[Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung]
[Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi]
Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Selesaikan.]
Selesaikan semua yang kau bisa.
Jika tidak,
kau tidak akan tenang.
Astaga!
Aku tidak pernah
ingin melihatmu lagi.
[Episode 13: Semua Yang Tidak Bisa Ditarik Kembali]
Ayah!
Ayah sedang apa di sini?
Hei, Yu-bin. Ayah mencari udara segar.
Kau tidur nyenyak di rumah Pu-reum?
Ya. Ayah?
Bolehkah aku punya adik seperti Pu-reum?
Apa? Dasar nakal.
Ayah, makanan yang Ayah buat kemarin
sangat lezat.
Ga-yeon bilang dia tidak pernah makan makanan selezat itu dalam hidupnya.
- Benarkah? - Ya.
Yu-bin, kau bilang mau belajar memasak?
Ya.
Kau ingin ayah mengajarimu hari ini?
Benarkah?
- Yu-bin, menyenangkan, ya? - Apa?
- Ya. - Benar, bukan?
Kita akan masak apa?
Ayah akan memasak berbagai menu.
Baiklah.
Hei, kita membeli banyak bahan, ya?
Apa yang kau lakukan?
Yu-bin ingin belajar memasak, jadi aku akan mengajarinya.
Aku akan belajar memasak dari Ayah,
membuat makanan bergizi dan lezat untuk Ibu yang lebih enak dari ramyeon.
Terima kasih.
Anak pintar.
Kalau dipikir-pikir, kurasa aku mendengar dering telepon.
Aku terlalu gugup saat itu, jadi aku tidak bisa berpikir.
Tapi
bagaimana kau bisa tahu?
Hanya itu yang kubutuhkan sekarang.
Akan kuberi tahu detailnya nanti.
Sampai jumpa.
Aku sudah memastikan alibinya
dengan Pak Cho Hyeong-u.
Kalau begitu, tolong bebaskan klienku.
Pengacara.
Apa klienmu ditahan hanya karena pembunuhan?
Dia bisa dituntut karena melanggar setidaknya empat atau lima hukum.
Aku bisa menahannya lagi jika ingin.
Jadi, apa tuduhannya yang lain?
Perbuatan Joo Gang-san kepada Bu Nam
adalah tindak asusila dan pemerasan.
Selain itu, dia mengedarkan video dirinya,
yang merupakan pelanggaran UU Jaringan Informasi,
ini kejahatan serius.
Dan penghasutnya
harus menerima hukuman yang sama dengan pelaku.
Itulah hukum Korea.
Bukankah begitu?
[Detektif Cho.]
[Kurasa kau salah paham.]
Pak Jung tidak menghasut
perbuatan tidak asusila. Tidak sekali pun.
Apa maksudmu?
Dia baru saja mengakui
bahwa dia menghasut Joo Gang-san.
Klienku jelas-jelas memintanya
untuk memisahkan pasangan itu.
Selain itu, dia memastikan untuk tidak menyentuh Bu Nam.
[Mendiang yang memilih melakukannya secara diam-diam.]
[Klienku tidak bisa memaafkan metodenya]
dan berusaha membatalkan kesepakatan
bahkan mengeluarkan satu miliar won.
Sekarang,
bagaimana klienku menghasutnya melakukan tindak asusila?
- Kita butuh puluhan juta. - Puluhan juta?
Tentu saja, kau juga harus mengurus bagian ini.
Bukankah suntik Botoks lebih murah sekarang?
Hei, berapa biayanya?
Kau akan butuh banyak.
- Berapa? - Puluhan juta.
- Jangan operasi plastik. - Puluhan?
Ya, puluhan juta.
Mungkinkah
Gung-cheol?
Baik, setengah sendok bawang putih. Tambahkan.
Selanjutnya, minyak wijen.
Tumbuk wijen dan garam.
Ini.
Aduk rata.
Dan sekarang, kentang.
Aku tidak percaya aku membuat ini. Aku terharu, Ayah.
Ayah akan mengajarimu masakan Italia besok.
Benarkah? Tapi kapan?
Ayah tidak bekerja?
Jika kau sebahagia ini, siapa yang peduli soal pekerjaan?
Baik, akan ayah ajari cara memasak makanan dari seluruh dunia mulai besok.
- Ayah serius? - Ya.
Janji.
Yu-bin.
Bukankah kau bilang Ga-yeon suka japchae?
Ya.
Berikan ini padanya sebelum dingin.
Astaga.
Dia akan lebih terobsesi denganku setelah memakan ini.
Berikan padanya sebelum dingin.
Ibu, aku akan kembali.
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana jika Yu-bin antusias dan berhenti belajar?
Kenapa dia jadi antusias? Aku sungguh akan mengajarinya.
Apa?
Jeong-hae,
aku berhenti dari pekerjaanku.
Kapan kau berhenti?
Hari Rabu lalu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tadinya aku ingin memberitahumu,
tapi aku tidak ingin merusak suasana
saat kau baru menjadi profesor.
Kenapa kau berhenti?
Kau bilang perusahaanmu tidak bisa berjalan tanpamu.
[Jika kau bukan penggila kerja]
[dan menghabiskan waktu untuk keluargamu]
[istrimu tidak akan menemui bedebah itu dan melakukan hal seperti itu.]
Sesuatu terjadi.
Itu bukan masalah besar.
Itu bukan masalah besar, tapi kau berhenti bekerja?
Tunggu, kau berhenti karena aku?
Bagaimana kau bisa berbelanja dalam situasi ini?
Bisanya kau memasak.
Aku bisa gila jika tidak melakukan sesuatu!
Saat aku bertanya
alasanmu begitu membenci Hae-suk,
kau bilang tidak bisa menjadi temannya
karena tahu aku masih menyukainya.
Bagaimana jika
Jae-hun menyukaimu?
Seberapa jauh
hubungan kalian?
Berhentilah membuatku tampak bodoh.
Jujurlah
dan beri tahu aku
semuanya.
Kumohon, Jeong-hae.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih sudah datang.
Jika media tahu soal ini
atau jika kami melihat klienku secara daring atau di mana pun,
kami akan mengambil jalur hukum.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu. Selamat siang.
Kita harus melepaskan pelaku tepat di depan mata.
Ini sangat menyebalkan.
Mungkin dia yang membunuh Han Eung-sik
pada kasus terdahulu.
Mungkin dia juga meminta pengacara ternama mengurusnya.
Antara Ahn Gung-cheol dan Jung Jae-hun,
entah siapa di antara mereka yang lebih mencintai Nam Jeong-hae.
Apa?
[Cerita yang katamu lelucon semalam.]
[Itu benar, bukan?]
Siapa wanita yang namanya
dia sebut?
Kenapa kau minum banyak sekali?
[Tiga tahun lalu]
Kau minum dengan siapa?
Astaga.
Duduklah.
Lepaskan bajumu.
Tunggu. Lengan.
Sebelah sini juga.
Kau minum banyak dengan siapa?
- Katakan. - Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Jeong-hae.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Jeong-hae.
Kau berjanji
untuk menikahinya?
Ya.
Dan kau tinggal dekat dengannya
saat kau di Amerika.
Ya.
Dan kau merahasiakan
semuanya
selama ini.
[Detektif Cho Tae-uk]
Halo?
Jung Jae-hun baru dibebaskan karena kurangnya bukti.
[Jung Jae-hun]
[Terima kasih.]
Kau mau ke mana?
Ini yang kau minta.
[Na Ae-ra]
[Ayah meninggal dalam kecelakaan delapan tahun lalu]
[Keberadaan ibu yang sudah bercerai tidak diketahui]
[Mantan model pakaian]
[Sudah bekerja sebagai aktris porno selama tiga tahun]
Dia juniorku.
Bagaimana kalau mencoba dansa ballroom?
Ini sangat membantu melawan demensia.
Dansa ballroom?
Majulah.
Kalian lihat aku, bukan? Mari coba bersama.
Kita akan mulai dari kiri.
Satu, dua, tiga, empat.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Masuklah.
Tidak, aku...
Chun-bok!
Kau dari mana?
Jangan bicara padaku. Aku terlalu lelah.
Kau pergi ke mana sampai kakimu lemas?
Apa yang terjadi di sini?
Hei. Dia mau ke mana?
Aku yakin dia ada urusan.
Apa? Ada apa?
Hei.
[- Nomor yang dihubungi...] - Gung-cheol!
Dia mau ke mana?
Aku terlalu...
Kami sudah tutup.
Berikan aku minum.
[Delapan panggilan tidak terjawab: Gung-cheol yang bergairah]
[Gung-cheol yang bergairah]
[Sembilan panggilan tidak terjawab: Gung-cheol yang bergairah]
- Hei. [- Nomor...]
Terjadi sesuatu dengan Jae-hun kemarin, bukan?
Gung-cheol, ayolah, ada apa?
Cepat beri tahu kami!
Pulanglah. Akan kuberi tahu nanti.
Bukankah itu Jae-hun?
Hei!
[In the Mood for Love]
[Priaku]
[Detektif Cho Tae-uk]
Halo?
Kau membunuh bedebah itu, bukan?
Apa maksudmu?
Kupikir kau yang membunuhnya.
Jika bukan...
Hyeong-u.
Mungkin dia yang membunuhnya.
Jangan bicara omong kosong! Kau membunuhnya!
Ini sudah larut. Pulanglah.
Aku mencintaimu, Ae-ra.
Aku juga.
Aku akan pergi sekarang.
Selamat malam. Mimpi indah.
Hati-hati di jalan.
Dan berlatih keras.
Sampai jumpa.
Ibu.
Halo, aku ibunya Ji-uk.
Halo.
Ibu.
Jika kau menemuinya lagi, saat itu bukan wajahmu.
Ibu akan merusak wajahnya.
Ji-uk.
Seseorang harus bertemu orang yang cocok agar mereka bahagia.
Ae-ra tidak cocok untukmu.
Jadi, hentikan di sini, ya?
Sebelum ibu marah.
Jika kau tetap menemuinya,
ibu akan membunuhnya.
Cepat kemari!
Maaf, Ae-ra. Aku akan pergi untuk saat ini.
Kudengar kau sempat bertunangan dengan Jeong-hae.
Apa dia bilang kami tinggal bersama
di Amerika?
Aku sudah dengar.
Kau mencuri pasanganku dariku.
"Pasanganku?"
Jadi,
karena itu
kau membunuh bedebah itu?
Tidak. Kau yang membunuhnya.
Aku hanya
mempekerjakannya
untuk memisahkan kalian berdua.
Dia mempekerjakannya untuk memisahkanmu dari suamimu.
Tapi Joo Gang-san di luar kendali.
Aku akan berterus terang.
Apa hubunganmu dengan Jung Jae-hun?
Kami harus tahu hubungan kalian agar bisa menyelesaikan masalah ini.
Dasar bedebah menjijikkan.
Jeong-hae dan aku sangat menderita karena bedebah itu.
Tapi kau mempekerjakannya?
Hei. Jung Jae-hun.
Bagaimana kau bisa begitu hina?
Jadi, aku hina.
Apa kau tertawa? Dasar...
Kau juga melakukan ini kepada Profesor Han?
Siapa yang membunuh
Profesor Han?
Kalian tahu, bukan?
Itu semua yang terjadi antara Jae-hun dan aku.
Kau ingat Profesor Han Eung-sik, penasihat fakultas kepada Phoenix,
klub drama 20 tahun lalu, bukan?
Orang yang ditemukan tewas di kantornya.
Segera setelah insiden itu,
dua orang pergi untuk belajar di Amerika.
Kau dan Jung Jae-hun.
Lalu?
Batas waktu penuntutan
sudah kedaluwarsa untuk kasus itu.
Ya, itu benar.
Tapi aku merasa jika bisa memecahkan kasus itu,
kami juga bisa menyelesaikan kasus ini.
Detektif,
kau pasti memikirkan orang yang sama
yang membunuh Profesor Han juga membunuh Joo Gang-san.
Tapi kau salah.
Apa maksudmu?
Orang yang membunuh Profesor Han
sudah mati.
Aku akan memberi tahu sekolah sekarang.
Dasar berandal. Sadarlah.
Kau pikir orang akan percaya pada orang bodoh sepertimu?
Pergilah sebelum aku memenjarakanmu karena merusak nama baik.
Dasar bocah nakal. Kau sudah gila?
Beraninya kau memelototiku?
Kau pikir kau setara denganku?
Jika Anda profesor, Anda harus bersikap seperti profesor
dan menjadi contoh bagi para murid.
Lepaskan.
Apa ini? Bagaimana jika aku menolak?
Apa yang akan kau lakukan?
- Sial! - Dasar...
[Profesor Han Eung-sik]
Pelakunya Man-sik,
bukan?
Benar.
Firasatku
memang benar.
Mari jangan
membuat kesalahan yang sama dua kali.
Si anak manis Man-sik
tidak bisa memberi tahu siapa pun selama 20 tahun.
Bayangkan betapa berat dia menanggung ini sendiri.
Betapa menyedihkannya kita
karena berbohong bersamanya?
Kita menderita. Tidak bisa berkata-kata.
Sering kali aku merasa jiwaku mati.
Jadi, kumohon, jangan mengulangi kesalahan yang sama.
Serahkan dirimu, Gung-cheol.
Dia pelakunya.
Jangan lupakan dirimu.
Kau mungkin pembunuhnya.
Jadi, kenapa kau tidak melibatkan dirimu?
Apa?
Apa? Kalau begitu, apa dia pria yang sama
yang memberikanmu aktris di bawah umur?
Ya.
Jadi,
kau menyelinap ke rumahnya
untuk mencuri foto-foto itu?
Bedebah itu mengancamku lagi dan bilang ada teknologi
yang disebut menyalin.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Tunggu, apa ponselmu yang berbunyi?
Kukira itu Gung-cheol dan tutup mulut sampai sekarang.
Pada akhirnya,
kita mengulangi kesalahan yang sama.
Kita semua menyembunyikan kebenaran
saat kita menghadapi kasus pembunuhan.
Aku tidak menyembunyikan apa pun. Hanya itu!
Apa ada sedikit kebenaran dalam dirimu?
Terkadang kebohongan adalah kebenaran.
Berhenti bicara omong kosong.
Selalu ada alasan untuk membunuh seseorang.
Apa?
Hanya psikopat yang membunuh orang tanpa alasan.
Kalau begitu,
siapa di antara kita yang paling ingin membunuhnya?
Dahulu dan sekarang,
hanya ada satu pria di sini
yang bersedia melakukan apa pun
demi orang yang dicintai.
Lalu?
Apa itu salah?
Aku ingin melindungi orang yang kucintai
bahkan dengan nyawaku.
Apa itu salah?
Bagaimana denganmu?
Kau kehilangan Jong-hae kepadaku,
jadi kau melakukan hal sekonyol itu
karena dendam dan amarah.
Jung Jae-hun.
Apa yang kau lindungi?
Apa, Berengsek?
Mungkin
itu konyol bagimu,
tapi melakukan hal seperti itu satu-satunya cara untuk bertahan.
Kau tahu kenapa?
Karena kau dan istrimu
merendahkan aku dan menipuku.
Nam Jeong-hae meninggalkanku
dan menyombongkannya dengan menikahimu!
Dan kau
selalu berpura-pura bahagia dengan semua hal dalam hidup,
sementara tidak ada yang membuatku bahagia.
Sementara aku sama sekali tidak bahagia!
Kalian berdua selalu berpura-pura memiliki segalanya
dan bersikap seolah-olah kalian bahagia di depanku!
Kau sebut itu
sebuah alasan?
Meskipun itu benar,
aku tidak bisa memaafkanmu
bahkan jika kau jatuh ke neraka, Berengsek.
Kau. Kau!
Bisakah kalian berhenti?
Inikah yang kau inginkan?
Inikah yang kalian berdua inginkan?
Kalau begitu, selamat.
Kau mendapatkan keinginanmu.
Mari kita bercerai.
Aku tidak ingin menunjukkan lebih banyak sisi burukku.
Jeong-hae.
Aku hanya benci
betapa menjijikkannya diriku.
Dan Gung-cheol, aku tidak bisa tetap di sisimu
terlihat seperti ini.
Jadi, mari kita bercerai.
Nam Jeong-hae.
Tapi tetap saja, bagaimana...
Bagaimana kau bisa
dengan mudah mengatakan kau ingin bercerai?
Ini tidak mudah bagiku.
Kita mengalami masa sulit selama beberapa bulan terakhir.
Tapi jika dipikir-pikir,
bukan hanya beberapa bulan terakhir.
Aku selalu tersiksa
dengan rasa bersalah dan rendah diri selama ini bersamamu.
Apa maksudmu?
Hidupku selalu dalam bayangan
dan rasanya selalu hujan.
Dan
Gung-cheol, kau cerah dan ceria seperti matahari.
Itu sebabnya aku sangat menyukaimu.
Tapi
saat matahari terbit, hujan harus berhenti.
Mungkin
kita tidak pernah ditakdirkan bersama.
Kupikir aku juga bisa menjadi lebih terang
jika aku hidup bersama orang ceria sepertimu.
Kurasa aku terlalu serakah.
Saat aku memberi konsultasi pada banyak pasangan menikah,
aku tidak pernah membayangkan
hari seperti ini akan terjadi kepada kita berdua.
Tapi,
kurasa aku tidak bisa memperbaiki hubungan kita.
Belum terlambat
untuk tinggal bersama Hae-suk.
Aku akan pergi.
Apa ini
sungguh
yang kau rasakan?
Ya.
Aku serius.
Kau tidak bisa memperbaiki ini?
Seharusnya kita tidak bersama sejak awal?
Maafkan aku.
Tidak ada perkataanku yang bisa
mengubah pikiranmu, bukan?
Tidak, itu tidak ada gunanya.
Jadi, mari kita
mengakhirinya.
Baiklah.
Aku akan pindah.
Tapi beri aku beberapa hari.
Aku butuh waktu
untuk menjelaskan ini kepada Yu-bin.
Aku ingin tahu satu hal.
Yu-bin...
Apakah Yu-bin
putraku?
Apa?
Putuskan dia sekarang!
Ji-uk, ada apa? Ada apa?
Kau tahu siapa kekasihnya, bukan?
Kau sudah bertemu kekasihnya?
Kau sama saja.
Bagaimana kau bisa mendorongnya untuk terus memacari wanita itu?
Aku tidak mendukungnya.
Aku hanya tidak menghentikannya.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu marah,
tapi jika kau mengenalnya, dia gadis yang baik.
Aku tidak akan mengulanginya.
Jika kau
tidak mau melihat kekejaman, akhiri sekarang.
Aku mulai
bermain golf lagi karena Ae-ra.
Apa?
Apa pun yang Ibu katakan,
aku tidak pernah ingin bermain golf lagi.
Tapi saat aku mulai mengencani Ae-ra,
aku ingin menjadi pria keren dan menjadi sukses.
Aku tidak peduli meski Ibu tidak setuju.
Aku akan mengencaninya.
Apa... Kau benar-benar anak ibu?
Kang Ji-uk! Kau...
- Hentikan. - Kau benar-benar anak ibu?
Ibu dan Ayah juga menikah meskipun orang tidak setuju!
Jadi, Ibu harus berubah pikiran. Jika tidak,
aku akan pergi, seperti Ayah meninggalkan keluarganya.
Apa yang terjadi?
Sayang, kenapa kau terlambat?
Aku baru minum dengan mereka.
Kau tidak bau alkohol.
Kau sangat mencurigakan belakangan ini.
Bagaimana aku mencurigakan?
Aku sudah kesulitan. Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah.
Kau dalam masalah? Kenapa?
Sesuatu terjadi padamu, bukan?
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...
- Kurasa aku menopause. - "Menopause?"
Astaga, Kau pria. Kau tidak bisa mengalami menopause.
Baik pria maupun wanita bisa menderita menopause.
Itu karena aku semakin tua dan hal itu... Kau tahu.
Ya, hormon. Tubuhmu butuh lebih banyak hormon.
Itu sebabnya kau harus berhenti minum dan mulai berolahraga.
Jangan hanya minum setiap hari.
Aku harus minum untuk bertahan hidup.
Kau tahu apa soal kehidupan pria?
Tentu aku tahu. Saat aku melihat kalian berempat,
tidak ada yang istimewa tentang kehidupan pria.
Kita semua menjalani hidup yang sama.
Ya, hidup pria cukup mirip
bahkan antara pria sukses dan gelandangan.
Sayang, haruskah kita punya anak kedua?
- Apa? - Maksudku,
orang yang punya anak di usia senja
tampak lebih penuh energi.
Jadi, jika kau punya anak lagi,
hormonmu mungkin mulai bekerja lagi.
Jadi, Sayang, kumohon...
Sayang.
Sayang?
Kau sudah tidur?
Sudah waktunya
untuk berhenti.
Menyukai dia lebih dahulu tidak penting.
Itulah yang membuatmu dibutakan dan serakah.
Aku tidak bisa mengubah apa pun,
tapi kau masih bisa melakukan itu.
Jadi,
kau harus melupakan semuanya dan memulai dari awal.
Ini.
Apa ini?
Uang yang kau berikan kepadaku.
Kita akan menyadari betapa bodohnya kita
seiring waktu berlalu.
Tapi sejujurnya,
aku tidak menerima tawaranmu karena uang.
Aku ingin merayu Gung-cheol
sebisa mungkin sebelum aku mati.
Aku merasa akan menyesal jika tidak melakukannya.
Saat ini, kau melakukan semua yang kau bisa.
Jadi,
kau harus mengakhirinya di sini, Jae-hun.
Jika aku bisa mengakhiri ini, pasti sudah kulakukan.
Ini baru permulaan.
Kau sudah pulang.
Pasti berat. Makanlah ini.
Sudah kubilang
agar tidak kurang ajar.
Tinggal saja denganku.
Kau masih terlihat baik-baik saja sekarang,
tapi kau akan mengerikan saat tua.
Kenapa kau peduli aku menjadi mengerikan atau tidak?
Enyahlah!
Dan masukkan
sepatu itu kembali ke tempatnya.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang aku membelinya di Amerika.
[Detail Polis Asuransi]
[Pemegang Polis: Park Chun-bok, Manajer Polis: Park Chun-bok]
[Mendaftar untuk bayaran]
Baik, Pak.
Ya. Aku sudah lama ingin menemuimu.
Kapan kau ada waktu?
Baiklah.
Sayang, haruskah kita punya anak kedua?
Eun-sil. Aku juga sangat menginginkan anak kedua.
Tapi...
Tapi aku...
Aku...
[Spring Wigs]
Benar. Menopause pria hanyalah alasan.
Ini semua karena rambutnya.
Tunggu sebentar, Sayang.
Aku akan menghasilkan uang dan membuatmu tersenyum.
Astaga. Ini tampak bagus.
Bagus. Sama sekali tidak terlihat.
Yang ini juga bagus.
Astaga. Aku mau semuanya.
Ya?
Masuklah.
Aku datang untuk berkonsultasi.
Duduklah.
Konsultasi mengenai apa?
Bu Baek Hae-suk,
jika kau ke sini untuk mempermainkanku, silakan pergi.
Aku
mengidap kanker.
Apa?
Kau tahu glioma itu apa, bukan? Kau juga seorang dokter.
Aku pasti sedang dihukum
atas semua hal buruk yang kulakukan.
Itu tidak lucu.
Menurutmu itu lucu?
Kurasa aku memang ditakdirkan menjadi protagonis.
Aku selalu memerankan tokoh utama di kelas drama.
Dan seperti protagonis sejati,
aku mengidap penyakit parah.
Hidup benar-benar dramatis, bukan?
[Catatan Konsultasi, Baek Hae-suk]
Kau benar-benar
memuakkan.
Dari semua...
Sekarang, kau sakit parah?
Benar, bukan?
Hei. Kau tahu, aku benar-benar memuakkan.
Bahkan aku juga berpikir begitu.
Tidak. Aku sangat menyebalkan.
Siapa doktermu?
Profesor Koo Ja-ok.
Bahkan dia pun menyerah,
sungguh tidak ada harapan, bukan?
Jeong-hae.
Aku ingin
meminta bantuanmu.
[Direktur Jung Jae-hun]
Silakan.
Dokter Jung akan segera datang. Dia bilang harus melakukan sesuatu.
Baiklah.
Ini dia.
Kau boleh pergi. Aku akan mulai menemui pasien setelah 30 menit.
Baik.
Ada apa?
Kau bersikap seolah tidak mau bicara lagi.
Seberapa bahagia
aku
di matamu?
Seberapa bahagia aku
hingga kau melakukan itu?
Aku sungguh ingin tahu.
Seberapa banyak aku membanggakan
tentang kebahagiaan
di depanmu?
Maksudmu kau tidak bahagia?
Begitukah?
Setidaknya,
kau tidak pernah
sekali pun berpikir
bahwa kau menderita. Apa aku salah?
Tidak.
Kau pernah meragukan kebahagiaanmu?
Saat aku bersama Jeong-hae,
aku tidak pernah berpikir bahwa aku menderita.
Aku jelas tidak meragukan kebahagiaanku. Kenapa tidak?
Karena
aku
sungguh sangat bahagia.
Jika aku sengaja merebut pasanganmu, aku mengerti.
Tapi
aku tidak pernah tahu
tentangmu dan Jeong-hae.
- Lalu? - Tapi kau menipuku
dan bersikap
seolah semuanya baik-baik saja.
Itu semua salahmu.
Kalau dipikir-pikir,
bukan kau
yang diremehkan
dan ditipu. Itu aku.
- Kau datang untuk mengatakan itu? - Tidak.
Yang ingin kukatakan
adalah ini.
Meski
memang benar
kau membunuh
si berengsek itu,
kau tidak membunuhnya.
Apa maksudmu?
Apa pun kata orang, Jeong-hae adalah milikku.
Tidak benar
jika kau membunuh bedebah
yang melecehkan pasanganku.
Jadi, jangan berani-berani
menyerahkan diri.
Itu tidak akan terjadi,
jadi jangan khawatir dan pergilah.
Aku harus bekerja.
Aku sama sekali
tidak mencurigaimu.
Meski orang bilang dia orang yang dikenal Jeong-hae,
aku tidak pernah
bahkan dalam mimpi
menduga itu kau.
Sebesar itulah aku memercayaimu.
Kau bisa menyebutnya pertemanan
atau cinta untuk umat manusia.
Karena meski kau dingin dan terlalu jujur,
kau pria keren dan teman yang baik.
Jika
kau
mengusikku secara langsung...
Andai kau melakukan itu,
aku
mungkin bisa memaafkanmu.
Tapi
kenyataan bahwa kau mempekerjakan sampah itu
untuk mengusik Jeong-hae-ku...
Fakta bahwa kau memilih metode kotor dan tercela
sungguh
membuat itu
tidak termaafkan.
Jae-hun.
Aku tidak bisa lagi
menganggapmu
sebagai teman.
Baiklah.
Jika kau menganggapku teman setelah semua ini,
berarti kau gila.
Selamat tinggal.