GOOD JOB EPISODE 4
[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Episode 4]
Kita menuju alamat yang kau lihat di mobil Park Eun-jeong, 'kan?
Bagaimana dengan plat nomornya?
15G859.
Oh A-ra belum mati?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, orang yang kita cari selama ini
bukan pembunuh—
Aku tak pernah bilang kita mencari pembunuh.
Aku juga tidak tertarik dengan itu.
Hei, kau sudah gila?
Takarir Indonesia diterjemahkan oleh ZuL X Nung
Instagram @nungstagram_ | @cliffedgesubs
Twitter @nurqodriah | @zulcess
Akhirnya kita bertemu.
Oh A-ra.
Dari mana kau mendapatkan ponsel ini?
Ponselnya dibuang di sana.
Sebelah sini!
Lihat ke sini!
- Apa-apaan itu? - Sebelah sini!
Selamatkan aku!
Semua orang berpikir
Oh A-ra sudah mati.
- Kenapa kau bertindak sejauh ini— - Karena Han-byeol...
adalah anak Oh A-ra.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu anak Oh A-ra?
Benar.
Han-byeol...
adalah anakku yang kukira sudah meninggal tujuh tahun lalu.
Aku menyadari bahwa aku hamil setelah putus dengan pria itu.
[Jang Han-byeol]
Nama Han-byeol adalah taemyung anakku.
(TL/N: Nama yang diberikan kepada janin sebelum lahir)
Bagaikan takdir, aku langsung terpikat pada nama itu saat melihatnya.
Hai, Han-byeol.
Jantungmu tidak sakit lagi?
Lihat Suster.
Bagaimana keadaan Han-byeol-ku?
Dia sehat seperti biasa.
Apa kau...
Suster Park Eun-jeong?
Oh A-ra—
Kupikir nama Han-byeol hanya sekadar kebetulan,
tapi ternyata tidak.
Bahkan saat aku mendengar kebenarannya dari Eun-jeong,
aku tak bisa memercayainya.
Begitu anak itu lahir,
dia menyuruhku...
berbohong bahwa dia sudah mati.
Maafkan aku.
Aku sudah berbuat salah padamu.
- Dia bilang dia dikirim ke panti asuhan. - Tidak mungkin...
Aku bertemu lagi dengan Han-byeol yang diadopsi oleh Jang Min-su,
dan meskipun aku tahu Han-byeol adalah anakku,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Padahal aku tahu...
anak itu dianiaya.
Jang Min-su, orang yang menganiaya Han-byeol adalah bajingan jahat,
tapi aku juga tak bisa memaafkan orang yang berbohong bahwa Han-byeol sudah mati.
Aku ingin balas dendam.
Begitu aku melihat kalung di brankasnya,
aku tahu kalung itu adalah Air Mata Sang Ratu.
Kukira itu bisa jadi kelemahannya,
makanya aku membawanya bersamaku.
Pada awalnya, kupikir dia mengambilnya kembali,
jadi, aku pun tak melaporkan pencurian,
tapi ternyata bukan.
Cut! Oke!
- Kerja bagus! - Kerja bagus.
Kau baik-baik saja?
[Nomor Tidak Dikenal] [Kali ini peringatan, tapi aku takkan membuat kesalahan lagi. Aku tahu kau memilikinya. Kembalikan.]
Kalung itu dicuri,
dan kupikir aku tak bisa hidup seperti ini.
Aku kehilangan kalung itu,
dan jika dia tahu Han-byeol, yang dia yakini sudah mati ternyata masih hidup...
Aku takut.
Jadi...
kuputuskan untuk pergi bersama Han-byeol.
Dan kupikir aku bisa memanfaatkan Jang Min-su
untuk menipu semua orang dan pergi...
Kalung itu...
Aku tak pernah tahu kau mencarinya, Pimpinan Eun.
Jika kau mengenaliku,
kau juga pasti tahu alasan aku mencarimu.
A-ra, kondisi Han-byeol tidak begitu baik.
Tolong biarkan kami pergi sekarang.
Aku harus naik pesawat dengan Han-byeol tiga jam lagi.
Tiap detiknya itu penting!
Jika dia tidak segera dioperasi—
Aku tak berniat menghentikanmu pergi dengan Han-byeol, tapi...
Beri tahu dari siapa kau mendapatkan kalung itu.
Kau tak boleh pergi jika tidak memberitahuku itu.
Begitu pula anak itu.
Dan kau akan jadi pembohong nasional karena kau adalah aktris nasional.
Aku tak peduli apa kata orang!
Sekarang, aku...
takut sesuatu akan terjadi
kepada Han-byeol karena aku.
- Itu yang lebih membuatku takut. - Makanya beri tahu aku!
Maka aku akan membiarkanmu pergi.
Kalung itu...
Aku tahu itu milik ibumu.
Operasinya sepekan lagi.
Jika kita pergi dan menyelesaikan operasi dengan selamat,
- aku janji akan— - Aku tak percaya janji.
Aku benar-benar harus menyelamatkan Han-byeol. Kumohon.
Itu sebabnya kau harus beri tahu aku di tangan siapa kalung itu berada.
Han-byeol.
Kenapa?
Kenapa kau membuat Ajumma menangis?
Tidak apa. Ajumma baik-baik saja.
Han-byeol, apa kamu sakit?
Cuma sedikit sakit.
Sudah cukup.
Biarkan mereka pergi.
Dia bilang operasi Han-byeol sangat dibutuhkan.
Ini bukan urusanmu.
Mestinya aku tak bergabung denganmu jika akan seperti ini.
Aku tak pernah menyuruhmu. Kau mengganggu, sekarang pun begitu.
Diam dan jangan ikut campur.
Biarkan Oh A-ra pergi!
Dia pasti akan memberi tahumu.
Kau tahu apa tentang orang yang baru kau temui hari ini?
Kau tahu berapa lama aku mencari ini?
Setelah 20 tahun, kalung yang
diambil oleh pembunuh ibuku muncul kembali di dunia ini.
Aku hampir tak menemukan petunjuk,
dan kau ingin aku menyerah di sini?
Hei, Yang Jin-mo!
Yang Jin-mo. Yang Jin-mo!
Hei, Yang Jin-mo!
Kau ingin aku memercayainya setelah melihat ini?
Demamnya terlalu tinggi.
Jika demamnya tidak mereda,
akan sulit untuk naik pesawat.
Tapi jika kita ketinggalan pesawat sekarang,
akan sulit untuk menjadwalkan operasi lain.
Apa aku berbuat kesalahan?
Tidak.
Kau 'kan ibunya Han-byeol.
Jangan menyerah, ya?
Sudah berapa lama aku seperti ini?
Sekitar satu jam.
Apa kau merasa baikan?
Ya, aku merasa segar kembali.
Periksa GPS di ponselmu.
Oh, iya. GPS-nya.
Astaga, aku tercengang dengan caraku diserang.
Ayo lihat.
Lokasi GPS adalah...
sekitar 45 km dari sini.
Kau memasang pelacak lokasi pada mobil Oh A-ra?
Kau memang luar biasa, Pimpinan Eun.
Penerbangan jam 8 malam...
Jika masih di sekitar sini, mungkin mereka tak bisa naik pesawat.
Kita bisa menangkap mereka.
Han-byeol.
Ajumma...
Ya.
Kapan kita naik pesawat?
Mari kita naik saat kau merasa baikan, ya.
Aku udah enggak sakit lagi.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Jika beruntung, mungkin kita tiba sebelum pesawat lepas landas.
Cepat.
Ayo.
- Han-byeol, meskipun sakit, tahan— - Itu mustahil kecuali ada keajaiban.
Apa kau benar-benar harus seperti ini?
Maka camkan ini.
Jika tak menepati janjimu,
aku akan menemukan di mana pun kau berada, sama seperti sekarang.
Mereka sudah terlalu terlambat.
Aku memikirkan anak itu, bukan kau, Oh A-ra.
Jika kau naik helikopterku, kau akan tiba di bandara dalam waktu satu jam.
Kurasa kau tak punya waktu untuk terharu.
Kau tak akan pergi sebelum aku berubah pikiran?
Helikopter pribadi.
Terima kasih, Ajussi.
- Aku bukan ajussi. - Ajussi, sampai jumpa.
Kubilang, aku bukan ajussi—
Lihat dia.
Kau tersenyum?
Serahkan itu ke Oppa-mu atau siapalah itu.
Beri tahu dia, istri Jang Min-su akan berada di sana.
Anak itu tahu.
[Masyarakat yang Adil bagi Bangsa dan Rakyat]
Oh A-ra.
Jang Han-byeol.
Dan istrimu.
Di mana mereka sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Berapa kali harus kubilang bahwa aku dikurung di sana?
Dilihat dari noda darah yang ditemukan di rumahmu,
itu darah yang setara satu mayat.
Apa ada bukti aku melakukannya?
Bawakan aku buktinya!
Jika tak punya, maka berhentilah mengganggu orang yang tak bersalah.
Asuransi yang kau buat untuk keluargamu,
serta noda darah yang ditemukan di rumah Oh A-ra dan mobilmu...
Buktinya banyak, Bajingan.
Pembunuhan apa yang mayatnya saja tidak ada?
Panggilkan aku pengacara.
Aku akan membawanya, jadi, tunggu saja.
Tamatlah riwayatmu, Bajingan.
Ada di sini.
- Mulai penggalian. - Ya, Pak.
Ada sesuatu di sini.
Jasad istri Jang Min-su, Kim Ji-young, ditemukan di rumah Tuan Jang,
seorang tersangka yang ditangkap
atas dugaan pembunuhan aktris Oh A-ra.
Menurut hasil penyelidikan, Aktris Oh A-ra
telah menjadi korban penguntitan Tuan Jang.
Ia telah beberapa kali membuat laporan polisi
mengungkapkan bahwa dia merasa nyawanya terancam.
Sejak kapan kau menyadari Oh A-ra masih hidup?
Sejak awal.
Selimut tempat tidur yang dipenuhi darah.
Di situlah keseluruhan kasus dimulai.
Tapi melihat itu sebagai titik awal,
mustahil noda darah itu bisa menempel di tempat tidur atau dinding.
Noda itu bukan noda tetesan ataupun percikan darah.
Itu artinya...
seseorang sengaja memercikkannya.
Dan noda yang tertinggal di atas meja...
tempat dia meninggalkan pialanya.
Penghargaan pertama yang diterima Oh A-ra setelah memenangkan aktris terbaik.
Mereka berdua pergi dengan selamat, 'kan?
Yah, syukurlah semuanya berjalan lancar.
Ah, itu...
Pengacara Yang akan mengirimimu perjanjian kerahasiaan.
Bersiaplah menandatanganinya.
- Dan jika kau melanggarnya— - Aku bersumpah...
tidak akan mungkin aku memberi tahu orang lain.
Karena masa depan Han-byeol dan kalian berdua sedang dipertaruhkan.
Kalau begitu, tak perlu ba-bi-bu lagi.
- Dan mulai sekarang— - Aku pamit kalau begitu.
Tunggu, tunggu!
Dia harus mendengarkan orang sampai akhir.
Makanya kau harus bersikap lembut padanya.
Lihat Se-ra berjalan pergi.
Dia pergi dengan perasaan muak. Muak.
Bukan itu yang coba aku—
Dah, lah.
Gaun ini—
Kupikir dia cuma main detektif-detektifan untuk mengisi kegabutan,
tapi ternyata tidak.
Dia mencari pelaku yang membunuh ibunya...
Itu sebabnya kau tidak boleh sembarangan salah paham pada seseorang.
Bisa-bisanya aku menuduhnya melakukan pencurian dan penyalahgunaan kekuasaan.
Haduh.
[Yang Jin-mo, Pengacara Hukum]
Oh, iya! Gaunku.
Gimana ini... Gaunku...
[Yang Jin-mo, Pengacara Hukum]
Pengacara Yang.
Di sini sepi.
Apa dia lagi ke toilet?
Ada ruang seperti ini di kantor pengacara?
Punteun.
Pak Pimpinan.
Kenapa buku dia banyak banget?
Kalau di film, biasanya ada pintu yang terbuka di tempat seperti ini.
Beneran, dong.
Apa ini?
Wow...
[Stasiun Pasar Yongnam]
Aduh.
Gimana, nih?
Ah, bodo amat, lah!
Eh, apaan tuh?
Kenapa dia bawa lagi ke sini?
Yang Jin-mo!
Tuh orang pergi ke mana sih?
Wow, ini sangat mengerikan padahal sudah dua kali melihat.
Aku gak tahu keuntungan apa yang bisa dia dapatkan dari ini.
Hah?
Don Se-ra?
K-Kau...
A-Apa yang kau lihat dengan mata itu?
Ini cocok banget loh, sama kamu.
Enggak, kok.
Aku nggak berprasangka soal yang begituan, jadi, kamu nggak usah khawatir.
Enggak, kok!
Aku tahu seleramu itu unik,
tapi aku nggak tahu itu bakal cocok banget...
Enggak! Berapa kali aku harus bilang, enggak?!
Itu tuh pujian, lho!
Intinya, aku tinggal ambil gaun itu sesuai janji, 'kan?
Tentu saja—
Tunggu.
Hei, Yang Jin-mo!
Hei! Jaketmu, jaket!
Tunggu, bagaimana Se-ra turun ke sini...
Maksudku...
Kau yang membawanya ke sini?
Kau gila— Jangan ngadi-ngadi Lo!!
Maksudku, ini markas rahasia.
Tunggu, ini markas rahasia?
Aku nggak pernah membayangkan akan ada markas rahasia di tempat seperti ini.
Saat Seon-u sudah membulatkan tekadnya,
dia akan bisa melampaui imajinasimu.
Akan lebih baik lagi jika kau berhati-hati.
- Jika keluar satu kata saja soal markas— - Kurasa sudah tidak ada keperluan lagi
untukku berdiam di sini lebih lama,
jadi, aku akan mengambil ini dan pergi.
Tadinya mau aku antarkan padamu.
Tidak, tidak usah.
Toh, ini bukan baju yang akan kupakai.
Kenapa kau memintanya kalau tak akan memakainya?
Yah....
Ternyata harganya lumayan juga.
Lalu kenapa kau kembalikan? Kau bisa saja menjualnya waktu itu.
Waktu itu, ini bukan milikku.
Tapi sekarang, ini jadi milikku sebagai bayaran paruh waktuku.
Aku memperolehnya dengan kerja kerasku sendiri.
Permisi.
Tidak perlu mengantarku keluar. Aku tahu jalan keluarnya.
Se-ra turun sendiri? Ke sini?
Tambahkan klausa untuk mencegah pengungkapan markas rahasia.
Terus, gimana sekarang?
Se-ra akhirnya tahu semua rahasiamu.
Tubuh telanjangmu juga.
Kampret.
Haduh.
Kamu udah lihat berita?
Ada jasad yang ditemukan di rumah tersangka pembunuhan Oh A-ra.
Lalu, orang ini juga membunuh Oh A-ra?
Aku merasa kasihan padanya.
Anu... Gini…
Hah?
Aku menerima ini sebagai bayaran.
Sebagai bayaran?
Aku udah nggak kaget lagi karena kamu mengambil pekerjaan apa pun,
tapi pekerjaan macam apa ini?
Tapi sekarang udah beres.
Kenapa rasanya aku malah mendengar kekecewaan dari kata-katamu?
Apa kamu jadi terikat selama waktu sesingkat itu?
Enggak sampai terikat juga,
tapi aku dapat uang sambil melakukan perbuatan baik.
Entah kenapa aku bangga aja, gitu.
Kayaknya akhirnya kau menemukan pekerjaan yang sesuai bakatmu.
Kini Oh A-ra adalah orang yang menghilang dari dunia ini.
Mungkin dia sedang dalam perjalanan, 'kan?
Seon-u.
Omong-omong, apa yang Oh A-ra bisikkan padamu sebelum pergi?
Berhati-hatilah dengan Kang Tae-joon.
Oh A-ra bilang...
berhati-hati dengan Kang Tae-joon.
Kang Tae-joon?
Wow, ini sangat mengerikan padahal sudah dua kali melihat.
K-Kau... Kau—
A-Apa yang kau lihat dengan mata itu?
Gak habis pikir.
Astaga.
Kok kayak pernah lihat di mana, gitu?
Apa karena mirip dengan Pimpinan, ya?
Itu Ajumma Malaikat.
Ajumma!
[Tren Industri Metaverse Internasional Saat Ini]
Suruh Manajer Kim datang ke kantorku.
Ya, Pak.
Masuklah.
Manajer Kim baru saja dipanggil ke kantor Pimpinan.
Berdasarkan perkataan Anda tempo hari,
kami menerapkan teknologi NFT dalam platform metaverse
guna mengembangkan ekonomi digital
begitu pula dengan gim dan aktivitas medsos.
Kedengarannya bagus.
Namun,
teknologi dan desain yang masuk ke dalam platform memang penting,
tapi ini soal membangun dunia.
Tidakkah menurutmu, kita butuh panduan untuk meta-citizens?
O-Oh, m-meta-citizens...
Tentu, kita membutuhkannya.
Tapi itu masih didiskusikan....
Itu tak bisa masih didiskusikan.
Kau akan dikejar waktu untuk memenuhi tanggal rilis.
Apa menurutmu itu mungkin?
Manajer Kim.
Apa laporan ini sungguh ditulis olehmu sendiri?
Yah... Itu...
ditulis bersama anggota tim kami...
Tolong datang bersama anggota tim itu berikutnya.
Begini....
- Kau tak boleh melakukan ini— - Kubilang, awas!
Aku tak ada jadwal rapat denganmu hari ini.
Aku yang bertanggung jawab atas proyek ini.
Kau menyalahgunakan otoritasmu untuk mengabaikan sistem organisasi!
Dan sikapmu sekarang adalah pemberontakan?
Manajer Kim, apa ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Tidak, Pak. Saya undur diri.
Benar juga.
Teman yang menghibur yang kutemui di kelab tempo hari...
Apa dia orang yang kau kenal?
Sepertinya kalian saling kenal.
Tidak, ya?
Jika sesuai perkataanmu...
Aku tak tertarik pada wanita, 'kan?
Jadi...
apa yang sebenarnya ingin kau tahu?
Aku bersenang-senang malam itu.
Aku penasaran, orang macam apa yang mampu membuat ekspresi itu di wajahmu.
Jika kau bertemu dengannya, tolong beri tahu dia...
bahwa aku ingin bertemu lagi dengannya.
Banyak yang ingin kutanyakan juga.
Jika kau sepenasaran itu,
kenapa tidak mencarinya sendiri?
Jangan lupa kau bekerja untuk siapa
hanya karena kau mendatangi kantor Pimpinan.
Anda tidak perlu khawatir, Pak.
Apa kau akan ada di sini sekarang...
jika kau membuatku khawatir?
Sebaiknya kau perhatikan ucapanmu sampai akhir.
Kukira ada sesuatu di sana.
Ya, sepertinya mereka tak hanya mengawasimu...
tapi mereka agak mencurigakan...
Tidak, maksudku, apa kau mengenakan korset punggung?
Tidak akan pernah.
Aku melihatmu didorong oleh Kepala Manajer Kang tadi.
Tidakkah menurutmu, kau harus memperkuat punggungmu?
Tidak.
Punggungku sama sekali tidak bermasalah.
- Sepertinya ada masalah— - Lebih penting lagi,
apa kau mengunjungi rumah sakit beberapa hari lalu?
Pak Pimpinan?
- Pak Pimpinan. Pak Pimpinan? - Ya, halo?
Ya, ya. Aku mengerti.
Permisi!
Aku?
Bukannya kau yang pergi?
Apa kau tipe orang yang mengandalkan alat bantu punggung selama bekerja?
karena kau tersandung pintu beberapa hari lalu?
Tidak mungkin, 'kan?
Tidak akan pernah.
Bagaimanapun juga,
kurasa skandalmu sudah sedikit mereda.
Aku akan mengatur jadwal eksternalmu yang tertunda ke depannya.
Tidak. Untuk sementara, aku akan fokus pada jadwal internal perusahaan.
Bukan untuk sementara. Kau harus—
Kau harus terus fokus pada hal itu ke depannya.
Dan Direktur Hong, kau harus fokus
untuk merawat punggungmu ke depannya.
Ingatlah untuk memakai korset punggungmu.
Aduh.
Padahal aku udah minta ukuran XL.
[Toko Kue Bangya Bangya]
Kau pasti sedang menuju kantor.
Wajahmu kembali normal.
Ya, berkatmu.
Lain kali, tidak peduli seberapa frustrasinya dirimu,
jangan asal habiskan susu jenis apa pun.
Aku biasanya sangat pandai mengelola rasa frustrasiku,
tapi kau sangat salah paham waktu itu,
- jadi, aku sempat menggila— - T-Tunggu. Tunggu.
Aku ini sibuk, lho!
Oke.
Ini.
Ini roti vegan.
Wajahmu tidak mungkin bengkak karena susu.
Dan itu baik untuk tubuh dan cocok dengan seleramu, jadi, cobalah.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Terima saja dengan 'makasih' karena sudah kukasih.
Jika kau menjatuhkan ini ke lantai atau menginjaknya sekali lagi,
maka aku akan—
Orabeoni!
(TL/N: Panggilan jadul untuk "Oppa")
Kenapa tiba-tiba...
aku jadi orabeoni-mu?
Selamat.
Wah~ Enggak akan ada yang sadar kalau kau detektif.
Kau bahkan romantis sampai detailnya.
Cukup dengan sanjungan memalukan itu.
Enggak, Oppa itu benar-benar salah satu pria terjantan
dari semua pria yang Na-hee kenal.
Ayo masuk.
Maaf karena nggak bisa datang ke pembukaan toko.
Nggak papa, kok. Aku tahu kau sibuk.
Pengacara Yang Jin-mo?
Pak Detektif.
Oh, halo.
Ya...
Ada keperluan apa kau...
Tak ada keperluan.
Lantai dua gedung ini adalah kantorku.
Apa kalian berdua... saling kenal?
Ya, sedikit.
Kalau detektif dan pengacara... Apa mungkin ini wenamudari?
(TL/N: Wenamudari (Titian sempit): Pepatah Korea, kau selalu bertemu musuhmu di titian sempit.)
Kudengar kau menangkap pelakunya.
- Selamat, ya. - Oh, ya.
- Apa Pimpinan baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Dia sangat baik-baik saja.
Dan jika terjadi sesuatu padanya, seluruh dunia akan tahu lebih dulu.
Sampai jumpa.
Apa salah satu kliennya seorang pimpinan?
Pimpinan Rotary Club kita?
[Pengacara Yang Jin-mo, Kantor Hukum]
Padahal bukan firma hukum besar juga.
Agak aneh, 'kan?
Bukan aneh lagi dia mah, aneh banget!
Aku punya roti kacang merah favoritmu. Ayo masuk.
Sunbae!
Astaga, susah banget cari tempat parkir di sini.
- Detektif Dong-hee, kau datang juga. - Ya, halo!
Senang melihatmu setelah sekian lama.
- Aku enggak senang, tuh. - Hah?
Ayo masuk! Ayo masuk.
[Pengacara Hukum, Yang Jin-mo]
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Tapi...
Detektif Dong-hee, kau terus menempel pada Oppa sepanjang waktu, ya?
Karena kami itu partner.
"Partner" terdengar agak berlebihan.
Sepertinya lebih enak disebut "rekan kerja."
Tapi aku lebih suka "partner".
Ini enak sekali.
Tentu saja, pasti enak.
Aku membuat adonan itu dengan meninju kepalan tanganku berulang-ulang
jadi aku bisa memberikannya kepada Oppa.
Bagaimana dengan Se-ra?
Se-ra pergi untuk menjual gaun, tapi dia akan segera kembali.
Gaun?
Dia menjual pakaian?
Kenapa?
Itu...
Dia bilangnya apa ya?
Dia jual baju apa? Padahal dia saja jarang beli baju.
- Hmmm... - Na-hee! Daebak, daebak!
Siniin.
Oppa, kenapa ada di sini?
Kau menjual pakaianmu?
Apa maksudnya?
Anu, itu...
Aku dapat gaun itu sebagai bayaran kerja paruh waktu...
tapi modelnya agak terlalu berlebihan untukku.
Hmm...
Apa kau pernah...
- mengunjungi Rumah Sakit One Heart? - Hah?
Tidak! Kenapa aku harus pergi ke rumah sakit?
Aku 'kan sekuat ini.
Kalau kau terus menggunakan penglihatan supermu dan terlibat penyelidikan...
kau bisa dapat masalah besar seperti dulu.
Oppa, aku bermimpi.
Itu kejadian yang pernah aku lihat di suatu tempat...
tapi aku tidak ingat.
Mimpi?
Kau tahu 'kan, bagaimana aku hampir mati karena penglihatan superku?
Mungkin itu ingatan dari saat itu.
Oppa, kenapa kau tidak pernah memberitahuku tentang waktu itu?
Kau juga tahu situasi waktu itu.
Itu karena aku sendiri pun tidak tahu bagaimana detailnya.
Kau tahu, Ajumma yang sesekali mengunjungi panti asuhan kita?
Ajumma yang cantik...
Apa kau ingat?
Ada banyak orang yang datang ke panti asuhan
untuk berfoto atau dokumentasi acara.
Kau benar-benar dingin kalau sudah situasi seperti ini.
Ada juga orang-orang yang hangat dan ramah.
Ayo kita cari kamar untuk Su-a bersama-sama.
Aku akan meluangkan waktu.
Jangan khawatir.
Cukup kami berdua yang pergi mencari kamar untuk Su-a.
Aku pergi.
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Se-ra?
Astaga, sepertinya ada, tapi...
dia tidak mau memberitahuku.
Itu karena kau terlalu khawatir, Sunbae.
Menurutmu kenapa Se-ra mengalami kesulitan dengan menggantung boneka khawatir ini?
Menurutmu siapa itu?
Orang yang mengetahui mayat yang dikubur di rumah Jang Min-su.
Apa menurutmu Jang Min-su punya kaki tangan?
Alih-alih kaki tangan,
aku merasa bukan hanya kita satu-satunya yang mengejar kasus ini.
Apa itu?
Aku tidak bisa membaca niatnya.
Bagaimana bisa seseorang berubah 180° seperti itu?
"Orabeoni~~"
Orabeoni, ndasmu!
Hadeuh! Roti apaan nih, bikinnya kayak gak niat!
Ya?
Silakan masuk.
Pengacara Yang Jin-mo?
Ya, aku Pengacara Yang Jin-mo.
Ada perlu apa...
Aku dengar dari Se-ra Unni...
kalau Anda adalah seorang pengacara yang serba bisa.
Kau mendengar informasi dengan benar. Silakan duduk.
Silakan.
Se-ra yang bilang, kalau aku ini serba bisa?
Ya.
Ya ampun.
Sepertinya kau adiknya Se-ra, ya?
- Ya. - Jadi, ada perlu apaㅡ
Mau makan roti?
- Tidak, tidak apa-apa. - Tidak apa-apa?
Bolehkah aku bertanya apa yang membawamu ke sini?
Apa dia bertindak seperti itu pada Se-ra malam itu setelah mengenali kalung itu?
Kang Tae-joon...
Sebenarnya apa yang kau tahu?
Terima kasih, selamat menikmati dan silakan datang lagi.
Bukannya itu Su-a?
Ada urusan apa dia dengan pengacara itu?
Oh, sudah datang.
Kenapa ada anak sekolah?
Sepertinya sekarang kau mulai membela klien muda...
karena kau merasa gabut, Pengacara Yang...?
Apa maksudmu, klien muda?
Pasal 1 Ayat 1 UU Kejaksaan,
"Tugas seorang pengacara adalah membela HAM...
dan mewujudkan keadilan sosial."
Tidak ada batasan usia dalam hak asasi manusia. Dan juga...
dia adiknya Se-ra.
Adiknya Don Se-ra?
Kenapa dia datang mencarimu?
Menurutmu kenapa dia datang menemuiku?
Coba tebak, menurut sudut pandang profilingmu.
Hmm....
Lihat dari ekspresimu, aku gak begitu kepo.
Aku juga gak bakalan ngasih tahu.
Tapi ekspresimu menunjukkan sebaliknya. Jadi, katakan saja.
Aku akan mendengarkannya.
Aku ngasih tahu, karena kamu maksa...
Rupanya, Se-ra sangat merekomendasikanku, dan dia bilang...
kalau aku ini seorang pengacara hebat yang serba bisa.
Ooooh...
Mungkin dia menyebutmu pengacara gratisan.
Pengacara gratisan, cepat ikut aku.
Ah, apa mungkin aku harus membela adiknya Se-ra sebagai pengacara gratisan?
Kenapa? Kau harus minta bayaran!
Seperti bagaimana kau menagihku setiap bulan sebagai pengacaraku.
Hei, sepertinya kau benar-benar tidak punya rasa khawatir.
Meskipun Se-ra tahu semua rahasiamu.
Aku tahu apa yang diinginkan Don Se-ra.
Apa?
Sifat tukang ikut campurnya tidak tampak salah.
- Jadi kau percaya padanya? - Jadi maksudku adalah...
aku harus mencari tahu sebisaku, setiap detail tentang Kang Tae-joon.
Serahkan padaku.
Aku butuh seseorang untuk mengawasinya di perusahaanㅡ
Aku terpikirkan satu orang.
Hey, jangan!
Emangnya kau tahu siapa? Kok bilang gak boleh?
Dia terlibat masalah di kelab malam itu!
Kau pikir Kang Tae-joon tidak akan tahu?
Sepertinya dia bahkan menyewa seseorang untuk mencarinya.
Ternyata kau tahu persis apa yang sedang terjadi.
Heh...
Apa Se-ra yang dulu dan Se-ra yang sekarang terlihat sama bagimu?
Keberadaannya tidak akan diketahui.
Bahkan Sekretaris Kang Tae-joon tidak pernah bertahan lebih dari sebulan.
Apalagi Se-ra memiliki penglihatan super.
Apa tujuan kita?
Mengawasi. Mengawasi Kang Tae-joon.
Penglihatan super. Se-ra.
Mengawasi.
Bukankah alurnya mengalir begitu alami?
Yah, kurasa dia lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Nah, itu benar!
Aiiiy, dasar kau ini...
pengacara pinter ngomong!
Pergi sana!
- Apa aku harus meneleponnya lebih dulu? - Gak usah! Biar aku saja!
Iya ya?
[Buku Besar Se-ra]
Pekerjaan kali ini cukup memuaskan.
Se-ra, kau merahasiakannya dari Kwang-gi Oppa karena alasanmu sendiri, tapi
kau juga tidak bilang sepatah kata pun tentang pekerjaan ini padaku.
Ada perjanjian kerahasiaan. Maaf!
Mencurigakan banget!
Pengacara itu juga.
Su-a mengunjungi kantor pengacara itu hari ini.
Su-a?
[Pimpinan Eun]
Ya, Pak Pimpiㅡ
Pak Penyidik Eun...?
Don Se-ra, mulai besok, masuk kerjaㅡ
Masuk kerja.
Kerja?
Kenapa?
Bukankah secara khusus kau memberi tahuku bahwa aku tidak dibutuhkan?
Jadi maksudmu sekarang kau menolak tawaran ini?
Aku...
membutuhkanmu sekarang.
A... Bilang apa?
Kau benar-benar sangat membutuhkan bantuanku?
Anu, tidak perluㅡ
menekankan kata "sangat" di kalimatku.
Jadi maksudnya, kau bisa saja menggantikanku dengan orang lain, begitu?
Maka aku tidak perluㅡ
Lakukan! Lakukan saja! Harus! Aku sangat membutuhkanmu!
Puas?
Karena kau memohon-mohon seperti itu...
sebagai asistennya penyidik...
Aku akan membantumu sekali lagi.
Jangan terlambat.
Haah~ harga diriku terluka.
Asisten?
Kau dapat pekerjaan di agen investigasi itu?
Ya, mereka menyuruhku datang mulai besok.
Sebenarnya apa identitas penyidik itu?
Dia tidak memanfaatkanmu karena penglihatan supermu?
Aku berharap aku bisa menangkap orang jahat seperti Kwang-gi Oppa.
Dengan penglihatan superku.
Yang ada kau duluan yang dihajar sebelum bisa jeblosin penjahat ke penjara.
Aku akan berhati-hati.
Dan rahasiakan ini dari Kwang-gi Oppa untuk sementara waktu.
Aku tidak suka menyimpan rahasia dari Orabeoni...
Cuma sementara.
Nanti aku traktir minuman.
Oke, minum, makan dan bekerja satu hari lagi.
Minum, makan, kerja satu hari? Oke, fix!
Aku kunci mulutku!
Kunci mulutmu.
[Pengacara Hukum, Yang Jin-mo]
Selamat pagi!
Se... lamat.... Pa...gi~
Bagaimana dengan Se-ra?
Bolos di hari pertamanya kerja.
Apa dia sudah setuju untuk datang?
- Haruskah aku meneleponnya? - Jangan!
Biar aku saja.
H-Halo?
- Teleponnya ditutup? - Tanpa dijawab?
Ya!
Oh! Itu Se-ra.
Dia berbelok arah dalam perjalanannya ke tempat kerja.
Kenapa?
Karena alasan apa?
Woy!
Kenapa gak ikut?
Apa? K-Kenapa? Apa?
Ada perselisihan antara majikan dan karyawan,
jadi harus ada mediator, Pengacara Yang.
Cepat ikuti aku.
Se-ra sudah berangkat kerja.
Kalau sudah dia datang, kami tidak akan datang ke sini.
Dia itu, bahkan saat kondisinya hampir pingsan karena demam tinggi,
dia adalah tipe orang yang akan tetap pergi bekerja.
Kalau dia tidak pergi bekerja, pasti dia punya alasannya tersendiri.
Alasan apa?
Apa istimewanya bekerja paruh waktu di agen investigasi?
Kalau ada pekerjaan yang gajinya lebih tinggi, dia pasti menyingkirkanmu.
Menyingkirkanku?
Padahal, aku majikannya?
Itu bukan sesuatu yang bisa dia singkirkan sesuka hatinya.
Sepertinya kau sangat membutuhkan Se-ra kami.
Kalau begitu ya tungguin aja.
Apa kau tahu berapa bayaran untuk membeli waktuku?
- Itu bahkan tidak bisa dibeli oleh uang. - Yang Jin-mo.
Apa aku terlihat seperti orang yang gabut?
Bahkan belum sehari.
Kau langsung datang ke sini, padahal baru saja menunggu satu jam.
Kalian berdua kelihatannya penyabar. Tapi kenapa sih?
Mungkin iya dia penyabar, tapi aku telah menunggu dengan sabar.
Tapi, Se-ra menutup teleponku setelah menjawabnya sebentar.
Dan setelah itu dia tidak bisa dihubungi lagi.
Sangat tidak berakhlaq.
Akhlaq apanya...
Dia itu orangnya rajin menjawab telepon.
[Don Se-ra, daebak!]
Apa hal seperti ini sering terjadi?
Kau tahu sifatnya dari bekerja dengannya.
Dia gadis yang sangat rajin. Tidak mungkin seperti itu.
Meskipun begitu...
kalau dia sampai melewatkan pekerjaannya,
itu pasti ada hubungannya dengan Su-a.
Apa maksudmu siswa Han Su-a?
Ya.
Aku punya sebuah firasat.
Kau tahu tentang sesuatu?
Kami memiliki kewajiban untuk menjaga kerahasiaan klien kami.
Kenapa aku harus ikut serta ke dalam urusan klienmu?
Aku menganalisis situasi klienku,
dan kau membawa karyawan kita ke tempat kejadian perkara.
Astaga.
Semua orang pasti berpikir kalau aku ini gabut banget.
Kau pikir aku juga gabut?
Kalian bilang Se-ra meminta bantuan kalian?
Ya, dia karyawan kami dan dia meminta kami
untuk mencari tahu ini, karena dia merasa khawatir.
Se-ra mengurus adik-adiknya dengan baik di sini.
Kwang-gi juga sama.
Lalu... semua adik kakak itu...
[Sunny Children]
Su-a akan segera meninggalkan panti asuhan ini...
tapi tiba-tiba dia sulit dihubungi setelah dia pergi dengan buku tabungannya.
Buku tabungannya?
Apa maksudmu dana relokasi untuk perlindungan anak-anak yang keluar panti?
Ya.
Itu sebabnya aku segera menelepon Se-ra.
Bolehkah kami melihat kamar Su-a?
Ya, silakan.
1, 2, 3, 4. [Restoran Narin]
Anak SMA macam apa yang punya pekerjaan sebanyak ini?
Biarku lihat.
[Penampungan Remaja Perempuan Yongnam]
Jadi ini penyebab dia meminta konsultasi denganku.
Yeon-ju?
Anak ini, Yeon-ju yang bermasalah.
Kau ada firasat?
Anak gadis yang melakukan banyak pekerjaan...
tidak punya alasan untuk pergi ke tempat penampungan remaja.
Ini...
analisis bahan-bahannya.
Apa?
Hey!
Memangnya aku ini badan forensik?
Permisi...
apa Siswa Han Su-a datang bekerja hari ini?
Su-a baru saja memintaku untuk membayarnya di muka.
Dia baru saja pergi.
- Baru saja? - Tapi siapa...
Terima kasih.
Kau Su-a?
Su-a!
Kwang-gi Oppa.
[Kakak Yang Selalu Khawatir]
Kenapa dia tidak menjawab?
Astaga!
Don Se-ra, kenapa kau tidak jawab teleponmu?
Tolong bantu aku.
Su-a baru saja diculik.
Su-a?
Ayo, kejar mereka!
Mobil yang itu!
Di sana! Injak gas!!
- Cepat, injak gasnya! - Sudah kuinjak!
Hey, belok kanan!
Oke.
Sepertinya mereka ke arah sini.
Ada tempat seperti ini?
Belok kiri, belok kiri.
- Su-a, Su-a! - Apa?
Su-a ada di sana!
Don Se-ra!
Mau apa kau masuk ke sana tanpa punya rencana?
Lalu aku harus diam saja melihatnya?
Lalu...
bagaimana kau akan merebutnya dari para penculik?
Apa kau punya rencana?
Kau tidak punya rencana, juga tidak punya rasa takut.
Ikuti aku.
Kau berutang padaku untuk ini.
Bayar utangmu nanti.
Apa kau punya ide bagus atau apa?
Yeon-ju!
Apa yang kau lakukan pada Yeon-ju?
Apa yang telah kita lakukan?
Hey, dia orang yang cari gara-gara pada kami.
Katanya dia temanmu ya? Apa kau tidak tahu kalau dia itu pecandu narkoba?
Yeon-ju.
Bangun!
Kenapa terburu-buru?
Kami bahkan belum memulai perhitungan.
Lepaskan dia. Kau bilang akan melepaskan dia!
Tidak, ini masih kurang.
Kurangnya banyak sekali.
Kau bilang 10 juta Won.
Itu baru tunggakan uang pokoknya.
Bunga, bunga...
Barusan juga dia kredit lagi untuk membeli ini.
Untuk sekarang...
hanya itu yang aku punya.
- Kalau aku boleh membawa Yeon-ju, aku akanㅡ - Mana bisa aku memercayaimu?
Kau bahkan tidak punya penanggungjawab.
Katanya kau yatim piatu.
Bukan berarti aku tidak punya keluarga.
Aku punya kakak perempuan...
dan juga kakak laki-laki.
Dan kalau aku dapat gaji bulan ini, aku bisa membayar sisanya.
Apa? Minimarket?
Kafe?
Kapan kau bisa melunasinya dengan bekerja seperti itu?
Kau ingin aku kenalkan ke sebuah pekerjaan...
yang berjangka pendek dengan bayaran yang tinggi?
Enyah kau!
Kakakku itu seorang detektif di Kantor Polisi Yongnam!
Oh, begitu?
Aduh! Aku takut!
Tidak tahu diri.
Beraninya kau mengancamku?
Coba saja segala macam cara, kau tidak akan bisa lepas.
Pengiriman!
Siapa sih...?
- Bukan kamu? - Tidak, bukan aku.
Kami tidak memesan pengiriman!
Ini dengan 8-24, bukan?
Sial, siapa sih...
Hei, ikuti aku.
Jangan mulai tanpa aku.
Kenapa berisik banget sih?
Hei, siapa? Cepat sini, periksa dulu!
Sudah kubilang aku tidak pesan apa-apa.
Lalu siapa pria itu?
Hei, tidak ada yang memesan apa pun.
Simpan saja di sana dan pergilah.
Katanya aku dibayar di sini.
Apa? Datang dan dibayar?
Nanti kita bayar, pergi saja sana.
Aku tidak terima kredit.
Mana sini lihat. Apa isinya?
Apa ini?
Aku tidak punya waktu, jadi hanya itu yang bisa aku persiapkan.
Su-a!
Apa?
Su-a!
Onni!
Kau tidak terluka?
Bagaimana bisa datang kesini?
Onni, Yeon-ju, Yeon-ju.
Oke.
Yeon-ju.
Yeon-ju, ayo bangun. Sadar!
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Atau kepalanya akan menghilang!
Su-a...
Apa yang kalian lakukan, brengsek?
Rencana B.
Waktunya telah tiba.
Apa sekarang giliranku?
Berkatmu, kita jadi terikat di sini seharian.
Su-a, jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Onni, bagaimana ini...
Kau bilang dia tidak masalah karena dia yatim piatu.
Terus sampah berdua ini mau diapain?
Aku juga tidak tahu...
Sebelum jadi lebih bengkok, lepaskan tali bengkok ini...
dan pergilah dengan tenang, oke?
Daritadi bajingan ini bicara omong kosong terus.
padahal dia yang sedang diikat.
Itu sulit karena aku harus mendapatkan uang darinya.
Atau mau kalian yang memberi uangnya?
Aku ini orang yang cinta damai.
Dia harus bayar uang yang dia pinjam. Apa permintaanku sesulit itu?
Padahal uang itu adalah uang...
yang kau dapat dengan cara menculik anak remaja.
- Kau tidak malu? - "Uang macam apaㅡ"
Aku takut sekali, bajingan!
Itu bukan urusanku.
Aku hanya perlu dibayar, brengsek!
Haduh, dasar pencuri kampungan!
Kalau mau menipu, tipulah orang yang banyak uang atau lebih baik pulang.
Berapa banyak yang kalian hasilkan, dari menjual narkoba ke anak remaja?
Kau tertawa?
Ayo kita lihat sampai kapan kau bisa tertawa.
Kalian dikepung!
Kau menelepon polisi?
Kau pikir aku akan datang sendiri...
padahal aku datang ke sarang pecandu narkoba?
Hey, urus mereka!
Bergerak!
Su-a!
Su-a! Han Su-a!
Jangan bergerak!
Aigoo.
Ngapain? Cepat lepaskan ini!
Dimana mereka?
Cepat!
Apa itu?
Anjir, kurang ajar! Bajingan!
Sialan!!
Su-a!
Berhenti!
Onni! Onni!
Han Su-a!
Brengsek!
Bisa gila aku!
Hei, Seon-u!
Gimana ini?
Tunggu, t-tunggu.
Mantap!
Su-a!
Don Se-ra!
Su-a!
Sedikit lagi...
Don Se-ra.
Don Se-ra!
Don Se-ra.
Don Se-ra!
Bersambung...
GOOD JOB
Itu tidak sakit?
Saat menggunakan penglihatanmu, apa kau bisa pingsan?
Kalau kau menggunakan penglihatanmu seperti hari ini, kau...
akan dipecat.
Ini menyebar sebagai gerakan akar rumput di sekitar jalan institut.
Jadi sebenarnya ini obat apa?
Tampaknya telah muncul entah dari mana dan terkenal di antara para siswa.
Aku harus mencari tahu segalanya tentang Kang Tae-joon.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan saat mengirimku ke sana?
Hei tunggu, kau...
Aku juga harus menambahkan kontrak kerja tentang...
tidak diperbolehkan menggunakan penglihatanmu secara sembarangan.
Aku ini lagi ngapain sekarang?
Takarir Indonesia diterjemahkan oleh ZuL & Nung