"Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung"
"Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Seperti apa dia?
Dia penuh semangat.
"Cho Hyeong-u, 43 tahun, sutradara film dewasa"
Dia punya rasa keadilan, ceria
Singkatnya, dia pria yang baik.
Kunci telah terbuka.
Dia bijaksana,
dan tidak tahan melihat orang lain menderita.
Aku lebih tua darinya,
tapi dia bisa diandalkan hingga aku ingin mengandalkannya
"Park Chun-bok, 47 tahun, penjual mobil dan asuransi"
seperti seorang kakak.
"Ahn Gung-cheol, 45 tahun, dirut penjualan High-Five Chicken"
Entahlah. Menurutku, dia sangat bahagia dalam hidup
yang tidak didapat kebanyakan orang.
Dia berusaha semampunya untuk melindungi kebahagiaan itu.
"Jung Jae-hun, 45 tahun, direktur Klinik Urologi Junglib"
Dia mudah marah,
tapi dia tidak akan akan membunuh siapa pun.
Kadang dia bisa marah,
tapi dia tidak akan membunuh siapa pun. Tidak akan pernah.
Kadang dia akan kalut,
tapi aku ragu dia membunuhnya.
Aku yakin dia mau, tapi tetap saja.
Di sini.
Gung-cheol.
- Sial. - Gung-cheol. Apa lagi?
"Episode 1: Pengakuan"
Pukul berapa kau pulang?
Sekitar pukul 02.00?
Atau pukul 03.00?
Aku pulang pukul 04.00.
Kau pulang terlambat membantu toko baru lagi?
Membantu apa?
Aku membeli beberapa minuman sebagai kewajiban etis.
Sudah kubilang jaga kesehatanmu.
Dahulu kau tidak pernah mabuk, tapi sekarang selalu pingsan.
Kau tidak merasa ada yang salah?
Aku bermimpi diriku jatuh lagi.
Itu kali ketiga bulan ini.
Bukankah itu aneh?
Kau memang ahli mengalihkan topik.
Aku pasti merasa cemas atau gugup secara psikologis.
Atau mungkin itu pertanda bahwa aku akan terlibat
dalam kasus besar.
Sebagai psikiater, bagaimana menurutmu?
Jika ingin berkonsultasi,
datanglah ke rumah sakit dan buat janji.
Kau jahat sekali.
Apa kita orang asing? Aku suamimu. Kepala rumah tangga!
Tambah kopinya.
Ini.
- Ayah. Tambah susu untukku. - Tentu.
Baiklah.
Tentu.
- Berhenti. - Baiklah.
Toko ke-1.000 mengadakan acara hari ini, bukan?
Ya.
Astaga. Pimpinan terus memujiku.
Aku sangat malu.
"Ini semua berkat Pak Ahn."
"Kami tidak akan punya toko ke-1.000 jika bukan karena Pak Ahn."
"Pak Ahn sungguh berharga."
Lalu? Apa dia memberimu bonus kali ini?
Bonus?
Dia tidak mengatakannya.
Siapa pun bisa memujimu dengan kata-kata. Dia harus menunjukkan tindakannya.
Mengatakannya dengan kata-kata menunjukkan tindakan.
Siapa yang peduli soal hadiah uang?
Hadiah uang
adalah kompensasi adil atas usahamu.
Pimpinan, yang hanya memujimu dengan ucapannya,
dan kau, yang bekerja sampai mati, tapi puas dengan pujian itu,
sama-sama tidak bertanggung jawab di mataku.
Apa? Tidak bertanggung jawab?
Citra seorang ayah penting bagi seorang anak.
Tapi apa? Tak bertanggung jawab?
Kau ingin Yu-bin menganggapku tidak bertanggung jawab?
Dia sudah melihat dan belajar darimu.
Itu sebabnya dia sangat tenang meski dia terakhir di kelasnya.
Itu bukan tidak bertanggung jawab, tapi optimis dan positif...
Apa ini? Kau akan bekerja dengan pakaian seperti itu?
Lalu kenapa?
Dadamu...
Itu sampai ke pusarmu.
Kau bisa melihat semuanya. Kau serius memakai ini?
Sudah kubilang. Aku punya rencana penting di malam hari.
Rencana? Rencana apa?
Kau akan pergi ke kyabakura, bukan?
Kenapa kau berpakaian seperti ini untuk pergi ke sana?
Aku tidak ingin terlihat sudah menikah.
Kau terus mengejutkanku.
Aku hampir tidak mengizinkanmu ke kyabakura,
tapi apa? Kau tidak ingin terlihat sudah menikah?
Ganti pakaian selagi aku masih baik.
Kau hampir tidak mengizinkanku?
Tentu saja. Suami mana
yang mengizinkan istrinya ke kyabakura?
Karena itu aku, aku hampir tidak membiarkanmu pergi.
Dengar, Ahn Gung-cheol.
Apa aku pernah mengeluh kepadamu saat dahulu kau sering
pergi ke kyabakura?
Aku pergi menemani klien.
Aku juga pergi menemani klien.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Jangan minum terlalu banyak.
Aku benci saat kau sakit.
Ingat yang kukatakan sebelumnya?
Berpura-puralah mengelap mulut dengan handuk basah dan muntahkan.
Minumlah teh dan anggap itu wiski. Mengerti?
Aku tidak akan minum, jadi jangan khawatir.
Jeong-hae, bisakah kau berganti pakaian?
Pakaianmu terlalu terbuka.
Ini bukan pakaian yang pantas untuk menemani klien.
- Aku terlambat. - Jeong-hae.
Jeong-hae. Bu Jeong-hae? Jeong-hae!
Sayang.
Hei, Jeong-hae. Kemarilah.
Jeong-hae.
- Jeong-hae! - Aku tidak mau terlambat.
Jeong-hae! Nam Jeong-hae!
Kau sungguh akan melakukan ini? Jeong-hae!
Dokter Ko sudah menelepon.
Pimpinan kesepian belakangan ini karena akan segera berusia 60 tahun.
Aku yakin begitu.
Itu sebabnya aku memesan tempat minum yang bagus.
"Tempat yang bagus"? Di mana?
Akan kukirimkan alamatnya. Sampai jumpa nanti malam.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Lalu lintas di sini sangat ramai.
Kau tidak perlu mengebut.
Jalan ini bukan hanya untuk mobil.
Aku yakin kau juga sudah melewati batas kecepatan.
Aku harus bekerja.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
"Psikiater Nam Jeong-hae"
Tidak.
Kita berdua bersalah.
Mari kita perbaiki masalah masing-masing jika ada masalah.
Aku juga harus bekerja.
"High-Five Chicken"
tidak akan ada di sini merayakan toko yang ke-1.000
jika bukan karena kalian.
"Pesta Perayaan Toko ke-1.000 High-Five Chicken"
Kalian semua harta terbesar dalam hidupku
dan harta terbesar High-Five Chicken.
"Pesta Perayaan Toko ke-1.000 High-Five Chicken"
Pak.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu agak payah?
Sama sekali tidak. Pidatomu keren, Pak.
- Benarkah? - Baik, Pak.
Omong-omong, di mana Pak Ahn? Kenapa dia belum datang?
Aku yakin dia ada di toko ke-1.000.
- Toko ke-1.000? - Benar, Pak.
Sial. Kenapa dia bekerja keras sendiri?
- Terbaik di dunia ini. - Rasa surga.
- Toko ke-1.000... - Sekarang sudah buka!
High-Five!
- Habiskan bahan hari ini jika bisa. - Baik, Pak.
Jika ada sisa bahan,
segel dengan rapat
- dan jaga tetap segar. - Baik, Pak.
- Kau pasti bekerja dengan baik. - Tentu saja, Pak.
Tampak bagus. Semuanya tampak bagus.
Jangan terlalu menakutinya.
Omong-omong, bukankah kau akan menghadiri perayaan?
Aku bukan tipe yang suka berpesta.
Begitu rupanya.
- Terus kerja keras. - Baik, Pak.
- Sampai jumpa, Pak. - Dia pergi.
- Ayo. - Kembali bekerja.
Ayo.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih karena selalu membantu kami.
Kami berjanji akan membalas kebaikanmu.
Astaga, jangan bilang begitu, Bu.
Terima kasih banyak, Pak Ahn.
Tentu.
Aku senang sekali bisa bekerja lagi.
Setelah dipaksa pensiun, aku menghabiskan beberapa tahun terakhir
Duduk di tepi Sungai Han
menghela napas panjang.
"Kota Hajung"
Hei, Gung-cheol.
Kau akan segera pulang?
Aku di dekat Balai Kota. Mau pergi bersama?
Hei. Kedengarannya bagus.
Ya.
Aku akan segera pergi.
Hubungi aku saat kau di dekat sini. Baiklah.
Sudah lama sekali.
Dia bahkan bukan manusia!
Apa? Aku bahkan bukan manusia?
Lalu aku apa? Binatang buas?
"Psikiater Nam Jeong-hae"
Bahkan binatang buas lebih baik darimu!
Karena kau,
kulitku mengendur bahkan setelah disuntik Botoks!
Karena kau, aku tidak bisa mencerna makanan meski minum obat antasida!
Kau dengar ucapannya?
Kalian berdua
tidak melakukan apa pun yang kuminta.
Sudah kubilang berkali-kali
cukup pikirkan kenangan indah.
Tapi kalian hanya membawa kenangan buruk
dan saling menyakiti
selama sesi konseling.
Jika kalian saling menyakiti lagi bahkan sebelum luka lainnya sembuh,
tentu saja mereka terinfeksi.
Kalian berharap infeksi itu akan sembuh?
Atau kalian ingin memotongnya setelah membusuk?
Pak Lee Jae-min.
Kau menderita gangguan pencernaan?
Kalau begitu, aku yakin kau akan minum obat lagi.
Kau bilang hewan buas lebih baik dariku. Pasti senang hidup dengan hewan buas.
- Astaga, ini menyebalkan. - Astaga!
"RS Namseo"
Kau akan minum obat antasida lagi?
- Begitu? - Kenapa kau peduli?
Bu Ji Myeong-suk.
Bu Ji Myeong-suk?
Ya.
"RS Namseo Universitas Yeongang"
Lama tidak bertemu, Jeong-hae.
Aku melihat namamu dan bertanya-tanya apa itu kau.
- Begini... - Duduklah.
Baiklah.
Berkasnya.
"Tes Diagnosis Diri untuk Depresi, Ji Myeong-suk"
Kau mengalami tahap awal depresi.
Sudah kubilang kumpulkan pajak itu. Kenapa kau belum melakukannya?
Pak Chun.
Kau menerima suap dari orang-orang dalam daftar ini?
Astaga, Pak. Bagaimana bisa kau mengatakan omong kosong itu?
Itu omong kosong, bukan?
Jika tahu itu omong kosong, kenapa kau tidak bekerja?
Kau hanya perlu mengumpulkan yang harus kita kumpulkan tepat waktu.
Kenapa kau tidak melakukan itu dan membuat kami dalam masalah ini?
Orang yang mangkir itu tertulis cerai di atas kertas.
- Astaga. - Maaf.
"Maaf. Aku minta maaf." Hanya itu yang kau katakan.
Berhenti mengatakan hal itu
dan kumpulkan saja pajak itu. Pajaknya!
Kau hanya ingin menjadi pria baik. Kau membuatku...
Tekanan darahku naik.
Aku minta maaf.
Tidak, lupakan saja.
Buat daftar semua orang itu dan serahkan sebelum kau pergi hari ini.
Jika kau tak mengumpulkan itu dalam sebulan,
jangan terkejut jika kau terakhir di tinjauan penampilan berikutnya.
Astaga.
Jika tidak mau bekerja, berhenti dan buka restoran ayam.
"Man-sikkie"
Hei, Man-sik.
Hei, Gung-cheol.
Astaga, maaf.
Ada urusan mendadak di kantor. Kurasa aku akan terlambat.
Kau belum datang, bukan?
Apa? Aku juga ada urusan.
Mari bertemu di OW nanti.
Baiklah. Begitukah?
Mereka tidak bisa melakukan apa pun tanpa aku.
Tentu. Aku tahu itu.
Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah. Tentu.
"Outlaws of the Wilderness"
Hei, bersulang.
- Tunggu, apa? - Bersulang.
Tuangkan minuman untukku juga.
- Hentikan itu. - Segelas lagi.
- Ayolah. - Jangan lakukan itu.
Luar biasa.
Kau tidur di sana?
"Ya, aku menginap di sini malam ini"
Astaga, kau mengejutkanku.
Akhirnya. Istriku bermalam di pemandian air panas.
Ya!
Benarkah?
Hei, aku akan berpesta semalaman. Kau harus berpesta denganku.
Mengerti? Terutama kau, Gung-cheol.
Kau tidak bisa meninggalkan kami lagi, ya?
Kenapa kau menyudutkanku?
Bukannya aku ingin pergi.
Aku ingin berpesta semalaman,
tapi tubuhku sudah tidak bisa mengimbangi.
Hei, akhirnya aku bebas setelah enam tahun.
Apa tidak bisa berpesta semalaman?
- Pertemanan kita sampah? - Jika aku mati berpesta,
apa pemerintah memberi Pensiun Pertemanan?
Nanti, aku akan pesta semalaman.
Asuransi Pensiun Pertemanan? Kedengarannya bagus.
Aku akan usulkan di rapat.
Lalu? Apa yang ingin kau lakukan semalaman?
Entahlah.
Tapi apa itu penting?
Apa pun yang kita lakukan, kita bersama. Itu yang penting. Apa aku salah?
Baiklah. Bersulang.
- Ya. Bersulang. - Baiklah.
Ini. Kau juga. Bersulang.
- Tidak. - Baiklah.
- Baiklah. Bersulang! - Baiklah.
Lihat dia.
Apa dia sebahagia itu karena istrinya tidak pulang?
Dia seharusnya bercerai saja. Dia akan sendiri setiap malam.
Memangnya bercerai itu mudah?
Kau harus sukses agar bisa bercerai.
- Pak. Kau sering datang ke sini. - Siapa itu?
Aku pelanggan tetap.
Aku juga. Mau minum bersama para pelanggan tetap?
- Baik. - Karena itulah aku bercerai.
Dia tidak hanya selalu selingkuh,
tapi juga tidak peduli mereka cantik atau seksi.
Jika itu wanita yang belum pernah dia temui,
dia menggodanya dan lengket padanya.
Aku takut mati lebih dahulu
karena marah.
- Astaga. - Minum.
Kau bermain golf, bukan?
Tidak. Aku baru mulai, tapi berhenti.
Astaga.
Aku ingin kau menemui seseorang
yang tergila-gila dengan golf.
Kami bermain golf akhir pekan depan.
Berlatih keras dan bergabunglah dengan kami.
- Bu Pimpinan, siapa itu? - Apa?
Perkenalkan kami juga.
- Ya. - Kalian berdua kukenalkan
lain waktu, ya?
- Kau serius? - Ya.
Omong-omong, ada lowongan pekerjaan di rumah sakit.
Kau melamar, bukan?
Benar.
Orang itu mungkin bisa membantu.
Hei, Gung-cheol.
Hei. Kau terlambat.
- Maaf. - Hei.
- Kau sudah makan? - Ya, aku sudah makan.
Apa kau sesibuk itu sekarang?
Kenapa kau lebih sibuk dariku? Aku punya dua pekerjaan.
Aku agak kecewa.
Dia bekerja untuk negara, karena itu.
Makanlah.
Terima kasih.
Aku lapar sekali.
Ada yang mengejarmu? Tidak akan kami makan, santai saja.
Haruskah?
Man-sik memang suka sup otak-otak.
- Makanlah ini juga. - Terima kasih.
Hei. Wajahmu kenapa?
Kau sakit?
Tidak, aku tidak sakit.
Kau tampak lebih buruk.
Sudah kubilang jaga kulitmu, Pak Tua.
Lihat semua kerutan itu.
Sekarang aku ingin kismis.
Baiklah. Andai aku otak-otak di sup.
Sebentar lagi usiaku 50 tahun, tapi anakku baru 7 tahun.
Rekening bankku hampir kosong.
Istriku yang kekanak-kanakan terus merengek soal tas.
Apa aku menghasilkan uang untuk hidup,
atau hidup untuk menghasilkan uang?
Tapi kau salah satu yang beruntung.
Banyak orang seusiamu yang terpaksa pensiun
dan sakit, lalu mati.
Kau sebut itu menghibur?
Semangat.
Kini orang-orang hidup hingga 100 tahun. Usiamu 50 tahun. Kau masih muda.
Pemilik toko kami yang ke-1.000 berusia 60-an
dan dia penuh semangat.
Aku sangat iri padamu.
Kau direktur utama di perusahaan besar,
istrimu adalah dokter yang sukses...
Jika iri, seharusnya Jae-hun melebihi Gung-cheol.
Dia dokter yang sukses
dan bercerai.
Saat mengatakannya seperti itu, kau pria paling bahagia di dunia.
Kau bisa santai dan tidak bekerja, tapi istrimu yang kaya
- menyokong hidupmu. - Dasar...
- Manis. - Hentikan.
Kurasa hanya aku yang menderita.
Tentu. Kau sudah lama menderita.
Benar. Kau akan segera menemukan kebahagiaan.
Pasti.
Apa aku akan menemukan kebahagiaan juga?
Saat itu tidak bisa kulakukan?
Apa "itu"?
Teman-teman.
Sebenarnya, aku...
Aku...
Aku tidak bisa ereksi meski minum pil.
Pak, boleh aku minta kaldu lagi?
- Kau mau tambah kaldu? - Tentu.
Tentu.
Aku mau ke kamar mandi.
Kau mengerti?
Aku merasa sangat kesepian belakangan ini.
Semuanya sakit dan kram.
Tapi aku sangat bersemangat tentang malam ini.
Syukurlah.
Aku tidak bisa minum sendiri. Kau mau?
Tidak, jangan malam ini.
- Tidak? Kalau begitu, mau air? - Tentu.
- Kita harus bersulang. - Tentu saja.
- Mari bersulang. - Bersulang.
Ini untuk Dokter Nam.
Bersulang.
Astaga.
Itu manis.
Jika sudah selesai bicara, haruskah kupanggil mereka?
Raja stamina, Jun.
Aku akan meluluhkan tubuh dan hatimu yang beku
dengan kehangatanku. Aku pria seksi,
Heon.
Aku lebih manis daripada cokelat.
Pria yang manis, Kang.
21 juta, 22 juta, 23 juta.
Aku bank kekuatan manusia, Min.
Sekian. Mereka andalan kami.
Lalu? Haruskah kupanggil pemain berikutnya?
Apa? Kenapa tidak mereka saja?
- Bagaimana? - Kedengarannya bagus.
- Raja stamina. - Ya?
Kemarilah.
Kalau begitu, aku akan memilih pria manis.
Kadar gula darahku rendah.
Kalau begitu, aku harus pilih bank kekuatan.
Bateraiku habis.
Duduklah di sini.
Tunggu. Maka pria seksi kita harus duduk
di samping Dokter Nam.
Baiklah.
Tunggu. Jika kau tak bisa membuatnya kepanasan malam ini,
kau tidak dapat tip.
Aku akan mengingatnya.
- Baik. Mari bersenang-senang malam ini. - Tentu saja.
- Tuangkan aku minuman. - Baiklah.
Berapa usiamu?
Baiklah. Selamat menikmati.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
- Mau kusuapi? - Astaga.
- Ini. - Terima kasih.
Lalu apa yang terjadi?
Apa lagi?
Aku diusir dari kamar.
Kau diusir? Aku salah menilainya.
Dia jahat sekali. Itu kejam.
Pikirkan bagaimana perasaannya.
Eun-sil tidak melakukan kesalahan.
Ini semua salahku. Ini salahku.
Itu sebabnya aku menyuruhmu menjaga kesehatanmu.
Aku bilang berolahraga.
Kapan aku punya waktu untuk berolahraga?
Bahkan untuk menghasilkan uang kurang.
- Ayo mendaki! - Astaga.
Hei. Kau bermimpi? Kenapa tiba-tiba mendaki?
Kau bilang kita harus menjaga kesehatan.
Tidak ada yang lebih baik bagi tubuh bawah daripada mendaki.
Apa gunanya tubuh bagian bawah yang kuat?
Kau bahkan tidak bisa selingkuh.
Apa itu akan membantu tubuh bagian bawahmu?
- Benarkah? - Ya.
Kapan kita harus pergi? Bagaimana kalau hari Sabtu ini?
Aku tidak bisa.
Besok hari ulang tahun Jeong-hae.
Yu-bin kukirim ke rumah teman.
Aku akan melayani Jeong-hae semalaman besok.
Benar. Ulang tahun Jeong-hae sebentar lagi.
Bagaimana kalau hari Minggu?
Mungkin akan terlalu sulit, bukan?
Meski mungkin akan sulit karena aku akan bergadang besok,
jika untuk tubuh bawah Chun-bok...
Aku akan mengorbankan tubuhku. Ayo.
- Begitukah? - Terima kasih, Gung-cheol!
Tidak perlu berterima kasih. Bersulang untuk pendakian pertama Five.
Mari bersulang.
Baik! Terbang, Phoenix!
Terbang!
- Terbang! - Phoenix!
Phoenix!
Hei. Kita akan mendaki pada hari Minggu.
Kemari.
Apa?
Malam ini...
Mari berpesta dengan para gadis itu.
Terima kasih untuk hari ini.
Dengan senang hati. Terima kasih sudah datang.
Tolong jaga mereka dengan baik.
Jangan khawatir. Hati-hati di jalan.
Tunggu. Perawatanmu belum selesai, jadi datanglah jika sempat.
Baiklah.
Aku ingin kau bertemu seseorang
yang tergila-gila dengan golf.
Kami bermain golf pekan depan.
Berlatih keras dan bergabunglah dengan kami.
"Klub Golf New Space"
Apa ada kejadian menyenangkan?
Membosankan sekali.
"Klub Golf New Space"
Astaga, sudah lama tidak bertemu, Bu Nam.
Aku di sini untuk latihan.
Anda akan mulai lagi? Keputusan bagus.
Kami punya profesional yang hebat.
Dia juga cukup menarik.
- Sebentar. - Tentu.
Aku butuh Pak Joo di sini.
Dia akan segera datang.
Itu dia.
Duduklah.
Mari kita minum. Kumohon?
Mari kita minum dan bersenang-senang. Kumohon?
Kenapa kau melakukan ini di dekat rumah?
Kau mau mati?
Aku tidak peduli meski aku mati.
Jika aku bisa minum dengan mereka, aku rela mati tanpa penyesalan.
Kau tidak mengenal istrimu?
Bukan hanya kau yang akan mati. Dia akan membunuh kita semua.
Berhenti merengek dan sadarlah!
Astaga. Apa gunanya teman?
Orang-orang bahkan mengabulkan permintaan orang mati.
Aku akhirnya bebas setelah enam tahun.
Kau tidak kasihan kepadaku?
Hei, dia putus asa.
Aku akan melakukan ini untuknya.
Ya, Hyeong-u biasanya tidak seperti ini.
Dia pasti sangat menyukai mereka.
Lihat hidungnya.
Aku tidak percaya kalian.
Jika kau sangat ingin berpesta, kita mulai.
♪ Baik. Batu-kertas-ilmuwan ♪
♪ Lihat dubur semut, lalu anjing bernyanyi ♪
♪ MSG rasanya luar biasa! Luar biasa! ♪
- Ya! - Sekali lagi.
Kumohon? Sekali lagi.
- Sekali lagi. - Kenapa? Kau ingin berpesta. Pergilah.
Hei. Kau tahu aku pemalu, tidak seperti penampilanku.
Chun-bok.
Hei.
Baiklah. Kalau begitu,
salah satu dari kalian ikut denganku. Chun-bok, ikut aku.
Tidak mau.
Dua menit sudah berlalu. Pergilah jika kau mau, atau jangan.
Aku akan kembali.
Cepatlah pergi.
Ada apa denganmu? Kau sudah gila?
- Itu sungguh terjadi. - Minumlah.
Bersulang!
Permisi.
Mari minum bersama. Kami traktir.
Tidak perlu. Kalian para pria tua bisa berkumpul sendiri.
Aku masih muda. Jangan memanggilku pria tua.
Apa yang dia katakan?
Aku tahu tempat yang membuat belut panggang sangat lezat.
Ayo ke sana, bermain gim, dan...
Kami tidak tertarik, jadi pergilah.
Sial. Aku kehilangan selera makan.
Ini. Aku baru menemukan selera makanmu.
- Tidak mungkin. - Rasanya enak.
Kau terus menatap kami dan tersenyum.
Pak Tua.
Kau bilang kami tersenyum padamu?
Yang benar saja.
Apa lagi sekarang?
Mereka bukan main.
Ini luar biasa.
Pak tua, kami tidak tersenyum
karena kau dan teman-temanmu. Kami tersenyum pada Park Bo-geon.
Kau tidak mengenalnya? Park Bo-geon?
- Apa? - Sulit dipercaya. Menyebalkan sekali.
Kau terlalu berkhayal.
- Apa ini? - Apa yang dia katakan?
Pergilah.
- Menyebalkan sekali. - Sulit dipercaya.
- Maaf. - Apa masalahnya?
Astaga, dia itu sudah tua masih lancang.
Dia kembali.
- Ya. - Benar.
Mereka tidak tersenyum kepada kita.
Apa?
Mereka tersenyum kepadanya.
Mau minum bersama Bo-geon?
Sialan kau, Berengsek.
Sedang apa kita di sini?
Ayo.
Hei, awas kepalamu.
Astaga, Gung-cheol.
"Awas kepala"
- Hati-hati. - Hati-hati kepalamu.
Lihat ini. Tertulis di bingkai pintu.
Kenapa kita melihat mereka?
Kau yang bayar.
Lihat mereka.
Yang benar saja.
- Astaga. - Tidak akan pernah.
Astaga.
"Outlaws of the Wilderness"
Ini hidangannya.
Pak, kami pergi.
"Outlaws of the Wilderness"
Sial.
Siapa yang mau menyantap makanan menjijikkan ini?
Hei, Kau pemiliknya? Kau sudah gila?
Ini baru matang.
Apa ini, Bung?
Dan kau meminta 20 dolar untuk ini?
Kau merendahkan kami?
- Ayo. - Ayo pergi saja.
Dia akan tenang. Jangan mencemaskannya.
Hei, mereka punya tato. Pikirkan baik-baik.
Haruskah aku menelepon polisi?
Jika kau tidak suka hidangan ini, akan kutukar dengan yang lain.
Kalian pergilah.
- Jangan. - Kau pikir kami pengecut?
Kau makan hidangan sialan ini, Bung.
Astaga!
Pergilah. Ayo kita pergi saja.
Sial. Apa ini?
Bawakan aku hidangan itu!
Hei, Bung.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Apa?
Gung-cheol!
Sial!
Astaga, aku memakai sandal.
- Kau! - Sial.
Hei, rasakan ini!
Kau!
"Polisi"
Pertengkaran kelompok? Yang benar saja!
Rapikan kemejamu. Mengerti? Berhenti menggaruk.
Perbaiki pakaianmu dan pakai sepatumu.
Aku tidak percaya pria tua seperti kalian melakukan ini di lingkungan sendiri.
Aku tidak mau berdamai. Coba saja!
Mereka tidak mau menerima apa pun, jadi kita melakukan ini secara hukum.
- Kalian - Aku akan terlambat malam ini.
bersiaplah untuk tidur di sini malam ini.
- Sial. - Ini ulahmu.
Permisi.
- Opsir. - Apa?
Besok
adalah ulang tahun
istri tercintaku yang berharga.
Usianya 45 tahun.
- Astaga. Selamat. - Terima kasih, Pak.
- Lalu? Apa? - Apa?
Bisakah kau melepaskanku?
- Aku akan pergi - Tidak kedengaran. Yang kencang.
lalu kembali dalam dua hari.
Itu tidak bisa.
- Memang tidak bisa. - Astaga.
Kau bercanda?
Opsir, aku tidak bercanda. Aku sangat serius.
Aku memesan tempat di restoran terkenal dua bulan lalu.
Aku akan pergi, lalu kembali dua hari lagi.
Kembalilah ke sini, Bung.
Jika kau punya Taser, gunakan padanya.
Berhenti bicara omong kosong dan duduklah!
- Duduklah. - Opsir, aku serius. Aku akan...
- Aku akan kembali... - Dasar kau!
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang mengganggu anak-anakku?
Apa itu Kau? Kau?
Aku akan mencungkil mata orang itu
dan bermain biliar dengannya.
- Halo, Bos! - Lihat mereka.
Aku tidak percaya omong kosong ini.
Memang kalian samsak tinju?
Siapa itu? Siapa yang melakukan ini?
- Apa? - Kau?
Hei, lihat dia.
Lihat pria ini. Hei.
Aku tidak percaya ini.
Hei, kalian mengganggu anak-anakku?
Jika usiamu sudah sangat tua,
kau harus duduk di rumah dan melakukan latihan pernapasan.
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi sekarang? Hei! Kalian semua ingin mati?
Biar kulihat wajah kalian. Pak Tua, angkat kepalamu.
- Angkat atau kau mati. - Awas.
Pak Tua, angkat kepalamu.
Apa? Tunggu.
Bukankah kau Dokter Jung Jae-hun, ahli urologi?
Astaga, bangunlah.
Tidak, bunuh saja kami.
Kau pria yang memberiku hidup baru dan harapan baru.
Tapi para anak buahku ini
tidak tahu dan membuat kesalahan besar.
Minta maaf, Berengsek.
Maafkan kami!
Astaga, hal-hal terjadi dalam hidup.
Aku yakin Dokter Jung tidak ingin kau melakukan ini.
Bukan begitu, Dokter?
Jangan begini. Silakan berdiri. Ini tidak terlalu keren.
Maaf.
Kalau begitu, kami permisi.
Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Baik, Pak.
Hentikan itu.
Dokter!
Apa maksudnya saat dia bilang kau memberinya hidup dan harapan baru?
Aku memberinya operasi pembesaran.
Itu berarti hidup muramnya kini penuh cahaya matahari.
- Begitu rupanya. - Kau menerangi hidup mereka,
tapi tekanan kencingmu kenapa?
Kau tidak bisa menggaruk punggungmu sendiri.
Kau tidak boleh mengkritik tekanan kencingku.
- Hyeong-u. - Apa?
Jika kau bilang ingin minum dengan wanita lain lagi,
- aku akan membunuhmu. - Kau bocor.
- Astaga. - Aku mengerti. Berhenti mengatakan itu.
Harus kujawab seratus kali?
- Ya. - Hei, tenanglah.
Aku tidak bisa fokus.
Astaga, dia mengingatkanku pada masa mudaku.
Apa kau pernah muda?
Sial.
Saat seusianya, aku tidak pernah kencing di luar.
Akhirnya aku membuat genangan besar.
- Jangan terlalu lama. - Sial.
Aku pernah pingsan karena tersiram urine sendiri.
Kenapa kau tidak menangkap burung dengan urinemu?
Hei, Bung. Hei, bukankah sudah kubilang?
Di masa kejayaanku,
aku menangkap babi hutan di gunung dekat sini.
Hentikan itu.
Man-sik. Man-sik?
Omong-omong, kau mentertawakanku?
Dingin. Hentikan.
Ada apa denganmu?
Hei, rasakan!
Dingin!
Apa yang kau lakukan?
Mengayun keras tidak akan membuat bolanya lebih jauh.
Tunggu.
Jangan angkat kaki kananmu.
Jaga berat badanmu di pinggang dan berlatih mengayun secara alami.
Ingat apa yang baru saja kau lakukan.
Maka kau akan jauh lebih baik.
Katakan saja aku harus bagaimana. Aku bisa mengerti.
Lebih efektif mengajar lewat tindakan
daripada kata-kata.
Aku juga tidak punya maksud tersembunyi, jadi jangan khawatir.
Kudengar kau membuka toko ke-1.000.
- Selamat. - Terima kasih.
Toko ke-1.000 terasa seperti baru kemarin.
Astaga, aku sangat terharu.
Gung-cheol, kau sangat keren.
Kau temanku, tapi terkadang aku meneladanimu.
Kenapa kau bilang begitu? Omong-omong,
- kau butuh uang? - Aku serius.
Kau membuat semuanya terjadi begitu kau bertekad.
Itu sangat sulit dilakukan.
Terima kasih, tapi kau membuatku malu. Hentikan.
Mau duduk sebentar?
- Haruskah? - Baiklah.
Semua baik-baik saja di kantor?
Tentu saja. Tidak ada hal besar yang terjadi.
Selalu sama dengan PNS.
Su-a baik-baik saja?
Ya. Astaga, dia luar biasa.
Dia peringkat pertama di kelasnya lagi semester lalu.
- Lagi? - Ya.
Benarkah? Kau pasti bangga padanya.
Pasti sulit baginya melakukan itu sendiri di Kanada.
Sungguh, aku sangat iri padamu.
Aku senang dia tidak mirip denganku.
Gung-cheol.
Ya?
Sebenarnya, aku...
Aku harus mengakui sesuatu.
"Pengakuan"?
Sebenarnya, aku...
Aku sebenarnya...
Astaga, halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Benar, ini hari minummu.
Ya, kami sedang mengobrol
sebelum pulang.
Kalian berdua tampak serasi.
Aku punya teman selama 40 tahun,
tapi dia meninggal tahun lalu.
Tidak ada yang menyenangkan sejak dia meninggal.
Hidupku terasa hampa, itu membunuhku.
Hidupku hanya...
Astaga. Aku sedikit berlebihan lagi.
Bersenang-senanglah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa pengakuanmu?
Astaga. Bukan apa-apa.
Ini bukan apa-apa. Katakan.
Katakan saja.
Aku lupa.
- Sungguh? Hei. - Aku serius. Hentikan.
- Kau bercanda? Aku mulai. - Hentikan.
Aku akan mendatangimu.
- Aku akan menghajarmu! - Sakit.
- Kemarilah. - Aku benar-benar lupa.
- Astaga. - Akan kuberi tahu saat aku ingat.
Sial.
- Hei. - Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan aku.
Berhentilah bersikap payah.
Sampai jumpa.
Gung-cheol.
Kau ingat?
Beri tahu Jeong-hae, aku mengucapkan selamat ulang tahun.
Baiklah, Bung. Baiklah.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa hari Minggu. - Ayo.
Astaga, Bung.
Sampai jumpa, Man-sik.
Sampai jumpa.
Maaf.
Apa aku membangunkanmu?
Kau terlambat.
Ya, benar. Ini hari minum kami.
Kita harus mengirim uang sekolah Su-a akhir bulan ini.
Benar.
Sudah waktunya?
Baiklah.
Sayang.
Mau minum?
Kau pernah melihatku minum?
Mandi dan tidurlah.
Baiklah.
Bagaimana jika kau menghubunginya dahulu?
Ayah!
Kenapa dia minum banyak sekali?
Kukira dia menginap.
Dia bau.
Dia pasti mabuk dengan Bibi Chun-ja di Bukhansan.
Kenapa mereka ke Bukhansan? Bukankah mereka ke pemandian?
Aku tidak tahu.
Dia seperti ini saat menelepon.
- Turunkan aku! - Omong-omong,
aku sudah melakukan bagianku, jadi sisanya urusan Ayah.
Hei.
Baik, terima kasih.
- Terima kasih! - Terserah.
- Putra sulungku. - Ayo tidur.
Putra sulungku. Cium aku.
Aku sangat merindukanmu sepanjang hari.
Kita sudah di rumah, jadi mari minum sedikit lagi.
Kau sudah mabuk.
- Tidurlah. - Mari minum.
Tidak bisakah kau melakukan hal itu untukku?
Hei. Minum...
Hanya dua minuman.
Tidak? Baik. Empat saja. Empat gelas.
Tidak bisakah kau melakukan hal itu untukku?
Sayang, kau tidur?
Sayang.
Lalu? Kau akan belajar cepat golf dalam sebulan?
Aku hanya perlu terlihat seolah biasa bermain.
Apa profesional licik itu baik-baik saja?
Pak Ko berhenti.
Kurasa dia dipecat.
Pemain profesional barunya cukup tampan.
Tapi dia agak kasar. Dia tidak seperti anak zaman sekarang.
Bagaimana mengatakannya?
Dia sangat defensif.
Dia tampak muda, tapi bekas lukanya terlihat dalam.
Lalu?
Apa anak kecil dengan luka dalam itu mencuri hatimu?
Jika dia mencuri apa pun, itu tubuhku, bukan hatiku.
Jeong-hae. Kau mau membuatku kesal?
Bagaimana pestanya? Apa itu menyenangkan?
Tentu saja.
Kau bersenang-senang di kyabakura?
Tentu saja.
Kau jujur sekali.
Kau pergi berbisnis,
tapi bersenang-senang, bukan berbisnis?
Orang yang menjamu
harus bersenang-senang agar tamu menikmati.
Itu kinerja profesional.
Baik, Bu. Profesional, Bu Nam Jeong-hae.
Lalu? Apa kau sungguh bersenang-senang dan meraih tujuanmu?
Entahlah. Aku harus melihatnya.
Itu menyenangkan, tapi sayangnya,
tidak ada yang lebih baik darimu.
Benarkah?
Tidak mudah menemukan orang yang mirip denganku.
Hanya saja aku bertambah tua.
Tunjukkan pria dengan rasio dada-kaki yang bagus
seperti tubuhku ini.
Itu sebabnya julukanku adalah "Ratio Sempurna".
Benar, bukan? Itu mustahil ditemukan.
Man-sik bilang dia mengagumiku.
Kau tahu betapa kerennya
jika temanmu mengatakan itu kepadamu?
Ya, benar.
Sangat keren.
- Benarkah? - Ayo tidur.
Kalau begitu...
Karena itu,
mau melakukannya?
Tidak apa-apa.
- Jeong-hae. - Apa?
Jeong-hae.
Apa?
- Hentikan! - Jeong-hae.
Hentikan! Tunggu!
Aku tidak bisa.
Besok hari ulang tahun Jeong-hae.
"Pesan baru"
"Tayangan salindia"
"Profesor Nam Jeong-hae"
Selamat pagi.
"Profesor Nam Jeong-hae"
"Selamat ulang tahun"
Enak?
Cut.
Sudah kubilang berkali-kali, bukan begitu.
Lihat ini. Baca arahan pribadinya.
"Makan cepat seperti dia kelaparan, menikmati makanan." Lihat itu?
Kau tidak terlihat kelaparan.
Kau tampak seolah-olah itu menjijikkan.
Aku tidak lapar, jadi bagaimana aku bisa kelaparan?
Dia membuatku gila.
Dengar, beberapa menit lalu,
kau bercinta dengan penuh gairah.
Jadi, kau pasti lapar.
Benar. Kenapa aku harus lapar?
Setelah bercinta dengan penuh gairah,
aku ingin menghargainya. Sudah kubilang begitulah aku.
Dia membuatku gila.
Siapa yang peduli apa yang kau suka?
Sutradara bilang nikmati makanan, nikmati!
Kau membentakku?
Kau pasti tidak tahu ini,
tapi aku tidak mau ini,
tapi aku setuju hanya karena Pak Jung memohon dengan putus asa.
Tapi kau membentakku?
Beraninya kau membentakku?
Dari semua...
"Sahabat Kakakku"
Hei. Lupakan saja. Enyahlah. Mengerti?
Aku tidak akan merekam ini dengan orang sepertimu.
Enyahlah, Bocah!
Apa? Bocah? Kau sudah selesai, Berengsek?
Apa? Berengsek? Kau sudah gila?
Ya, aku sudah selesai. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak mau!
Beraninya kau memukulku?
- Aku menolak lebih dahulu! - Tidak, aku yang menolak!
- Kau bukan aktris! - Apa?
- Kepalamu besar sekali! - Dari semua...
- Kau bukan aktris! - Astaga.
Kau menyebut dirimu dokter?
Kata siapa kau bisa melakukan operasi?
Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi tolong lepaskan.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dan bicarakan baik-baik.
Direktur kami tidak melakukan kesalahan.
Lepaskan aku!
Apa maksudmu dia tidak melakukan kesalahan?
Dia sudah gila.
Bagaimana bisa kau membuatnya lebih besar?
Kau mencoba membuatku menjadi janda?
Keluar!
Lepaskan aku! Lepaskan tanganmu dariku!
Aku belum selesai!
Tasmu.
Aku belum selesai!
Aku tidak bisa berkata-kata.
Lihatlah.
Lumayan.
Ini bagus. Hasilnya bagus.
- Benar. - Semuanya tampak bagus.
- Benar. - Tapi
apakah kau punya sesuatu yang lebih modern
dan lebih meriah daripada ini?
Sesuatu yang membuatmu bahagia hanya dengan melihatnya.
Seperti kekasihku. Mengerti?
Ya. Ada beberapa model terbaru di atap kami.
Kenapa tidak bilang lebih awal?
Seharusnya kau mengajakku ke sana dahulu.
Hei. Ini hari pertamamu bekerja?
- Begitu? - Maaf, Pak.
Jika kau tunggu sebentar, aku akan ambil kuncinya.
Halo. Apa yang terjadi?
Katanya dia merasa berutang banyak kepadamu
dan ingin terbiasa menggoreng ayam
lalu berlatih semalaman dan...
Maaf.
"Chun Man-sik, Kota Hajung"
Lihat.
"Departemen Pengumpulan Pajak Tiga"
Apa aku menyuruhmu mencuri? Begitu?
Apa aku menyuruhmu merampok seseorang?
Aku menyuruhmu menerima apa yang menjadi hak kita.
Kenapa kau tidak bisa melakukan hal semudah itu?
Sial!
Aku sangat marah. Aku tidak bisa menahannya!
Begitulah kebanyakan pria paruh baya.
Mereka bekerja lebih keras daripada orang lain,
tapi lebih merasakan kekalahan daripada kemenangan.
Rasa kekalahan sering menimbulkan rasa malu.
Istrinya adalah orang yang memberinya kekuatan.
Tidak.
Seharusnya istrinya.
Myeong-suk.
Apa kau tipe
yang memberi Man-sik kekuatan saat dia kesulitan
atau kau tipe yang akan berpura-pura tidak tahu?
Atau
apa kau tipe orang yang tidak tertarik dengan hidup Man-sik?
"RS Namseo"
Silakan masuk.
Hentikan.
Kau juga bekerja besok?
Ya.
Kau harus mencoba libur di akhir pekan.
Banyak pasien hanya bisa datang pada akhir pekan.
Aku hanya khawatir kau akan sakit.
Sampai kapan kita sampai di sana?
Mari kita lihat. Dengan kecepatan ini, sekitar setengah jam?
Tidurlah jika kau lelah.
Baiklah.
Bangunkan aku saat kita sampai.
Baiklah.
"Menu"
"Multimedia"
"Radio"
Ini Jumat malam yang hujan.
Jumat malam saat sudut hati kita sakit.
"Aku yakin banyak dari kalian teringat cinta pertama malam ini"
Ini lagu yang akan menyentuh hati pria paruh baya.
Ini dia.
"Seeing You Off" oleh Yoon Jong-shin.
♪ Aku merasa kau akan kembali padaku ♪
♪ Aku mengamatimu sampai aku tidak bisa melihatmu lagi ♪
♪ Aku tidak akan mengubah apa pun ♪
♪ Aku akan menjaga semuanya seperti sekarang ♪
♪ Agar jika kau ♪
♪ Tiba-tiba kembali ♪
♪ Kau akan merasa nyaman di rumah ♪
♪ Kapan pun, di mana pun Tidak masalah bagiku ♪
♪ Jika kau mendatangiku ♪
♪ Aku minta diriku untuk tidak berubah ♪
♪ Tidak peduli selelah apa pun ♪
♪ Yang kurasakan ♪
Pada saat itu aku memimpikan kebahagiaan
Selagi melihat istriku tidur
kawanku
merasa sekarat
Menjaga rahasia
yang lebih menakutkan dari kematian
Itukah alasannya?
Hujan tampak begitu memuakkan.
Itu memberikan bau yang kuat
Setelah hari itu, saat hidup dan mati saling mengitari,
sebuah celah mulai terbentuk
dalam hidupku yang sebelumnya begitu bahagia.
♪ Terbang, terbanglah phoenix ♪
"Universitas Yeongang, April 1995"
Terbang!
"Penyambutan Mahasiswa Baru Angkatan 1995"
Terbang!
- Phoenix! - Terbang, Phoenix!
Serang!
"Klub Teater Phoenix Universitas Yeongang Merekrut Anggota Baru"
Tidak.
- Mungkin celah dalam hidupku... -Terima kasih.
- terbentuk saat kuliah. - Benarkah?
Mungkin saat kali pertama aku melihat
- Jeong-hae. - Kemarilah.
Sudah kubilang.
Terima kasih.
Kenapa kau mengikutiku?
Hentikan.
Halo.
Halo. Kau mahasiswi baru, bukan?
Hei.
Halo. Kau mahasiswi baru, bukan?
Kami klub teater bernama "Phoenix".
Apa kau tertarik...
Tunggu.
Bagaimana jika kau bergabung dengan klub teater kami
dan membuang semua rasa sakitnya
lalu bebas mengejar mimpi?
Kau tidak akan menyesalinya.
Silakan datang. Aku akan menunggu.
Phoenix.
Mereka datang.
Halo. Kami klub teater bernama "Phoenix".
Kau tertarik dengan teater?
Apa ini? Phoenix?
- Klub teater? - Hei.
Ayo bergabung.
Aku tidak mau. Bergabunglah sendiri.
Apa maksudmu? Kita harus melakukannya bersama.
Aku yakin ada banyak pria manis.
Phoenix.
♪ Siapa namamu? Mari kita mulai! ♪
♪ Ji-yeong, dua ♪
♪ Ji-yeong. Hyeong-u, tiga ♪
♪ Hyeong-u. Chun-bok, empat ♪
♪ Chun-bok. Gung-cheol, dua ♪
♪ Gung-cheol. Jeong-hae, tiga ♪
♪ Jeong-hae. Jae-hun, satu ♪
♪ Jae-hun. Man-sik, dua ♪
♪ Man-sik. Hae-suk, empat ♪
Minum!
Apa ada yang mau minum untukku?
Aku!
- Aku! - Aku akan minum untukmu!
Aku!
- Aku! - Aku tidak minum cukup banyak.
- Aku masih kurang minum. - Duduk.
Kau punya aku.
- Baiklah. - Dia datang.
- Ini aku. - Tidak, ini aku.
Gung-cheol, minumlah.
Dasar. Sial.
Sial.
Minumlah.
Apa?
Tepuk tangan!
Bagus!
"Klub Teater Phoenix Universitas Yeongang"
Permintaan!
- Permintaan! - Permintaanku adalah...
Permintaan!
Download drama korea di ~nodrakor.id~
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Elegant Friends"
Jika aku mengatakan padamu untuk hidup demi Man-sik,
itu akan terlalu klise, kan?
Aku menyadari bahwa aku tidak pernah ingin hidup seperti yang dilakukan Man-sik.
Jadi bagaimana kau akan menjalani hidup?
Lama tak bertemu, Nam Jung-hae.
Bagaimana kabarmu?
Itu Hae-sook, kan?
Hae-sook.
Aku akan mencari tahu
apa yang dia lakukan di belakangku.
Apa saja yang dia lakukan.
Goong-chul.
Menurutmu kenapa aku datang ke sini?