GOOD JOB EPISODE 3
[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
- Apa terlihat? - Tentu.
Itu gedung tertinggi di Yongnam-si.
Apa tulisannya?
Lepaskan kacamata bundar itu, dan coba baca ini.
[Aku menemukan rahasiamu]
Bagaimana bisa aku tahu apa yang kau pegang?
Aku tidak pernah bilang kalau aku memegang sesuatu.
Gimana bilangnya, ya?
Semacam kekuatan superkah?
Atau…
Lebih tepatnya, penglihatan super?
Seberapa jauh kau bisa melihat?
Sampai sini?
Atau sejauh ini?
Pak CEO!
Jadi, kau benar-benar bisa melihatku.
Kau melihat dari atas sana? Melihat orang itu?
Keliatannya lumayan jauh.
Pria yang memakai masker di depanmu.
Dan anggap kumis palsu yang canggung itu
hanya sebuah konsep.
Kupikir itu mustahil,
tapi ini beneran, dong.
Dan sekali lagi, akulah
yang membuktikannya dengan kecerdikan.
Kupikir terjadi sesuatu padamu!
Menakutiku saja!
Apa itu genetik? Atau diperoleh dengan tidak sengaja?
Tepatnya, seberapa jauh dan rinci kau bisa melihat?
Sepertinya karena struktur otakmu yang unik, jadi, reporter Dispatch mengejarmu, ya?
A-Apa?
Astaga! Burung eek di atas kepalamu!
Enggak. Apa itu cuma debu, ya?
Astaga! Tai nya jatuh di dadamu!
Kau hebat dalam menunjukkan rasa hormat.
(TL/N: Dia jadi membungkuk hormat)
Hei, Don Se-ra!
Kau sudah gila?
Bapack-bapack aja nggak ngelawak kayak gitu sekarang.
Kau tahu seberapa tua lawakan itu?
Aku mencocokkannya dengan standar kebocilanmu.
Kenapa? Menurutmu itu nggak lucu?
Itu lucu banget, lho.
Makanya kamu nggak boleh macam-macam dengan rahasia orang kayak gitu.
Mengerti?
H-Hey. Halo?
Don— Hei, Don Se-ra!
Wah~
Sial.
Tuh orang kenapa, sih?
Astaga.
Tapi kok dia bisa tahu, ya?
Padahal aku sudah hati-hati.
Haduh.
[Episode 3]
Sebel, deh!
Hah? Kenapa dengan struktur otakku?
Gila, deh. Gila!
- Apa ini masuk akal? - Hei, kau.
Kau juga melihatnya lewat CCTV, 'kan?
Yah, apa dia punya bakat bikin orang marah, gitu?
Don Se-ra, aku nggak akan diam saja.
Sabar. Kartu yang Se-ra pegang jau~~h lebih bagus daripada kartumu.
Jadi, sebagai pengacaraku, adakah cara untuk membalikkan situasi ini?
Membalikkan? Kenapa aku?
Saat dia punya kemampuan luar biasa?
Hei, berkat Se-ra, kita melihat tersangka, menemukan gantungan kunci berbentuk pohon,
dan mempersempit tersangka jadi Jang Min-su.
Bilang "Terima kasih" sama dia nggak akan cukup.
[Eunkang]
Dasar anak haram jaddah.
Aku akan mengawal wanita ini
yang sepertinya butuh bantuanku.
Apa mereka saling kenal?
Pak Pim—
Pak Pimpinan?
Gelang itu juga dipakai oleh orang yang kulihat.
Itu gelang yang disponsori oleh Yayasan Kanker Anak.
Itu yayasan yang disponsori Oh A-ra.
Ini daftar rumah sakit yang disponsori oleh yayasan,
dan daftar para sponsor yang membeli gelang sponsor.
Kau nggak akan menyelidiki semua orang ini, 'kan?
Menurutmu, bagaimana Jang Min-su tahu Oh A-ra?
Siapa yang nggak tahu Oh A-ra di Korea?
Mungkin dia bukan cuma penguntit biasa.
Oh A-ra tidak pernah melaporkan kalung yang dicuri
atau Jang Min-su.
Itu jelas karena dia nggak mau bikin sensasi karena dia selebriti.
Oh A-ra nggak cuma mengeluhkan soal penguntit,
Tapi para hater dan cyber wrecker tanpa keringanan hukuman juga.
(Cyber wrecker: Tukang julid online)
Dia tak pernah mengabaikan hal itu, tapi…
Jang Min-su… Kenapa dia membiarkannya saja?
Pak Pimpinan, aku tahu kau banyak pikiran,
tapi ada setumpuk berkas yang membutuhkan persetujuanmu.
Kau harus keluar sekarang—
Apa?
Pak Pimpinan?
Pak…
Pak Pimpinan?
Pak Pimpinan!
- Ada apa? - Pak Pimpinan, apa kau sakit?
Apa kau sakit?
Astaga.
Sial.
Aw, pasti sakit, tuh. Kamu nggak papa?
- Ya, aku tidak apa-apa. - Oh!
Sudah waktunya minum obat.
[Berkas Persetujuan] Ini…
Aku pribadi berpikir, aku harus menyadari kerisauanmu.
Saat aku mengurus pimpinan sebelumnya dari dekat—
Ayah harus dirawat karena dia sudah tua,
Tapi aku bisa jaga diri, kok.
Tapi dari mana kau dapat gelang itu?
Aku tak pernah tahu kau suka hal semacam itu.
Oh, gelang ini?
Apa maksudmu "hal semacam itu?"
Baru-baru ini, aku mengunjungi Pediatri One Heart
dan menerima gelang ini setelah aku berdonasi ke Yayasan Kanker Anak,
yang disponsori Oh A-ra.
Ya, kau lihat ini, 'kan?
Lebih dekat. Hurufnya kecil.
"Limited."
Artinya ini edisi terbatas.
Sekarang aku sudah lanjut usia,
Kurasa ini waktu yang tepat untuk mempraktikkan noblesse oblige—
(Noblesse oblige, tugas para pemimpin ialah sebuah keluhuran, sebuah tanggung jawab.)
Seiring bertambahnya usia, kau harus menutup mulutmu
dan membuka dompetmu.
Kulihat itu yang kau praktikkan.
Aku akan meninjau berkas ini dengan hati-hati dan perlahan
karena aku sedang banyak pikiran sekarang.
Kenapa kau punya banyak dipikirkan?
- Padahal kau bukan biarawan juga— - Kau harus…
pergi dan bekerja.
Takarir Indonesia diterjemahkan oleh ZuL & Nung
Instagram @nungstagram_ | @cliffedgesubs
Twitter @nurqodriah | @zulcess
Pengacara Yang!
Oh A-ra…
mensponsori Yayasan Kanker Anak di Pediatri One Heart.
Dan anaknya Jang Min-su.
Pediatri One Heart, Jang Han-byeol.
Ternyata kau, ya.
Titik temu.
[Kantor Polisi Yongnam]
Apa ini?
Sunbae! Bercak darah yang ditemukan di mobil Jang Min-su
cocok dengan darah Oh A-ra.
Kalau surat perintah penggeledahan rumah Jang Min-su?
Kita menemukan noda darah, jadi, akan segera dikeluarkan.
Dan tahu kawat pegas yang kita temukan di mobil?
Itu barang yang sering digunakan oleh perawat di rumah sakit.
Rumah sakit?
Putranya Jang Min-su mengidap penyakit jantung yang sulit diatasi.
Menurutmu, apa anak itu terkait dengan kasus ini?
Sekarang, kita ke rumah sakit dulu.
Hei.
- Ya? - Suara apa ini?
Entah.
Tunggu. Biar kuperiksa.
Apa yang terjadi?
Bukankah dia sekretaris Wakil Pimpinan Kang dari perusahaanmu?
Ada apa? Kenapa dia kemari?
Kenapa tidak? Lokasi perusahaanmu ada di belakang sini.
Kukira penduduk kota berkerumun di sini karena toko roti baru.
Sial, kalau begitu, aku nggak bisa pergi sekarang.
Astaga, mestinya aku usir mereka sejak awal.
Hei, tunggu di sini.
Apa? Kau mau keluar?
Mereka harus diberi peringatan keras kalau berisik gini.
- Dengan begitu, mereka bisa belajar. - Hei!
Percayalah padaku, oke?
Oke, beri mereka peringatan keras.
Wah, bener-bener, dah.
Selamat datang!
[Semoga Anda sejahtera!]
Kami Bangya Bangya!
[Roti toko ini yang terbaik!]
- Cicipilah. - Halo!
Kami adalah Bangya Bangya, toko roti organik dan rumahan!
Tolong sebarkan kabar ini!
Kau menghabiskan 20.000 won? Terima kasih!
Tolong sebarkan kabar ini!
Nikmatilah roti Anda!
Selamat datang!
Silakan cicipi sampelnya sebelum pergi.
Halo, selamat datang.
- Tolong cicipilah. - Kelihatannya enak.
Selamat menikmati.
- Semoga tokomu sukses. - Terima kasih.
Selamat datang!
Halo.
Selamat datang!
Terima kasih! Tolong sebarkan kabar ini.
Terima kasih. Kami Bangya Bangya, Semuanya!
Halo, kami Bangya Bangya!
Aku pengacara lantai dua.
Helm?
Kau pasti suka banget sama gratisan. Kau jalan sendiri ke sini.
Mana mungkin tidak, setelah semua yang terjadi ini?
Telingaku sensitif.
Yah, pasti sensitif banget.
Aku pasti membuatmu sangat tidak nyaman.
Terserah. Kapan ini bakal beres?
Bakal beres kalau sudah beres.
Kau pasti sangat tidak sabaran.
Jangan begitu, dan mumpung di sini,
kau harus cicipi roti kami dengan benar.
Tidak usah. Aku alergi, jadi, aku tidak memakannya.
Alergi apa maksudmu?
Kubilang tidak usah.
- Cicipi saja— - Kubilang, tidak usah—
Si anying…
Sudah kubilang aku alergi, tapi kau masih…
Kau tak mendengarkan pelangganmu?
Kenapa… memaksaku…
Matikan musiknya.
Itu bukan salahku…
Masih joget.
Joget…
Omo!
Balon jogetku…
sepertinya dirusak parah olehmu.
Bangun.
Ba-Bangun!
Dia bangun.
[Bangya Bangya]
♫ Geunde! ♫
♫ Niga! ♫
♫ Niga wae geogiseo nawa~ ♫
(Info judul lagu: Young Tak - Why Are You Coming Out From There)
♫ Niga wae geogiseo nawa~ ♫
♫ Sarangeul mideosseossneunde ♫
J-Jangan.
♫ Baldeungeul jjighyeossne ♫
Jangan pegang itu.
Pergi sana.
♫ Geurae neo, geurae neo, ya neo ♫
♫ Niga wae geogiseo nawa~ ♫
Wah~
Yang Jin-mo.
Elu ngapain di situ?
Udah gila, ya?
Selamat menikmati!
Mau sampe kapan kau bikin Pengacara Yang joget kayak gitu?
Suruh berhenti sekarang.
Kenapa? Melihat tariannya,
keliatannya dia sering joget di lantai dansa kelab.
Kadang aku mempertanyakan pekerjaannya,
tapi dia benar-benar tahu apa saja.
Pengacara Yang pasti tipe orang yang mencurahkan segalanya dalam semua hal.
Iya, ya?
Dia benar-benar berusaha yang terbaik hanya karena kita menyuruhnya.
Su-a, makanlah.
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kenapa?
Belakangan ini, kau harus posting seperti ini di Instagram agar terkenal.
Aduh si cantik! Mohon bantuannya, Nona pelanggan.
Datanglah ke toserba dengan membawa uang. Aku ketahuan.
Kenapa? Ada apa, Su-a?
Hah?
Aku lupa ada janji dengan teman.
Aku pergi ya, Eonni.
Oh, apa?
Dah!
Bagaimanapun, pengabdiannya pada teman-temannya
sama kayak aku.
Kau apakan gaun itu?
Kau mengembalikannya? Atau menjualnya?
Kupikir itu bisa jadi hadiah dari Tuhan untuk jiwa yang malang,
jadi, aku terpikirkan untuk menjualnya,
Tapi karena hati nuraniku, aku harus mengembalikannya.
Kau bisa menutup hati nuranimu dan singkirkan itu.
Aku nggak bisa menyingkirkannya, meski aku juga maunya gitu.
Baik hati. Terlalu baik.
Bos.
Maafkan aku. Dia pasti lupa membawa kartunya hari ini.
Kalau dia bukan temanmu, aku akan langsung menelepon polisi.
Tapi, kau yakin kalian berteman?
Ya.
Jangan berteman dengan gadis sepertinya.
Dia tukang ngutil.
Maafkan aku.
Pokoknya, terima kasih.
Tentu.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Yeon-ju!
Kupikir…
kau pulang karena aku nggak dengar kabar darimu.
Aku nggak akan minggat kalau berencana untuk pulang.
Rumah sialan itu.
Kau masih punya uang?
- Kenapa? - Punya, nggak?
Nih.
Setidaknya, kau harus mengabari aku.
Kudengar kau minggat dari dua hari lalu.
- Di mana kau tinggal sekarang? - Apa urusanmu?
Pikirkan urusanmu sendiri!
Aku nggak akan menghubungimu lagi.
- Yeon-ju! - Ah, anjir!
Kalau kau nggak pulang, kau mau menginap bersamaku di panti asuhan?
Hei, memangnya aku yatim piatu?
Kau dan aku tetap berbeda.
Jangan meremehkan aku hanya karena kau lulus ke perguruan tinggi.
Aku malu banget.
Semua orang di lingkungan ini melihatku.
Siapa yang akan mendatangiku untuk membela mereka?
Ke pengacara yang jadi balon joget.
Hei, sampai kapan kau akan terus seperti ini?
Memang kau tahu gimana perasaanku?
Dasar bajingan nggak punya empati.
Lihat orang ini.
Hei! Hei, aku…
Aku malah kelewat berempati!
Waktu aku melihatmu jadi balon joget,
"apa itu Yang Jin-mo atau balon joget, ya?"
Aku sempat sangat kebingungan.
Sekarang kau mengejekku, ya.
Apa maksudmu?
Hei, ayo keluar.
- Hah? Ayo keluar! - Lepas.
Hei, k-kau keluar.
Sial, itu Se-ra! Kau saja.
- Aku menyuruhmu keluar. - Kau yang keluar!
Halo, aku membawa gaun…
Yang Jin-mo, keluarlah.
- Ini. - I-Itu bukan milikku.
Tolong tutup pintunya.
Astaga! Masih ada yang mau kau katakan?
Aku cuma mau kembalikan gaun ini.
Terus, kalau sudah dikembalikan, kau ingin aku memakainya?
Kau cukup diberkati dengan penampilanmu, Pak Pimpinan,
jadi, kupikir gaun ini juga akan terlihat cocok dipakai kau.
Aku tidak butuh, jadi, kau bisa membuangnya.
Membuangnya? Gaun mahal ini?
Otakmu itu terbagi menjadi bagian uang, uang…
dan, tentu saja, uang, ya?
Rupanya kau lama mendendam juga, ya.
Kalau tadi kau bicara sendiri, itu kedengaran dengan keras dan jelas, lho.
Oh, kau pasti mau pergi ke suatu tempat.
Don Se-ra, kau ini kepo juga, ya.
Yah, tingkat penyamaran ini seperti
semacam detektif?
Kalau ada detektif seperti aku,
mungkin akan berjalan di runway, bukan melakukan penyelidikan.
(Runway: panggung peragaan busana)
Detektif aslinya akan tertawa jika mendengarnya.
Tunggu.
Bukankah sebaiknya Se-ra ikut kita untuk penyelidikan di rumah sakit?
Pikirkanlah.
Daripada kau yang membungkam orang lain meski mereka ingin bicara.
Ya, itu benar!
Ada aku di sini, Don Se-ra!
Maksudku, aku bukan orang yang suka barang gratisan
dan uang dan hal semacamnya.
Karena kau sudah membantuku, aku harus membalasnya.
Percaya dan serahkan saja padaku.
Aku selalu ingin melakukan hal semacam ini.
Aku akan mencobanya. Aku akan melakukannya.
Menurutmu ini semacam permainan anak-anak?
Hei…
Mereka berdua benar-benar bikin gila…
Hei!
Tunggu saja sampai pekerjaan ini selesai. Aku akan memecat kalian.
Hei! Tunggu aku.
[Rumah Sakit One Heart]
Pengaturannya sudah beres di sini.
[Bazar Amal Akhir Tahun untuk Membantu Anak-anak dengan Penyakit Stadium Akhir]
Ini gelang yang sama dengan milik Oh A-ra.
Itu gelang yang disponsori oleh Yayasan Kanker Anak.
Itu yayasan yang disponsori Oh A-ra.
Baru-baru ini, aku mengunjungi Pediatri One Heart
dan menerima gelang ini setelah aku berdonasi ke Yayasan Kanker Anak,
yang disponsori Oh A-ra.
Carikan relawan ini untukku.
Okey!
Halo.
Aku Detektif Han Kwang-gi dari Kepolisian Yongnam.
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Apa kebetulan kau tahu soal putranya Jang Min-su, Jang Han-byeol?
Han-byeol telah dipulangkan. Kenapa kau bertanya?
Kurasa Oppa detektifmu benar-benar bekerja dengan baik.
Dia sudah dipulangkan?
Ya.
Kalau begitu, anak itu sekarang…
Omong-omong, operasi Han-byeol sangat dibutuhkan,
jadi, kami juga sudah coba menelepon ayahnya beberapa kali.
Namun kami cemas karena tak bisa menghubunginya.
Orang seperti apa Jang Min-su itu?
Di rumah sakit, ia adalah ayah yang hangat dan penuh perhatian.
Kami merasa kasihan dan iba kepadanya.
Namun, ada yang tidak kami ketahui.
Anak itu terus menerus dianiaya.
- Ayah… - Pergilah, Bajingan.
Kau tahu seberapa pentingnya momen ini?
Ayah…
Aku lapar.
Sial! Hei.
Sudah kubilang jangan ganggu aku saat bermain game, 'kan?
Aku terus mati gara-gara kau, Bajingan!
Nangis?
Berhenti menangis.
Berhenti menangis! Berhenti menangis!
Sudah kubilang berhenti menangis, Bajingan. Berhenti! Berhenti!
Dasar bajingan!
Tutup mulutmu, oke?
Jadi, apa anak itu dipisahkan dari ayahnya?
Kami melaporkannya, tapi tak ada gunanya.
Mereka membawanya pulang ke rumah.
Makin kecil korbannya,
makin sulit untuk memisahkan mereka dari orang tua yang menganiaya.
Karena kurangnya pekerja perawat di tempat penampungan.
[Surat perintah penggeledahan telah dikeluarkan]
Surat perintah penggeledahan sudah keluar.
Ini ditemukan di mobil Jang Min-su.
Kudengar itu digunakan oleh perawat rumah sakit.
Apa ada yang terlintas di benakmu?
Entahlah.
Ini umum digunakan oleh semua orang.
Aku tak terlalu yakin.
Oh, begitukah?
Terima kasih.
[Kelas Menyampaikan Cerita Dongeng]
Yang Jin-mo, wanita di samping Han-byeol
sama dengan wanita yang memiliki gelang itu.
Tolong analisa foto-foto ini.
Oke!
Sungguh bajingan bejat.
Bagaimana bisa seseorang memukul anak-anak yang kecil dan sakit ini?
Bagaimana jika Oh A-ra tahu soal penganiayaan Jang Min-su?
Jika dia tahu, dia tak akan membiarkannya saja.
Pencocokan selesai.
Seon-u, wanita itu cocok 99,9% dengan Oh A-ra.
Wanita itu adalah Oh A-ra.
Benar. Prediksiku benar.
Jadi maksudmu, Oh A-ra menyamar jadi sukarelawan
hanya karena putranya Jang Min-su, 'kan?
Oh A-ra dan Jang Min-su…
Makin digali lebih dalam, makin banyak kisahnya.
Ada satu hal lagi.
Kau bilang peralatan perawat itu ditemukan di mobil Jang Min-su, 'kan?
Itu artinya,
ada kemungkinan orang yang menyetir mobil di hari itu mungkin bukan Jang Min-su.
Lalu, maksudmu, Jang Min-su bekerja sama dengan komplotan untuk menargetkan Oh A-ra?
Kita harus menyelidiki rumah sakit ini lebih dalam.
Jang Min-su pasti juga memakai narkoba.
Ada di mana-mana.
Dia hidup seperti ini dengan dana donasi untuk anaknya?
Dan saat dana menipis, dia pasti mengincar Oh A-ra, yang merupakan salah satu sponsor.
Lantas, mungkin dia juga mengambil uang di brankas Oh A-ra, 'kan?
Dan menurut ajumma tetangga, dia mendengar mereka bertengkar setiap malam.
Meskipun dia tak yakin apa itu perkelahian atau pemukulan.
Lalu, sejak beberapa bulan lalu, dia tak melihat ibunya lagi setelah dia kabur.
Istrinya kabur,
dan dia menganiaya anaknya, yang mengidap penyakit jantung?
Bagaimanapun, menurutmu, di mana Han-byeol berada?
Aku sudah mengaturnya dengan sempurna.
Kau akan terkejut.
Tolong, aku ingin berhenti terkejut.
Sebenarnya, di mana dia?
Hei.
Tunggu, ini bukan ruang VIP,
tapi kamar untuk empat orang?
- Apa ini rencanamu? - Sempurna, 'kan?
Ini pengaturan terbaik untuk menggali informasi.
Yang Jin-mo, kampret…
[Don Se-ra]
Hei, Don Se-ra-
Aigoo, pengantin baru, ya!
- Hah? - Ya.
Saat-saat terbaik.
Pengantin baru?
Oh… Kita, ya?
Ya, ya.
Ya, kami pengantin baru. Benar.
- Kita? - Sudah berapa lama kalian menikah?
Bebeb…
Sudah berapa lama kita menikah?
Anu….
Kayaknya belum terlalu lama, deh.
Aku bisa tahu dengan sekali lihat.
Mari lihat.
Enam bulan?
Setahun?
- Sekitar enam bulan— - Oh, enam bulan…
Kau harus bersikap baik pada istrimu saat dia sakit.
Dengan begitu kau bisa dapat poin brownies.
(Penghargaan tidak terduga karena berbuat baik)
Ibu Don Se-ra, konsultasi.
- Ya! - Ya.
Mempelai pria, bagaimana dengan saedek?
(Panggilan yang diberikan kepada istri yang baru menikah)
Aigoo, kau harus mengantarnya, dong. Kan dia pasien.
Maksudku, dia bisa sen—
Tidak bisa berjalan sendiri ya, karena dia seorang pasien.
Ya, tentu aku harus membantunya.
Baik, ayo.
Yang Jin-mo, kampret…
- Tolong datang lagi! - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan!
Laku banyak, euy!
[Pokoknya, Si Don Se-ra Daebak]
Dia pergi untuk kembalikan gaun, tapi nggak balik-balik?
Dia nggak angkat telepon juga.
Apa ini?
"Sa Na-hee, si setia?"
Hei! Kenapa nggak dijawab?
Ah, saedek di sini…
Dia baru pergi untuk pemeriksaan jantung.
J-Jantung?
[Bangsal Anak]
Tolong periksa pasien Lee Gun-ho.
- Ya. - Dia rajin belajar…
dan sangat bekerja keras…
tapi kikuk.
Perawat pemula yang baru mulai bekerja dua bulan.
[Bangsal Anak]
- Bu Perawat! - Ya.
Tolong ganti seprai untuk pasien Lee Myung-ki di kamar 510.
- Dia menumpahkan sup. - Ya, tentu.
Untuk pasien Choi Myeong-su di kamar 513,
tolong pasang NS500 20 ml.
- Aku akan menulis resep sekarang juga. - Baik.
Suster Kang?
Ya.
Pergantian seprai di kamar 510 untuk pasien Lee Myung-ki,
dan pergantian infus pasien Choi Myeong-su di kamar 513.
Infusnya NS500, 20 ml.
20 ml…
Tapi, Anda dari departemen mana?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kepadaku?
Siapa orang yang melaporkan ayahnya Han-byeol atas penganiayaan anak?
Hmm… Entahlah.
Lebih baik tanya Suster Shim…
Oh, Suster Shim tahu betul, ya?
Karena dia adalah suster yang menangani Han-byeol.
Tapi siapa kau…
Oh, Perawat Penanggung Jawab!
Sejujurnya, aku…
sedang menyelidiki kasus Jang Min-su.
[Badan Kepolisian: Lee Jeong-u]
Aku sudah menjelaskan semuanya pada detektif yang datang sebelumnya.
Kau kenal Oh A-ra, 'kan?
Ya.
Dia mensponsori seorang pasien anak dari rumah sakit kami.
Begitu rupanya.
Ada lagi?
Seperti apa?
Apa kebetulan kau bekerja pada tanggal 8 Juni?
Aku hanya mengajukan pertanyaan untuk formalitas.
Untuk pekerjaan…
Oh, my.
Oh, my! L-Lihatlah dia tersenyum!
Tolong tunggu sebentar.
Ya, aku ada sif malam di hari itu.
Oh, begitu rupanya.
Baik, jaga diri kalian.
Senyumannya mematikan.
Tolong selidiki keberadaan para suster anak di hari kejadian.
Dimengerti.
Saedek!
Ada yang harus kukatakan padamu.
Sekarang?
Aku agak sibuk sekarang.
Tidak ada yang lebih penting daripada yang akan kusampaikan padamu.
Aku bilang begini karena aku seperti melihat diriku waktu muda.
Kita terlihat mirip.
Bagai pinang dibelah dua.
Jika kau membiarkannya karena hanya sekali…
- Don Se-ra? - Kau akan berakhir seperti aku.
Don Se-ra!
Dia ikut ke mana?
Pemilik toko roti…
- Bos, Bos! - Ada apa?
Pengacara lantai dua?
Aku sedang sibuk!
Sa Na-hee~
Apaan, sih? Dia kenapa?
Aku harus mengatakannya hari ini—
Anjay geli!
Aku bersungguh-sungguh.
Wow, emak-emak itu lucu sekali!
Begini, dia menyeret pasien—
Maksudku, aku ingin tahu apa yang dia bicarakan dengan ayangku...
Suamimu itu...
Tadi aku melihatnya dengan para perawat...
Aigoo, dia bersikap sangat manis kepada para perawat.
- Bersikap manis? - Ya.
Kau mungkin tidak terlalu tahu, tapi...
pria hidup sesuai dengan penampilan mereka.
Beberapa waktu lalu, di bangsal anak sebelah sini, ayahnya Han-byeol...
saling curi-curi pandang dengan Suster Shim dan—
Oh, kau tidak tahu ayahnya Han-byeol, ya?
Pria yang mukanya agak ganteng.
Ayahnya Han-byeol?
Kau tahu ayahnya Han-byeol?
Yang menganiaya anaknya.
Oh! Ternyata kau tahu, ya.
Aku juga benar-benar tertipu.
Lalu dia begini-begitu dengan Suster Shim...
Ya, itu yang kumaksud!
Mataku tidak bisa ditipu!
Fix! Akurat!
Makanya, kau harus menjaga suamimu baik-baik.
Kalau kau cuma membiarkannya dan berharap dia berhenti dengan sendirinya...
Aigoo, nanti kau bisa mati karena penyakitan, kayak aku.
- Aigoo, Saedek, kau baik-baik saja? - Don Se-ra!
Don Se-ra, darurat! Keadaan darurat!
Ada pemilik toko roti muncul!
Aku harus pergi sekarang untuk menangkap suamiku itu.
Tentu saja. Pergi tangkap dia!
Tangkap dia! Bunuh bajingan itu!
Hari ini rumah sakit akan agak sedikit berisik.
Jadi, apa maumu?
Aku datang karena aku dengar Se-ra dirawat di sini.
Jadi, aku harus pergi. Kau mau ngomong apa?
Pertama...
tenang dulu dan tatap mata Jin-mo.
Kalem....
Astaga! Apa aku terlihat bisa tenang sekarang?
Sesakit apa dia?
Dia tipe orang yang pekerja keras, rajin, dan ulet...
bahkan masih bisa bekerja saat sedang demam 38°C.
Dia bukan tipe orang yang pingsan di mana saja,
tapi apa yang dia lakukan sampai bisa pingsan?
Dia tidak pingsan...
Dari mana kau tahu kalau dia tidak pingsan?
Apa jangan-jangan, kalian...
Maksudku, apa yang kalian perintahkan, padahal dia cuma pekerja paruh waktu?
Kalau sekarang aku bertanya ke Se-ra, dan dia bilang jantungnya masih sakit...
aku tidak akan membiarkan kalian, paham?
- Kenapa kau bicara sejauh itu? - Makanya itu...
kenapa gadis setrong seperti dia bisa pingsan begitu saja?
Beri aku kesempatan untuk bicara! Kita ngobrol, berkomunikasi dua arah!
Kenapa kamu terus yang nyerocos? Aku juga bisa bicara!
Aku ini pengacara, aku juga bisa bicara!
Kenapa kamu terus yang nyerocos sendiri? Astaga, Mbak!
Omo!
Maaf karena barusan aku berteriak.
Tapi, kau seolah-olah membuat kami seperti penjahat atau semacamnya.
- Dan sekarang kami sedang bersiasat— - Bersiasat...?
Sebenarnya kalian itu siapa?
Apa benar kau pengacara?
Bajingan macam apa kalian ini?!
Bajingan? Kau sebut kami bajingan?
Alah! Bodo amat! Di mana Se-ra?
Astagfirulloh!
Ayang! Kamu 'kan lagi sakit, abis dari mana, sih?
Na-hee di sini. Dia disini!
Tapi kau pergi ke mana dalam situasi ini?
Y-Yang Jin-mo?
Hei, tunggu!
[Sa Na-hee, si setia]
Kenapa?
Boleh dijawab?
- Harus dijawab dulu. - Yang Jin-mo.
Kenapa gak dijawab? Hey!
Ya, Na-hee?
Hah? Pengacara Yang pingsan?
UGD?
Kenapa kau menyuruhku untuk memberimu susu yang berbahaya?
Untung bukan aku yang meminumnya. Kalau iya, bisa-bisa aku yang sekarat!
Ada-ada saja, astaga!
Kan sudah kubilang kalau aku punya alergi.
- Alergi susu. - Alergi susu, apaan!
Apa reaksi alergi susu bisa membuat wajah membengkak...
seperti bakpao dan membuatmu terlihat...
- mengerikan? - Iya, bisa.
Aku sudah bilang di toko kemarin, kalau aku alergi.
Na-hee!
Hei, Se-ra! Apa yang terjadi?
Tunggu, siapa dia?
- Kamu mukulin dia? - Enggak ih!
Dia pengacara lantai dua.
Pengacara Yang?
Tunggu, tapi kenapa wajahnya begitu...
Apa kau memberinya susu?
Dia meminumnya langsung habis.
Hey, kau baik-baik saja?
Apa-apaan? Sakit jantung apa? Dan rawat inap apa?
Bukan begitu...
Ada sesuatu yang perlu kita periksa di rumah sakit.
- Siasat. - Siasat!
Emangnya kamu tuh mata-mata? Siasat apaan?
Aku hampir jantungan gara-gara kamu!
Yang jelas, kamu gak kenapa-napa, 'kan?
Aku 'kan setrong!
Kau gila, ya?
Kenapa malah minum susu? Kepengen cepet mati, yak?
- Sakit... - Parah banget tuh kayaknya.
Parah banget.
Besok aku ke sini lagi.
Mau ke mana?
Yah, tentu saja...
Tentu saja, kau harus tinggal bersama istrimu!
Ini hari pertamanya dirawat inap.
Tidak apa-apa. Aku sungguh baik-baik saja.
Ya, dengar sendiri, 'kan?
Nanti dia minta cerai, lho!
Atas dasar apa?
Tidak ada yang berani menceraikanku.
Seorang pria harus dijinakkan dengan benar sejak awal.
Lihat aku. Makanya aku menderita seperti ini.
Oh, aku tidak dalam posisi untuk bisa minta cerai.
Astaga! Dikasih sakit saja rasanya sedih, jangan patah semangat!
Memangnya sakit itu dosa?
Lebih dosa lagi suami yang menelantarkan istrinya yang sedang sakit.
Menelantarkan...
Aku tidak mungkin seperti itu.
Ya, selamat malam! Ya.
Ayo, tidur!
Beneran mau tidur di sini?
Ya terus, aku kudu ottoke?
Kalau aku pergi, nanti aku dihajar!
Kita akan tidur bersama?
Ya iyalah!
Turun.
- Ngapain? - Kan aku pasiennya!
Aktingnya secukupnya aja!
Hey, kau pikir aku bisa tidur di tempat seperti ini?
Turun. Cepet!
Aku pasiennya!
Bisa gila aku!
[Eunkang]
Apa kata Pimpinan Eun...
tentang platform metaverse?
Ya, saya sudah melaporkan keseluruhan jadwal dan progresnya hingga peluncuran platform.
Kau melakukan seperti yang diperintahkan Pimpinan Eun?
Manajer Kim, kau ini memihak siapa?
- Begini, aku... - Hei, hei.
Kenapa membahas topik pihak memihak di sini?
Terus terang saja...
sejak awal, posisi itu adalah milik ayah!
Aku sangat menyadari posisiku.
Kaulah yang harus membuat platform ini sukses
jika kau ingin mempertahankan posisimu itu.
Kali ini aku akan tunjukan dengar benar, kepada ayah dan juga Eun Seon-u...
jadi, jangan khawatir.
Aigoo.
Sekretaris Kim...
Apa yang Manajer Kang lakukan belakangan ini?
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Ada insiden kecil di kelab baru-baru ini.
Tapi itu dihentikan setelah Pimpinan Eun Seon-u muncul.
Tapi Seon-u tidak sering mengunjungi tempat seperti itu.
Bagaimana bisa dia ada di sana?
Saya tidak tahu tentang itu.
Sae-dek, waktunya makan.
- Omona! - Astagfirulloh!
- Aduh! - Aigoo!
- Apa-apaan itu? - Kok istrinya tidur di lantai?
Aigoo!
Apa tidur kalian nyenyak?
Pak Suami, nyenyak banget ya tidurnya.
Ah, tidak juga.
Aku ini orang yang cukup ribet kalau urusan kasur.
Jadi, karena itu kau membiarkan istrimu yang sakit tidur di bawah?
Oh, anu... bukan begitu...
Don Se-ra—
Maksudku... A-Ayang....?
Ayo bangun.
Ngapain? Cepat baringkan dia di ranjang!
Oh, y-y-ya.
A-ayang... Ayo.
Ayo pindah ke ranjang.
Ya, duduk.
Ini, makanannya.
Terima kasih.
Bahkan orang yang sehat pun tidak nyaman tidur di ranjang kecil.
Tapi kau membiarkan dia tidur di situ!
Aigoo.
Saedek, kau baik-baik saja?
Ya, Bu...
Ah, tanganku kesemutan.
Apa karena semalam aku tidur di ranjang bawah, ya?
Ini...
Sepertinya aku tidak bisa makan.
Bebeb...
- Hah? - Aku tidak bisa makan sendiri.
Ah, kamu pasti bisa, Ayang.
- Ayo makan. - Ngapain?
Istrimu udah ngalah tidur di bawah semalaman.
Suapin dong istrinya!!
Oh, ya...
Ya, benar. Aku harus menyuapinya.
Ya, Ayang. Ayo kita makan.
Aaa~ aigoo, pinter banget makannya!
Daging.
Ah, semur daging. Ya, semur daging.
Ya, semur daging. Aaaa~~
Bebeb, telur.
Telur.
Nih, Ayangku banyak maunya nih!
Ayang pinter banget ih makannya. Kamu bisa cepat pulang, dong.
Makanan rumah sakit hari ini enak banget!
Aku harus habisin semuanya.
Supaya aku punya tenaga.
Ya, Ayangku harus setrong.
Ya... ini dia.
Nih, Ayangku...
Aaaa~~
Pinter banget makannya Ayangku.
Haus, ya?
Ayo kita makan kuahnya.
Sup-nya kelihatan enak nih!
- Aaaa~~ - Pelan-pelan, dong.
Makan.
[Ruang Konsultasi 2]
- Ini resepnya. - Ya.
Tapi apa aku benar-benar perlu memakai korset ini?
Nanti body-line ku gak bohay lagi.
Pak Pasien, walaupun tidak ada cedera tulang serius menurut hasil rontgen,
tapi Anda juga sudah lumayan berumur.
Nanti kalau jatuh atau kepeleset lagi, bisa repot, Pak.
Pastikan pakai korset itu dan berhati-hati.
Yah, ya, aku akan berhati-hati,
tapi dia pria yang tak terduga...
Permisi... apa efek sampingnya...
bisa menyebabkan halusinasi atau semacamnya?
- Efek samping nyeri otot? - Ya, nyeri otot.
Tidak, Pak.
Ya.
- Hati-hati, Pak. - Ya.
Daebak! Bahkan kau sampe nyuapin Se-ra makan?
Aw, soswit banget!
Ini semua gara-gara elu, cuk!
Pak Pimpinan?
- Ada Direktur Hong. - Apa?
Mosi-mosi~~ Ya, ya.
[Bahasa Jepangnya "halo"]
Anu...
Sumimasen!
[Bahasa Jepangya "permisi"]
PUNTEUN!!
Punteun!
Kudengar salah satu sukarelawan sebelumnya...
sangat menyayangi Han-byeol.
Oh Mi-young?
Benar, Han-byeol menyukainya.
Apa ada staf medis yang sangat dekat dengan Oh Mi-young?
Aku tidak yakin.
Tapi kenapa kau menanyakan Oh Mi-young?
Eonni kenalanku bertemu dengannya di pusat sukarelawan,
tapi dia bilang dia tidak bisa menghubunginya akhir-akhir ini.
Suster Shim Da-jung pasti lebih tahu.
Aku melihat mereka berdua mengobrol beberapa kali.
Itu dia datang.
Don Se-ra?
Ya.
Kami butuh tanda tangan wali di formulir persetujuan,
jadi, tolong beritahu suamimu untuk mampir jika sudah datang.
Ya.
Pak Pimpinan, ada gantungan kunci bentuk pohon di pulpen milik Suster Shim Da-jung.
Punteun! Pak Pimpinan!
Pak Pimpinan!!
P-Pak Pimpinan!
Punteun, Pak Pimpinan! Aduh biyung! Aduh!
Punteun Pak, Tolong jawab—
Pak Pimpinan!
Ayaaaanngg~~~
- Kau gila? - Diam.
Berbalik secara alami.
Jangan katakan apa pun.
Jangan melihat ke belakang.
Aneh.
Jelas-jelas itu Pak Pimpinan.
Hah?
Halo? Ya, ini aku.
Pak Pimpinan?
Oke, aku otw ke kantor.
Sialan!
Aneh banget!
Aduh, sakit!
Bisa tolong lepaskan tangannya?
Kenapa ekspresimu kayak gak nyaman gitu?
Ini bukan ekspresi ketidaknyamanan,
tapi ekspresi tidak senang.
Nah itu dia!
Bukan berarti aktingku ada maksud terselubungnya...
Aigoo, jangan salah paham seperti itu.
Mulai sekarang, tolong jangan melakukan action seperti tadi lagi.
- Aku mohon bantuannya. - Action?
Siapa yang tadi manggil "Bebe~b", dengan suara yang menjijikan?
Kapan aku manggil "Bebe~b"...
Dan apa maksudmu menjijikkan?
Kalau bukan karena metode aktingku, kau pasti sudah terciduk oleh orang lain.
Aku juga, kalau bukan karena Direktur Hong muncul, aku tidak akan memeluk—
Dia mendorongku?
Hey!
Ya, ya.
Selama tiga sif pada hari kejadian, tidak termasuk staf sif sore dan malam,
total tiga suster anak yang bekerja di sif siang.
Alibi dua orang dari mereka telah dikonfirmasi,
dan yang lainnya adalah Suster Shim Da-jung.
Perawat Han-byeol adalah Suster Shim Da-jung.
Dia juga punya kemungkinan tertinggi untuk berhubungan dengan Jang Min-su.
Ajumma yang sekamar denganku bilang...
Jang Min-su dan Suster Shim memiliki hubungan dekat.
Relawan yang tadi juga menyuruhmu untuk bertanya ke Suster Shim tentang Oh Mi-young, 'kan?
Benar.
Itu berarti pembantu dari dalam rumah sakit adalah...
- Suster Shim. - Bingo!
Ji-min dari kamar 507, tolong periksa demamnya secara berkala.
Ya.
- Suster. - Ya.
Apa Anda bekerja di tanggal 8 Juni?
Kenapa bertanya begitu?
Karena sepertinya aku melihat salah satu dari kalian di luar hari itu.
Ah, benarkah?
- Siapa ya? - Untuk lebih spesifik,
pegawai yang bukan bagian dari sif sore atau malam.
Aku tidak yakin...
Setelah diingat-ingat lagi, selama sif malam,
suster yang bertugas biasanya memberikan laporan sif,
Tapi Suster Song yang melakukannya hari itu.
Kenapa?
Dia pulang lebih awal hari itu, karena ada keperluan.
Perawat penanggung jawab pulang lebih awal...
Seon-u? Suster Shim adalah seorang instruktur Latin Dance.
Pada hari kejadian, dia ada kelas Latin Dance,
dan kelas terakhirnya jam 9 malam.
Baginya pergi ke rumah Oh A-ra pada hari kejadian
benar-benar mustahil.
Apa yang harus kita lakukan, Seon-u?
Alibinya kuat.
Bukankah itu milik Suster Shim?
Oh, ini.
Dulu Han-byeol menghadiahkan ini ke perawat penanggung jawab.
Dan dia menempelkannya di pulpennya.
Kalau sedang buru-buru, aku terbiasa pakai apa saja yang ada di depanku.
Tapi kenapa kau bertanya?
Itu milik Perawat Penanggung Jawab?
Cari tahu tentang perawat penanggung jawab..
Oke!
Sif malamnya berakhir jam 10 malam...
tapi hari itu Park Eun-jeong pulang 2 jam lebih awal, yaitu jam 8.
Jadi yang dikatakan perawat penanggung jawab ke Pimpinan adalah bohong.
Apa Anda bekerja di tanggal 8 Juni?
Ya, aku ada sif malam hari itu.
Alibi Perawat Penanggung Jawab. tidak terbukti.
Kalau begitu...
Pembantu Jang Min-su...
[Ruang Ganti Wanita]
[15G8595]
Orang itu, di sana.
Hei, Seon-u. Koper yang Se-ra sebut...
ada di bagasinya Perawat Penanggung Jawab..
[Bangsal Anak]
Perhatikan baik-baik angka yang ditekan oleh Perawat Penanggung Jawab..
Perhatikan baik-baik angka yang ditekan oleh Perawat Penanggung Jawab.
[0-1-0-0-5-5-2]
Park Eun-jeong?
Di sana!
Ke sana! Dia pergi ke arah itu!
Maaf!
Sial!
Lewat sini!
Permisi.
[Hasil Pencarian Terakhir]
Ya, satu arahnya ke rumah,
- dan satunya di dekat tempat terpencil— - Kami sedang mengejar Park Eun-jeong!
Periksa CCTV rumah sakit.
Oke!
Bagaimana dengan CCTV?
Entah dia ganti baju, atau dia sudah tahu letak CCTV,
tapi aku sama sekali tidak melihatnya di sini.
Mungkin dia menuju ke mobilnya, pantau terus. Kau ke sebelah sana.
Ketemu!
Akan kutangkap dia.
Jangan sampai kehilangan dia!
Lantai 4, ruang persediaan. Cepat!
[Ruang Persediaan]
Don Se-ra!
Park Eun-jeong.
Jangan ganggu kami.
Sudah cukup.
Jangan ganggu kami!
Mereka ngapain, sih?
Eun Seon-u!
Se-ra!
Ada-ada saja…
Aku bisa gila, sumpah!
Sunbae, ponsel Jang Min-su sudah aktif.
Apa? Di mana?
Di sekitar Namyangju.
Pimpinan Eun. Pimpinan Eun!
Bangunlah. Pimpinan Eun!
Aku bisa bernapas,
kalau kau mau memastikan itu, kau bisa menjauh dariku.
Kau bisa melakukannya jika kau mau.
Apa?
Berapa lama kita seperti ini?
Gak tahu.
Saat aku membuka mata, kita sudah menempel seperti ini.
- Aw, sakit! - Aw, pelan-pelan!
Astaga, ngapain sih?
Ngapain sih? Ikatannya jadi makin kencang!
Aw!
Kepalaku sakit.
Don Se-ra?
Jarak kita sekarang…
cukup dekat untuk saling mendengar walaupun sambil bisik-bisik.
Jika kau punya tenaga sebanyak itu,
- pakai kekuatan itu untuk— - Kekuatan untuk apa?
- Aku harus apa? - Tangan ini, dan kaki ini!
- Apa satu-satunya yang bisa kita pakai? - Mulut!
Benar! Tuh tahu. Satu-satunya yang bisa kita gerakkan adalah mulut, jadi…
Kita teriak pada hitungan ketiga?
Tidak, bukan itu!
IV tubing ini…
maukah kau coba…
melepaskannya dengan mulutmu?
A-Aku?
Kau ingin aku melakukannya?
Tunggu, "melakukannya?"
Itu perintah.
Aku hanya menyarankannya.
Haruskah kita sebut sebagai pertimbangan?
Jika kita akhirnya pergi, aku ingin kau pergi lebih dulu…
Sebuah pertimbangan yang mendalam.
Sungguh pertimbangan yang mendalam…
Sulit dipercaya.
Cukup dengan berterima kasih.
Cepat.
Anu… Don Se-ra?
Kau sengaja, 'kan? Geli ih!
Aku berusaha sebisa mungkin.
Itulah masalahnya. Awas!
Bisa-bisanya kamu nggak becus apa-apa?
Aku akan mencobanya, oke?
Oke.
Sial!
Hei, geli euy…
[Ruang Persediaan]
Okeh.
Di mana mereka? Aku bisa gila!
[Ruang Persediaan]
Kang TL: Tidaaaak, pikiranku kotor sekali :(
Yang Jin-mo.
Kita selamat!
K-Kenapa cuma melihat?
Cepat bantu lepasin ini!
Untuk sekarang... aku lihatin dulu aja.
Setidaknya ngampar kardus gitu loh.
- Aku akan ke luar. - YANG JIN-MO!!!
Pengacara Yang!
Aku khawatir tanpa alasan.
Nanti aku balik lagi.
Pengacara Yang!
Anjir…
Kita menuju ke alamat yang kau temukan di mobil Park Eun-jeong, 'kan?
Bagaimana dengan plat nomornya?
15G859.
Oh A-ra. Park Eun-jeong. Jang Min-su.
Menurutmu, bagaimana ketiganya terkait?
Jang Min-su dan Park Eun-jeong merencanakan untuk membunuh Oh A-ra.
Kedengarannya benar.
Oh A-ra mencairkan seluruh kekayaannya belum lama ini.
Mereka pasti mengincar uangnya.
Kalau begitu, mereka membunuh Oh A-ra…
Kasus ini tidak ada hubungannya dengan uang.
- Apa? - Lalu, kenapa mereka membunuh Oh A-ra?
Siapa bilang ada yang membunuh Oh A-ra?
Oh A-ra belum mati.
Halo?
Eun-jeong?
Oh A-ra belum mati?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, orang yang kita cari selama ini
- bukan pembunuh— - Aku tak pernah bilang kita mencari pembunuh.
Aku juga tidak tertarik dengan itu.
Hei, kau sudah gila?
Akhirnya kita bertemu.
Oh A-ra.
Bersambung...
GOOD JOB
Katakan dari siapa kau mendapat kalung itu.
Mestinya aku tak bergabung denganmu untuk hal seperti ini.
Aku tak pernah menyuruhmu. Kau mengganggu, sekarang pun begitu.
Diam dan jangan ikut campur.
Ada tempat seperti ini di kantor pengacara?
Se-ra turun sendirian? Ke sini?
Kau! Apa yang kau lihat dengan mata itu?
Apa kau sudah terikat?
Apa tujuan kita? Mengawasi.
Se-ra punya penglihatan super.
Dia menutup telepon? Kenapa, ya?
Don Se-ra! Kenapa tidak jawab teleponmu?
Tolong bantu aku.
Takarir Indonesia diterjemahkan oleh ZuL & Nung