Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung]
[Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi]
Jung Jae-hun.
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 16: Masa Kejayaan]
Aku mulai bermain golf lagi karena Ae-ra.
- Apa yang kau lakukan? - Dan apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu? Aku senang merayu pria.
Kau mengerti sekarang?
Kau lihat betapa kotor dan murahnya aku? Jadi...
Apa pun tindakanmu, aku tidak akan pergi.
Jadi, jangan lakukan ini.
Kau harus berhenti.
Apa? Kau tidak akan pergi, apa pun yang kulakukan?
Memang kau siapa?
Jika aku menyuruhmu pergi, kau harus pergi!
Kenapa aku harus pergi?
Beri aku satu alasan.
Apa?
Jika masuk akal,
aku akan pergi.
Baiklah, akan kuberi tahu.
Apa kau tahu
rencanaku untukmu kali pertama kita bertemu?
Kau tahu apa yang kulakukan dengan Gang-san kepadamu?
Aku tahu.
- Apa? - Kau akan merayuku,
memotretku, dan memerasku.
Aku mendengarmu
berbicara dengannya di telepon.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sungguh ingin berhenti sekarang.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Bunuh saja aku.
Kau tahu
tapi kau menerimaku?
Karena dia yang pantas mati.
Bukan kau,
tapi si berengsek Gang-san itu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku akan melindungimu
dan membuatmu lebih sering tersenyum daripada seluruh lukamu.
Jadi, jangan mencoba meninggalkanku
dan bersandarlah kepadaku.
[RS Namseo]
[Aku akan memperkenalkanmu kepada Chef Ahn Yu-bin,]
yang secara ajaib hidup kembali.
Hari ini, aku membuat bubur sayuran istimewa untuk pasien.
Silakan cicipi sesuap.
Astaga. Rasanya seperti kematian.
Maksudmu kau bisa mati karena terlalu lezat?
Tidak, karena ini benar-benar...
Ya, kau benar.
Maksudku, bagus sekali aku tak tahu jika ada yang mati di sampingku.
Yu-bin bilang ini sangat lezat.
Kalau begitu, bisa kau makan sampai habis?
[Kantor Polisi Seobu, Detektif Lee Bong-u]
Sebenarnya, perutku sakit.
- Tidak apa-apa. Makanlah. - Halo?
[Apa kau ayah Ahn Yu-bin?]
Ini Divisi Lalu Lintas Kantor Polisi Seobu.
[Kami mengidentifikasi pelaku.]
Masuk.
Permisi, Dokter Nam.
Putramu baik-baik saja?
Kondisinya jauh lebih baik.
Aku lega sekali.
Dokter Nam, kami mendukungmu!
Terima kasih.
Bisakah kau hanya menerima janji temu pagi untuk sementara?
Ya, Dokter Nam. Ini dikirim lewat pos saat kau pergi.
Kami akan tinggalkan ini di sini.
[Nam Jeong-hae]
Dan ini juga.
Baiklah.
[Nam Jeong-hae]
[Untuk Jeong-hae]
Coba makan lagi.
Kau harus makan agar energimu kembali, jadi bisa mengomeli dan mengancamku.
Kau akan bersikap seperti ini?
Kalau begini, kau bisa pingsan.
Apa arti diriku bagimu?
Jangan kau juga.
"Jangan kau juga?"
Kau tidak peduli kepadaku.
Aku tidak lebih berharga dari hadiah belanjaan.
Bagaimana hidupku? Kutinggalkan keluarga dan segalanya demi dirimu.
Bagaimana dengan hidupku?
Sial.
Baiklah. Aku tidak peduli kau kelaparan atau tidak.
Aku tidak peduli kau hidup atau mati!
Selama ini kau berlatih menari, bukan?
Siapa yang bilang begitu?
Apa hubunganmu dengan direktur studio tari itu?
Wanita di unit 1002 melihatmu dan dia belanja bersama.
Eun-sil, bukan begitu.
Kau pikir perbuatanmu itu baik?
Teganya kau melakukan ini!
Pu-reum baru berusia tujuh tahun.
Masa depan kita sudah kelam dengan pendapatan sekarang.
Bagaimana kau bisa menari?
Apa hubunganmu dengannya?
Eun-sil, ini tidak seperti dugaanmu. Jadi, jangan salah paham.
Hei, aku terlambat. Mari bicara nanti.
Sayang, tasmu. Tasmu.
Tasmu. Kau harus membawa tasmu!
Dia benar-benar sudah gila.
Setelah begini, menyuruhku fokus mengurus rumah...
[Resep Obat: Park Chun-bok]
Apa ini?
[Tim 2 Divisi Lalu Lintas]
Pengemudi yang menabrak Yu-bin
menabrak pembatas jalan keesokan hari saat mengemudi dalam keadaan mabuk
dan tewas di TKP.
Mobil itu bukan miliknya, pengemudi pelaku tunggakan kredit,
cukup sulit mengidentifikasinya.
Pertama, tanda tangani konfirmasi ini.
[Pemberitahuan Hasil Pemrosesan Kasus]
[Tanda tangan wali]
Hei, kau sudah kembali.
Astaga, Yu-bin tertidur lagi?
Dia harus banyak tidur agar cepat sembuh.
Kau bertemu dengannya?
Dia sudah meninggal.
Aku ingin memukulnya beberapa kali dan menyuruhnya mengemudi dengan benar.
Tapi dia sudah meninggal.
Ji-uk ada di sini, bukan?
Ada yang datang?
Ayah.
Kemarilah. Ayo pulang.
Astaga, Ayah. Aku tidak akan pulang.
Tidak sampai Ibu merestuiku.
Ayah bilang pulang!
Dapatkan persetujuanmu darinya.
Jangan menjauh dari rumah sampai dia memberi restu.
Kau harus membujuknya sampai dia menyetujui ini.
Ayah tahu dia seperti apa. Begitu dia menolak, itu sudah final.
Jika harus putus hubungan, aku bersedia.
Tapi aku tidak akan pulang sampai dia menyerah.
- Ayah. - Apa?
"Putus hubungan dengannya?"
Kau pikir semudah itu memutuskan hubungan
dengan orang tuamu?
Kau tahu?
Ini sungguh tidak mudah.
Ayah sudah melakukannya.
Ayah tidak menyesal memilih untuk bersamamu dan ibumu.
Tapi ayah seharusnya tidak memutuskan hubungan dengan ibu ayah.
Seharusnya ayah berusaha sebisa mungkin untuk membujuknya.
Kau tak tahu betapa ayah menyesal memutuskan hubungan dengannya
tanpa berusaha sebisa mungkin untuk membujuknya.
Seolah-olah...
Seolah-olah
ada pasak yang menghujam jantung ayah.
Sesakit itulah rasanya.
Ibumu tidak menunjukkan perasaannya,
tapi tahukah kau betapa tersiksa dan bersalahnya dia
saat ayah meninggalkan keluarga ayah?
Jadi, kalian berdua...
Kalian berdua tidak boleh melakukan itu.
Di mana tasku?
Buku catatan dengan daftar klienku juga ada di tas itu.
Astaga, ini membuatku gila.
Bagaimana kau bisa menari? Apa kau sudah gila?
[Resep Obat: Park Chun-bok]
Naiklah lebih dahulu.
Naiklah dan memohon.
Yakinkan bahwa Ibu adalah orang paling penting dalam hidupmu.
Mengerti?
Jangan menjadi pria. Jadilah seorang putra.
Baiklah, Ayah.
Kau bisa, Nak!
Apa kau
putus dengannya?
Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk meminta restu Ibu.
Aku tidak akan bergerak dari sini sampai Ibu merestuiku.
Hentikan!
Lebih baik ibu mati dahulu.
Ibu tidak akan menyetujui bintang porno yatim piatu.
Tidak, bahkan setelah ibu mati.
Ibu tidak akan merestui.
Aku tahu bukan itu alasan Ibu tidak menyetujuinya.
Apa maksudmu?
Aku tahu
alasan Ibu tidak setuju.
Apa dia
memberitahumu?
Tidak.
Aku sudah tahu sejak awal.
Kau tahu itu?
Tapi kau tetap mengencaninya?
Bagaimana bisa?
Teganya kau melakukan itu!
Kau dan dia tidak akan pernah bahagia!
Kenapa?
Ada apa denganmu?
Kau ingin membunuh ibumu?
Hanya kau yang ibu miliki.
Ibu hidup untukmu.
Ibu bertahan untuk melihatmu bahagia.
Ada apa denganmu?
Ayah bilang
dia sangat menyesalinya.
Dia tidak menyesal meninggalkan keluarganya untuk memilih Ibu dan aku,
tapi dia bilang
dia menyesal tidak bersikeras
dan mendapatkan restu ibunya.
Dia melarangku dan Ae-ra melakukan itu
dan aku harus mendapatkan restu Ibu apa pun yang terjadi.
Ayah menangis
dan memohon kepadaku.
Jadi, tolonglah, Ibu. Tolong izinkan aku bersamanya.
Ibu orang paling penting dalam hidupku.
Aku tidak mau putus hubungan dengan Ibu.
Ibu. Dia benar-benar membutuhkanku.
Jadi, tolong beri aku restu Ibu.
Ibuku.
Ibu.
Aku merindukan Ibu.
Ibu.
Satu, dua, tiga, empat.
Tendang dan lompat.
Samba satu.
Bagus.
Mundur.
[Resep Obat: Park Chun-bok]
Park Chun-bok menderita
demensia vaskular.
Ini masih tahap awal,
tapi kusarankan dia memilih menari untuk menunda kondisi semakin buruk.
Baik, ingat lompatan itu. Lompatan itu penting.
Kenapa kau tidak memakai dasi?
Aku lupa cara mengikatnya.
Delapan kali dua, 16. Delapan kali tiga, 24.
Delapan kali empat, 32.
Sayang.
Kau sudah pulang. Kau belum makan, bukan?
Biar kusiapkan untukmu.
Aku sudah makan.
Eun-sil, ayo bicara.
Apa?
Ya? Ada apa, Sayang?
Aku
mengencani instruktur tari.
Karena itu aku berlatih menari.
Aku ingin serius dengannya.
Jadi, mari kita
bercerai.
Semoga berhasil.
Aku akan tetap di sisimu.
Kau tidak mengerti maksudku?
Aku ingin mencoba tinggal dengan seorang wanita
yang kaya dan sukses!
Hei.
Apa kau
melihat...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Siapa yang peduli soal demensia bodoh?
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan kau sembuh.
Percayalah kepadaku.
Cukup!
Tolong pergi saat aku membiarkanmu pergi.
Jika kondisiku memburuk,
aku akan lupa bahwa aku bahkan menderita demensia.
Aku akan menjadi semakin kasar,
menjijikkan,
dan makan sepanjang hari.
Aku akan kencing dan buang air besar di mana-mana.
Dan akhirnya...
Pada akhirnya...
Tidak apa-apa. Aku bisa menangani semuanya.
Eun-sil.
Bisakah kau...
Bisakah kau meninggalkanku jika aku sakit?
Aku mungkin tidak mengenalimu.
Tidak apa-apa. Aku akan mengenalimu.
Aku mungkin tidak mengenali Pu-reum.
Tidak apa-apa. Dia akan mengenalimu.
Tidak apa-apa, Sayang.
Kami akan mengenalimu.
Jadi, itu bukan masalah.
"Jangan kau juga?"
Kau tidak peduli denganku.
Aku tidak lebih berharga dari hadiah belanjaan.
Bagaimana hidupku? Kutinggalkan keluarga dan segalanya demi dirimu.
Bagaimana dengan hidupku?
Ayah bilang dia menyesal tidak bersikeras
dan mendapatkan restu ibunya.
Dia bilang rasanya seperti pasak yang menghujam jantungnya.
♪ Aku tidak bisa menyebutkan nama ♪
["Sad Song" dimainkan]
♪ Dari orang yang kucintai ♪
♪ Dan dengan kesepian ♪
♪ Namaku dilupakan ♪
Ibu.
Aku selalu melakukan semua yang Ibu katakan.
Jadi, tolong biarkan aku melakukan keinginanku sekali ini saja.
Sudah cukup buruk dia yatim piatu yang punya anak.
Tapi bintang porno? Dari semua...
Kau tidak tahu malu.
Sudah cukup buruk kau tetap sombong
setelah memperlihatkan tubuhmu ke seluruh dunia.
Beraninya kau menggoda putraku yang berharga.
Ibu.
Aku akan memperlakukannya dengan baik.
Jadi, kumohon, maukah Ibu...
Jangan memanggilku "Ibu!"
Lebih baik kugorok leherku dan bunuh diri
daripada mengizinkan pernikahan ini.
Jadi, jika kalian ingin tinggal bersama,
putuskan hubungan denganku dahulu. Mengerti?
Ayo.
Ibu, jangan marah.
Aku akan... Aku akan memperlakukannya dengan baik.
Aku akan menuruti semua perkataanmu,
jadi tolong beri aku kesempatan.
Hentikan!
Hyeong-u.
Ada apa denganmu?
Dia menyuruhku melangkahi mayatnya.
Biarkan dia memutuskan hubungan denganku. Ayo.
Dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku tidak bisa bersamamu jika ibumu tidak setuju.
Jadi, lakukan apa pun untuk mendapatkan restunya...
Gyeong-ja.
Aku hanya membutuhkanmu. Aku tidak butuh orang lain.
Aku tidak butuh ibuku.
Jadi, mari kita tinggal bersama.
Maaf, hanya ini yang kupunya.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu.
Kau
wanita terkeren di dunia, apa pun kata orang.
Aku mencintaimu.
♪ Aku menangis karena merindukanmu saat angin berembus ♪
Aku kedinginan.
- Ibu. - Ibu? Astaga.
Ibu.
♪ Saat aku kesepian dalam hidup ♪
Ibu.
♪ Aku akan merindukanmu ♪
♪ Namaku yang terlupakan ♪
Pulang dan tidurlah dengan nyaman.
Aku nyaman di sini.
Kurasa jiwa dan raga kita harus merasa nyaman.
Kita masih muda.
Aku merasa seperti sudah mendapatkan kembali dunia.
Benar. Aku merasa seperti terlahir kembali.
Hae-suk bilang
dia sedang berwisata, bukan?
Ya. Dia pasti sangat lelah setelah membuka restoran.
Dia akan memulihkan diri.
Aku tidak ingin memberitahumu,
tapi aku merasa harus memberitahumu.
Hae-suk tidak berwisata.
Tae-uk! Kami menemukan Baek Hae-suk!
Kami menemukan Baek Hae-suk.
- Bawa aku kepadanya. - Tapi
masalahnya...
[In the Mood for Love]
[Untuk teman-temanku]
[Dari cinta pertama kalian selamanya, Hae-suk]
Hei. Apa yang terjadi pada Hae-suk? Apa?
Apa maksudmu, Hae-suk sekarat?
Apa ini?
Apa itu?
[Kepada teman-temanku.]
[Pertama, maaf karena tiba-tiba muncul]
[dan tiba-tiba pergi seperti ini lagi.]
[Setelah aku meninggalkan kalian saat 20 tahun lalu,]
[aku bersumpah tidak akan menemui kalian lagi.]
[Tapi tidak semudah itu.]
Jadi, maksudmu barang-barangnya dikremasi dengannya?
Ya, dia datang menemuiku sebelum meninggal
dan membuat permintaan itu kepadaku.
Sebenarnya itu ilegal,
tapi aku kasihan dengan situasinya.
Apa saja yang dikremasi dengannya?
Apa yang kau bakar dengan jasad korban?
Dia memiliki piala dari turnamen golf,
ponselnya,
dan sepasang sepatu merah.
[Kalian adalah masa kejayaan dalam hidupku.]
[In the Mood for Love]
[Kalian teman-teman terbaikku yang memberiku masa-masa terindah,]
[masa paling bahagia dalam hidupku.]
[Terakhir,]
[aku ingin meminta bantuan kalian.]
[Aku tidak punya]
[keberanian untuk mengunjunginya.]
[Bisakah kalian mengunjungi Profesor Koo]
[mewakiliku]
[dan meminta maaf?]
Maaf, Profesor Koo.
Maaf.
Di mana suamiku?
Kapan dia akan tiba di sini?
Dia pikir Man-sik adalah suaminya.
Dia masih menunggunya datang.
Aku mencoba membunuhnya.
Jika tidak ada yang membunuhnya, aku pasti sudah membunuhnya.
Pria jahat itu.
Kondisinya selalu seperti itu.
Dia bolak-balik antara rasa rindu dan marah,
dan terkadang dia mengalami kejang ekstrem.
Pasti terlalu sulit
baginya membenci atau memaafkan suaminya.
[Baek Hae-suk beristirahat di sini.]
Kami menemui Profesor Koo, Hae-suk.
Seharusnya, kita mengunjunginya sejak lama.
[Pahlawan kami selamanya yang memberi kami masa kejayaan yang indah.]
[Kalian]
[selalu seperti kesatria hitamku.]
[Kini saatnya aku menjadi]
[pelindung kalian.]
[Teman-teman tersayangku,]
[jangan hidup menderita lagi.]
[Berbahagialah.]
[Dua puluh tahun lalu, hari pembunuhan Profesor Han Eung-sik]
Penampilan hari ini adalah penampilan terakhir kita
sebagai mahasiswa Yeongang.
Semoga kalian bekerja keras
dan memikat hati penonton dengan penampilan ini.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan memotretnya.
Satu, dua, tiga.
[In the Mood for Love]
- Kami hanya ingin kau tampil baik. - Aku sangat gugup.
- Astaga. - Kenapa ribut-ribut?
- Aku harus bagaimana? - Kau tidak apa-apa?
- Tentu. - Aku keren?
Kau tidak terlihat keren. Jadi, aku selingkuh.
[Profesor Han Eung-sik]
[- Bisa temui aku sebentar?] - Hentikan.
- Kau menyukaiku? - Jangan.
- Aku tidak percaya ini. - Hei.
- Kau istriku di atas panggung. - Kau membuatnya terlalu jelas.
Astaga, dia seperti itu karena menyukaiku.
Jika kau menghubungiku lagi,
aku akan mengunjungi istrimu, Profesor Koo, dan mengungkap semuanya.
Lakukan sesukamu.
Kau sudah gila?
Apa katamu? "Mengekspos semuanya?"
Kalau begitu, cobalah lakukan apa pun yang kau mau!
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Dasar anak nakal.
[Profesor Han Eung-sik]
[In the Mood for Love]
[Aku akan memberi tahu universitas.]
Beraninya kau memelototiku?
Kau pikir kau setara denganku?
Jika kau profesor, kau harus bersikap seperti profesor
dan menjadi contoh bagi para murid.
Lepaskan.
Apa ini?
Bagaimana jika aku menolak? Apa yang akan kau lakukan?
- Sial! - Dasar...
Tidak.
Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi?
[In the Mood for Love]
Ada apa dengan wajahmu?
Tunggu, apa pria itu yang melakukan ini padamu?
[Profesor Sastra Korea]
Halo?
Ada orang mati di sini.
Ini gedung humaniora Universitas Yeongang.
Kantor Profesor Han Eung-sik. Ya.
Cepatlah datang.
Ya.
Kalian yakin semua orang ada di sana?
- Ya. - Ya.
Kami akan tahu selama penyelidikan.
Berapa kali kami harus memberitahumu?
Kami semua melalui latihan terakhir.
Berhentilah gemetar.
Kami semua hadir di latihan terakhir.
Bukankah begitu?
Tentu saja. Jangan takut.
Kau punya alibi yang kuat.
Ini kali pertamaku melihat mayat,
tapi kita tidak perlu takut.
Kita tidak membunuhnya.
Mari pertahankan semangat kita.
[Polisi]
- Apa dia tersangka? - Ya, dia tersangka pembunuhan.
[Aku akan belajar di luar negeri seperti kata Ayah.]
Tapi aku punya permintaan.
Tolong cari pengacara yang bagus.
Seorang teman
dikurung sebagai tersangka pembunuhan.
["Profesor Han Eung-sik Ditemukan Tewas di Kantornya"]
["Mendiang Berselingkuh dengan Seorang Mahasiswi"]
Aku tidak percaya ini.
Apa Bu Baek membuat keputusan ini untuk membalas budi teman-temannya
yang membunuh profesor itu
atas namanya 20 tahun lalu?
Astaga.
Haruskah aku iri dengan pertemanan indah mereka?
Tae-uk, apa yang terjadi sekarang?
Semua bukti kuat sudah hilang.
Bagaimana menurutmu?
Jumlah kasus tidak terpecahkan terus meningkat.
Ayo makan siang.
Baiklah.
Pertama Man-sik, lalu Hae-suk.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang benar saja.
Kau benar.
Aku masih tidak percaya Hae-suk kembali ke kehidupan kita.
Semuanya terasa seperti mimpi.
Sudah kuduga. Hae-suk tampak berbeda
saat dia datang menemui Yu-bin.
Gadis yang ramai dan ceria itu tampak agak murung,
dan kau tahu, agak tenang.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Aku agak khawatir dengan koper yang dia bawa.
Seharusnya aku tidak pergi seperti itu pada hari itu.
Berkat Hae-suk, kita bisa mengunjungi Profesor Koo.
Bukankah hatimu terasa lebih ringan?
Saat Profesor Koo menepukku dari belakang,
tangannya begitu hangat hingga aku kesulitan menahan air mata.
Astaga, lihat waktunya.
Eun-sil mungkin masih menunggu.
Aku akan pergi.
Aku juga harus membaca naskah.
Kalian berdua tidak pergi?
Silakan.
Menurutmu mereka akan baik-baik saja?
Mereka harus membicarakannya setidaknya sekali.
Tidak akan mudah
bagi Gung-cheol untuk memaafkan Jae-hun.
Kau benar.
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu yang menyenangkan, bukan?
Aku meragukannya.
Tapi mungkin masih ada waktu.
Hal seperti ini terjadi 20 tahun lalu.
Apa?
Apa itu berarti kita hanya bisa bersenang-senang di usia 60 tahun?
Aku tidak tahu.
Entah apa aku akan hidup.
Chun-bok.
Kau harus panjang umur, ya?
Aku akan main dengan siapa
jika kau tidak ada?
Aku juga ingin berumur panjang.
Bu Baek Hae-suk mengambil semua buktinya
dan menghilang menjadi abu.
Karena itu, penyelidikan pembunuhan Joo Gang-san
sudah ditutup.
Kupikir aku harus memberitahumu sendiri.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Omong-omong,
menurutmu untuk siapa Bu Baek
melakukan perbuatan itu?
Untuk Pak Jung Jae-hun? Untuk Pak Ahn Gung-cheol?
Atau untukmu, Bu Nam Jeong-hae?
Kau tidak perlu menjawabnya.
Aku bertanya karena penasaran.
Terima kasih atas kerja samanya. Sampai jumpa.
Kenapa kau
menyerahkan diri?
Karena aku membunuhnya.
Kau lupa ucapanku?
Meski kau membunuhnya, kau tidak melakukannya.
Itu hanya keinginanmu.
Memang benar aku yang membunuhnya.
Apa kau baru saja berpura-pura
karena tahu buktinya hilang?
Baiklah. Aku tidak peduli kau bersandiwara atau tidak.
Bukan itu yang penting.
Yang penting adalah semua itu
kini menghilang dari muka bumi.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Maukah kau memberitahuku?
Apa...
Apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
Jika aku memberitahumu,
apa kau akan menuruti perkataanku?
Baik.
Akan kulakukan.
Lupakan semuanya
dan memulai awal yang baru.
Mungkin itu juga yang diinginkan Hae-suk.
Tapi,
jangan tunjukkan wajahmu lagi di hadapanku.
Kau membunuh orang lain
selain si berengsek itu.
Keyakinanku mati karenamu.
Keyakinanku seperti hidupku.
Jadi, kau membunuhku.
Jangan sampai
kita bertemu lagi.
[Bu Baek Hae-suk membawa semua bukti]
[dan menghilang menjadi abu.]
Menurutmu untuk siapa Bu Baek
melakukan perbuatan itu?
Kalian semua memberiku
kenangan paling indah
seumur hidupku.
Tapi kurasa aku tidak memberikan apa pun kepada kalian.
Itulah yang paling kubenci
dan itulah yang paling kusesali.
Kau di sini.
Aku terlambat, bukan?
Kau pasti lelah. Bagaimana jika kau pulang dan tidur?
Aku tidak lelah. Kau harus pulang dan tidur.
Aku akan tetap di sini.
Gung-cheol.
Ya?
Mari lupakan
tentang semuanya.
Kita terus mengatakan akan melupakan semuanya,
tapi kita tidak pernah benar-benar lupa.
Jangan lakukan itu lagi.
Mari lupakan
dan mengubur semua itu.
Apa kau
tahu
semuanya?
Ya.
Detektif Cho tadi datang.
Mari lupakan semuanya.
Bukan berarti kita akan memaafkan siapa pun.
Hanya agar
kematian Hae-suk tidak akan sia-sia.
Ini hadiah terakhir yang diberikan teman kita.
Kita harus menerimanya.
[Kau membunuh orang lain]
selain si berengsek itu.
Keyakinanku mati
karena kau.
Keyakinanku seperti hidupku.
Jadi, kau membunuhku.
Jae-hun.
Kau harus berhenti sekarang.
Berhenti mencintai seseorang yang tidak melihatmu
dan benar-benar menjalani
hidupmu sekarang.
[Satu bulan kemudian]
[In the Mood for Love]
Apa yang kau ributkan? Jual saja.
Dia benar. Lagi pula, itu atas namamu.
Hae-suk berusaha keras merawat tempat ini.
Aku tidak enak menjualnya.
Benar.
Hei. Kalau begitu, kau saja yang menjalankannya.
Kau juga tidak punya pekerjaan.
Benar. Gung-cheol menganggur.
Karena itulah aku berpikir...
Kau mau menjalankannya denganku?
Denganku? Hei. Itu konyol.
Ya, itu aneh.
Dia tidak normal. Pikirkanlah lagi.
Aku sudah banyak memikirkannya.
Kau lebih dari kompeten.
Dokter bilang kau harus banyak bergerak.
Aku akan membantumu, jadi mari kelola bersama.
Benarkah?
Menurutmu aku bisa melakukannya?
Benar. Lagi pula, kau gugup soal mempertahankan pekerjaanmu.
Kau bisa berhenti
dan menjadi pemilik restoran bar.
Aku akan mampir dan membantu saat senggang.
Kau akan datang setiap hari.
Kau benar.
Haruskah aku mencari pekerjaan juga?
Gung-cheol, bukankah kau butuh manajer?
Kenapa kita butuh tiga orang di tempat sekecil ini?
Tidak bisa dapat untung.
Kau sebut tempat ini kecil?
Dasar pelit. Kau ingin memiliki semua keuntungannya.
Berhenti makan itu!
Banyak makan tidak membantu. Kau harus makan cukup.
Aku makan satu per hari.
Lagi pula, aku belum mendengar kabar dari Jae-hun.
Kuharap dia baik-baik saja.
Apa ini?
Kau minum semua ini dalam beberapa hari?
Apa kau mencoba bunuh diri?
Berhentilah minum.
- Kembalikan. - Ada apa denganmu?
Ini tidak seperti dirimu.
Dan seperti apa aku?
Seperti apa aku?
Sama sekali tidak peduli meski dunia hancur di sekitarmu.
Tidak bergeming meski kau ditikam.
Tidak melirik orang lain sekalipun dia mati di depanmu.
Itu kau.
Aku bukan manusia.
Kau tidak tahu itu?
Kau bukan manusia.
Jadi, berhentilah bersikap seperti manusia sekarang.
Kau memberi tahu Hae-suk, bukan?
Kenapa kau melakukan itu kepadanya?
Kenapa kau melakukan itu kepada gadis malang itu?
Hae-suk bilang dia kasihan padamu.
Dia bilang merasa kasihan padamu, itu tidak tertahankan.
Katanya dia harus menyelamatkanmu.
Itu yang dia katakan saat mengambilnya.
Menyelamatkanku?
- Aku? - Jadi, jangan lakukan ini.
Lepaskan dan bersikaplah seperti dirimu sendiri.
Bersikap bersih, angkuh,
rewel, dan tidak tahu malu.
Lalu apa?
Kau akan mengembalikan barang-barang itu?
Apa?
Aku akan kembali menjadi diriku!
Jadi, kembalikan
ke tempat semula.
Ada apa denganmu?
Ini sudah satu bulan. Lupakan saja.
Tidak bisa, bukan?
Kalau begitu, jangan ikut campur dan pergilah.
Dokter.
Kau akan kembali setelah satu tahun, bukan?
Tentu saja.
Kalau begitu, kami akan meninggalkan kantor ini untukmu
sampai kau kembali.
Terima kasih atas segalanya, Bu Lim.
Kau juga, Bu Jung.
[Selamat ulang tahun.]
[Jung Jae-hun bersikeras bahwa dia membunuhnya,]
tapi karena buktinya
untuk memperkuat pernyataan itu hilang,
mustahil untuk menangkapnya.
Kau akan pergi ke Amerika?
Ya. Bukankah sudah kubilang?
Aku akan terbang malam ini.
Kukira makin cepat aku menjauh dari pandanganmu, makin baik.
Melihatku membuatmu minum.
Berhentilah minum terlalu banyak dan pastikan kau makan.
Dan kembali bekerja.
Kau tidak mengkhawatirkan pasienmu?
Batalkan. Tinggallah beberapa hari lagi.
Astaga.
Sayang. Apa kau bergantung padaku?
Kau pasti masih mabuk.
- Mo-ran. - Maaf, tapi aku tidak bisa.
Karena
jika tinggal beberapa hari lagi, aku mungkin akan bergantung padamu.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu ke bandara.
Jangan. Berpisah di bandara itu norak. Aku tidak menyukainya.
Jika
entah bagaimana
kau bisa menyingkirkan orang itu dari hatimu,
maukah kau meneleponku?
Aku satu-satunya wanita di dunia ini
yang bisa sepenuhnya menerima dan memahami
rasa sakit, kesedihan, luka,
kelemahan, kekuatan, dan traumamu.
Hubungi aku begitu kau melupakannya.
Aku tidak keberatan meski hanya cangkang kosong.
Sampai jumpa.
Benar juga.
Aku harus berpamitan.
Kurasa kau menyukai pesan perpisahanku.
Sampai jumpa.
[- Hai, Gung-cheol.] - Hai, Mo-ran.
Aku datang mengambil piring dan pisauku, tapi kau tidak ada.
Ya. Apa kodenya?
Baiklah.
[Tahu sesuatu?]
Apa yang Hae-suk ambil
adalah koper kosong. Koper kosong.