Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung]
[Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi]
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Akan kuberikan yang kau inginkan.
- Jangan coba-coba. Berhenti! - Aku akan
membuatmu bahagia, mengerti?
- Hentikan. - Jangan bergerak.
- Lepaskan. - Jangan bergerak!
Berhenti!
Sedang apa kau di sini?
Kau mau mati?
Satu telepon ke polisi
dan hidupmu juga berakhir.
Benar.
Bukan hanya hidupmu,
tapi hidupnya juga akan berakhir.
Itu akan menjadi pemandangan bagus.
Satu telepon ke polisi
dan hidupku berakhir.
- Dan hidupnya juga hancur. - Benar.
Tentu. Jika kau bisa, lakukanlah.
Tapi begitu kau meninggalkan rumah ini,
kau akan menghilang tanpa jejak.
[Episode Terakhir: Kebenaran di Balik Kasus 2]
"Potong dadu wortel, bombai, dan paprika
lalu tumis. Bumbui dengan garam."
Astaga. Bagaimana ibu harus memotong ini dan membuatnya tampak bagus?
Ibu yakin sudah mencuci ini?
Sudah. Kenapa?
Ini kotor.
Ibu bisa memotong bagian itu.
Yu-bin, kau pernah memotong paprika?
Tidak.
Apa ini?
Itu...
Ibu pergi ke swalayan dan itu sedang diskon.
Jadi, ibu membelinya.
Ibu membeli semuanya untuk membuat makanan sehat untukmu.
Ayah pulang. Ayah!
Yu-bin!
Kau sudah pulang.
Ibu tidak pandai memasak.
Dibandingkan dengan dugaanku,
ini cukup mudah.
Ayo bantu aku.
Ibu tidak sehebat itu.
Astaga.
Baiklah, kalau begitu. Ayo lakukan ini, Yu-bin.
Sayang.
Kau sungguh akan ikut?
Tentu saja.
Baiklah, ayo.
Baiklah.
[Pelatih]
Pelatihku menelepon.
Aku harus menerima ini. Kalian berdua harus bicara.
Ya, Pelatih.
Aku tidak akan pernah bisa
menerimamu sebagai kekasih putraku, Ae-ra.
Begitu rupanya.
Tapi, aku akan menganggapmu sebagai putri.
Aku bisa memaafkan putriku apa pun kesalahannya.
Aku memikirkan ide ini demi diriku sendiri,
jadi jangan terlalu terharu.
Cukup
panggil aku Ibu.
Jika kau putus dengan Ji-uk, kita masih bisa menjadi ibu dan anak.
Aku belum pernah memanggil orang seperti itu.
Aku tidak pernah memanggil siapa pun ibu.
Kau bisa memanggilku Ibu semaumu.
Aku juga selalu ingin seorang putri memanggilku Ibu.
Ibu bilang apa kepada Ae-ra kali ini?
Astaga.
Sudah kubilang tidak apa-apa, tapi kau ingin dia datang.
Tidak, Ji-uk. Bukan begitu.
Maaf, Ae-ra.
Aku minta maaf mewakili ibuku.
Jangan menangis, Ae-ra.
Astaga.
Sayang. Tidak ada gunanya melahirkan seorang putra, Sayang.
Kau harus punya seorang putri, Berandal.
Nona-nona.
Untuk film kita berikutnya, kau akan sedikit lebih berani,
sedikit lebih seksi. Mengerti?
Mengerti?
Hei, Sutradara Cho. Beri salam.
Mereka tidak setenar istrimu,
tapi ini tiga orang terkenal yang menguasai industri film dewasa
di tahun 1990-an.
Mereka disebut Trio Montok.
Halo.
Duduklah.
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Baik.
Ini Sutradara Cho Hyeong-u.
Dia suami dari panutan kalian,
Bu Kang Gyeong-ja.
Kau suami Gyeong-ja?
Astaga, ini kehormatan besar.
Kau sudah seperti kakak iparku!
Omong-omong, Sutradara Cho. Kenapa kau duduk di sini?
Bukankah kau menyutradarai film beranggaran 10 miliar won?
- Apa? - Kami dan Gyeong-ja menangkap
Park Si-o atau siapa pun namanya dan memberi dia pelajaran.
Tunggu, apa maksudmu?
[Memorandum]
Puas?
Baiklah. Bisa kita mulai?
Pak Park. Sebenarnya,
aku benci semua yang membosankan.
Itu sebabnya aku menyiapkan hal lain.
Kau mau ikut bermain?
Ya. Tentu saja, aku akan menurut.
Gyeong-ja, kau memang yang terbaik.
Tolong hadiahnya.
Pilih apa pun yang kau mau.
Buka mulutmu.
Astaga, senang rasanya hanya menatapmu
tanpa melakukan apa pun.
Si-o.
Bukankah menyenangkan bermain seperti ini sekali saja?
Pak Park, aku tidak akan mengulanginya.
Jika kau tidak melakukan semua yang tertulis di sumpah ini,
kita akan minum racun dan mati di tengah pusat kota.
- Kau mengerti? - Baik.
- Dan! - Dan.
Jangan berani menggunakan mulut kotormu
menyebut suamiku bodoh
atau pengecut
sekali lagi.
Nanti aku akan mendatangimu
dan sebelum anggota keluargamu, keluargaku, atau orang lain tahu,
aku akan mematahkan lehermu.
Kau mengerti?
- Kau mengerti? - Kau mengerti?
Ya, aku mengerti. Aku mengerti, Bu.
Sial.
Kau tidak akan menemukan wanita seperti dia di zaman sekarang.
Wanita mana yang melakukan hal berbahaya untuk suaminya?
Gyeong-ja harus menerima Penghargaan Kepresidenan.
Sudah seharusnya.
Omong-omong, kenapa kau tidak syuting film sepuluh miliar won itu?
Kenapa kau malah di sini?
Benar, bukan?
Maaf,
tapi sampai nanti.
Hyeong-u.
Bagaimana dengan filmnya?
Aku mencintaimu.
Bahkan setelah aku mati,
aku hanya akan mencintaimu, Kang Gyeong-ja.
Hentikan... Yang benar saja.
Ada apa denganmu?
Kau membuat masalah, bukan?
Sayang.
Tolong bunuh aku.
Jangan bertanya
dan bunuh saja aku.
- Kumohon? - Apa?
Ada apa?
Kau membuatku takut!
Kenapa tidak bilang
kau membuat Park Si-o
menandatangani sumpah?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu kebenarannya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sial.
Berdiri. Kakimu akan lemas.
Siapa yang memberitahumu?
Teman-teman aktrismu.
Aku bertemu mereka hari ini di kantor Hong-ryeol.
Jadi, itu filmmu yang mereka sebutkan.
Hei, Hyeong-u. Aku ingin bertanya.
Jika kau pikir aku tidur dengan Park Si-o,
kenapa kau tetap bersamaku?
Bukankah itu membuatmu kesal?
Begini,
aku marah karena kau tidur dengan tikus itu,
tapi aku tahu kau sangat mencintaiku hingga melakukan itu.
Karena itulah aku menerimanya.
Sayang.
Terima kasih banyak karena tetap bersama
pecundang sepertiku.
Dan maafkan aku
karena cepat menyimpulkan.
Aku senang kau tahu.
Jika menyimpulkan seperti itu lagi,
aku akan melakukan apa yang kau pikirkan.
Aku mencintaimu, Sayang.
Kosongkan waktumu besok. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Kita harus pergi ke suatu tempat? Ke mana?
Apa dia mau membelikanku setelan lagi?
Baiklah.
Karena Yu-bin lebih suka japchae daripada apa pun di dunia,
pelajari ini dahulu.
Baik.
Kau tidak menyesal rehat dari pekerjaan?
Kau bekerja keras jadi profesor. Seharusnya, kau melanjutkannya.
Menjadi ibu lebih penting bagiku.
Kau sudah menjadi ibu dan ayah sampai sekarang,
jadi ini giliranku.
Itu tidak akan mudah.
Kau harus menyadari
kau tidak akan mahir dalam beberapa hari, Jeong-hae.
Itu sebabnya kau membantu.
Tentu. Mintalah bantuan kapan pun kau membutuhkannya.
Aku akan siap 24-7, 365 hari dalam setahun.
Entah apa Yu-bin lelah.
Dia sudah tidur seharian.
Dia pasti lelah
membantu ibunya yang tidak bisa memasak.
Tetap saja, aku senang kau memiliki Yu-bin di sisimu.
Bukan Yu-bin yang punya aku di sisinya?
Tidak.
Dari semua...
Lupakan saja.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
Tiga, empat.
Berputar.
Itu bagus. Kau hebat sekali.
Mau coba lagi?
Dia sudah besar sekarang.
Benar.
Kau lebih dewasa dengan penderitaan.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidak perlu. Pastikan kau makan teratur.
Jangan lupa makan.
Pastikan kau makan dengan benar meski makan sendiri.
Tentu saja. Aku hanya khawatir akan makan terlalu banyak.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jika terjadi sesuatu,
aku akan segera datang.
Baik. Pergilah.
Aku benar-benar pergi.
Hati-hati di jalan.
Pasti.
Sayang. Kenapa kita pergi ke kuil?
Silakan.
Ini teh seruni.
Ini membersihkan darah dan menenangkan jiwa.
Jangan bercanda denganku.
Aku tahu Ibu membenciku,
tapi ini salah.
Lepaskan itu. Ayo pulang.
Ini rumahku.
Silakan minum dan pergi.
Ibu.
Ada masa saat aku membencimu.
Karena kau tidak menghargai cintaku padamu
meski kau adalah seluruh duniaku.
Karena keadaan tidak berjalan sesuai keinginanku.
Namun,
aku menyadari semua dengki dan kebencian
adalah perasaan kekanak-kanakan yang berasal dari keegoisanku.
Setelah aku melepaskan semuanya,
hatiku nyaman dan damai.
Ibu!
Jadi,
jangan khawatir dan kembalilah.
Istrimu menunggumu.
Bagaimana aku bisa pergi?
Bagaimana aku bisa pergi saat Ibu di sini?
Lepaskan ini! Ayo pulang!
Meski hubungan kita sebagai ibu dan anak sudah berakhir,
suatu hari kita pasti bertemu lagi dengan hubungan yang berbeda.
Hati-hati di jalan.
Ibu.
Ibu! Tidak...
♪ Wanita yang meninggalkanku setelah kuberikan ♪
["That Man, That Woman" dimainkan]
♪ Segalanya ♪
♪ Wanita yang mengambil semua ♪
♪ Yang kupunya ♪
♪ Wanita yang sungguh kucintai ♪
♪ Sebelum ♪
♪ aku percaya semua ucapannya, seperti makanan ♪
♪ Semua wanita pasti sama ♪
Cucu nenek pasti memiliki kekasih.
Bagaimana kau menyanyikan lagu cinta dengan penuh perasaan seperti itu?
Ada gadis yang dia sukai, tapi itu tidak berhasil.
Namanya Ga-yeon...
Ibu.
Maaf.
Ibu bahkan tidak tahu Yu-bin terluka parah.
Kenapa Ibu minta maaf?
Kini dia baik-baik saja.
Tidak.
Dia biasanya makan tiga mangkuk nasi, tapi hanya makan dua mangkuk hari ini.
Astaga. Sudah cukup.
Dua mangkuk sudah banyak.
Apa kau mencoba membuatnya meledak?
Aku berusaha tidak menunjukkannya.
Ada apa denganku?
Ibu baik-baik saja?
Akan kuambilkan air.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
[Universitas Yeongang]
Kau masih menyimpannya?
Bagaimana aku bisa membuangnya?
Kesatria beraju zirahku yang memberikan kepadaku.
Astaga. Kau dan kesatriamu.
Apa kesatriamu kelinci? Kenapa dengan semanggi berdaun empat?
Jika aku mati sebelum dirimu,
kubur payung ini bersamaku.
Jangan khawatir. Aku berjanji
Akan kutemukan bedebah yang memberimu payung itu dan memukulinya sampai mati
dan menguburkannya denganmu juga. Mengerti?
Kau menemukannya?
Apa ini?
Ini?
Ibuku menyulam ini sebagai hadiah saat aku kuliah.
Dia menyulam semuanya dari sepatu, tas, payung, semuanya.
Aku sangat malu saat itu.
Aku mengeluarkan semua tanpa sepengetahuan ibuku
dan pergi hanya membawa payung.
Kalau begitu orang yang memberiku payung
di halte bus...
Apa itu kau?
Bukankah sudah kubilang
bahwa itu aku?
Apa?
[Ini pemberhentian Universitas Yeongang.]
[Pemberhentian berikut adalah Gerbang Universitas Yeongang Gerbang Dua.]
[Hari itu,]
[seorang gadis yang belum pernah kulihat]
[menangis di depanku.]
Aku juga mulai menangis sebelum menyadarinya.
Jadi, aku membuat keputusan
untuk membuatnya tertawa seumur hidupnya.
Tapi dia justru menangis karena aku.
Maaf, Jeong-hae.
Aku...
Aku tidak tahu.
Kau jahat sekali.
Karena aku berengsek...
Biarkan aku mengakui sesuatu,
meski agak terlambat.
Jeong-hae.
Cinta pertamaku adalah kau.
Yang benar saja.
Astaga.
Lupakan saja.
Haruskah kita kembali ke atas?
Kapan kau mengetahuinya?
Kau ingat hari aku menginap di pemandian air panas?
Itu hari saat dia bergabung dengan kuil.
[Kau menginap di sana?]
[Ya, aku menginap di sini malam ini.]
Astaga, kau mengejutkanku.
Akhirnya. Istriku bermalam di sumber air panas.
Ayah kira dia menginap. Dia bau.
Dia pasti mabuk dengan Bibi Chun-ja di Bukhansan.
Kenapa pergi ke Bukhansan? Bukankah mereka ke sumber air panas?
Aku memohon dan mencoba menghentikannya, tapi tidak ada gunanya.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Ini semua karena aku.
Saat aku mengalami semua itu dengan Ji-uk,
aku sangat memahaminya
dan aku sangat membenci diriku,
sampai ingin mencukur rambutku dan masuk ke kuil.
Kenapa kau...
Aku menahan diri karena ingat dia memegang tanganku dan berkata...
Apa yang dia katakan?
"Hyeong-u adalah putramu sekarang."
"Jaga dia untukku."
Jadi, saat orang bertanya soal keluargaku,
aku akan bilang, "Aku tidak punya suami,
hanya dua putra."
Terima kasih banyak.
Dan aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ayah benar-benar dikhianati
oleh teman terdekat ayah,
dipaksa mengundurkan diri dari pekerjaan,
lalu ibu ayah meninggal saat operasi.
Ayah tidak sanggup hidup dengan pikiran yang jernih.
Ayah minum begitu bangun,
meneriaki ibumu tanpa alasan,
dan menghancurkan semua yang ada di rumah.
Saat itu, ayah pikir
itulah harga diri terakhir yang ayah miliki sebagai pria,
dan sengaja melakukan itu.
Kalau dipikir-pikir,
entah kenapa ayah melakukan hal yang gila.
Maafkan ayah.
Jangan minta maaf.
Aku akan terus menjalani hidupku dengan menyalahkan Ayah.
Jadi, jangan minta maaf kepadaku dan bilang Ayah menyesal.
Ayah
tidak pernah menjadi ayah bagimu.
Itulah yang paling ayah sesali.
Maaf, Gung-cheol.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Teruslah berteriak
dan marah pada orang seperti biasa.
Tidak perlu menjadi ayah bagiku.
Jadi, tolong jangan lakukan ini, Ayah. Kumohon jangan.
[Saat pria mulai dewasa, berarti dia sudah tua,]
[dan mungkin berarti dia sekarat.]
[Kau menyadari kenyataan hidup yang berharga setelah menjalaninya.]
[Lapisan hidup kita dan besarnya penderitaan]
[membantu kita merasakan kekuatan dan kedalaman hidup.]
[Begitu aku seusia ayahku,]
[arti hidup lain apa yang akan kuketahui?]
[Suatu titik di usia 40-an,]
[kita berhenti mengikuti perjalanan orang lain]
[dan mulai menciptakan perjalanan hidup kita sendiri.]
[Merayakan pembukaan perdana!]
[Kebangkitan Sang Pria]
- Di mana aku harus meletakkan ini? - Di sana.
[Tempat Bermain Pria Paruh Baya]
[Kebangkitan Sang Pria Spesial Pembukaan Perdana]
- Kau sudah mencuci tanganmu? - Ya, tentu saja.
Hyeong-u, kau bisa memasang menunya?
Dan mencuci peralatan makan.
- Chun-bok, pasang balonnya. - Apa?
- Baiklah. - Lalu tiup yang banyak.
- Perlu ditambah? - Tiup sekitar 100 lagi.
Kau ingin aku meniup 100 balon?
Kau pasti sangat menyukai balon.
Bukankah ini terlalu murah? Kita seharusnya menaikkannya 2.000 won.
Tidak.
- Kau tidak memasangnya dengan benar. - Apa?
- Ini miring. Buat yang bagus. - Tidak apa-apa.
Astaga! Kau mengejutkanku!
Sial. Berengsek.
[Kebangkitan Sang Pria]
- Halo. - Permisi!
- Tolong satu botol soju lagi. - Baik, tunggu sebentar!
Satu soju lagi di sana.
- Baik. Nikmati minuman kalian. - Terima kasih.
- Permisi, satu botol lagi. - Baik, akan kuambilkan.
Eun-sil, makanlah. Selamat menikmati.
- Permisi! - Ya, aku datang.
Meja yang mana?
- Apa? - Aku memanggilnya kemari untuk acara ini.
- Ini enak. - Permisi, Pak Ahn.
- Di sini! - Ya?
- Pak Ahn, bergabunglah! - Bergabunglah!
- Kemarilah. - Di sini, Pak Ahn!
Kemarilah, Pak Ahn.
Aku tahu Direktur Utama kita akan melakukan ini.
Benar, Sayang?
Dia bukan direktur utama lagi. Dia CEO.
Kau bosnya.
Maksudku,
ini jauh lebih baik daripada High-Five Chicken.
Pak Ahn, aku tahu kau yang terbaik.
Ini ayam goreng terlezat yang pernah kumakan.
Jika kau bilang itu lezat, maka itu pasti benar.
Tentu saja.
Aku bisa berbohong tentang hal lainnya,
tapi aku tidak berbohong dalam hal makanan.
Bagaimana aku bisa bilang ini tidak enak?
Kau tidak boleh melakukan itu sebagai manusia.
Kau benar.
Ayam ini luar biasa.
Omong-omong, bukankah kau butuh model?
Aku bisa melakukannya dengan harga murah jika kita membahasnya.
Bagaimana dengan High-Five Chicken?
Dia dilepas pekan lalu.
Benar, bukan?
Omong-omong, anak bungsuku masih kelas dua prasekolah,
tapi yang sulung kelas tiga SMA tahun depan.
Jadi, kau tahu,
aku tidak tahu harus melakukan apa ke depannya nanti.
Tapi aku tidak mengatakan itu agar kau merasa terbebani, Pak Ahn.
Pertimbangkanlah. Ini enak.
Omong-omong, terima kasih sudah datang.
Beri tahu aku kapan pun kalian membutuhkan hal lain.
- Tentu. - Dan semuanya gratis malam ini.
- Makanlah! - Baiklah!
Kau bahkan melepas jaketmu sekarang.
Aku harus menunjukkannya.
- Biar kubawakan. - Tunjukkan padanya!
- Apa itu? - Bertelanjang kaki juga.
Silakan.
Hae-suk meninggalkan banyak hal untukku sebelum dia pergi.
Bagaimana caraku membalasnya?
Dia tidak pernah memberiku kesempatan.
Karena inilah
orang bilang pertemanan lebih hebat daripada cinta.
Sudah kuduga ada yang kurang.
Jika dipikir-pikir, Jae-hun tidak ada di sini.
Seharusnya dia di sini saat begini.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa?
[Tahu sesuatu?]
Apa yang Hae-suk bawa
adalah koper kosong.
Koper kosong.
[Apa kau baru saja berpura-pura]
karena tahu buktinya hilang?
Baiklah. Aku tidak peduli kau bersandiwara atau tidak.
Bukan itu yang penting.
Yang penting adalah semua itu
kini menghilang dari muka bumi.
Astaga.
Baiklah!
- Astaga. - Astaga, ini menyiksaku.
Astaga, ini menyiksaku.
Bisnis tidak mudah.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Aku hidup dengan sia-sia.
Chun-bok, kau baik-baik saja?
Simpan ini untuk diri kalian sendiri.
Pahaku seperti paha kuda. Mereka masih kuat.
Chun-bok, aku setuju. Kau berlarian semalaman.
Dia bukan hanya kuda biasa. Dia kuda penuh gairah.
Mungkin karena aku mulai menari, tapi aku menjadi jauh lebih sehat.
Ini sangat efektif.
Aku mungkin akan segera punya anak kedua.
- Benarkah? - Apa begitu efektif?
Benar.
Aku tidak tahu Chun-bok seperti itu, tapi dia sangat kuat.
Dia berlarian membawa cangkir bir di kedua tangannya.
Aku tidak pernah memamerkan dia,
tapi suamiku sangat kuat.
Itu jawabannya.
Itu sebabnya kau terus bilang suamimu yang paling tampan.
Astaga, Gyeong-ja.
Dia tampan terlepas dari tenaganya.
Tentu, anggap saja begitu.
Jika aku memanggilnya jelek, kau akan menangis dan marah.
Bagaimana keadaanmu, Jeong-hae?
Ya, semuanya bagus.
Bahkan jika setiap pasangan yang menikah bercerai,
kupikir kalian tidak akan begitu.
Rasanya aneh.
Tidak semua perceraian itu buruk.
Hidup bagaikan perabotan rumah yang satu per satu rusak.
Setelah memperbaiki lemari es yang rusak, mesin cucimu rusak.
Saat kau perbaiki mesin cuci, penanak nasimu akan mati.
Kau benar.
Akan bagus jika ada peralatan rumah yang tidak pernah rusak.
Tapi kau tahu, bahkan manusia juga bisa rusak.
Aku akan masuk.
Jeong-hae, ayo lebih sering bertemu mulai sekarang.
- Baiklah. - Aku akan membuat makanan lezat
- dan sering mengunjungimu. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Baik.
Sampai jumpa.
Aku menuju ke sana.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Chun-bok.
Baiklah. Aku mengerti.
Kenapa dia tidak muncul sampai akhir?
Jae-hun bahkan bukan teman.
Aku yakin dia tidak bisa datang karena sibuk.
Jae-hun.
Kapan kau tiba di sini?
Ada apa dengan wajahmu?
Kau sudah makan? Kau mau makan?
Itu kau, bukan?
Kau mengambilnya.
Jika Hae-suk tidak mengambilnya, pasti kau.
Di mana kau menyembunyikannya?
Entahlah.
Di mana aku menyembunyikannya?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa niatmu, Ahn Gung-cheol?
Kau bilang ingin membayar kejahatanmu.
Dan caramu melakukannya
adalah menghukum dirimu sendiri.
Siapa yang memutuskan balasan sebuah kejahatan?
Dikurung di penjara selama beberapa tahun?
Bukan begitu caramu membayar perbuatanmu.
Kau tahu?
Setiap kali memikirkan perbuatanmu,
aku membencimu sampai ingin membunuhmu.
Tapi, saat mengingat caramu menyelamatkan Yu-bin,
aku bersyukur setengah mati.
Aku tidak bisa membenci atau berterima kasih setiap memikirkanmu.
Kau tahu betapa buruknya perasaanku?
Bencilah aku!
Jangan berterima kasih kepadaku. Bencilah aku.
Hanya membencimu?
Tidak, aku akan memaafkanmu.
Kau, Jung Jae-hun. Aku akan memaafkan
semua perbuatanmu.
Dan aku akan membuatmu menyalahkan diri sendiri.
Sudah kubilang.
Kau tak bisa menjadi pembunuh
atau menyerahkan diri.
Jadi, bawalah bersamamu sepanjang hari dalam hidupmu.
Seperti Man-sik.
Kau harus merasakan
rasa sakit itu juga.
Bagaimana denganmu?
Kau pikir bisa melupakan itu dan melanjutkan hidup?
Bagaimana dengan Hyeong-u atau Chun-bok? Bagaimana dengan Jeong-hae?
Mereka akan menjalani beberapa dekade berikutnya dengan rasa bersalah.
Tunggu, ponselku.
Jung Jae-hun.
Lama tidak bertemu.
Ya, lama tidak bertemu.
Kudengar Yu-bin sudah boleh pulang.
Ya. Sudah sepekan.
Aku permisi.
Jae-hun.
Terima kasih
telah menyelamatkan Yu-bin.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku akan melakukan hal yang sama meski itu bukan Yu-bin.
Aku seorang dokter.
Benar.
Kau seorang dokter.
Lalu kenapa kau membunuhnya?
Kudengar kau menyerahkan diri
karena membunuh Joo Gang-san.
Apa kau
benar-benar membunuhnya?
Ya, aku pelakunya.
Kupikir itu mungkin tidak benar.
Bagaimana kau bisa melakukan itu? Bagaimana caranya?
Bagaimana kau bisa membunuh seseorang, Jae-hun?
Aku seorang dokter saat menyelamatkan Yu-bin,
tapi aku hanya Jung Jae-hun saat membunuhnya.
Apa?
Lagi pula, semua sudah berakhir.
Jadi, kau bisa melupakannya dan melanjutkan hidup.
Mana mungkin aku lupa? Bagaimana caranya?
Kau membunuh seseorang karena aku.
Seseorang mati karena aku.
Semuanya menjadi kacau karena aku!
Aku tidak akan lupa.
Aku akan merasa bersalah sepertimu. Tidak.
Aku akan lebih menderita daripada dirimu.
Tapi kau tahu,
bahkan jika aku bisa memutar kembali waktu
dan aku tahu kau akan membunuh seseorang karena aku,
aku tetap
tidak akan memilihmu.
Jadi, Jae-hun,
tolong lupakan orang tidak berharga sepertiku.
Mengerti?
Baik. Akan kulakukan.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Aku hanya agak lelah, itu saja.
- Jae-hun. - Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Jangan mendekat
kepadaku lagi.
[Kebangkitan Sang Pria Spesial Pembukaan Perdana]
[Kebangkitan Sang Pria]
Gung-cheol.
Kalau begitu...
Hae-suk tidak mengambilnya?
Beri tahu kami semuanya.
Kau menyembunyikannya?
[Tempat Bermain Pria Paruh Baya]
♪ Hujan turun perlahan ♪
["Raindrop" dimainkan]
♪ Seolah menunjukkan kenanganku ♪
♪ Saat hujan seperti ini ♪
♪ Aku selalu teringat hari itu ♪
♪ Orang yang menarik kerahku ♪
♪ Dan memegang payung untukku ♪
♪ Aku masih tidak bisa melupakannya hari ini ♪
♪ Saat aku berjalan di tengah hujan sendiri ♪
♪ Rasanya seolah kau mendatangiku ♪
♪ Sambil memanggilku ♪
Ini untuk Gang-san.
Dan ini
untuk dosa-dosamu.
Sudah kubilang. Kau tak bisa menjadi pembunuh
atau menyerahkan diri.
Jadi, bawalah bersamamu sepanjang hari dalam hidupmu.
Seperti Man-sik.
Kau harus merasakan
rasa sakit itu juga.
Tapi kau tahu,
bahkan jika aku bisa memutar kembali waktu
dan aku tahu kau akan membunuh seseorang karena aku,
Aku tetap
tidak akan memilihmu.
Jadi, Jae-hun,
tolong lupakan orang tidak berharga sepertiku.
Mengerti?
♪ Rasanya seperti ♪
♪ Kau datang kepadaku ♪
♪ Sambil memanggilku ♪
♪ Tapi saat aku menoleh ♪
♪ Tidak ada orang di sana ♪
♪ Hanya tetes air hujan, air hujan ♪
♪ Hujan turun perlahan ♪
♪ Seolah menunjukkan kenanganku ♪
♪ Saat hujan seperti ini ♪
♪ Aku selalu teringat padanya ♪
[Jae-hun.]
[Kau di dalam, bukan?]
[Jae-hun. Biarkan aku masuk.]
[Jae-hun!]
[Jae-hun. Biarkan aku masuk! Jae-hun.]
[Jae-hun. Kau baik-baik saja?]
[- Jae-hun.] [- Pergi.]
[- Jae-hun. Biarkan aku masuk!] [- Jangan mendekatiku]
[lagi.]
Jae-hun!
♪ Tapi saat aku menoleh ♪
♪ Tidak ada orang di sana ♪
♪ Hanya tetes air hujan, air hujan ♪
Hyeong-u.
♪ Aku selalu teringat padanya ♪
Hei. Ayolah, Bung.
- Mau lihat? - Hei.
Ayo.
Kehidupan baru, harapan baru.
Rasakan itu!
Kembalikan!
Aku menangkapnya!
[Tempat Bermain Pria Paruh Baya]
Jae-hun! Biarkan aku masuk! Kau baik-baik saja?
Jae-hun!
Jae-hun, biarkan aku masuk.
Jae-hun!
Biarkan aku masuk, Jae-hun!
Jae-hun!
Selamat atas pensiunmu!
Astaga.
Pak.
Terima kasih atas jasamu.
- Perhatian! - Hormat!
Astaga, Berandal.
Kalian ingin menyingkirkanku secepat itu?
Aku akan pergi pukul 18.00,
jadi, jika ada kasus baru sebelum itu, bersiaplah.
- Mengerti? - Baik, Pak!
Tiup!
- Hei! Dasar... - Ya!
- Bagus! - Kau meniupnya?
Astaga.
Halo? Ini Detektif Cho Tae-uk.
[Seseorang mencuri jasad Joo Gang-san semalam.]
Apa?
[Tiga tahun kemudian]
Man-sik, bagaimana kabarmu?
[Mendiang Cheon Man-sik]
Dia terlihat sama
saat kita semua menua.
Aku merindukanmu, Man-sik.
Kenapa Jae-hun tidak bersama kita?
Sejak kapan dia tepat waktu?
Dia akan datang.
Pada akhirnya dia akan datang.
Sebenarnya,
Jae-hun...
Hei.
Ini dia orang yang terlambat.
Bagaimana kabarmu?
[Mendiang Cheon Man-sik]
Mereka menjelek-jelekkanku, bukan?
Benar sekali! Jadi, kau harus datang tepat waktu, Berandal!
Bagaimana kabarmu? Bagaimana perasaanmu?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Separuh darahku miliknya. Bagaimana aku bisa sakit?
Cepat lunasi. Aku pusing sekali.
Dasar... Yang benar saja. Dasar...
Saat memikirkan malam itu...
Kukira kalian berdua bergolongan darah O. Ada apa dengan AB ini?
Aku tahu. Siapa yang berbohong soal golongan darah mereka?
Maksudku... Jae-hun memang hebat, tetapi kau juga, Gung-cheol?
Kami pikir kalian berdua memiliki golongan O sampai saat itu.
Apa aku pernah bilang golongan darahku O?
Aku juga tidak bilang golongan darahku O.
Dengarkan mereka mengarangnya.
Man-sik, kau dengar mereka?
Jangan tanya dia. Golongan darahnya juga AB.
Apa? Darah Man-sik juga AB?
Hei, Berengsek! Kau membohongiku?
Keluar. Keluar!
Katakan. Kau membohongiku?
Man-sik, keluarlah dan jelaskan.
- Kurang ajar! - Keluarlah.
Kau bilang Jae-hun adalah RH-minus-C!
Aku bertanya pada perawat dan dia bilang golongan darah itu tidak ada. Dasar kau.
Keluar.
Hei! Yang benar saja. Lihat aku.
Dasar berandal.
Astaga.
Gung-cheol.
Ayo bersuten. Pecundang mentraktir makan malam.
- Begitukah? - Ya, ayo bermain. Yang kalah mentraktir.
Semua mendekat. Batu, kertas, gunting, tembak!
Sial. Lagi. Batu, kertas, gunting, tembak!
[Kita semua]
[harus memikul beban berat di hati setiap hari selama hidup kita.]
[Meski keputusan kita salah,]
[kita wajib melindungi hal yang berharga bagi kita.]
[Itulah arti menjadi seorang pria.]
[Itulah takdir spesies pria.]
[Saat kita berusia 20-an, kita kekanak-kanakan, tapi percaya diri.]
[Di usia 40-an, kita dewasa, tapi rentan.]
[Tetap saja, kita harus maju.]
[Demi]
[hal-hal berharga yang harus kita lindungi]
[sekali lagi.]
[Terima kasih telah menonton Graceful Friends.]
[Graceful Friends]