata.
Hati-hati di jalan.
Hei, hei! Mereka datang, tuh!
Hei! Cepat gas!
Sial.
Apaan, tuh?
Woi, skuterku!
Skuterku!
Hei, curanmor!
- Ambil mobil. - Hei, ambil mobil! Mobil!
Berhenti di sana!
Woi!
Aduh.
I-Itu...
Dasar penipu menyebalkan itu.
Sialan.
Bukankah perasaan berpacu dengan angin itu mantap?
Kau ingin tinjuku berpacu di wajahmu?
Semantap itu? Aku ingin mengendarainya juga.
Kau bercanda? Berlari akan lebih cepat daripada ini.
Aigoo, dasar menyebalkan, Bajingan.
Percayalah pada Brum-ku dan gaskan.
Jangan keras-keras, sentuh sedikit langsung ngebut 150 km/jam .
Berhenti! Berhenti, Dasar bedebah!
Kampret...
Aku udah ngegas pool
dan masih kalah dengan para bajingan ini.
Habislah kau saat tertangkap, Bajingan!
Mereka menatapku dengan sorot kasih sayang di mata mereka.
Woi!
Berhenti!
Yang Jin Mo.
Kau lihat ini?
Pink, pink?
Hei...
Menurutmu skuter 50 km/jam itu masuk akal?
- Apa maksudmu "skuter"? - Keluar.
Tunggu...
Mainan apa ini?
Di mana Brum-ku? (Nama motornya "Brum")
Brum, palalu peang.
Di mana Brum-ku?
Memangnya aku tahu?
Aigoo!
Enggak ada kata yang bisa mengungkapkan perasaanku ini.
Memangnya kau buta?
Maksudku, begitu kau keluar,
Kau tinggal naik yang ada di sana dan kendarai sampai sini,
tapi kok bisa kau melewatkan itu dan mengendarai konyol ini—
Hei.
Hei, hei, hei! Lihat helm ini.
Apa ini masuk akal? Emangnya ini pimp-fit?
Menurutmu warna pink ini mencerminkan standarku?
Kau buka mulutmu sekali lagi...
Diam dan kembalikan skuternya.
Aku akan kembalikan sekali ini saja.
Oke.
Helm...
Sial, helmnya ketinggalan.
Ada-ada saja.
Aigoo, Sun Woo, bagaimana mungkin kau tidak mengenali ini?
Antara Pink Panther...
Wah, Brum kecilku. Kamu sudah menunggu lama?
Aigoo, aigoo.
Bentar, ya.
Aku akan membawamu pulang.
Lah, kok?
Ini kan skuterku!
Skuterku!
Kok ada di sini?
Apa ini?
[JQQNJ]
J, Q, Q, N, J.
Salah?
- Astaga. - Hei.
Itu sandi Caesar.
C-Caesar?
Minggir. Minggir.
Aigoo.
Benar, 'kan? Ini J, Q, Q, N, J.
Ini sandi dasar di mana setiap huruf diganti dengan huruf lain
yang posisinya sudah ditentukan berdasar alfabetnya.
Pengacara Yang!
Jungsudang.
Ini tempat yang sangat populer di Gangnam untuk berurusan dengan barang curian.
Dia pasti salah satu pengunjung baru-baru ini.
Cari tahu sampai besok.
Kamu minta bantuan, 'kan?
Tentu saja.
Aku hampir salah paham.
Jungsudang...
[Eunkang]
[Eunkang Group]
Kau selalu selangkah lebih cepat daripada aku.
Selamat pagi.
Good morning.
- Ayo. - Kau dulu.
Berkas dua kali lipat setiap kali kau datang bekerja...
Bukankah itu melelahkan?
Pimpinan, kau sudah menciptakan avatarmu sendiri
untuk meningkatkan citra Group kami.
Siapa peduli apa itu berkas empat kali lipat atau prosesi militer?
Jika tidak nyaman dengan itu, aku akan perintahkan mereka untuk berhenti.
Itu aturan yang sudah dipraktikkan selama ini.
Kenapa kau tidak datang ke kantor saja?
Jadi, setelah aku menjadi model Eunkang Group kami,
kudengar, perusahaan ini masuk jajaran perusahaan top tempat orang ingin bekerja.
Eunkang sudah jadi yang pertama mencapai 100 triliun dalam penjualan tahunan industri ini.
Sudah cukup lama kami jadi perusahaan impian untuk gaji dengan bayaran tertinggi.
Tidak perlu dikatakan lagi.
Perusahaan impian?
Kepala Manajer Kang, kau harus bangun dari mimpimu lebih dahulu.
Aku menantikan presentasimu hari ini.
Sebentar lagi Soo Ah akan meninggalkan panti asuhan.
Bahkan dengan penyajian, pengiriman,
hadiah uang dari pelaporan, dan kasino paruh waktu,
masih butuh waktu lama sampai aku bisa membayar deposit.
Tetap saja, jangan khawatir.
Unni ini bisa diandalkan.
Semangatlah, Don Se-ra.
Karakter yang menggabungkan aktris Oh A-ra dan seorang influencer virtual.
Inilah, Miya.
Kami berencana
untuk menunjukkan aktivitas AI Miya saat dia mempromosikan perusahaan.
Kupikir topik rapat kita hari ini bukan tentang model virtual Eunkang Group,
tapi tentang presentasi strategis masa depan untuk era Web3.
Bukan begitu?
Biar kutanya sesuatu.
Setahun yang lalu,
proposal bisnis yang kuberi pada saat inaugurasiku...
Apa kau ingat apa itu?
Ya, metaverse...
NFT?
Sepertinya kau tidak ingat.
Biar kuajukan pertanyaan lain.
Setelah meluncurkan platform metaverse, pesaing H Group
mendapatkan satu juta pelanggan baru.
Namun, selain model virtual,
kita sama sekali belum membuat kemajuan.
Kenapa begitu?
Itu semua...
hanya ilusi yang diciptakan oleh Big Techs.
Ilusi?
Kau bilang itu ilusi?
Lucu sekali.
Kalau begitu, Kepala Kang,
kutebak kau punya pendapat yang sama tentang NFT?
Bukankah itu juga mirip dengan koin kripto yang tidak memiliki struktur yang solid?
Kau sendiri sedang bicara tanpa struktur yang solid...
Masa depan Eunkang Group tergantung
pada apa yang kita pilih untuk diraih.
Dalam setahun,
kuharap aku tak akan mengulangi penjelasan yang sama
yang kuberi hari ini.
Target ditemukan.
Manajer Kim?
Tolong melapor langsung ke kantor Pimpinan mulai sekarang.
Bajingan arogan itu bicara apa?
Menerima laporan langsung dari Manajer Kim?
Jaga perkataanmu!
Ini di tempat kerja!
Kenapa ayah cuma memihak dia?
Percepat peluncuran platform kami!
- Direktur Hong. - Ya.
Kecuali jika ada visi inovatif untuk group ini,
mari hentikan semua rapat yang sia-sia.
Apa ada masalah?
Kau pasti tahu jika mendengar presentasi proyek itu.
Apa kau akan berada di Ruang Kontemplasi lagi?
- Jadi, siapa? - Kang Chun-gil.
Aku menyelidiki semua orang yang mengunjungi Jungsudang baru-baru ini,
dan bajingan ini menarik perhatianku.
Kang Chun-gil?
Kang Chun-gil, ya?
Jadi, di mana Kang Chun-gil sekarang?
Kasino. Dia sudah berdiam di sana selama tiga hari.
Yang berarti dia punya banyak duit.
Jika menangkapnya, kita akan tahu bagaimana kalung itu muncul kembali.
[Pasar Yongnam]
Baiklah.
Jadi...
Kang Chun-gil ada di kasino mana?
Kau harus dandan dengan benar.
Apa ini akan cukup untuk menyamar?
Kampret!
- Sudahlah, mari dandani saja seperti wanita. - Hei, hei!
Emangnya di mana sih? Kenapa kok kau cerewet banget?
Kasino hotelmu.
Apa?
Ada banyak pelanggan bermasalah belakangan ini.
Mereka bikin ndasku puyeng.
Duh, bahaya atuh.
Aku akan mengurusnya, jadi, jangan khawatir.
Jika semuanya berjalan lancar hari ini, aku pasti akan memberimu
bonus khusus per kasus.
Eiy, kalau begitu...
tentu saja, aku akan bekerja lebih keras.
Aku percaya padamu.
Oke, mengerti!
Aku akan melakukan yang terbaik hari ini juga.
Bagaimana ini?
Hari ini akan jadi hari keberuntunganku!
Wanita di Baccarat, meja 3, kursi 2.
Cip sampingan kah?
Ada cip yang menempel di bawah gelas wiskinya.
Hold 'em, meja 4.
Keduanya saling bertukar kode.
Black Jack, meja satu, pria sebelah kiri.
Dia mungkin berpikir tangannya lebih cepat daripada matanya,
tapi gimana, dong?
Dia bukan tandinganku.
Dia bahkan menyembunyikan kartu Q-hati di lengan bajunya.
Permisi, Pak.
Ada apa?
Biarkan saya kawal Anda ke sana.
Wow.
Apa aku berlebihan?
Wah, Se-ra gitu, lho!
Tidak ada yang luput dari pandanganmu.
Se-ra, kau sungguh tak berniat untuk bekerja di sini setiap hari?
Aku juga inginnya begitu,
tapi ada situasi yang tak bisa dihindari.
Aku sudah bersyukur bisa bekerja seminggu sekali.
Jadi, apa rahasiamu?
Ini bukan seperti kau seorang dukun.
Bagaimana kau bisa menemukan pelanggan yang bermasalah itu...
satu per satu?
Rahasia?
Ah....
Tidak ada.
Anggap saja aku terlahir dengan itu.
Toh, kalau dikasih tahu pun, kau tak akan percaya.
Tentu.
Kalau begitu, aku permisi.
Kerja bagus.
Aku punya rahasia yang membedakan aku dari orang lain.
Aku terlahir dengan mata elang.
Lebih tepatnya,
penglihatan super yang beberapa kali lebih baik dari mata elang.
Tidak hanya jarak jauh,
tapi aku bisa melihat jelas detail kecil seperti goyangan yang sangat kecil
dari rambut di wajahnya.
Jadi, maksudku,
tak seorang pun bisa luput dari pandanganku.
Wow.
Tapi satu-satunya masalah adalah...
aku tidak boleh berlebihan.
Sial.
Aku kalah.
Sialan.
Aigoo, aigoo!
Chun-gil.
Wow, kau beneran Chun-gil.
Jempolmu mungkin terluka, tapi kau masih punya reputasi yang harus dipertahankan.
Bukankah mencuri cip itu agak rendahan?
Bintang naik daun, Kang Chun-gil?
Siapa kau?
Itu bukan urusanmu.
Kau mau ikut aku dengan tenang, atau harus dipukuli dulu?
Komplotan?
Tim 3, Baccarat, meja 1. Cepat.
Kalian berdua pasti sudah merencanakan strategi yang manis. Maaf mengganggu.
Ah... Sorry...
I can't speak Korean. (Aku tak bisa bahasa Korea.)
Aku melihat semuanya. Kau mau ke mana?
Aku mengerti kau membayangkan hal yang tidak-tidak,
tapi tolong hentikan, ya.
Kenapa kau bisik-bisik kalau memang tak bersalah?
Kan udah bilang, ini salah paham
Kalau gitu, kita lihat aja apa situasi ini salah paham atau tidak.
Aigoo. Yang benar saja.
Dasar. Sial!
Ya ampun...
[Kang Chun-gil, Tersangka Buronan Perampokan dan Penyerangan]
Si Pencuri Kang Chun-gil?
[5 juta won]
Jackpot!
Inikah cara Royal Casino memperlakukan para tamunya?
Kami tak memperlakukan tamu kami seperti ini.
Ini khusus kalian, para maling.
Maling?
Astaga.
Maling dari mananya?
Tunggu, aku juga dari mananya?
Kau bisa pergi dan tutup mulutmu.
"Dari mananya?"
Anggap kacamata hitam itu untuk fesyen.
Dan anggap kumis palsu yang tidak pas itu cuma konsep.
- Dan ini! - Apa yang kau lakukan?
Kau pakai ini untuk penghangat ya, dasar pencuri?
- Apa? - Kau mungkin bisa menipu hantu,
tapi tidak dengan diriku.
Polisi dalam perjalanan, jadi, tetaplah di sini.
Astaga!
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Hadiahnya 5 juta won per kepala, jadi...
10 juta won.
Anjay.
Tidak kupercaya akan tiba hari di mana aku bisa mengisi waktu dengan menghitung uang!
[112]
Okay...
Don Se-ra!
Ya?
Beri tahu bandar di Blackjack, meja 2, untuk datang dan temui aku.
Ya, sekarang?
Sekarang juga!
Ya, baik, Pak.
Kau tidak terlihat seperti polisi...
Siapa kau?
Kau tidak perlu tahu.
Kau...
tahu kalung ini, 'kan?
Aku tidak tahu.
Oh, tidak tahu?
Kau lihat wanita yang tadi, 'kan?
Dia tahu kau itu seorang buronan.
Itu berarti dia akan segera melaporkanmu ke polisi.
Lalu...
polisi akan menerobos masuk ke sini.
Chun-gil.
Aku datang bukan untuk menangkapmu.
Kalau kau mau bekerja sama, aku akan langsung melepaskanmu.
Bagaimana?
Hmm, biar aku saja yang cari tahu caranya.
Gimana?
Terus?
Maumu itu apa?
Kan tadi aku sudah bilang.
Darimana kau mencuri kalung ini?
M-M-Mencuri?
Aku sudah tobat!
Padahal aku sudah nanya baik-baik, tapi kau tetap tidak tahu?
Ya sudahlah, selamat bertemu dengan polisi.
Tunggu!
Kalau begitu...
kalau aku memberitahunya...
kau akan melepaskanku 'kan?
Iya.
Kalau begitu...
kita harus pergi dulu dari sini.
Ya, ini aku.
Hey, tadi kau lucu banget di sana.
Kok wanita itu bisa tahu?
Padahal aku membuat penyamaran itu dengan cermat.
Ya, berisik! Rencana B.
Rencana B?
Oke!
Apa masalahnya?
Aku benar-benar tidak tahu!
Memangnya apa salahku?
Kenapa—
Lepas!
Anda baik-baik saja?
- Aduh! - Pak...
Hadeuh!
Heh!
Pencuri brankas profesional, tapi gak bisa membuka pintu?
A-Aku...
Aku ahlinya memutar sesuatu. Pintu seperti ini pertama kalinya...
Wah, di zaman now, memangnya kau bisa mencari nafkah dengan skill seperti itu?
Awas, minggir!
Lepas! Kubilang lepaskan!
Lepas!
Harap tenang, Pak!
Lepaskan aku!
- Gak ada siapa-siapa? - Lepaskan!
Lepaskan!
Harap tenang, Pak. Tidak ada siapa-siapa di sana.
P-39, ada orang gila di sini.
Tolong kirim bantuan!
Pak!
- Kubilang pergi! - Harap tenang, Pak.
Tolong pergilah.
Pak!
Pak?
Pak!
Pak, hidungmu...
Maaf sudah mengganggu.
Pak!
Woy! Berhenti!!
- Sialan! - Lari!
[Masyarakat yang Adil untuk Bangsa dan Rakyat]
Ya, dengan Han Kwang-gi Kantor Polisi Yongnam, Divisi Kejahatan 1.
Ya?
Dimana tempatnya?
Ya, baik!
Hey, Kang Chun-gil terlihat di Royal Casino.
- Pencuri Kang Chun-gil? - Ya.
Ayo pergi!
Tapi bukankah Royal Casino tempat Se-ra bekerja paruh waktu?
Sial!
Lari!
Hei, Chun-gil!
Hey, Kang Chun-gil!
Hey, Chun-gil!
Jangan mendekat!
Tidak!
Di sana!
Sial! Bodo amat lah!!
Anjir!!
Sial!
Jangan mendekat, bajingan!
Kalian baik-baik saja?
Sial!
- Wah! - Kang Chun-gil!
Jangan ke sana, jangan!
Ke tempat lain. Ke tempat lain.
Ayo, cepat!
Astaga!
Hey, Kang Chun-gil!
Lepaskan aku!
Jangan naik! Jangan naik!
Maaf.
Maaf! Kang Chun-gil!
Kalian baik-baik saja?
Astaga!
Kemana dia?
Si kampret!!
Woy!!
Maaf.
Maaf!
Hey, Chun-gil.
Jangan berlari terus!
Sial!
Aku menyelamatkanmu, tapi kau malah kabur?
Keluar sekarang atau aku pukul 10 kali.
Kalau tertangkap olehku, itu berarti satu sendimu patah per menitnya.
Aku pribadi menyarankanmu untuk muncul sendiri, oke?
Menurutmu...
Bajingan!
Pertarungan biasanya lebih bersifat psikologis daripada kekuatan.
Sama dengan yang ada di tanganmu.
Secara statistik, presentase menang bagi orang yang memegang senjata adalah 51%.
Jadi kemungkinan seseorang yang kehilangan senjata adalah?
Aduh, sakit!
Aigoo!
49%.
Orang-orang itu naif, ya 'kan?
Mereka pikir, lebih baik memegang sesuatu,
tapi yang terpenting bukan cuma senjata.
Aiiih! Jinjja!!
Kenapa begitu padaku?
Harus berapa kali kubilang? Yang ingin kutahu hanya satu hal itu.
Kalung itu. Darimana kau mencurinya?
Hanya masalah waktu sebelum polisi sampai ke sini,
dan ada hukuman tambahan karena kau adalah buronan.
Mungkin kalau kau masuk penjara sekarang,
kau bisa merayakan ulang tahunmu yang ke-60 di sana.
Gimana? Merayakan ulang tahun ke-60 di penjara, atau...
menghilangkan rasa ingin tahuku dan menemukan kebebasan?
Ah, gak mempan nih! Pukulin aja lah!
Wah, berhenti, berhenti, berhenti! Oke, oke, oke!
Aku mencuri banyak barang, jadi aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
- Sini kau! - Aduh! Oke! Oke!
Aku mendapatkannya dari...
[Oh A-ra]
[Kata Sandi Dibobol]
[970809] [Tutup]
[950809] [Kode Oke]
[Membuka]
Oh A-ra.
Layaknya aktris yang dicintai masyarakat, brankasnya penuh dengan permata.
Itu dari rumah Oh A-ra?
Don Se-ra!
10 juta Won...
Aku pasti bisa!
Nah, gitu dong Chun-gil, harusnya kau bilang gitu dari tadi!
Benar, tidak?
Jangan berpikir untuk kabur, dasar maling kalian!
Apa kau itu memang keras kepala?
Berapa kali kubilang aku bukan pencuri?
Aku hanya percaya apa yang aku lihat.
Pencuri berlari di sebelah pencuri, lalu apa kalau bukan pencuri juga?
Aku bukan orang seperti yang kau pikirkan.
Kita akan tahu kau itu pencuri atau bukan kalau sudah dibawa ke kantor polisi.
Kau akan menangkapku dengan itu?
Sendiri?
Kenapa tidak menyerah saja?
Aku orangnya tidak gampang menyerah.
Mau apa kau?
Kau mau gimana?
- Apa? - Lari.
- Apa? - Wah!
Sial!
Anjir!!
Dasar gila...
Bajingan sampah!
Don Se-ra!
Sedang apa kau di sana?
Skuter tidak cukup, sekarang truk sampah?
Kenapa rencana B-mu bentukannya seperti ini?
Sebentar, "bentukannya seperti ini?"
Rencana B dianggap berhasil jika kau melakukan yang tidak disangka-sangka.
Hei, lihat. Sempurna, 'kan?
Jadi mulai sekarang, semua rencana B-mu termasuk mempermalukanku?
Mempermalukanmu? Hah?
Aku sakit hati, lho! Aku ini penyelamat hidupmu!
Kalau gak ada aku, kamu pasti udah jatuh ke tanah, masuk rumah sakit, jadi pasien!
Aku sangat atletis sampai bisa jatuh ke depan
dan masih bangun dengan tangan di belakang.
Jatuh ke depan dan bangun dengan tangan di belakang?
Emangnya kamu itu balon joget?
Aish!!
Bau apaan nih?
Kayak bau sampah...
Sini, sini.
Sini... Sini!
Ih!! Bau!!
Kamu jalan aja!
Yang Jin-mo...
YANG JIN MO!!
Apa? Kepala keamanan yang melaporkannya?
Tunggu, terus uang hadiahku gimana?
Apa sekarang hadiah itu penting?
Sudah kubilang jangan bekerja di kasino, 'kan?
Tapi kau mengejar buronan di kasino?
- Astaga! - Aku salah.
Sudah kubilang jangan memakai kekuatan itu.
- Kalau kau tidak nurut, lalu pingsan--- - Iya, iya, oke!
Aku salah, aku akan berusaha maksimal supaya tidak menggunakannya.
Puas?
Dan berhentilah mencari penjahat demi mendapatkan hadiah.
Iya, kubilang iya, kakakku yang super duper khawatiran.
Cepat kembali, sana.
Aku akan membayar depositnya, jadi jangan khawatir tentang itu.
Kang Chun-gil sudah ketemu!
Cepat pergi dan selidiki dia.
Emang kamu gak bisa kerja yang biasa aja?
[Investigasi Berkelanjutan, Di Manakah Letak Kebenarannya?]
Selamat ulang tahun...
...untuk ibu tersayang.
Selamat ulang tahun!
Ibu!
[Hilangnya Kalung, Investigasi Berkelanjutan, Di Manakah Letak Kebenarannya?]
Su-a, kenapa kau mengkhawatirkan uang?
Jangan khawatir.
Saat kau meninggalkan panti asuhan, Unni akan mencari tempat tinggal.
Dan juga ada Kwang-gi Oppa.
Ya, jangan lupa makan.
Padahal hadiahnya pas untuk membayar uang deposit.
Aku kehilangan komplotannya, hadiah uangku pun melayang.
Kehidupan sulit macam apa ini.
Aku datang.
Katanya di kasino itu pekerjaannya paruh waktu,
tapi kok kamu kelihatan capek banget?
Jangan mulai!
Hari ini hari yang sangat beragam!
Rasanya seperti menggigit roti yang kukira isinya selai...
tapi ternyata cuma roti biasa.
Jadi kau ada dalam situasi yang menjengkelkan, gitu?
Benar!
Aku mengejar mereka dan akhirnya bisa menangkapnya di depan mataku...
tapi bajingan itu melompat dari atap.
Terus?
Dia mati?
Tidak, dia kabur.
Astaga.
Aku tahu kau bekerja keras demi Su-a,
tapi kalau terjadi apa-apa, nanti kau bisa celaka!
Kau bisa mati, bestie!
Oke, aku akan berhati-hati.
Kau pasti sibuk sendirian ya? Mempersiapkan pembukaan.
Tanganku rasanya mau patah karena aku bekerja keras sendirian.
Hmm, maaf ya.
Tentu saja, kau merasa bersalah!
Sebagai gantinya, ada sesuatu yang harus kau kerjakan.
Hah?
Jadi Kang Chun-gil mencuri kalung dari rumah aktris Oh Ara.
Apa ini?
Haruskah kita menyebut ini kebetulan?
Hei, Seon-u.
Oh Ara itu model eksklusif perusahaanmu, 'kan?
Tapi kenapa kalung itu ada di rumah Oh Ara?
Kita bisa tahu kalau melihatnya sendiri. Ayo, bersiap!
Bersiap apa?
Kita tahu dari mana kalung itu berasal.
Kita harus pergi melihatnya sendiri.
Sekarang?
Hari ini aku capek banget!
Darahku juga gak bisa ngalir ke tanganku.
Ini kalung yang kita cari selama 20 tahun.
Astaga, hei!
Aku tahu. Aku tahu, tapi...
jangan menyelinap masuk ke sana,
kalau kau membuat janji resmi dan bertemu dengannya sebagai CEO Eun Seon-u,
itu akan baik untukmu dan juga untukku.
Kalungnya dirampok dan bahkan tidak melaporkannya,
jika kita membuat janji dengannya dan bertanya,
menurutmu apa dia akan bilang "Ya, Pak CEO, sebenarnya...". Begitu?
Akan lebih cepat bagiku untuk menyelinap dan menyelidikinya sendiri.
Cepat bersiap-siap!
Haish!
Aku melihat semuanya, kau pikir bisa kabur begitu saja?
Pak!
Hey, kok wanita itu bisa datang ke sini?
Apa jangan-jangan dia ngebuntutin kita?
Mau ngapain?
Tunggu sebentar.
Duduk dulu saja.
Cepat!
Oke, bersiaplah.
Halo, aku Pattisier Sa Na-hee, dari toko yang baru buka di bawah
toko roti hand-made organik, toko kue Bangya Bangya.
Aku membawa beberapa kue yang baru aku panggang.
kau pasti sibuk, tapi bisakah keluar sebentar dan menunjukkan...
menunjukkan wajah kita dan berkenalan?
Silakan tinggalkan di sana.
Pak Pengacara sedang sibuk ya.
Tapi alangkah baiknya jika kita bisa saling bertemu sebagai tetangga.
Tolong jangan seperti itu, dan keluar sebentar saja...
keluar sebentar saja dan bawa ini ke dalam.
Kalau sudah begini, dia pasti keluar dan membawanya masuk, 'kan?
Ya.
Kenapa dia cerewet banget sih?
Cuma kue sialan, padahal aku gak suka kue! Haish!!
Aku bilang tinggalkan saja di situ!
Sepertinya sekarang Pak Pengacara sangat...
sangat, sangat sedang sibuk, ya.
Baiklah!
Kalau begitu aku akan meninggalkan kue sialan ini di lantai.
Bodo amat, mau kau makan atau tidak!
Bodo amat?
Kayaknya dia sibuk banget.
Kita simpan saja, lalu naik ke lantai 3.
Jadi, toko roti di lantai 1 baru saja dibuka...
dan pemiliknya berteman dengan wanita itu?
Nanti, meskipun kita tidak sengaja bertemu dengannya...
dia tidak akan mengenali kita 'kan?
Waktu itu kau sedang menyamar,
dan aku akting pura-pura gila.
Apa itu?
Kok gede banget?
Punya si Pak Pengacara lantai 2, toh!
Hey, mau diapain?
Ayo kita antarkan ini padanya.
Tadi si Pak Pengacara bilang dia sibuk banget, 'kan!
Gak usah lah!
Bestie....
Sesama tetangga harus saling membantu.
Ayo, bawa masuk!
Ayo angkat!
- Oke. - Satu, dua, tiga!
Luruskan lututmu!
Tunggu, tunggu.
[Paket Anda telah terkirim]
Aku selalu senang kalau paketku sudah datang!
Sebentar, apa ini?
Kenapa mereka mindahin paketku?
Hey, mau ke mana kau?
Kau tidak bisa keluar sekarang!
Mereka ngapain?
Sialan! Speaker-ku!!
- Satu, dua, tiga! - Angkat!
Hampir sampai.
- Oke. - Berat banget ih!
Satu, dua, tiga!
Tunggu, tunggu.
Tunggu!
- Alamak, jreng!! - Tahan, bro, tahan!
- Hey, hey! - Paketku....
- Tidak! - Hey! Hey!
Yang Jin Mo!
Haish!!
Tunggu.
Na-hee!
Kamu gak apa-apa?
Kirain lututku keseleo!
Aku gak apa-apa.
Ngagetin aja ih kamu!
OMO!
Kalian tahu ini harganya berapa?
Anjir.....
Pak Pengacara lantai dua?
Ya, aku pengacara lantai dua.
Kenapa kau memindahkan paket milik orang lain?
Kau maling ya?
Kalau sudah begini, kau bisa dituntut hukum perdata pasal 750...
kau harus ganti rugi.
Gimana kalau rusak? Mau ganti pake apa?
Sudahlah! Memangnya bisa ganti rugi ini dengan menjual kue?
Bunuh aja kali ya?
Na-hee, tahan.
Buka kepalan tanganmu.
Jika kau tahu betapa berharganya barang milik orang lain...
tapi ternyata kau menginjak kue berharga yang dibuat sepenuh hati...
oleh orang lain untuk diberikan padamu.
Kita harus kontak mata.
Aku mengampuni kalian.
- Silakan pergi. - Apa maksudmu, kita sedang bicara!
Kubilang, tunjukkan wajahmu!
Hey!!
Kenapa kau terus...
Jangan sentuh aku!
Woy! Masuk!
Apa-apaan ini?
Rasanya seperti bertemu dengan orang yang gilanya tingkat dewa Neptunus.
Tapi, kenapa helm yang dia pakai...
kelihatannya gak asing?
Waktu kau menemukan skutermu, helmnya gak ada 'kan?
Ya.
Berhenti!
Berhenti! Skuterku!
Hey!
Milikku!
Dasar gila...
Benar!
Mereka pencuri yang tadi!
Hey! Tangkap mereka!
Se-ra!
[44N0194]
Kau boleh lari, tapi kau tidak bisa bersembunyi dari pandangan mataku.
Ternyata di sini.
Apa?
Kenapa dia begitu gampangnya memanjat dinding rumah orang lain?
Apa dia benar-benar pencuri?
Aku pasti akan menangkapnya kali ini...
Dengan kantor polisi?
Apa itu?
Darah?
Jin-mo...
Ada pertumpahan darah di sini.
Apa?
Sialan! Perasaanku tidak enak!
Cepat keluar dari sana!
Kau tidak boleh ada di sana! Cepat keluar sekarang juga!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
...Bersambung
[Ucapan terima kasih kepada Kim Jung Hwa atas penampilan spesialnya]
GOOD JOB
Daebak!
Pencuri itu seorang CEO?
Aku melihat seseorang hari itu di depan rumah Oh A-ra.
Apa ini masuk akal? Memangnya kau itu manusia teleskop?
Untuk melihat apa orang yang melihat ini dan orang itu adalah orang yang sama,
- bisa beritahu aku kalau kau bertemu dengannya? - Tentu saja.
100 bahkan 1000%, aku akan bisa mengenalinya.
Siapa ini? Aku belum pernah melihatmu.
Aku kira kau hanya bisa cari masalah,
tapi ternyata kau realistis juga.
Diam. Ini berbahaya.
Takarir Indonesia diterjemahkan oleh ZuL X Nung