[Episode 9]
Sekarang, akan diadakan pemungutan suara. Wakil Ketua Kang Wan-soo menduduki posisi Pak Ketua,
[Rapat Dewan Darurat Pengangkatan Direktur]
yang setuju, mohon angkat tangan.
Silakan turunkan tangan.
Yang tidak setuju, mohon angkat tangan.
Kenapa kalian seperti melihat hantu saja?
Kalian ketakutan sekali.
Apakah aku tidak boleh datang ke tempat ini?
Tampaknya kalian hidup dengan baik.
Awalnya aku ingin beristirahat lebih lama.
Tapi, kudengar akan diadakan rapat dewan darurat,
jadi aku segera kemari.
Tak disangka, Grup Eunkang adalah perusahaan dengan efisiensi tinggi.
Jika mati begitu saja,
pasti sangat menyedihkan, 'kan?
Pemakamanku bahkan belum dilakukan,
tapi sudah mau mengangkat ketua baru.
Oh ya.
Kalian bahkan belum memastikan hidup atau matiku, 'kan?
Siapa pun juga akan begitu.
Kita tidak bisa membiarkan kriminal menjadi ketua, 'kan?
Juga tidak bisa membiarkan kriminal menjadi kepala departemen, 'kan?
Sebagai warga negara yang baik,
aku menerima ancaman pembunuhan
demi menyelidiki kejahatan seseorang.
Karena Katua sudah kembali,
anggap saja rapat dewan darurat ini tidak pernah terjadi.
Aku akan mengingat
setiap orang yang hadir di sini.
Sepertinya ada yang ingin kalian katakan di belakangku.
Akan lebih baik jika aku menghindarinya lebih dulu, 'kan?
Sebenarnya ada apa ini?
Kami melakukannya karena percaya pada Wakil Ketua.
Tak disangka, malah menyinggung Ketua. Dasar.
Benar.
Jika Ketua Eun mengatakan yang sebenarnya,
kami tidak bisa memercayai Wakil Ketua lagi.
Orang yang buru-buru perhatian pada Eun Seon-woo
setelah dia muncul
masih berani membicarakan kepercayaan.
Jangan bicarakan lagi.
Aku akan menanganinya. Aku tidak akan menyulitkan kalian.
Kalian tenang saja.
Tenang saja.
Tidak.
Wakil Ketua.
Kenapa bisa seperti ini?
Tadi saat Ketua membuka pintu dan masuk,
semuanya seperti melihat hantu saja.
Kepala Hong.
Kamu sudah banyak menderita selama aku tidak ada, 'kan?
[10 hari sebelum rapat dewan diadakan]
Kepala Hong.
Kalian bukan teman yang paling baik.
Bagaimana kamu bisa melakukan kesalahan seperti ini?
Sebenarnya...
Sekarang Seon-woo baik-baik saja.
Dia masih hidup.
Apa? Apa kamu serius?
Dia masih hidup?
Apakah sekarang Anda bersama dengan Don Se-ra?
Kalau benar begitu, aku benar-benar akan sangat kecewa.
Kenapa Anda seperti ini padaku?
Bukankah aku Kepala Divisi Sekretaris Ketua?
Seharusnya Anda menyapaku lebih dulu.
Aku benar-benar sangat kecewa pada Anda.
Siapa Kepala Divisi Sekretaris-ku yang satu-satunya dan selamanya?
Tentu saja Kepala Hong.
Apakah di antara kita perlu dibicarakan dengan jelas?
Sekarang aku sangat sedih
dan sangat kecewa padamu.
Tolong kamu semangat.
Aku ingin meminta Kepala Hong melakukan sesuatu.
Kepala Hong.
Kebetulan aku mau menemuimu.
Ya.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu pada Wakil Ketua.
Benarkah? Kalau begitu, kita ke kantorku saja.
Tak kusangka akan begitu sulit untuk bekerja di bawah atasan yang muda.
Dia orang yang tidak taat aturan.
Meskipun mengkhawatirkan,
tapi aku tidak menyangka masalahnya akan menjadi seperti ini.
Aku juga menghormati permintaan terakhir mantan ketua,
sehingga membiarkan Seon-woo menjabat sebagai ketua.
Bagaimanapun juga, dia terlalu muda.
Dia sedikit berbeda dari yang kubayangkan.
Sekarang giliran Wakil Ketua untuk muncul.
Sekarang pemilik saham sedang gelisah.
Wakil Ketua harus muncul
untuk menstabilkan keseluruhan situasi.
Banyak pemegang saham yang memercayai dan mengikuti mantan ketua dan Seon-woo.
Tidak semudah itu.
Tapi, dalam kondisi kritis seperti ini,
posisi ketua tidak boleh kosong, 'kan?
Aku juga sudah lama mengenal para pemegang saham.
Aku akan mencoba membujuk mereka.
- Mohon bantuannya. - Baik.
Sekarang perusahaan sangat kesulitan. Para pemegang saham...
Jangan diungkit lagi.
[Aku berpura-pura membujuk para pemegang saham itu]
[Sulit sekali mengarang kata-katanya]
Tidak hanya itu,
kamu juga membohongi Wakil Ketua.
Se-ra, kamu sangat memahamiku.
Keterampilan akting super realistis milikku adalah kumpulan tiga tingkatan.
Masuklah.
Untung saja kamu baik-baik saja.
Jangan salah paham.
Rapat dewan diadakan karena para petinggi perusahaan khawatir.
Tampaknya kalian tidak terlalu mengkhawatirkanku.
Salah paham...
Untuk apa salah paham?
Selain itu, Kepala Kang memiliki banyak urusan.
Aku berencana untuk memindahkannya ke perusahaan cabang Amerika.
Begitu tidak sabaran. Benar-benar tidak seperti gaya Anda.
Tujuanmu terlalu jelas.
Kepala Kang Tae-joon
masih memiliki banyak urusan yang harus diselesaikan, 'kan?
Jika tidak memiliki kemampuan, setidaknya jangan membuat masalah.
Bisa-bisanya kamu membuat masalah sebesar ini.
Aku juga melakukannya dengan maksud baik.
Tidak ada yang tahu masalahnya akan menjadi seperti ini.
Aku juga memiliki pemikiranku sendiri.
Pemikiran?
Untuk menggelapkan dana publik,
kamu mendirikan perusahaan kosong,
dan menghabiskan uangnya untuk hal-hal pribadi. Apakah orang yang memiliki pemikiran akan melakukan ini?
Kamu pikir dengan mencari pengembang platform,
semua masalah bisa diselesaikan dengan mudah?
Selain itu, kamu juga merebut pekerja dari perusahaan pesaing, padahal tahu akan dikatai hal buruk.
Lalu, kamu masih berkata kamu memiliki pemikiran?
Jika Eun Seon-woo tidak menghalangiku,
aku bisa menangani semuanya.
Kamu jangan ikut campur dalam apa pun lagi.
Jangan lakukan apa pun.
Introspeksi dengan baik.
Tahukah kamu kenapa orang itu gila?
Semua itu karena kalung.
Anda cukup mengatakan langsung padanya bagaimana Anda mendapatkan kalung itu.
Dengan begitu, semua masalah terselesaikan.
Jangan-jangan Eun Seon-woo mengira
bahwa Ayah yang membunuh ibunya?
Diam!
Sekarang bagaimana keadaan Ketua Byeon?
Aku menyuruhnya untuk bersembunyi dengan baik.
Awasi dia dengan baik.
Baik.
Kamu keluar dulu.
Ketua Eun sangat berbeda dengan mantan kedua.
Tampaknya dia sengaja bersembunyi dan berpura-pura mati
untuk mendapatkan lebih banyak waktu bagi dirinya.
Dilihat dari dia yang memberi tahu masalah kalung pada Kepala Kang,
bisa dipastikan bahwa dia sedang menyelidiki kasus lama.
Kita tidak bisa membiarkan Ketua Eun mengacau seperti ini.
Lalu, apa yang harus dilakukan?
Apa yang Wakil Ketua katakan?
Karena Kepala Hong adalah jagoan,
seharusnya kamu sudah bisa menduganya, 'kan?
Tapi, Se-ra kapan kamu tahu
masalah Ketua masih hidup?
Apakah itu sangat penting?
Ketua bisa kembali dengan selamat, itu yang lebih penting.
Bagiku itu sangat penting.
Tolong beri tahu aku,
kapan kamu mengetahuinya?
Kepala Hong.
Wakil Ketua Kang bukan orang yang akan menyerah begitu saja.
Mungkin dia akan bertindak lebih dulu.
Sebelum itu, kita harus segera menemukan pria di foto.
[Selamat. Desa Do-dam]
Baik. Tapi, Ketua...
Kepala Hong.
Kamu juga tahu kalau sekarang bukan saatnya untuk mengkhawatirkan hal seperti ini, 'kan?
Baiklah, ayo pergi.
Kamu sudah bekerja keras.
Tidak...
Setiap kali selalu meninggalkanku.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Bahkan polisi sudah datang kemari sekali.
Akankah mereka kembali lagi?
Tempat ini adalah markas rahasia mereka.
Mereka pasti akan kembali untuk mengambil barang.
Sembunyi.
Itu orangnya, 'kan?
Pria yang pernah kusemprot dengan penyemprot kabut.
Aku takut ketahuan.
Benar-benar hampir saja ketahuan.
Kamu harus berada di dekatku, mengerti?
Orang itu pergi.
Kamu harus ikut dengan baik.
Jangan khawatir.
Kami akan mempekerjakan pengacara terbaik untukmu.
Kamu tidak akan tinggal lama di penjara.
Kamu pikir aku akan memercayai perkataanmu?
Meskipun kamu berkata jujur,
akankah ada orang yang memercayai perkataanmu?
Aku akan menghubungimu lagi.
Lalu, serahkan dirimu.
Aku mau cumi-cumi.
Hei, Seon-woo.
Sekarang di mana Ketua Byeon?
Sesuai dugaanmu.
Kami melihat Ketua Byeon di markas rahasia.
Sekarang kami membuntutinya.
Dia pasti akan menghubungi Wakil Ketua.
Jangan sampai terlewat.
Baik, aku mengerti.
Seka mulutku.
Hei, Seon-woo. Sedikit aneh.
Ketua Byeon menyetir ke Kantor Polisi.
Ketua Byeon pergi ke Kantor Polisi?
Kalian sudah bekerja keras.
Mohon tanya, ada urusan apa?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Orang yang menculik Ketua Eun Seon-woo dari Grup Eunkang
adalah aku.
Apa katamu?
Kamu yang bertugas?
Apa kalian berdua ada urusan?
Mohon tanya, di mana tempat membayar denda?
Pergi ke gedung di seberang untuk membayar denda.
Sudah kubilang ada di seberang.
Ayo pergi, Sayang.
Kubilang aku yang menculik Ketua Eun Seon-woo dan hampir saja membunuhnya.
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Apa?
Ketua Byeon menyerahkan diri?
Jika tidak, apa dia bisa kabur setelah mengkhianatimu?
Kamu adalah ketua Grup Eunkang.
Dia pasti sangat takut.
Kututup dulu. Sekarang aku di Kantor Polisi.
Dia harus minum lebih banyak air. Ayo pergi.
Ketua Byeon pergi menyerahkan diri.
Ketua juga kembali tidak bersalah.
Benar-benar bagus sekali.
Ketua Byeon bukan orang yang akan menyerahkan diri dengan patuh.
Awasi pergerakan Wakil Ketua selanjutnya.
Ketua Byeon.
Buktinya sudah pasti.
Jika kamu masih tidak mau mengaku, yang rugi adalah kamu.
Kamu menanggung kesalahannya, apakah ada yang memberimu hadiah atau membayarmu?
Kamu pikirkan baik-baik.
Aku melakukannya juga demi mencari nafkah.
Biarkan aku makan sesuatu dulu.
Sangat sulit dikatakan. Mungkin saja setelah kenyang,
otakku akan menjadi lebih cerdas.
[Jika mengatakan yang tidak seharusnya dikatakan,]
[kamu akan membayar lebih di penjara]
Hei, sebenarnya bagaimana cara kerjamu?
Bukankah kamu bilang Ketua Byeon bersembunyi dengan baik?
Lalu, kenapa dia pergi menyerahkan diri?
Apakah kamu sengaja merugikanku?
Berisik sekali.
Diamlah.
Ketua Byeon sudah menyerahkan diri.
Jika orang itu mengaku...
Kalau takut akan dilaporkan, kenapa kamu mencari Ketua Byeon?
Jika mengawasi Ketua Byeon dengan baik, hal seperti ini tidak akan terjadi.
Dia benar-benar sengaja melakukannya.
Kamu bersiap-siaplah, lalu ke luar negeri.
Selagi masalahnya belum menjadi skandal besar.
Ibu dari Ketua Eun adalah Tante Malaikat?
Tante Malaikat yang kamu katakan itu?
Ya, aku juga terkejut.
Dilihat dari ini,
kamu dan Ketua Eun benar-benar sangat berjodoh.
Tidak, kalian sudah ditakdirkan.
Sudah ditakdirkan apanya?
Itu hanya kebetulan.
Jika itu kebetulan setingkat ini,
maka seluruh alam semesta harus membantu kalian.
Pokoknya, sudah ditakdirkan.
Istriku!
Ibu!
- Ibu! - Tidak boleh, Seon-woo.
Ibu...
[Ibu, sudah hampir ketemu]
[Tunggulah sebentar lagi]
Kami polisi dari Kantor Polisi Yongnam.
Sekarang polisi ada di lobi.
Bukankah semua sudah ditangani dengan baik?
Semua bukti di tangan Ketua Byeon sudah diambil kembali.
Tak disangka, Ketua Eun menyimpan bukti dengan ponselnya.
Kemarin dia menyerahkan bukti itu pada polisi.
Sialan!
Aku yang tidak memikirkannya dengan saksama.
Suruh Ketua Byeon untuk tidak mengatakan apa pun.
Hei, Kim Jae-ha.
Hei, bukankah kamu bilang tidak akan ada masalah
dan menyuruhku tenang saja?
Tapi, kamu sama sekali tidak menanganinya.
Kamu ingin melihatku ditangkap, 'kan?
Jangan bertengkar lagi.
Bahkan polisi sudah datang kemari untuk menangkapku.
Kamu keluar dulu.
Ayah, Anda tidak tahu, orang ini...
Dulu meskipun aku membuat masalah,
dia juga akan sengaja berpura-pura tidak tahu.
Sampai ketahuan Anda, dia juga tidak mengatakan apa pun.
Kalau begitu, bukankah kamu cukup tidak perlu membuat masalah?
Ayah.
Ayah, aku tidak bisa tinggal di tempat seperti itu.
Anda juga tahu.
Anda bisa menyuruh bocah itu masuk ke penjara menggantikanku,
bagaimana?
Aku akan menyuruh Pengacara Jo menanganinya.
Kamu jangan mengatakan apa pun.
Sekarang akhirnya aku tahu.
Anda tidak akan menerima orang yang tidak Anda butuhkan,
tak peduli siapa pun itu.
Meskipun itu anak Anda.
Bukankah begitu?
Senyum ramah yang seperti senyum munafik.
Di baliknya, kamu ingin Ketua Byeon membunuh Eun Seon-woo.
Cepat tutup mulutmu.
Ibu Seon-woo,
Anda yang membunuhnya, 'kan?
Oleh karena itu, Anda tidak berani mengungkit masalah kalung
di hadapan Eun Seon-woo.
[Surat Perintah Penangkapan]
Kami melakukan penangkapan darurat terhadapmu atas tuduhan penggelapan dana dan korupsi.
Kamu berhak untuk tetap diam
dan berhak untuk memanggil pengacara.
Semua yang kamu katakan bisa menjadi bukti yang merugikanmu di pengadilan.
Ayah...
Hei, Kim Jae-ha.
Hei!
Ayah.
[Grup Eunkang]
Kamu sudah mau pergi?
Seharusnya aku mengantarmu, tapi aku sangat sibuk.
Introspeksilah baik-baik setelah pergi.
Sampai jumpa lagi setelah kamu membersihkan hati dari dosa dan menjadi orang baru, Kepala Kang.
Setelah aku keluar,
aku tidak akan melepaskanmu.
Kalau begitu, sepertinya masih sangat lama.
Bagaimanapun juga, harus menunggu sampai penyelidikan dan persidanganmu selesai.
Mereka menunggumu.
Kalian pergi saja dulu.
Aku... bisa dipenjara untuk menggantikannya.
Hubungi Pengacara Jo.
Tae-joon tidak bisa tinggal terlalu lama di sana.
Baik.
Selain itu,
sepertinya Kepala Hong sedang bertemu dengan orang-orang di sisi Anda.
Selidiki apa yang dia lakukan dengan saksama.
Baik.
[Kantor Pengacara. Pengacara Yang Jin-mo]
Hei, aku sudah mendengarnya.
Kudengar Kang Tae-joon sudah ditangkap.
Melihat anaknya ditangkap di hadapannya...
Tampaknya dia akan menyerang balik tanpa memedulikan apa pun.
Kita harus segera menemukan bukti yang lebih kuat untuk menghadapi Wakil Ketua.
Tentu saja.
Yang Jin-mo, kamu ingin menjadi Jin-mo gendut?
Kamu sedang membentuk otot?
Biasanya kamu tidak makan roti, kenapa belakangan ini kamu selalu memakannya?
Roti begitu enak, kenapa selama ini aku tahan tidak memakannya?
Roti buatan Na-Hee
kelihatannya seperti dibuat dengan asal.
Tapi, teksturnya sangat lembut dan enak.
Tampaknya kamu tidak akan alergi.
Benar sekali.
Na-Hee
memikirkan aku yang akan alergi
sehingga khusus membuatnya dengan bahan organik.
Selain itu, dia membuat roti ini dengan penuh cinta.
Gejala alergiku menjadi hilang. Sampai jumpa.
Mendengarmu berkata begitu,
tampaknya cinta tak terbalasmu
akan bertahan sekitar satu minggu.
Dasar.
Cinta tak terbalas?
Sudahlah.
Apa kamu mengerti cinta?
Apa yang bisa kukatakan pada orang yang menganggap perasaan antar pria dan wanita sebagai hormon?
Seon-woo.
Saat manusia
mencintai seseorang,
keberadaan jantung yang biasanya akan dilupakan,
rasanya bagaikan tiba-tiba ada orang yang melakukan CPR untuk membuatnya berdetak.
Tidak, terlalu lemah jika digambarkan seperti ini.
Bagaikan jantung yang sudah tidak berdetak
dikejutkan dengan listrik. Bak!
Perasaan hidup kembali setelah dikejutkan dengan listrik.
Jorok sekali.
Hei!
Jorok sekali. Bicaralah setelah menelan.
Mendengarmu bicara begini,
seharusnya semakin besar harapanmu, semakin besar juga kekecewaanmu.
Sudahlah, jangan katakan lagi.
Dasar.
Hei.
Apa?
Duduk.
Hei.
Kamu...
Tinggal bersama Se-ra di vila selama beberapa hari.
Apa kamu tidak memiliki perasaan apa pun padanya?
Meskipun jantungmu tidak sampai berdebar,
setidaknya ada sedikit debaran, 'kan?
Kamu begitu pintar, kenapa bisa menanyakan pertanyaan seperti ini?
Jantung akan tetap berdetak meskipun tidak melakukan apa-apa.
Lupakan saja.
Sudahlah, Eun Seon-woo hanya memiliki pikiran yang kejam.
Dia orang yang tidak berperasaan.
Sebenarnya apa yang kamu bicarakan?
Aku sedang omong kosong.
Kami sudah kenyang.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Para pelanggan tiba-tiba datang bersamaan.
Jika kamu tidak kemari, aku pasti akan sangat sibuk.
Akhirnya reputasi Roti Bos Sa menyebar.
Selamat, Bos Sa Na-Hee.
Terima kasih.
[Pengacara Yang Jin-mo. Aku sudah menghabiskannya]
Habis secepat itu?
Se-ra, aku akan mengantar roti untuk pengacara di lantai dua.
Pengacara di lantai dua?
Kamu begitu sibuk, aku bantu kamu antar.
Tidak perlu...
Dia pelanggan spesial kami. Aku akan mengantarnya sendiri.
Sekalian membuatkan kopi untuknya.
Aku datang.
Imut sekali.
Kamu sudah datang.
Kamu mengantarnya sendiri?
Awalnya aku ingin mengambilnya sendiri.
Bagaimana kalau kamu jatuh karena naik dengan membawa ini?
Tentu saja aku harus mengantarkannya untukmu.
Kamu adalah pelanggan lamaku.
Kalau begitu, aku tidak sungkan lagi.
Selamat menikmati.
Aku kebetulan lewat.
Aku sedang mengambil roti.
Aku datang untuk mengantar roti.
Kamu lucu sekali.
Kamu datang untuk mengantar roti, apa-apaan?
Aku ada rapat.
Tunggu.
Makanan enak apa yang kamu makan?
Kenapa Ketua Grup Eunkang seperti ini?
Kamu juga bukan anak kecil, tapi makan sampai kotor begini.
Aku tidak makan apa pun, sekarang bagaimana aku bisa...
Dasar Yang Jin-mo...
Ayo.
Ke mana?
Ikut aku.
Coba kulihat.
Dibandingkan dengan ini...
Warna dingin.
Baiklah.
Bagaimanapun, kamu mau rapat.
Harus memperhatikan pakaian.
Jika mengenakan pakaian kotor untuk rapat,
kamu akan dikritik oleh karyawan.
Dikritik?
Sepertinya kamu tidak tahu.
Demi mengagumi ketampananku,
mereka tidak akan ingat apa yang kukenakan.
Baiklah. Bagus jika kamu percaya diri.
Tapi, berpakaian seperti ini terlalu jorok.
Cepat ganti baju.
Benar saja, semua pilihanku benar.
Bagaimana? Kamu puas?
Jika dilihat dari pilihan mendadak untuk menggantikan baju kotor,
ini cukup bagus.
Oh ya, dasi.
Belum ada dasi.
Don Se-ra.
Kamu seperti sedang bermain permainan mendandani boneka.
Apakah bagus?
Ya.
Kepala Hong sedang menunggumu.
Cepatlah. Cepa pergi.
Kalau tidak, nanti dia kemari
dan melihat kita,
mungkin dia akan bertanya lagi pada kita,
apa yang kita lakukan di sini.
Aku takut.
Kepala Hong datang.
Tidak.
Kamu seperti sedang keluar masuk rumah sendiri.
Ya.
Setiap kali datang,
aku merasa sangat nyaman.
Tempat ini bagus.
Seperti markas rahasia presiden.
Meskipun terjadi perang juga akan sangat aman.
Jika benar-benar berperang,
aku akan bersembunyi di sini.
Jangan bermimpi.
Markas rahasia ini bukan dibangun untuk Kepala Hong.
Ini adalah markas rahasia milikku.
Aku tahu.
Jadi aku berpura-pura menemui Anda untuk menandatangani dokumen,
lalu diam-diam masuk ke sini.
Kuharap kelak kamu juga akan berhati-hati.
Ayo kita pergi rapat.
Baik.
Omong-omong, Se-ra.
Bisakah kamu membantuku?
Tentu saja. Asalkan Kepala Hong mengatakannya,
aku pasti akan membantu.
Apa yang bisa kubantu?
Sikap seperti itu sangat bagus.
Tidak masalah.
Tes mikrofon... [Kompetisi Perekrutan Proyek Kedua]
Tolong matikan gema untukku.
Selain itu, waktu rapat sudah dekat. Tolong semua bergegas.
Sudah cukup.
Sekarang kamu bukan asistenku, Sekretaris Don.
Kamu tidak tahu kalau aku serius dalam melakukan semua hal...
Hati-hati!
Blok yang bagus!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Dasar Don Se-ra.
[Kantor Pengacara Yang Jin-mo]
Ya, semuanya sudah siap.
Aku juga sudah menyiapkan kain yang akan digantung.
Hei, jangan ganggu aku. Aku sedang sibuk.
Yang Jin-mo.
Kamu tidak perlu menggangguku hari ini. Aku sudah sangat terganggu.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Tidak boleh.
Bagus.
Tapi, kamu akan melamarnya hari ini?
Kamu tidak perlu menjawabku. Aku tidak ingin tahu.
Kamu boleh bergerak.
Kita sudah tua, tapi masih sama saja.
Aku sangat sibuk hari ini.
Oh ya, tadi kamu bilang apa?
Don Se-ra.
Di mana Don Se-ra?
Se-ra.
Oh ya, Se-ra.
Kakinya bengkak, sepertinya terkilir.
Selain itu, tidak tahu dia terkena flu atau tidak.
Dia demam tinggi.
Aku menyuruhnya pulang untuk istirahat.
Kamu langsung menyuruhnya pulang?
Lihat sorot matamu.
Kamu benar-benar bos jahat.
Jika karyawan sakit, tentu saja harus menyuruhnya pulang lebih awal.
Apakah harus mematuhi jam masuk kerja dan pulang kerja?
Bukan itu maksudku.
Kakinya bengkak, tidak bisa berjalan dan demam.
Kamu menyuruhnya pulang tanpa membawanya ke rumah sakit?
Dasar kamu tidak punya hati nurani!
Don Se-ra...
Eun Seon-woo.
Kamu akan berterima kasih atas perbuatanku hari ini.
Aku sudah akan terlambat, Na-Hee.
Don Se-ra...
Se-ra.
Kamu baik-baik saja?
Kamu berkeringat begitu banyak.
Apa kamu masih demam tinggi?
Kamu juga muntah darah?
- Muntah darah? Demam? - Tidak.
Jangan bicara.
Tenggorokanmu akan sakit.
Mau kupanggilkan ambulans?
Tidak, aku akan menggendongmu.
Aku akan menggendongmu.
Aku akan membawamu ke rumah sakit. Naiklah.
Atau...
Aku akan memanggil dokter pribadiku untuk memeriksamu?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Aku akan menurutimu.
Pergelangan kakiku hanya terkilir, kenapa harus ke rumah sakit?
Dan tenggorokanku...
Sama sekali tidak ada masalah.
Suaramu nyaring sekali.
Jin-mo bilang kamu demam tinggi dan banyak berkeringat.
dan tidak bisa berjalan dengan baik, jadi pulang kerja lebih awal.
Aku?
Aku hanya kepanasan,
jadi aku tertidur setelah makan semangka dingin untuk menghilangkan panas.
Cuacanya begitu panas dan kamu berlari kemari.
Ketua, kamu akan terkena sengatan panas.
Jadi, kamu hanya tidur setelah makan semangka?
Kalau begitu, ini...
Darah... apa ini?
Kenapa jus semangkanya merah sekali?
Bagaimana ini? Ini baju Na-Hee.
Na-Hee akan membunuhku.
Ketua, karena kamu sudah datang,
mau makan semangka dingin dulu baru pergi?
Tidak perlu.
Kebetulan aku ada janji bertemu di sekitar sini.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Di sini, 'kan?
Kakimu begitu bengkak,
apa tidak perlu memeriksanya ke dokter?
Ini akan baik-baik saja setelah istirahat satu hari.
Don Se-ra.
Apakah kamu seorang dokter?
Begitu pergelangan kakimu terluka, sangat mudah terkena cedera tingkat dua.
Ini harus diobati dengan baik.
Kenapa? Kamu butuh sesuatu?
Kamu tidak bergerak berarti membantuku.
Pasien jangan bergerak.
Kamu cukup duduk dan istirahat saja.
Tidak perlu diperban seperti ini.
Jangan bergerak.
Kamu terluka karena aku.
Ini termasuk cedera kerja.
Meskipun bukan pekerjaan,
jika ada yang dalam bahaya, aku pasti akan membantu.
Maksudmu...
Meskipun bukan aku, tapi orang lain,
apakah kamu juga akan membantu?
Aku setara dengan orang lain?
Ketua tentu saja sedikit berbeda.
Sedikit?
Memang sedikit sangat berbeda.
Siapa lagi yang akan membantuku mengikat perban karena khawatir pergelangan kakiku terkilir
selain Ketua?
♫Aku bisa merasakannya hanya dengan melihat sekilas♫
♫Senyumanmu♫
♫Lebih jauh daripada kemarin♫
♫Apa aku akan pura-pura tidak melihat dan pergi?♫
♫Apa kamu mengerti aku?♫
Jantungku berdetak seperti ini.
Orang yang harus menemui dokter pribadi
bukan Don Se-ra, melainkan aku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kamu benar-benar akan menulis?
Jangan bergerak.
Tidak boleh coret-coret di sini.
Daging babi lima lapis.
[Kerja bagus, Eun Seon-woo]
Bagaimana aku bisa keluar dengan gambar seperti ini?
Duduklah. Jangan bergerak.
Baik.
Aku sudah membantumu menulis, kamu akan segera sembuh.
Aku akan membantumu membereskan tempat ini.
Aku saja.
Jangan bergerak.
Aku takut.
Apa? Akankah sangat berbahaya?
Tidak, kamu pelan-pelan jalan ke depan.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan jalan ke depan.
Baik. Satu, dua, tiga.
[Sa Na-Hee, aku akan menembak hatimu]
Keren sekali.
Apa ini?
Bukankah kamu bilang ingin berkencan di Sungai Han?
Apa makanan ini...
Kamu bilang ingin makan kaki babi sampai kenyang, 'kan?
Pengacara.
Kamu ingat semua yang kukatakan?
Bukankah itu sudah sewajarnya?
Setiap kata yang kamu katakan adalah pepatah terkenal bagiku.
Dalam hidupku,
semua momen bersamamu
bagaikan foto klasik.
Sekarang asalkan aku menutup mata,
aku bisa melihat bayanganmu.
Di sini.
Di sini juga.
Pengacara benar-benar...
Tapi...
hanya ada satu hal yang tidak kuingat.
Apa itu?
Kita...
Di kasur.
Pertama kalinya kita tidur bersama.
Saat itu aku terlalu mabuk, jadi sama sekali tidak ingat.
Sampai sekarang,
aku masih marah pada diriku.
Lalu, memangnya kenapa?
Kelak cukup menganggap setiap malam sebagai malam pertama.
Na-Hee, bagaimana kamu bisa berkata begitu?
Kenapa?
Menganggap setiap malam sebagai malam pertama?
Itu manis sekali.
Aku suka yang pedas.
Apa-apaan?
Dasar kamu manis.
Dasar kamu pedas.
Kemarilah.
♫Manis yang tak tertandingi♫
♫Sejak kapan itu dimulai?♫
Ayo kita bersulang.
Kamu senang?
Aku senang.
Aku lebih senang.
Kamu sudah bekerja keras.
- Ayo, makan kaki babi, Manis. - Baiklah.
Bagaimana?
Manis sekali.
Ayo.
Pedas...
Ini kaki babi dari restoran itu, 'kan?
Benar.
Enak sekali.
Ayo kita berfoto untuk memperingati hari ini.
Baik.
Ayo.
Mendekatlah.
Foto Sungai Han juga.
♫Mulai sekarang hatiku♫
♫Hati yang abadi♫
♫Sudah berlatih berkali-kali untuk menyukaimu♫
Untuk apa kamu ke rumah Se-ra?
Perlukah aku menjelaskan semuanya?
Tolong jangan memanfaatkannya.
Memanfaatkan?
Don Se-ra bersumpah jabatan dan bekerja di perusahaan kami.
Kamu mempekerjakan Se-ra karena penglihatan supernya, 'kan?
Bukankah kamu sangat memahami Don Se-ra?
Tampaknya Polisi Han Gwang-ki tidak tahu kalau dia punya banyak kelebihan selain penglihatan super.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku lebih khawatir.
Tolong pecat Se-ra.
Memecat karyawan yang kompeten.
Mungkin aku tidak bisa melanggar UU Ketenagakerjaan.
Selain itu, Don Se-ra adalah karyawanku yang sangat istimewa.
Karyawan yang sangat istimewa?
Aku tahu kenapa kamu membiarkan Se-ra di sisimu.
Karena kamu ingin menyelidiki kasus 20 tahun lalu.
Kamu memerlukan kemampuan Se-ra.
Lalu, apa ada masalah?
Jika untuk hal itu, tolong jangan memanfaatkan Se-ra.
Jika kamu benar-benar butuh bantuan, kamu bisa meminta kepada polisi secara resmi.
Apakah aku tidak pernah mencari polisi selama 20 tahun ini?
Polisi?
Pelakunya tidak ditemukan.
Tidak. Lebih tepatnya, polisi sama sekali tidak ingin mencarinya.
Jadi mulai sekarang,
aku akan mencarinya sendiri.
[Kerja bagus, Eun Seon-woo]
Kamu melakukannya dengan baik.
Mungkinkah?
Tidak mungkin.
Don Se-ra, sebenarnya apa yang kamu pikirkan?
Dasar.
Aduh!
Terserah saja.
♫Meskipun itu nada yang tidak disengaja♫
♫Membuat orang bingung♫
♫Merasa tidak senang♫
♫Suasana hati juga akan segera membaik♫
♫Tolong beri tahu aku♫
Sejak kecil Ibu tahu kalau Don Se-ra memiliki penglihatan super.
Sekarang aku menggunakan penglihatan super miliknya
untuk mencari pelakunya.
Apakah ini disebut kebetulan?
Atau benar-benar sudah ditakdirkan?
Tunggu, di mana Don Se-ra?
Apakah anak yang jelek ini
adalah kamu?
Benar.
Sekarang sudah sangat imut.
Dia lebih imut lagi saat masih kecil.
Ketua!
Ketemu...
Aku menemukannya.
Pria yang ada dalam kelompok yang sama dengan Wakil Ketua.
Siapa? Di mana dia sekarang?
Namanya Choi Moon-ki.
Dia junior Wakil Ketua saat SMA.
Dua puluh tahun lalu,
dia pernah beberapa kali menjadi supir pribadi Wakil Ketua.
Dia berhenti setelah bekerja selama kira-kira setahun.
Di sini.
Kudengar sekarang dia tinggal di sini.
Aku akan menemani Anda hari ini.
Kepala, bantu aku berikan ini kepada Direktur.
Ketua.
Anda mau pergi sendirian lagi?
Entahlah.
Sekretaris Kim.
Di mana Kepala Hong?
Dia ada di kantor Ketua.
Ada urusan apa mencarinya?
Ada yang ingin kutanyakan padanya.
Tehnya sudah siap.
Ketua sudah ke Ruang Pikir.
Singkirkan tehnya.
Kenapa Sekretaris Kim kemari?
Aku butuh data yang berkaitan dengan acara peringatan pendirian tahun lalu.
Apa?
Kamu bantu Sekretaris Kim mencari datanya.
Aku akan ke kantor Direktur.
Jelas-jelas aku yang menemukan Supir Choi.
Kenapa mereka yang pergi?
- Benarkah? - Ya.
Bagus sekali.
Kamu mau kopi lagi?
Tapi, aku harus pergi.
Waktu istirahat siangmu sudah berakhir...
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Naiklah dulu.
Apakah ini pacar bos?
Ya.
Sepertinya kamu belum mengatakannya.
Kantor pengacaraku ada di lantai atas.
Aku Pengacara Yang Jin-mo.
Keamanannya buruk belakangan ini.
Aku sering kemari untuk melihat-lihat.
Aku juga memasang beberapa CCTV baru-baru ini.
Di mana?
Di sini.
Kamu pekerja lepas?
Tidak, aku bekerja di Grup Eunkang.
Bahkan waktu istirahat siang sudah berakhir, sepertinya kamu sangat santai.
Aku baru mau pergi.
Begitukah?
Ya, terima kasih.
Kenapa tidak bawa roti?
Baik, hati-hati di jalan.
Manis-ku suka cemburu, ya.
Kelak aku akan cemburu secara terang-terangan.
Kalau begitu...
Aku akan membuat roti baru untuk pacarku.
Roti apa? Jangan-jangan...
Roti tinju.
Bukan, tapi roti super cemburu.
Gawat, kelak aku hanya akan makan roti seperti itu.
Roti super cemburu.
Pasti sangat enak.
Apa ini boleh dimakan?
Tidak.
Aku ingin makan semua roti buatan Na-Hee.
Bagaimana cara menggunakannya?
Ini sama sekali tidak bisa melacak lokasiku.
Dasar Yang Jin-mo.
Sudah bisa.
[Dilarang Masuk]
Don Se-ra.
Ke arah sini, 'kan?
[Tempat tujuan]
Ya, sepertinya di sini.
Ayo, coba lihat.
Pelan-pelan.
Kamu baik-baik saja?
2-4.
Kenapa tanjakannya begitu curam?
5-12.
Tidak ada waktu lagi.
Tunggu sebentar.
Duduk dan istirahat dulu.
Jangan menggunakannya.
Ada begitu banyak rumah, bagaimana mencarinya?
Pakai ini saja.
[Tempat tujuan]
Selain itu, hati-hatilah, jangan sampai pergelangan kakimu cedera tingkat dua.
Sepertinya kamu sangat mengkhawatirkanku.
Tentu saja aku mengkhawatirkanmu.
Kalau asistenku sakit,
akulah yang lelah.
Ikut aku.
Eun-bi!
Guru, coba cari di sana.
Permisi.
Ada anak yang hilang.
Anak hilang?
Benar, apakah kalian pernah melihat anak ini?
Balon ini.
Kalian pernah melihatnya?
Lewat sini.
Hei, Don...
Cepat kemari.
Kenapa dia begitu suka pergi dengan orang yang baru pertama kali ditemuinya?
Dasar. Hei!
Permisi.
Kapan dan bagaimana anak itu menghilang?
Awalnya dia sedang menggambar,
lalu dia tiba-tiba lari ke luar.
Apa terjadi sesuatu belakangan ini?
Ibu Eun-bi baru saja meninggal.
Apa yang dia gambar saat itu?
Dia menggambar pergi bermain ke taman bermain bersama ibunya.
Taman bermain?
Ikut aku.
Seharusnya dia ada di sini.
Balon itu...
Eun-bi.
Eun-bi!
Eun-bi.
Eun-bi, kamu tidak terluka, 'kan?
Yang benar saja, Eun-bi. Kenapa kamu masuk ke sana?
Karena Ibu ada di bawah tanah.
Aku takut dia tidak nyaman.
Eun-bi.
Ibu tidak ada di bawah tanah.
Di sana.
Dia pergi ke langit.
Dia pergi ke langit, lalu berubah menjadi bintang yang indah.
Benarkah?
Jadi, jangan khawatir.
Dasar, tidak dapat sinyal lagi.
Karena Don Se-ra suka ikut campur, jadi menunda banyak waktu.
Meskipun sedikit tertunda,
tapi kita menyelamatkan seorang anak yang hampir kecelakaan.
Kita benar-benar melakukannya dengan baik.
Kita?
Begitukah?
Kenapa? Kamu ingin aku memegang tanganmu?
Kerja bagus.
Sudah dapat sinyal.
[Sudah tiba di tujuan]
Apa? Tempatnya di depan.
7-15.
Benar.
Pak.
Siapa kalian?
Kami datang untuk menanyakan sesuatu pada Anda.
Kamu masih ingat
dengan foto ini?
Aku tidak ingat.
Dua puluh tahun yang lalu, kenapa Anda
pergi ke sana dengan Wakil Ketua Kang Wan-soo?
Aku bahkan tidak ingat kejadian kemarin.
Bagaimana aku bisa ingat kejadian 20 tahun lalu?
Aku sudah tidak ingat. Jangan ganggu aku. Cepat pergi.
Tolong kalian cepat pergi.
Itu kakak dan paman.
Eun-bi.
Eun-bi, apakah sekarang sudah tidak sakit lagi?
Eun-bi, apakah kamu terluka?
Di mana yang terluka?
Coba kulihat. Di mana yang terluka?
Kakek.
Apa kamu tahu?
Apa?
Ibu...
Tidak ada di bawah taman bermain.
Dia sudah terbang ke langit dan berubah menjadi bintang.
Eun-bi.
Anakku tersayang.
Kalian datang untuk menemui kakek Eun-bi, ya.
Eun-bi pergi sembarangan demi mencari ibunya,
lalu tidak sengaja tersesat.
Mereka yang menyelamatkan Eun-bi.
Pak.
Dua puluh tahun lalu, aku sama seperti Eun-bi,
kehilangan keluarga dalam semalam.
Sampai sekarang, aku masih belum tahu
siapa dia.
Kenapa dia...
Membunuh ibuku.
Bahkan jika itu hanya ingatan tak berarti juga tidak apa-apa.
Tolong beri tahu aku.
Aku memang pergi ke sana dengan kakakku hari itu.
Aku memang membawa Dewan Kang ke sana.
Tapi, karena kejadian itu sudah lama sekali. Aku juga tidak ingat.
Pak, kamu teringat sesuatu?
Oh ya.
Sejak saat itulah Dewan Kang mulai memberinya tunjangan.
Ya, benar.
Pada hari pemakaman istri Ketua,
dia bilang ada seorang anak yang ingin dia berikan tunjangan.
Dia memintaku untuk membantunya mencari tahu.
Dia anak di panti asuhan.
Anak di panti asuhan?
Dia bahkan mengirim anak itu ke luar negeri untuk belajar.
Untuk membantunya membereskan dokumen,
aku pergi ke panti asuhan beberapa kali.
Siapa nama anak itu?
Namanya...
Namanya mirip dengan nama ayah mertuaku.
Nam...
Nam-gyu.
Benar, Kim Nam-gyu.
Benar. Kim Nam-gyu. Namanya Kim Nam-gyu.
Apakah anak itu.
ada dalam foto ini?
Anak itu berperilaku baik
dan sangat pintar.
Itu dia.
Dia Kim Nam-gyu.
Benar.
Kim Nam-gyu.
Kedua.
Apa?
Kim Nam-gyu?
Aku terlambat selangkah.
Seon-woo menemukan Sopir Choi.
Kamu tidak perlu mencemaskan Kim Nam-gyu.
Eun Seon-woo menyelidiki ke segala tempat.
Sebenarnya apa yang telah kamu lakukan?
Bahkan jika Ketua Eun
tahu bahwa Anda memberi tunjangan pada Kim Nam-gyu,
dia tidak akan bisa menemukan Kim Nam-gyu.
Karena dia sudah tidak ada di dunia ini.
Selain itu, mengenai Ketua Eun,
aku akan mencari cara untuk menghentikannya.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Tapi Jae-ha, kamu...
Benar-benar tidak tahu
Kepala Kim memiliki bukti penggelapan dana Tae-joon?
Ya.
[Kantor Polisi Yongnam]
Kenapa kamu tiba-tiba meminta berkas Kang Chool-Gil?
Benar-benar dimulai sejak saat itu.
Misalnya, yang Kang Chool-Gil curi
adalah kalung yang hilang 20 tahun lalu,
Sejak saat itu, Se-ra...
Belakangan ini sepertinya kamu sangat tertarik pada Eun Seon-woo.
Aku mengenalnya.
Kamu mengenal ibu dari Ketua Eun Seon-woo?
Tante Malaikat.
Kita tidak bisa membiarkan Se-ra terlibat.
Bukankah semuanya sudah beres?
Semua bukti di tangan Ketua Byeon sudah diambil kembali.
Tak disangka, Ketua Eun menyimpan bukti dengan ponselnya.
Kemarin dia menyerahkan bukti itu pada polisi.
Sial!
Ini kesalahanku.
Ayah, Anda tidak tahu, orang ini...
Dulu meskipun aku membuat masalah,
dia juga akan sengaja berpura-pura tidak tahu.
Sampai ketahuan Anda, dia juga tidak mengatakan apa pun.
Tapi Jae-ha, kamu...
Benar-benar tidak tahu
Kepala Kim memiliki bukti penggelapan dana Tae-joon?
Iya.
Saatnya rapat.
Sekretaris Kim, kamu tinggal di perusahaan untuk membereskan pekerjaan.
Aku pergi dengan Supir Lee saja.
Tapi, lebih baik aku menemani Anda...
Sejak kapan kamu
belajar memberikan pendapat padaku?
Kembalilah bekerja.
Hati-hati di jalan.
[Ruang Kunjungan]
Kamu senang sekarang?
Melihat putra Anda satu-satunya
menjadi lebih buruk dari pengemis.
Penyelidikan tanpa penahanan?
Apa ini?
Apa ini sebenarnya?
Sudah cukup.
Seharusnya kamu jujur kepadaku.
Kenapa kamu membentakku?
Ada banyak bukti.
Semua media memperhatikan Grup Eunkang.
Mereka tidak mungkin menyuap jaksa atau orang terkait.
Tae-joon, tahan dulu sebelum masalahnya berakhir.
Apakah Anda mengkhawatirkanku?
Atau hanya mengkhawatirkan citra Grup Eunkang?
Sekretaris Kim dan Kepala Kim,
mereka berdua pengkhianat.
Setelah aku keluar, aku tidak akan melepaskan mereka.
Jika Ayah tidak ingin berakhir sepertiku,
Ayah harus sangat fokus.
Sekretaris Kim itu.
Dia tampak sangat peduli kepadaku.
Dia selalu merendah dan memeluk kakiku.
[Bian Deok-goo]
[Kang Tae-joon]
[Oh Ah-ra]
[Kang Wan-soo]
[Kim Nam-gyu]
Akhirnya aku menemukan
kunci dari kasus ini.
[GOOD JOB]
[Kakak, kamu kenal]
[pria bernama Kim Nam-gyu?]
[Kamu juga tahu,]
[betapa istimewanya Tante Malaikat bagiku]
[Apakah bibi malaikat istimewa bagimu,]
[atau Ketua Eun Seon-woo sangat istimewa bagimu?]
[Jangan melihat orang hanya dengan penglihatan super,]
[kamu juga harus melihat hatimu dengan baik]
[Anak dari panti asuhan itu]
[memiliki hubungan istimewa dengan Ketua Eun, 'kan?]
[Don Se-ra]
[Bawa anak itu kemari]
[Selain itu, mengenai Ketua Eun,]
[aku akan mencari cara untuk menghentikannya]
[Aku tidak bisa lagi membiarkannya begitu saja]
[Tidak ada gunanya menghentikanku kali ini]