English Subtitles by OnDemandKorea Synced by RuoXi
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini fiktif)
Untuk bercinta, ada waktu emasnya.
Waktu emas?
Tak ada hal seperti itu dalam suatu hubungan.
(1 tahun sebelumnya, ulang tahun Man-sik) Pasti ada.
Saat melewatkan waktu emas itu, kau hanya menjadi teman.
Kalau tidak?
Kau menikah
atau berselingkuh.
Maksudnya saat seseorang yang telah menikah berteman dengan lawan jenis,
mereka merindukan waktu emas itu
seperti yang kau katakan.
Seperti itulah.
Pria dan wanita tak bisa 100% bergantung pada hubungan persahabatan.
Berarti jika kau tak melewatkan waktu emas dan tidur dengannya,
kamu akan menikahi wanita itu.
Soal itu, aku tak tahu.
Aku tak mau menikah lagi hanya untuk bercinta.
Aku harus pertimbangkan pilihanku.
Atau aku bisa selamanya melajang.
Kalau begitu, jangan menikah lagi!
Kami tak tega melihat wanita malang lainnya menikahimu!
Benar! Kau sudah sukses, jadi melajang saja!
Apa yang wanita malang itu lakukan supaya kau layak?
Itu sebabnya kau harus menikahi wanita sempurna sepertiku!
Segala hal dia sempurna.
Kenapa denganmu?
Kenapa? Aku hanya mengatakan fakta.
Ada yang tidak menerima kalau Jung-hae ku sempurna?
Tidak ada!
Berarti kau menyukai Jung-hae karena dia sempurna, Goong-chul.
Karena aku mencintainya makanya dia sempurna bagiku.
Lalu bagaimana dengan Hae-sook?
Kenapa kau mencintai Hae-sook?
Bodoh.
Bicara yang lalu-lau.
Aku tak akan ingat.
Panas sekali.
Astaga.
Kudengar bukan hanya Goong-chul. Semua orang jatuh cinta padanya.
Dia, 'kan? Yang kau katakan adalah cinta pertama semua orang.
Sayang, apa yang terjadi?
Katamu aku cinta pertamamu!
Kau membohongiku?
Aku tak bohong!
Saat itu aku menaruh perasaan padanya!
Kau yang membuatku mendedikasikan tubuh dan hatiku, Eun-sil.
Oh, iya.
Kau tak bermaksud kalau wanita itu membunuh seorang profesor dan bersembunyi?
Sayang...
Katamu sitausi sekolah berbanding terbalik saat itu.
(Episode 2)
(Episode 2: Wanita Itu)
(Cheon Man-sik)
Aku...
Aku menyadari sesuatu.
Menyadari apa?
Menurutmu apa?
Kau tak tahu kapan kau mati.
Makanya aku sadar harus melakukan yang aku suka sampai aku mati.
Hei, kau bisa berbuat semaumu.
Justru aku yang sadar kalau aku tak harus hidup seperti ini.
Jadi bagaimana kau akan menjalani hidup?
Aku harus mulai memikirkannya.
Yang penting adalah aku takkan hidup seperti Man-sik!
Iya 'kan?
Sepanjang hidupnya dia hanya bekerja keras.
Aku sangat frustrasi sepanjang pemakaman!
Bagaimana para keluarganya khawatir tentang uang di pemakaman?
Tak ada yang sedih! Bagaimana bisa kau sebut mereka keluarga?
Ada satu orang yang benar-benar sedih.
Wanita itu.
Dia menangis tersedu-sedu.
Astaga!
Siapa dia? Kenapa dia menangis seperti itu?
Bukankah wanita itu tampak mencurigakan?
Konyol.
Hei.
Bukankah dia keluarga wanita itu?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika dia benar-benar keluarganya?
Kalau bukan keluarganya kenapa dia menangis seperti itu?
Karena kau menyebutkan itu, dia memang menangis tersedu-sedu.
Kau wajah Myeong-sook?
Dia tampak menakutkan.
Bagaimana tidak?
Aku gugup kalau bakal terjadi sesuatu.
Hei, kau juga tak kenal dia, 'kan?
Man-sik tak pernah memperkenalkannya padamu, 'kan?
Dasar gila.
(Park Min-young)
(Kim Jae-won)
Permisi.
Maaf, tapi bagaimana bisa mengenal suamiku?
Kami hanya...
...kenalan.
Permisi.
Aku takkan pernah memaafkannya.
(Kontrak Asuransi Jiwa)
Ngomong-ngomong, Man-sik punya asuransi jiwa, 'kan?
Ada beberapa.
Tapi bulan lalu dia batalkan semuanya.
Dia membatalkannya?
Katanya dia ingin gunakan uang itu segera.
Meskipun dia tahu dia rugi, dia tetap membatalkannya.
Kalau tahu ini bakal terjadi, aku berusaha untuk menghentikannya.
Dari semua nasib buruk!
Myeong-sook mungkin tahu, 'kan?
Mungkin tidak.
Dia memintaku merahasiakannya darinya beberapa kali.
SAku penasaran meski membatalkan asuransinya, kenapa dia butuh uang?
Sudah jelas.
Jelas sekali.
Meski dia mengalami kerugian, dia membatalkan kontrak,
dan dia meminta untuk menjaga rahasia ini dari Myeong-sook.
Bukankah sudah jelas?
Aku tanya sudah jelas.
Dia menggunakannya pada wanita itu.
Wanita itu?
Oh, wanita itu!
Aku tak pernah berpikir Man-sik akan melakukan itu.
Dia pemberani!
Bagaimana bisa membatalkan asuransi jiwanya demi seorang wanita?
Kalian mungkin tidak tahu ini
tapi butuh sedikit uang untuk hidup.
Mungkin juga berlaku untuk kekasih.
Sudah cukup!
Kau sudah lihat?
Kau lihat Man-sik berkencan dengan wanita itu?
Kau lihat dia memberikan uang asuransi kepada wanita itu?
Tidak...
Sejujurnya,
aku penasaran kalau dia bukan wanita itu.
Tapi Hae-sook.
Benar! Baek Hae-sook!/ Baek Hae-sook! Daebak!
Apa yang Hae-sook dengar tentang pemakaman itu?
Kenapa dengan kalian?
Kemarin aku melihatnya juga.
Hae-sook, 'kan?
Ini. Ini.
Dia Hae-sook, 'kan?
Waktu kukira tak akan berhenti.
Kalian semua sudah tua sekarang.
20 tahun bukanlah waktu yang singkat.
Tapi kau masih sama saja, Hae-sook.
Kau belum berubah sama sekali.
Tentu saja aku berubah.
Aku punya lemak dan kerutan di mana-mana.
Bagaimana kau tahu soal pemakaman?
Nomor teleponmu tidak terdaftar di asosiasi alumni.
Oh, iya.
Goong-chul yang menelepon semuanya.
Kau sudah saling kontak dengan Hae-sook sepanjang tahun?
Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu.
Mungkin Man-sik meneleponku.
Aku harus pergi.
Sudah pergi?/ Sudah pergi?
Tidak, tidak usah mengantarku.
Goong-chul.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Hanya semenit.
Baik.
Kenapa Hae-sook meminta bicara denganmu secara empat mata?
Kalian berdua lama sekali mengobrol.
Apa yang kau bicarakan?
Kami tak banyak omong.
Kami hanya menanyakan kabar dan di mana kami tinggal.
Bagaimana kabarnya? Di mana dia tinggal?
Dia mungkin sudah menikah.
Apa pekerjaan suaminya?
Dia punya anak berapa?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa tidak tahu? Katamu kau menanyakannya.
Aku tanya pada dia, tapi dia membicarakan yang lain.
Yang lain? Seperti apa?
Lama sekali kita tak bertemu!
Ya.
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja?
Aku baik.
Aku sangat sehat.
Baguslah.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu berita itu?
Kau tetap saling kontak dengan seseorang?
Memangnya itu penting?
Apa aku mendengar berita itu?
Itu tidak penting. Aku hanya penasaran.
Jika tak ingin memberitahuku, harusnya tidak perlu.
Aku datang untuk menemui seseorang.
Aku datang untuk menemuimu.
Aku harus pergi.
Hae-sook.
Aku tahu harusnya tidak.
Tapi untuk alasan aneh,
aku merindukanmu.
Makanya aku datang.
Astaga!
Sudah kubilang bukan apa-apa!
Tentang apa yang kau dan Hae-sook bicarakan
lebih dari Man-sik dan hubungan wanita itu, aku ingin mengetahuinya.
Jujur saja dan beri tahu kami biar tidak saling menyimpulkan.
Apa maksudmu? Tak ada yang perlu diceritakan!
Benarkah?
Sungguh membuatku gila!
Aku jadi gila!
Terserah!
Berpikirlah semaumu!
Melihat suaranya naik satu oktaf, pasti dia merasa bersalah terhadap sesuatu.
Aku ingin tahu apa.
Ini.
Makan sambil minum.
Ya, terima kasih.
Panas.
Man-sik suka sup kue ikan.
Kau membuatku hilang selera!
Aku hanya mengatakan fakta!
Meski dia kenyang, dia tetap akan makan sup ini!
Jangan berkelahi di depan sup kue ikan!
Aku mohon! Aku mohon padamu!
Man-sik!
Mereka lagi.
Man-sik!
Kenapa hari ini sepi?
Masuk./ Jung-hae!
Jung-hae
Hei, hei/ Jung-hae!
Hei!
Sadar diri!
Hei.
Sudah kubilang jangan minum banyak.
Jae-hoon.
Terima kasih.
Kau juga pasti kesulitan.
Aku?
Apanya?
Sampai jumpa.
Kau di mana?
Hae-sook.
Tidak, jangan pergi.
Tidak.
Hae-sook.
Tidak, Hae-sook.
Jae-hoon.
Kurasa akan ada hal buruk terjadi.
Lama sekali.
Nam Jung-hae.
Kudengar kau menikah dengan Goong-chul.
Selamat.
Bagaimana kau tahu tentang pemakaman?
Aku tidak tahu.
Aku penasaran bagaimana aku mendengarnya.
Kau masih sama saja.
Kau masih bermain dengan seseorang.
Tentu saja.
Seseornag seharusnya tidak berubah.
Sudah telat. Aku harus pergi.
Meski telat,
tak menyangka kau memperlakukan temanmu yang lama tak bertemu.
Kau bahagia?
Ya.
Aku bahagia.
Goong-chul baik padamu?
Tentu saja.
Kenapa mau tahu?
Kalau aku melempar pertanyaan sama pada Goong-chul,
apa respon dia sama denganmu?
(Satu minggu kemudian)
Ayah baik-baik saja?
Apa?
Hidup terasa sangat sia-sia.
Ayah.
Aku akan mendukung apa yang ayah inginkan, jadi tetaplah hidup.
Kurangi minum juga.
Berolahragalah dengan giat.
Mengerti?
Yoo-bin.
Ya, ayah?
Ayah bersyukur kau ingin mendukung ayah, tapi bisakah kau tetap belajar?
Jujur saja. Rangking terakhir...
Aku telat! Aku ke sekolah dulu!
Jangan keluar! Makanlah, Ayah!/ Yoo-bin!
Sampai jumpa.
Dia bijaksana.
Tapi kekurangannya tak sesuai dengan kata-katanya.
Ambil cuti beberapa hari dan pergilah jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Atau...
Kau harus berhenti.
Dan kau harus berjalan keliling dunia seperti impianmu.
Aku ingin.
Tapi nanti saja.
Kau tahu tanpaku perusahaan tak berjalan.
Aku bilang padamu kalau aku tidak apa-apa.
Kau tahu meski baik-baik saja, pasti tidak akan baik-baik saja, 'kan?
Aku bilang aku baik-baik saja.
Selamat!
Terima kasih.
Selamat.
Cantik sekali.
Juga...
Kalau bagimu sulit, ikut mati saja dengan dia!
Berani kau...
Bisa-bisanya kau bilang begitu pada suamimu?
Terus?
Sepanjang pekan, kau sering meminum ini.
Jadi, haruskah aku bertepuk tangan?
Haruskah aku menari?
Aku meminumya karena hatiku hancur.
Setiap kali aku bangun,
aku terus memikirkan hal yang tak bisa kulakukan padanya.
Jadi hatiku sungguh sakit.
Makanya aku minum!
Begitu?
Hatimu hancur
karena terus memikirkan hal yang tak bisa kau lakukan padanya?
Hei.
Cho Hyung-woo.
Jika semuanya mati, apa yang akan kau lakukan?
Ada banyak hal yang tidak kau lakukan pada orang lain.
Kupikir kau akan terus berkabung pada itu!
Terakhir kali kuperingatkan.
Tinggalkan aku sendiri.
Sekarang aku menahan diri.
Kurasa kau lupa karena aku mudah padamu.
Siapa yang mengancam?
Aku memperingatkanmu untuk terakhir kali.
Aku akan mendatangimu suatu hari nanti!
Jika besok saja kau masih begini, akan kubunuh kau!
Tak ada belas kasihannya.
Ini.
Sayang, bagaimana jika mendaftar asuransi jiwa atas namamu?
Melihat Man-sik mati seperti itu membuat banyak masalah bagiku.
Jadi...
Karena kau tidak tahu kapan aku akan mati,
kau mau aku mendaftar asuransi jiwa sebelum aku melakukannya?
Apa hari ini tak ada rencana bagus?
Kudengar ada yang menjamin tinggi pensiun.
Ayah ingin mati?
Tidak!
Tidak, Pu-reum!
Kenapa ayah harus mati? Bukan seperti itu.
Ayah tidak boleh mati.
Kalau ayah mati, aku akan sedih.
Bagus sekali, Pu-reum.
Kalau ayah mati, siapa yang cari uang?
Tolong jangan mati, Ayah.
Itu sebabnya kau tidak ingin ayah mati?
Makanya kita harus mendaftar lagi!
Pu-reum baru 7 tahun. Kalau kau mati, bagaimana aku membesarkan dia sendiri?
Siapa?
Jae-hoon.
Tolong bawa kami ke tempat bagus hari ini.
Ya, ya!
Kenapa pagi-pagi bicara ngelantur?
Hari ini kita berpesta.
Hari ini aku ingin bahagia.
Ya, hanya hari ini! Aku ingin bahagia!
Lupakan.
Lupakan. Aku harus berangkat kerja.
Baik.
Aku akan posting di situs web RS-mu kalau tekanan aliran urinmu lemah.
Brengsek.
Aku saksi tambahan!
Mereka sudah hilang akal?
Kalian berdua sudah hilang akal?
Bagaimana bisa kita hidup tanpa menjadi gila?
Aku sudah gila.
Pak!
Aku menemukan ini...
...di saku jasmu.
Aku menyimpannya dengan aman.
Ini penting.
Jadi aku menyimpannya di tempat yang aman.
Semoga berhasil!
Hei.
Mereka umurnya 30-an, 'kan?
Berapa kali kuberitahu?
Aku harus minum obat supaya membuatku tenang.
Itu sebabnya aku membawanya satu!
Kenapa, brengsek!
Aku sungguh tak suka ini.
Sungguh.
Man-sik meninggal beberapa hari lalu. Tak menyangka kau ingin melakukan ini.
Harusnya kau masuk Guinness World Records karena tidak dipikirkan.
Menurutmu kenapa kami melakukan ini sekarang?
Semua karena Man-sik!/ Ya, ya!
Man-sik menyadarkan kami bahwa hidup kami bisa berakhir sia-sia.
Benar. Kalau bukan karena Man-sik, kita takkan pernah memikirkan hal ini.
Lancar bicaramu.
Kuperingatkan.
Jika kau memintaku mengenalkanmu pada wanita lagi dengan ancaman,
kulaporkan kau ke polisi!
Janjiku sore ini kubatalkan.
Kau tahu seberapa besar kerugianku?
Kami tidak mengancammu.
Aliran urinku!
Maksudmu kau akan memposting tekanan aliran urinku lemah?
Kalau bukan ancaman, lalu apa?
Aku hanya bercanda!
Dan kami tak pernah memintamu mengenalkan kami pada wanita.
Kami bilang harus berpesta yang ada wanitanya.
Benar! Kaulah yang mengatur kencan buta itu!
Kami hanya ingin ke pesta klub malam seperti pria baik dan...
Baik./ Baik.
Kami takkan tanya lagi. Selesai.
Puas sekarang?
Choon-bok, yakin kau melakukan masker wajah kemarin?
Sudah kubilang!/ Kau melakukannya?
Mungkin itu mereka.
Benarkah? Bisa saja!
Mereka datang! Mereka datang!
Silangkan kaki. Silangkan kaki.
Selamat datang.
Selamat bersenang-senang.
Halo.
Aku.../ Namaku Hyung-woo.
Duluan.
Samunim, halo!
Tahu kalau Pelatih Joo cuti hari ini?
Tidak.
Oh, Anda tak tahu rupanya.
Sesuatu terjadi pada Pelatih Joo.
Namun aku akan berusaha mengajari Anda hari ini.
Tidak apa. Aku akan berlatih sendiri saja.
Aku dulu anggota tim nasional
dan aku mengajari beberapa wanita.
Kenapa tak percaya padaku dan langsung belajar dariku?
Omo!
Apa ini?
Siapa kau?
Anda terluka?
Tidak.
Hati-hati.
Harusnya kau ke rumah sakit.
Jika terinfeksi, bisa bahaya.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Bukan apa-apa.
Baguslah setidaknya Anda tidak terluka.
Bahkan kuda nil tidak akan bisa minum seperti dia.
Tarian itu berasal dari negara mana?
Aku merasa akan muntah.
Mendadak aku merindukan istriku.
Aku sangat merindukannya.
Eun-sil ku seperti malaikat.
Pasti aku hilang akal datang kemari kalau aku ada malaikatku.
Sedang apa kalian di sana?
Harusnya kau minum denganku!
Kau tampak lucu?
Kenapa tidak melakukan love shot?
Love shot!
Tidak, tunggu! Tunggu!
Aku tidak mau.
Kau pemalu!
Lihat sini.
Minumlah.
Aku tak apa.
Sayang, kurasa sudah agak terlambat.
Ayo pergi.
Kuharap kalian berdua bersenang-senang.
Ya, sayang.
Astaga.
Kau di mana?
Aku ke suatu tempat.
Mobilmu ada di sini. Kau meninggalkannya?
Benar.
Bus berikutnya yang tiba adalah nomor 880.
Jung-hae.
Sampai jumpa di rumah nanti.
Ngomong-ngomong, bagaimana bisa dia mati?
Kudengar dia meninggal karena serangan jantung di dalam bus.
Serangan jantung?
Apa itu?
Warnanya biru.
Tidak ada apa-apa.
Kurasa tidak ada apa-apa.
Apa semacam obat...?
Apa...?
Kau!
Seorang klien memberikannya padaku.
Pil warna biru!
Saat aku membawa itu, aku merasa bersemangat.
Hanya membawanya saja, kau merasa bersemangat?
Aku serius!/ Menurutmu masuk akal?
Itu kebenarannya.
Hei.
Kau bisa memilikinya.
Aku tak apa. Kau saja.
Tidak, aku bisa mendapatkan yang lain!
Kau saja!/ Hei, berikan pada Choon-bok!
Katanya tidak berguna jadi terima saja!
Berikan ke Hyung-woo atau Jae-hoon!
Ayolah!
Ini.
Sudah kubilang untuk mengambilnya.
Cobalah untuk membawanya.
Saat lelah, kau merasa bersemangat.
Sudah kubilang aku tak butuh.
Sudah kubilang tidak apa!
Sudah kubilang aku tak membutuhkannya!
Apa ada yang salah?
Kenapa tiba-tiba ingin naik gunung?
Sejujurnya...
Setiap kali aku naik gunung,
aku selalu menanjak setengah jarak lalu kembali turun.
Aku belum pernah sampai di puncak.
Makanya.
Hidup juga menjadi membosankan.
Man-sik.
Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mencapai puncak gunung bersama kalian.
Aku merasa seperti pernah melakukannya,
hidupku juga akan lebih baik.
Man-sik...
Hei.
Katamu kita akan bertemu lagi pada hari Minggu.
Kau bilang, "Sampai jumpa di hari Minggu."
Bagaimana bisa kau pergi seperti itu?
Aku akan infokan sekolahnya sekarang.
Dasar bodoh.
Sadarkan dirimu!
Siapa yang bakal memercayai ucapan orang bodoh sepertimu?
Sebelum kujebloskan kau ke penjara karena pencemaran nama baik,
pergi!
Kau pasti...
...mengalami...
...waktu sulit sendirian.
Man-sik...
Kau merasa sendiri...
Pasti membuatmu sulit sendiri!
Man-sik...
Sudah pulang?
Kau tak tidur?
Berikan padaku.
Kenapa melakukan ini tiba-tiba?
Kau belum pernah melakukan ini padaku.
Rasanya aneh, Jung-hae.
Aku bau ayam, kan? Hari ini penjualan meningkat.
Aku mandi dulu.
Ahn Goong-chul.
Ya?
Kemari.
Kenapa denganmu?
Peluk aku.
Apa?
Kau mau mengucapkan selamat tinggal pada Man-sik?
Man-sik pasti senang dia punya teman sepertimu.
Jika kuberitahu kau bekerja keras demi Man-sik,
itu akan terlalu klise, kan?
Saat seperti ini, aku benci kenyataan kalau aku seorang psikiater.
Pada saat-saat seperti ini,
aku hanya mengatakan hal yang membuat semangat.
Kau tidak sendiri.
Jangan menganggap dirimu kuat.
Saat mengalami kesulitan, bersandarlah padaku.
Baiklah.
(Asuransi Jiwa Damoa)
Pasti ada kesalahan.
Tidak mungkin.
Gogae-nim, biar kujelaskan lagi.
Tiga asuransi jiwa atas nama Pak Cheon Man-sik
dibatalkan pada tanggal 3 Juli pukul 3 sore.
Saldo itu sudah disetorkan ke rekening Saesang Bank milik Pak Cheon Man-sik.
Bisa lihat saldo dan tanggal setoran di sini, bukan?
(Tanda Terima Pembatalan: $45.601,64)
Gogae-nim?
Maaf
tapi pelanggan berikutnya sedang menunggu.
Myeong-sook.
Tolong tenanglah.
Mana bisa aku tenang?
Kau tahu apa arti uang itu?
Bagaimana bisa dia berbuat semaunya?
Kau tak tahu tentang ini, 'kan?
Kalau dia membatalkan asuransi jiwanya.
Tidak! Aku sungguh tidak tahu!
Pihak agen mengubahnya ke orang lain.
Aku tidak tahu. Maksudku, Myeong-sook.
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Dia bukan hanya mati tanpa bicara padaku
tapi dia juga membatalkan asuransi jiwanya sendiri.
Aku akan cari tahu untuk apa dia menggunakannya.
Aku akan cari tahu apa yang dia lakukan di belakangku.
Apa yang dia lakukan.
Semuanya.
Aku sangat menyukainya.
Siapa namanya?
Elle Kang!
Dia cantik dengan tubuh yang bagus. Juga, dia pandai berakting.
Kudengar dia lulus dari universitas terkenal dan berasal dari keluarga baik-baik.
Ya.
Semakin aku memandangnya, dia semakin menawan.
Begitu.
Kenal juru bicara perusahaan kami...
Maksudmu Kim Jun-hyun?
Kapan kontraknya berakhir?
Bulan ini berakhir.
Bagus!
Jangan diperpanjang. Ganti ke juru bicara lain.
Seseorang seperti...
Aktris ini!
Daepyo-nim!
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu orang-orang menyukainya dan citranya bagus.
Tapi tetap saja.
Waralaba ayam yang populer tidak digunakan
oleh pria paruh baya yang tidak lagi populer!
Dia masih populer!
Meski dia pensiun sebagai pemain baseball,
dia pelatih baseball paling populer!
Jadi?
Kita harus perpanjang kontraknya?
Tentu saja!
Saat orang-orang memikirkan High-Five Chicken, mereka memikirkan Kim Jun-hyun dan sebaliknya!
Ya, tidak ada alasan untuk mengganti juru bicara saat ini!
Pak Ahn!
Kau sepertinya keliru.
Siapa CEO perusahaan ini?
Tentu saja Anda.
Memangnya aku barang?
Atau aku ini boneka?
Tidak!
Terus kenapa menolak ucapanku? Siapa yang mengajarimu?
Bukan begitu.
Berapa banyak orang yang bekerja untukmu?
Kenapa aku tidak memecat seluruh timmu?
Apa?
Oh, iya.
Perusahaan sebelumnya, kau juga pensiun 'kan?
Berarti seharusnya ini tidak terlalu mengejutkan.
Kau pasti tahu bagaimana rasanya mengalaminya.
Daepyo-nim, aku akan segera menghubungi agensi Bu Kang.
Aku akan tetap tanggal rapat sehingga kami bisa lekas atur kontrak!
Lalu bagaimana dengan Kim Jun-hyun?
Karena kami terikat selama bertahun-tahun,
supaya dia paham, aku akan bicara dengannya.
Kau akan melakukan itu?
Jika aku punya cara...
Ya?
Semalam baik-baik saja?
Tentu.
Aku melihat banyak bintang. Cantik-cantik.
Bagaimana kalau kita pergi minum malam ini?
Maaf, aku sudah punya janji.
Malam ini, aku harus melakukan apa yang kutunda dengan Jung-hae sebelumnya.
Apa yang kau tunda?
Oh, ulang tahunnya?
Bingo!
Aku tinggal memberinya hadiah. Aku tak bisa berbuat yang penting.
Baik.
Semoga berhasil.
(Erotis Hyung-woo)
Semalam kau bersenang-senang?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Mereka sepenuhnya monster!
Kupikir mereka yang kau sukai.
Begitu dia mabuk, dia mengungkapkan warna aslinya dan dia menjadi gila.
Kau pernah melihat wanita yang menunjukkan matanya putih?
Kau pernah melihat seorang wanita minum dari ember es?
Pernah.
Aku melihat putih telur
tapi tak pernah melihat wanita dengan mata yang puth.
Aku melihat "Konser Terbuka" tetapi tidak pernah melihat tenggorokan terbuka.
Cukup berpengalaman.
Cukup berpengalaman? Itu menakutkan!
Belum pernah ada hal menakutkan dalam hidupku!
Bagaimana bisa kau membawa gadis-gadis seperti dia?
Kalau aku membiarkanmu mengenalkan gadis lain padaku...
...namaku bukan Cho Hyung-woo, tapi menjadi Si Bodoh Hyung-woo.
Aku berhasil.
Aku tutup.
Hei!
Aku tahu. Selama ini adalah rencananya.
Dasar brengsek.
Aku kaget.
Sutradara.
Tolong ubah dialogku.
Lagi?
Sebelumnya sudah diubah.
Aku tak bisa menahannya agar tidak mengalir.
Astaga!
Sutradara.
Apa maksud itu tadi?
Hyung-woo.
Tak ada aktris yang bisa menggantikannya sekarang.
Hei!
Jika kita tidak pergi bersamanya, kita perlu membayar 50 juta Won!
Kau pikir aku punya 50 juta? Kau punya 50 juta?
50 ribu saja kita tidak punya!
Tolong biarkan berlalu demi aku, Hyung-woo!
Kumohon!
Astaga!
Harusnya beritahu sebelumnya! Dialog mana?
Dialog mana yang mau kau ubah? Hei!
Bawakan naskahnya.
Ya!/ Biar kulihat. Di mana?
Lihat di sini...
Kami mengubah sebagian.
Aku ingin sepenuhnya diubah./ Sepenuhnya.
Baiklah.
Sepenuhnya.
Bagus, 'kan?/ Puas sekarang?
Ya. Terima kasih, sutradara.
Kita mulai dalam 10 menit!
Astaga!
Aku mulai membenci wanita.
Mereka menakutiku.
Kuharap Ji-wook tidak berkencan dengan gadis seperti dia.
Kencan buta?
Ya.
Dia gadis baik jadi temui saja dia.
Tidak usah. Saya tidak butuh seorang gadis.
Wanita bukan benda.
Jangan mengeluh dan temui dia saat aku meneleponmu.
Aku tutup./ Tidak apa-apa. Aku...
Siapa yang menawar kencan buta untukmu?
Seorang teman.
Oh, teman kuliah?
Aku penasaran.
Jika bisa melarikan diri dari keterpurukanmu dengan mendapatkan pacar,...
maka aku bisa kencan buta!
Oh, Ibu.
Jika aku bebas dari keterpurukan itu, aku pasti sudah melakukannya!
Benar. Jangan pergi kencan buta dan jangan punya pacar.
Aku menentang idemu mendapatkan pacar!
Aku akan meresepkan obat.
Jadi, minumlah satu kali seharii.
Dan juga biasakan tidur sampai jam 10 malam.
Mengerti?/ Ya.
Baik.
Sampai jumpa pekan depan.
Ini dia.
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
(Priaku)
Ya, sayang.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Aku pergi sekarang.
Butuh waktu 10 menit.
Baiklah.
Halo?
Goong-chul.
Ini aku.
Oh, halo.
Sudah lama.
Ada waktu sekarang?
Aku ingin mengobrol denganmu tentang masalah penting.
Sekarang?
Aku tak mau kau memberitahu Jung-hae.
(Priaku)
Kau sudah sampai?
Maafkan aku, Jung-hae.
Tapi malam ini kita tidak jadi makan malam.
Apa sesuatu terjadi?
Ada teman kelas yang tiba-tiba mengajak ketemuan.
Teman kelas yang mana?
Akan kukasih tahu nanti.
Sampai jumpa di rumah.
Halo.
Kau tahu...
Aku tahu apa yang kau lakukan 20 tahun lalu.
Aku penasaran.
Jika Goong-chul tahu apa yang kau lakukan,
aku penasaran apa yang akan dia lakukan.
Hae-sook
Hae-sook.
Selamat datang.
Sudah lama.
Terima kasih.
Mungkin berselingkuh.
Bilang apa barusan?
Kurasa suamiku dan Jung-hae berselingkuh.
Tapi Jung-hae masih memperlakukanku.
Meski dia berselingkuh, dia menatapku seolah tak ada yang terjadi.
Myeong-sook.
Kurasa...
...ada kesalahpahaman.
Jung-hae ku...
...tak mungkin melakukan itu.
Kau juga tahu Man-sik tak melakukan itu.
Pada awalnya aku juga memikirkan itu.
Ini pesan singkat keduanya selama 6 bulan terakhir.
Setelah kau membacanya,...
maka kau akan berubah pikiran.
Sepertiku.
(Laporan analisa)
(Wanitaku)
Ya, Jung-hae.
Jung-hae?
(Wanitaku)
Halo? Jung-hae!
Ada apa?
Kenapa kau tidak bilang?
Apakah ada yang salah?
Di mana kau sekarang?
Jung-hae!
(Priaku)
(Matikan)
(Mei 1999)
Minumlah dulu.
Ya./ Ayo minum dulu.
Bersulang.
Kudengar kau pindah ke rumah bagus.
Aku mendapat tawaran.
Tapi tidak mudah meninggalkan sekolah tempatku bekerja selama 20 tahun.
Kudengar Pak Kim...
(Missy Club)
Baek Hae-sook!
Sedang apa di sini?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau meminta untuk menemuiu?
Kapan kau mulai bekerja di sini?
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Jadi pergilah sekarang. Aku harus kembali.
Butuh penjelasan apa?
Meski kau sangat membutuhkan uang,
bagaimana bisa kau bekerja di bar?
Aku tak tahu berapa yang kau butuh, tapi aku akan memberimu uang!
Jadi berhentilah sekarang.
Ayo.
"Uang"?
Kau tidak punya uang.
Uang dari ayahmu!
Hae-sook.
Daripada menerima uang dari orang seperti ayahmu,
mencari uang di bar lebih baik!
Pergilah.
Kalau ingin bergabung denganku, hubungi aku.
Tempat ini tidak terlalu buruk.
Kau mau bilang apa padaku?
Ahn Goong-chul.
Mau pergi bersamaku?
Apa?
Aku tahu kamu menyukaiku.
Jadi ayo kita pergi bersama.
Ahn Goong-chul!
Kau tak mau jawab?
Hae-sook.
Maaf.
Tapi aku menaruh perasaan pada orang lain.
Baiklah.
Aku paham.
Maaf.
Kau mau kalau kita berteman?
Tentu saja!
Kita sudah berteman.
Subtitles by OnDemandKorea
(Elegant Friends)
Aku jatuh cinta padamu.
Jadi pergilah bersamaku.
Kenapa? Apa terlalu buruk?
Itu tidak baik.
Aku tahu dia tidak akan pernah melakukan itu.
Tapi haruskah aku pura-pura tak tahu atau harus aku bertanya apa yang terjadi?
Orang-orang cenderung dikhianati oleh orang yang mereka percayai.
Kuharap kita tidak akan bertemu lagi.
Aku tahu saat aku menghubungimu lagi, kau akan datang menemuiku.
Seberapa besar kau mempercayai saya?
Semangatlah.
Semua akan sulit sekarang.