Sub by iQIYI Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi
Hei.
Bukankah kau Sutradara Cho Hyeong-u?
Sedang apa kau di sini?
Kurasa Ji-uk tidak memberitahumu.
Aku kerja di lapangan golf dekat sini.
Kubilang, menjauh dari Ji-uk.
Ayolah. Aku tidak bisa melakukan itu.
Dia teman favoritku yang kucintai.
Dasar berengsek.
Aku sudah lama ingin meneleponmu.
Kau baik-baik saja?
Untuk apa kau meneleponku?
Enyahlah, Berengsek.
Ayolah. Jangan memperlakukanku seperti ini.
Aku sudah mempertimbangkan
menghapus foto-foto itu atas niat baik.
Berengsek.
Apa? "Foto-foto?"
Katamu sudah menghapus semuanya.
Astaga, kau sangat naif.
Sutradara Cho.
Ada teknik yang disebut "menyalin."
Siapa yang mengancam orang hanya dengan fail asli?
Kau bodoh sekali.
Itu sebabnya kau ditipu orang sepertiku.
Apa katamu?
Lepaskan aku.
Aku akan segera menemuimu dengan foto-fotonya.
Joo Gang-san
Kartu Keamanan
Kunci terbuka.
Episode 10: Setelah Drama Berakhir
Sekitar enam tahun lalu,
dia membawa dua gadis yang mengaku sebagai penggemarku.
Aku tidak mau minum, tapi dia terus menawariku alkohol.
Aku hanya minum sedikit,
tapi aku bangun dan berada di kamar hotel.
Dan aku melihat
kedua gadis itu tertidur di kiri dan kananku.
Para gadis itu masih di bawah umur
dan dia mengancam Anda dengan foto itu untuk memeras uangmu?
Dia sudah mengambil puluhan juta won dari istriku.
Jadi, kau menyelinap ke rumah Joo Gang-san
untuk menemukan foto-foto itu. Begitu?
Ya.
Tapi saat kau masuk,
dia tidak punya laptop, komputer,
atau bahkan cakram keras eksternal?
Entah di mana dia menyimpannya, tapi aku tidak bisa menemukan apa pun.
Jadi, aku pergi begitu saja.
Kau menyelinap ke rumah Joo Gang-san sekitar pukul 19.30
dan perkiraan waktu kematian Joo antara pukul 20.00 sampai 22.00.
Kalau begitu,
kami tidak bisa mengabaikan kemungkinan
bahwa kau membunuh Pak Joo.
Aku tidak membunuhnya.
Maksudku, tentu saja.
Aku sungguh ingin membunuhnya, tapi aku tidak melakukannya.
Aku hanya mencari fotoku.
Jika bukan kau pembunuhnya,
kenapa tidak memberi tahu kami soal ini saat pembunuhan terjadi,
saat kau diinterogasi sebagai saksi?
Itu...
Sejujurnya,
aku tahu pasti akan dicurigai sebagai pelaku.
Jeong-hae.
Sedang apa kalian di sini?
Dan kenapa kau memegang tangannya?
Menurutmu kenapa?
Dia mau ke bar Hae-suk dan aku menghentikannya.
Sampai jumpa.
Berandal kecil itu.
Jangan salah paham.
Jae-hun mungkin berpikir
kau mungkin tersinggung melihatku bersama Hae-suk.
Jika Jae-hun mencegahku ke sana karena dia pikir aku akan tersinggung,
itu berarti ada alasan bagiku untuk tersinggung.
Tidak ada alasan.
Dia mungkin bereaksi berlebihan sebagai teman.
Para pria melakukan itu, Jeong-hae.
Apa Jae-hun
tipe yang bereaksi berlebihan untuk seorang teman?
Tentu saja.
Kadang dia bisa sangat merepotkan,
tapi sebenarnya dia pria yang baik dan bijaksana.
Lalu?
Apa yang kau lakukan dengan Hae-suk?
Tidak ada. Kami semua ke sana untuk minum, lalu mereka pergi.
Aku hanya tinggal sedikit lebih lama.
Benar. Kenapa kau tinggal di sana sedikit lebih lama?
Kau tahu...
- Jeong-hae, sejujurnya... - Tidak.
Jangan katakan apa pun. Aku tidak mau tahu.
Ini mulai melelahkan.
Jeong-hae.
Aku akan tidur.
Baiklah. Selamat malam.
Karena aku membuatmu sedih.
Kurasa aku dihukum karena itu.
Jae-hun, sebentar lagi kita berusia 50 tahun.
Bukankah seharusnya
mengatakan hal-hal yang sebenarnya kau rasakan?
Kau yang memilih Gung-cheol, padahal tahu akan menderita.
Apa kau lupa?
Katamu dia orang pertama yang membuatmu ingin hidup.
Kalau begitu, hiduplah bahagia. Kenapa kau sangat kesulitan?
Undangan Pernikahan
Kau yang meninggalkan undangan di depan pintu kami,
bukan?
Apa kau pernah memberiku undangan?
Kedengarannya
undangan pernikahanmu ditinggalkan di depan pintu.
Aku akan pergi.
Kau pikir aku melakukan ini kepadamu
karena aku masih menyukaimu?
Kau bukannya menyukaiku. Itu karena kau membenciku.
Untuk apa aku membencimu?
Kau tidak melakukan kesalahan padaku.
Aku tidur denganmu saat kau tidak mau
dan aku melarikan diri, meski kau bilang akan bertanggung jawab.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Karena istrimu,
Nam Jeong-hae.
Ada apa dengan Jeong-hae?
Apa yang pernah dia lakukan kepadamu?
Apa kau tahu
kejahatan mengerikan yang dia lakukan?
Apa kau tahu
berapa banyak nyawa yang dia hancurkan dengan perbuatannya?
Katakan.
Beri tahu aku kejahatannya yang mengerikan.
Aku harus tahu.
Orang...
Orang yang menyebarkan fotoku dan Profesor Han ke hotel
adalah Jeong-hae!
Karena itu, Profesor Han tewas
dan istrinya mencoba bunuh diri!
Kau bilang dia depresi,
jadi kau sarankan agar panti jompo menjadi semacam terapi.
Jadi bagaimana bisa istri
Profesor Han Eung-sik yang meninggal 20 tahun lalu
ada di panti jompo itu?
Itu
sebuah kebetulan.
Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae
Anak Besar
- Nomor yang dituju... - Dasar...
sedang tidak aktif. Silakan...
Kau di mana?
Bos Besar
Matikan daya
Kenapa bosmu menelepon selarut ini?
Ini istriku.
Begitu rupanya.
Baiklah. Izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
Pernyataan Saksi: Cho Hyeong-u
Kau tahu bahwa putramu Kang Ji-uk
dan Joo Gang-san dekat, bukan?
Mereka tidak dekat.
Aku tahu mereka saling mengenal di sekolah.
Sehari sebelum pembunuhannya,
Joo Gang-san menjodohkan Kang Ji-uk dengan seorang wanita.
Bukankah itu yang disebut dekat?
Apa putramu tahu tentang apa yang terjadi
antara kau dan Joo Gang-san?
Dia bilang padaku bahwa si berengsek itu memberitahunya.
Jadi, aku benar.
Saat kami menanyai putramu,
dia penuh amarah
terhadap Joo Gang-san.
Detektif.
Ji-uk tidak melakukannya.
Ji-uk terlalu lembut
bahkan untuk membenci seseorang.
Aku tidak pernah bilang putramu yang membunuhnya.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Hati-hati di jalan.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Tidak bisakah aku menginap?
Kau bilang akan diusir jika bermalam di luar lagi.
Kalau begitu, biar saja aku diusir.
Aku tahu kau tidak serius.
Kau bilang tidak suka sendiri.
Aku ingin tetap di sisimu.
Saat itu aku sendiri,
tapi aku memilikimu sekarang.
Aku tidak apa-apa sendiri, jadi pergilah.
Baiklah. Aku akan meneleponmu saat aku pulang.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Kau punya kekasih.
Lalu?
Kantor Polisi Hajung Seobu
Terima kasih atas kerja samanya.
Tentu. Selamat malam.
Bukankah dia mencurigakan?
Dia tampak sangat gugup.
Itu normal.
Dia sedang diselidiki oleh polisi atas pembunuhan.
Akan aneh jika dia tenang.
Benarkah?
Bagaimana jika kasus ini tidak terpecahkan?
Jangan membuat sial!
Meludah tiga kali, Berandal.
Lompat satu kaki tiga kali.
Kau sudah membuatnya sial. Sial.
Kenapa dia memarahiku?
Lewat sini. Halo.
Selamat pagi, Ibu.
Mari sarapan.
Baiklah.
Di mana Ayah?
Dia pergi bekerja.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Makanlah.
Kita akan pindah.
Apa? Kenapa kita harus pindah hanya karena itu?
Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Semua orang memanggilmu "Pria Tanpa Celana."
Apa yang bukan apa-apa?
Kau disebut mesum. Bagaimana itu bukan apa-apa?
Pu-reum, makanlah.
Pu-reum, Ayah sungguh minta maaf. Jangan marah.
Aku hanya butuh segelas susu,
kau bisa masak untukmu sendiri.
Apa teman-temanmu tidak berkumpul lagi?
Tidak.
Aku sudah menguasai beberapa hidangan saat di Amerika.
Tidak bisa mengundang mereka agar aku bisa pamer?
Untuk apa kau memamerkan masakanmu? Cari tempat tinggal saja.
Kalau begitu, aku telepon para istri saja.
Itu tidak apa-apa, bukan?
Man-sik sudah meninggal.
Apa?
Bagaimana?
Kenapa?
Dia kesukaanku di antara teman-temanmu.
Jadi, ini bukan saatnya berkumpul dan memasak.
Jae-seok
- Hai, Kak Jae-seok. - Mari makan malam dengan Ayah.
Kau belum menemuinya sejak dia menjadi direktur rumah sakit.
Kakak juga ingin membicarakan sesuatu.
Baiklah. Sampai jumpa saat makan malam nanti.
Sampai jumpa.
Ayah ingin bertemu denganmu?
Kau mau aku ikut denganmu?
Lupakan saja. Telepon saja dia nanti dan beri dia selamat.
Dia menjadi direktur RS Universitas Yeongang.
Sungguh? Aku harus menelepon sekarang.
Aku bilang nanti.
Baiklah.
Pak Ahn. Ayam jelainya sangat laris.
Luar biasa.
Penjualan rata-rata toko
selama satu bulan ini dua kali lipat dari tahun lalu.
Itu bagus.
Toko ke-1000 dan ke-800
mendapatkan bantuan pengeluaran, bukan?
Ya. Aku sudah menyerahkan formulirnya,
itu akan segera diproses.
Halo.
Pak Ahn. Pak Yang ingin bertemu denganmu malam ini.
Malam ini?
Dia bilang ingin bicara denganmu.
Dia bilang akan mengirimkan waktu dan tempatnya langsung.
Kau sudah diberi tahu, jadi aku permisi sekarang.
Dia benar-benar megabintang.
Aku iri. Dia masih muda, tapi dipromosikan.
Halo.
Beruntung.
Konsultasi
Penggantian Karyawan, Nam Jeong-hae
Selamat, Dokter Nam.
Dipromosikan menjadi Profesor Senior bidang Psikiatri
Selamat.
- Selamat. - Aku bahagia untukmu.
Terima kasih.
Dokter. Selamat sudah menjadi profesor.
Selamat.
Sudah kuduga kau pasti mendapatkannya.
Terima kasih.
Tapi siapa yang mengirim ini?
Apa?
Apa bukan suamimu yang mengirimnya?
Ya, kurasa begitu.
Aku akan mulai menemui pasien sekarang.
Baiklah.
Selamat telah menjadi profesor.
Selamat ulang tahun
Kemarin adalah peringatan kematian ibumu, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Jae-hun yang memberitahuku.
Dia bilang kau memberitahunya di pertemuan malam sebelumnya.
Selamat ulang tahun
25 September 2019, di Hotel Lakeshore
Kau ingin menemuiku?
Ya.
Tolong kirim pasien soreku ke Dokter Shin hari ini.
Apa? Hari ini juga?
Aku ada urusan sore ini.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Mungkinkah
ini terkait dengan wanita yang datang dua hari lalu?
Tidak, ini masalah keluarga.
Begitu rupanya. Ini masalah keluarga.
Baik, Dokter.
Jendela Tayangan
Tayangan Langsung
Jendela Tayangan
Jendela Tayangan, Tayangan Langsung
Astaga.
Semua
berjumlah enam. Di mana-mana kecuali kamar mandi.
Kenapa dia memasang kamera di apartemen?
Karena dia takut? Atau dia suka mengintip?
Dia menjadi aneh sejak tinggal sendiri.
Astaga. Cantik.
Luar biasa.
Kau sangat sempurna.
Aku bunuh diri demi menurunkan berat badan untuknya.
Bagaimana bisa dia tidak melihat ke arahku?
Tunggu saja, Jung Jae-hun.
Aku akan membalasmu.
Sial.
Astaga.
Apa ini?
Bangun. Mari bicara.
Di mana kau semalam?
Bukan urusanmu.
Katamu kau mulai bekerja hari ini.
Kau tidak bekerja?
Sial. Yang benar saja.
Bagaimana aku bisa bekerja? Kau bercanda?
Kenapa?
Sudah kubilang, tidak ada yang terjadi. Percayalah kepadaku.
Yang benar saja.
Aku tahu bedebah itu.
Aku mengenalmu.
Kau mengenalku.
Kau mengenalku, tapi kau mencurigaiku?
Hei.
Sehari setelah kau ke hotel dengan tikus itu,
dia menelepon dan memintaku bekerja dengannya.
Aku harus berpikir bagaimana?
Jangan meragukannya, terima saja dengan baik.
Kau bercanda?
Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Kau pikir aku akan senang kau berbuat begitu agar dia berubah pikiran?
Aku juga seorang pria.
Kau bilang akan menelan harga dirimu,
meski harus tersambar petir.
Jika kau bertekad, buat saja filmnya. Jangan bodoh.
Apa pun yang terjadi, wujudkan ini!
Yang benar saja.
Ini bukan soal menelan harga diriku!
Apa? Petir?
Petir menyambar dan semua hancur! Bagaimana aku bisa bekerja?
Gyeong-ja.
Kau saja yang hidup seperti itu.
Rumah Sakit Comforting, Perawatan Demensia
Pak Park Chun-bok, Anda menderita demensia vaskular.
Halo, Pak.
Berapa lama kau makan?
Maaf, Pak. Aku akan tiba sepuluh menit lagi!
Kau tahu betapa besar kontrak itu? Kenapa tidak membuat kesepakatannya?
Maaf. Aku akan kembali dan mencoba membujuknya lagi.
Kau akan membujuknya?
Bisakah kau membujuk seseorang untuk melakukan sesuatu?
Jangan membuang waktumu
dan belajar matematika dasar lagi.
Bagaimana bisa kau tertukar antara enam dan sembilan?
Sungguh. Ini menyebalkan.
Sial.
Kenapa ini kosong?
Astaga.
Maaf. Aku akan bersih-bersih.
Aku akan melakukannya.
Astaga.
Maafkan aku.
Hidupmu sungguh menyusahkan. Terlalu banyak masalah. Astaga.
Aku harus menyekanya.
Bolehkah aku minta tisu?
Pak, masuklah. Aku baik-baik saja. Aku akan membereskan ini.
Fantastic Film
Astaga, setiap kali aku melihat wanita itu di TV,
dia selalu terlihat cantik.
Bu Kang, Anda tidak pergi ke bar hari ini?
Tidak, aku libur hari ini.
Gyeong-gyu terang-terangan ingin mengiklankan pil diet.
Luar biasa.
Sebungkus Pas.
Juga pemantik.
Di sebelah sana.
Kacang dan Bluberi
Lupakan saja.
Kubeli ini semua.
Berapa totalnya?
Hei, Ibu. Apakah Pu-reum sudah tidur?
Begitu rupanya.
Dia mungkin akan ke toilet saat tengah malam,
jadi tolong nyalakan lampu ruang tamu.
Baiklah.
Astaga, Ibu. Ayolah. Anak kedua? Tidak mungkin.
Aku akan tutup teleponnya. Selamat malam.
Baiklah.
Sekarang pukul 23.31, jadi...
Sayangku
Nomor yang dituju tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Tunggu, apa dia...
Sudah lama kita tidak minum berdua.
Ini bukan sudah lama. Ini kali pertama, Pak Yang.
Apa?
Benarkah?
Aku selalu ingin minum denganmu, jadi sepertinya aku bingung.
Baiklah. Mari minum sampai larut!
Bisa katakan apa yang ingin Anda katakan kepadaku?
Astaga, kenapa kau tidak memercayaiku? Tidak ada apa-apa.
- Pak Yang. - Aku hanya ingin
minum dengan santai bersamamu. Itu saja.
Aku serius.
Apa karena masalah pinjaman yang belum selesai?
Hei, Pak Kang.
- Kemari dan duduklah. - Ya, tentu.
Duduklah.
Baik, Pak.
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku menawarkan dukungan untuk uang sewa dan upahnya
dan dia ingin berterima kasih, jadi aku menyuruhnya datang.
Ya, tentu saja.
Bagaimana dengan toko Anda?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Aku sangat bersyukur bisa terus bekerja.
Aku akan bayar minuman malam ini, jadi silakan ambil yang Anda mau.
- Jangan cemas. - Terima kasih, Pak.
Kau bisa minum dan bersenang-senang.
- Ini, minumlah segelas. - Ya. Terima kasih, Pak Yang.
Baiklah.
- Ini. - Pak Yang.
Cicipi ini juga.
Teman yang kau minta untuk ayah bantu
ditunjuk sebagai profesor mulai hari ini.
Terima kasih.
Apa hubunganmu dengan teman itu?
Kami satu kampus.
Apa yang kau lakukan bisa meninggalkan noda di keluarga kita.
Mulai sekarang, hati-hati.
Lingkaran medis dan hukum sangat kecil.
Kelahiranku sendiri adalah noda bagi keluarga ini, bukan?
Apa?
Sudah cukup rasa rendah dirimu.
Kami tidak pernah menganggapmu sebagai noda.
Si bodoh itu hanya bisa mengatakan hal-hal bodoh.
Kenapa kau membuka klinik pribadi
saat ayah menyuruhmu tetap di rumah sakit universitas?
Bersiaplah menutup tempatmu dan pindah ke rumah sakit Ayah.
Aku tidak mau.
- Jae-hun. - Biarkan saja.
Semua orang punya takdir sendiri.
Biarkan dia bertindak sesukanya.
Apa pun yang kulakukan, Ayah tidak pernah puas.
Berusaha lebih keras seperti para kakakmu!
Kau tidak pernah berambisi.
Kau pemalu
dan kau puas dengan segala hal seperti ibumu.
Apa salahnya mewarisi sifat ibuku?
Apa aku harus seperti Ayah untuk menjadi putra Ayah?
Cukup.
Ibuku meninggal
karena ambisi Ayah yang besar itu. Ayah mengerti?
- Dasar... - Sesukses apa pun Ayah,
Ayah hanya pembunuh yang membunuh istrinya sendiri.
Berengsek!
Dasar bodoh.
Sial.
Kita akan bicara nanti.
In the Mood for Love
- Benarkah? - Aku suka ini.
- Berapa yang kita pesan? - Mari kita lihat.
Berhenti makan.
- Aku tidak minum malam ini. - Ayo, minumlah.
Kau bisa minum malam ini.
Astaga!
Kenapa kau kemari, Eun-sil?
Apa?
Begini...
In the Mood for Love
Kau yang terbaik, Eun-sil.
Semua orang menyukai makananmu.
Bagaimana kau bisa pandai memasak?
Astaga, aku hanya membuat apa pun yang aku bisa.
Chun-bok sangat beruntung.
Bagaimana dia bisa bertemu orang sepertimu?
Apa maksudmu dia beruntung?
Tapi zaman sekarang, orang bilang istri terbaik
seseorang yang membawa pulang banyak uang.
Tapi aku tidak menghasilkan uang.
Apa maksudmu?
Kau masih muda, cantik, dan ibu rumah tangga yang baik.
Itu lebih menakjubkan daripada membawa ratusan juta won pulang.
Permisi, Bu.
Ya, aku datang.
Biar kubawakan.
Pemilik di sini membuat makanan enak.
- Aku sudah menyiapkan pesananmu. - Benarkah?
Silakan.
- Baiklah. - Ini hidangan khasnya.
- Benar sekali. - Ini sangat enak.
- Satu botol lagi. - Kau suka makanannya?
Luar biasa.
Kalau begitu, haruskah kita pesan yang lain?
Ya, jika mau tambah, silakan.
Kalau begitu, mari kita lihat...
- Baiklah. - Mau pesan apa?
- Sup otak-otak? - Otak-otak terdengar lezat.
- Baiklah. - Kami pesan itu.
Baiklah.
Hidromorfon
Astaga.
Baiklah. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Tentu.
Astaga, aku harus bagaimana?
Bisa kita bicara?
Baiklah.
Kita harus bicara.
Baiklah, satu botol lagi!
Baik, satu lagi.
Bagus. Tuang terus.
Pak Kang, jika Anda sakit, tidak perlu minum.
Jangan bilang begitu!
Pak Yang baru saja menuangkan ini untukku.
Pak Kang, memang tidak terlihat, tapi kau kuat minum.
Astaga.
Jadi, kau kuat minum
dan kepribadianmu bagus.
Tapi kenapa kau dipecat dari pekerjaanmu?
Apa? Benar juga.
Kurasa aku tidak cukup baik dalam banyak hal.
- Pak Yang, biar kutuangkan minum. - Ya?
Tentu.
Ini pertanyaan pribadi.
Tentu.
Mungkinkah pasangan menikah seusiamu
- untuk terus aktif - Ya?
di tempat tidur dan semacamnya?
Apa?
Pak Yang, itu terlalu...
- Seperti bercinta? - Ya.
Astaga.
Aku mungkin terdengar seperti membual,
tapi aku masih dalam kondisi bugar.
Begini saja.
Itulah alasanku tidak diusir sampai hari ini
meski aku tidak menghasilkan banyak uang.
Astaga, kau pria sejati.
Aku suka pria ini.
Terima kasih, Pak.
Setelah minum beberapa minuman mahal,
kau bisa tampil dan bernyanyi.
- Lagu? - Nyanyikan lagu ceria.
Haruskah aku bernyanyi? Aku akan melakukannya.
Astaga.
Pak Yang, terima kasih sudah mengundangku hari ini.
♪ Aku sungguh tak mengerti, aku tak tahu ♪
"Wake Up" dimainkan
- ♪ Entah apa yang kau pikirkan ♪ - Hebat!
♪ Aku melihat ke sana dan ke sini ♪
♪ Tidak ada apa-apa di sekitar ♪
♪ Kenapa kau ingin menemukan sesuatu? ♪
♪ Kenapa kau ingin meninggalkanku? ♪
♪ Jika kau terus melakukan itu, kau akan membuatku sedih ♪
♪ Aku harus tinggal sendiri ♪
♪ Kau hanya bisa bicara ♪
- ♪ Kenapa kau lakukan ini lagi? ♪ - Hebat!
Bagus!
- ♪ Jika kau terus melakukan ini ♪ - Kau hebat sekali! Teruskan!
♪ Aku tidak bisa melihat siapa pun atau cinta ♪
♪ Hei, sadarlah, Temanku ♪
Maaf soal hari ini, Pak Kang.
Astaga.
Jangan minta maaf.
Beginilah dunia bagi kita para pria.
Hierarki pria tidak ditentukan oleh senioritas.
Ini semua karena kekuasaan dan otoritas.
Astaga. Aku baik-baik saja.
Jangan hiraukan aku. Kau harus pulang.
Seharusnya aku tetap di sini sampai akhir,
tapi aku harus menutup toko.
Maafkan aku.
- Tidak. Anda harus pergi. - Baiklah.
- Biar kupanggilkan taksi. - Tidak.
Itu tidak perlu. Ada halte bus di dekat sini.
Kalau begitu, aku pergi.
Benar. Pak Ahn!
Kau pasti bisa!
Ya, Anda bisa.
Kau pasti bisa!
Apa Pak Kang sudah pergi?
Ya, Pak. Dia pergi dengan selamat.
Kurasa dia masih seorang pria. Dia peminum yang cukup hebat.
Dia juga bisa menghiburku.
Kurasa tidak ada yang lebih kuat daripada uang.
Aku membayar uang sewanya dan biayanya.
Aku juga akan datang begini jika jadi dia.
Omong-omong,
aku turut bersedih atas kejadian yang menimpa istrimu.
Apalagi seorang psikiater ulung sepertinya.
Kau sudah tidak fokus selama sebulan terakhir.
Detektif juga datang ke kantor.
Jadi, aku menyelidikinya.
Pak Yang.
Aku tidak bisa berbisnis dengan tersangka pembunuhan,
tidak peduli seberapa hebatnya kau.
Karena itulah
kau akan segera menyerahkan surat pengunduran diri.
Apa Anda
mengajakku minum malam ini untuk mengatakan itu?
Aku ingin membelikanmu minuman perpisahan, jadi tolong mengertilah.
Lalu kenapa Anda menelepon pemilik toko ke-1.000?
Menurutmu kenapa?
Aku meneleponnya untuk menunjukkan
betapa kotor dan melelahkannya hidupmu
jika pria tidak punya uang atau koneksi.
Jadi, jangan membantahku dan serahkan surat pengunduran dirimu.
Berhentilah bersikap seolah kau hebat.
Meski harus mengundurkan diri,
aku akan melakukan setelah kasus pinjaman selesai.
Dasar kau...
Kenapa kau mengkhawatirkan pinjaman?
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan istrimu.
Jika kau bukan penggila kerja
dan menghabiskan waktu untuk keluargamu,
istrimu tidak akan bertemu si berengsek itu
dan melakukan hal seperti itu.
Sial, bedebah itu.
Kau ingin bicara, tapi kau hanya diam selama 30 menit terakhir.
Jika tidak ada yang mau dibicarakan, pergilah.
Berapa yang kau inginkan?
Apa?
Berapa yang dibutuhkan agar kau menghilang dari hidupku?
Apa menurutmu
aku datang untuk meminta uang?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kau gadis yang rela melakukan apa pun demi uang.
Aku bisa melakukan apa pun demi uang,
tapi aku tidak butuh uangmu.
Kau yang menghancurkan hidupku.
Beraninya kau menyuruhku pergi.
Kau menghancurkan
hidupmu sendiri.
Jika kau menyayangi tubuhmu,
itu tidak akan terjadi.
Apa?
Aku membayar mahal atas perbuatanku.
Jadi, jangan ganggu suamiku untuk membalas dendam.
Jika kau melakukannya, aku akan membunuhmu.
Astaga. Astaga.
Kita berlali dengan kecepatan penuh Hanya melihat ke depan.
Jadi, bagaimana hidup kita bisa berakhir seperti ini?
Permisi. Kami akan tutup dalam 30 menit.
Haruskah kubersihkan mejanya?
Tidak. Aku akan memakannya.
Baik, Pak.
Kukira ada beberapa retakan di beberapa tempat, itu saja.
Jika kau bukan penggila kerja
dan menghabiskan waktu untuk keluargamu,
istrimu tidak akan bertemu si berengsek itu
dan melakukan hal seperti itu.
Tapi aku salah.
Hidup kita hancur total.
Ahn Gung-cheol
Surat Pengunduran Diri
Kau lihat apa, Berandal?
Aku tidak melihat apa pun, Berandal.
Kau bau alkohol.
Pria sejati harus berbau alkohol pada jam segini.
Kau mau naik jungkat-jungkit?
- Jungkat-jungkit? - Ya.
- Tentu, ayo. - Ayo.
Ini dia.
Hei!
- Apa itu menyenangkan? - Ini menyenangkan!
Hei!
Hei! Naiklah!
- Hei! - Ini menyenangkan!
Mari terbang tinggi!
- Lebih tinggi. - Lebih tinggi lagi!
Lebih tinggi!
- Hei. - Lebih tinggi.
Bapak-bapak. Apa yang kalian lakukan?
Jadi, kalian berkumpul di sini setelah minum-minum.
Seperti anak-anak.
Maafkan kami.
Tidak perlu.
Kalian pasti tidak punya tempat tujuan lain.
Tapi tetap saja, itu untuk anak-anak,
jadi tolong sedikit berhati-hati.
Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Kurasa kita tidak punya tempat tujuan.
Kau benar.
Ayo pulang.
Mau ke pantai?
♪ Apa kau pernah tinggal ♪
"After the Play is Over" dimainkan
♪ Setelah drama berakhir ♪
♪ Dan duduk sendiri di kursi ♪
♪ Dan menatap panggung setelah lampu padam? ♪
Ya! Itu laut!
Itu laut!
Ya!
Kau mau ke mana?
Hei!
Kau mau berenang?
Hei!
Sial. Hei.
Hei. Sial.
Mereka tidak punya logika.
Hei.
- Pakaian dalamku! - Aku mengambil pakaian dalamnya!
Pakaian dalam Hyeong-u
- Celana dalamnya! - Hei!
Hei! Kembalikan!
Kumohon!
Kembalikan!
Lakukan!
Ombaknya terlihat sangat sedih hari ini.
Pasti banyak yang terpendam.
Aku berhenti dari film itu.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa menghadapi bedebah itu.
Mo-ran ada di rumahku.
Astaga. Aku lebih kasihan padamu daripada Hyeong-u.
Tidak perlu. Dia akan segera pergi.
Aku dipecat.
Tidak, aku berhenti.
Aku baik-baik saja. Tidak perlu menghiburku.
Aku serius.
Aku baik-baik saja.
Semangat, Kawan.
Kalian masih lebih baik daripada aku.
Kau sungguh mengeluh karena tidak punya uang sekarang?
Ini bukan soal tidak punya uang. Tapi itu benar.
Anakku baru tujuh tahun.
Aku tidak punya tabungan.
Sudah cukup. Sampai kapan kau akan mengulangi cerita sedih itu?
Jika kau bilang begitu, aku tidak punya anak sendiri.
Aku bahkan tidak punya rekening bank atas namaku.
Lalu? Haruskah aku bunuh diri?
Kau memiliki lebih banyak hal daripada aku,
jadi jangan berkecil hati. Berdiri yang tegak. Mengerti?
Kau benar.
Aku punya anak dan rekening bank.
Aku jauh lebih baik darimu, Hyeong-u.
Dan aku menderita demensia.
Teman-teman.
Aku
menderita demensia.
Bersemangatlah.
Kalian lebih baik daripada aku.
Yang benar saja. Berhentilah membuat lelucon. Ini bukan saatnya!
Aku juga berharap itu lelucon.
Aku sungguh...
Aku sungguh berharap itu lelucon.
Kita hanya
separuh jalan dari hidup kita!
Kita bisa memulai hal baru!
Ada apa dengan kita?
Demensia bukan apa-apa!
Jadi, serang kami!
Serang kami!
Sial!
Sial.