"Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung"
"Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi"
Aku membunuhnya.
Apa katamu?
Kubilang aku yang membunuhnya.
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku mendorongnya karena marah,
tapi itulah yang terjadi.
Kau mendorongnya karena marah dan dia tewas.
Kenapa kau begitu marah?
Hei, Ahn Gung-cheol.
Aku bertanya kenapa kau marah.
Pria itu
melakukan sesuatu
yang buruk kepada istriku.
"Episode 4: Rahasia Lebih Menakutkan Daripada Kematian"
Apa ada yang mengganggumu belakangan ini?
Kau selalu penuh energi, tapi kau tampak murung.
Apa aku tampak seperti itu?
Tapi, dia belum lama meninggal.
Meski tersenyum, tampak tidak tulus.
Hidup memang menyebalkan, bukan?
Ada banyak saku pada pakaian yang kau kenakan,
tapi semuanya kosong.
Kau terkena flu?
Aku tidak flu. Ada yang tersangkut di tenggorokanku.
Begitu rupanya.
Saat aku melihat kalian,
aku tidak bisa menahan senyum.
Kami tidak dewasa, bukan?
Kami harus bersikap dewasa.
- Jangan menjadi dewasa. - Apa?
Jangan menjadi dewasa.
Hiduplah sesukamu.
Aku menjadi dewasa dan hidup sama sekali tidak menyenangkan.
Kalian jangan melakukan itu.
Kalau begitu, kami akan terus hidup seperti ini.
Kini semua salahmu.
"Jae-hun"
- Hai, Jae-hun. - Hei. Kau di mana?
Aku di OW. Aku sedang minum
dengan pemiliknya.
Jika pertemuanmu sudah selesai, datanglah ke sini.
Hei, Gung-cheol.
Masalahnya...
Ada apa?
Aku di Sky Hotel sekarang.
Sky Hotel? Lalu?
Lupakan saja.
Ada apa? Katakan.
Masalahnya,
aku melihat Jeong-hae di sini.
Dia baru saja naik lift dan naik ke kamar.
Ada masalah darurat.
Akan kujelaskan semuanya di rumah.
Jae-hun.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Apa?
Aku akan bergegas ke sana sekarang.
Jadi kumohon,
awasi Jeong-hae sampai aku tiba di sana.
Lakukan apa pun yang diperlukan. Kumohon.
Kumohon.
Pak. Tiba-tiba ada urusan. Jadi berapa?
Bayar lain kali. Pergilah.
- Baiklah. - Astaga.
Hei, Gung-cheol!
- Ya? - Aku tahu ini pasti sulit,
tapi bertahanlah.
Baiklah.
Kau di sini.
Hei, Gung-cheol.
Hei, Jae-hun, di mana Jeong-hae?
Maaf, tapi aku kehilangan dia.
Kau lihat lantai dia turun di berapa?
Di lantai 35.
Baiklah, lantai 35.
Hei, Gung-cheol.
Hei, Gung-cheol. Hei.
Hei.
Katakan apa maumu.
Sudah kubilang. Berkencanlah denganku.
Kau berharap aku percaya?
Kenapa tidak?
Kenapa aku harus memercayai ucapan sampah?
Kau menyebutku berandal waktu itu.
Apa aku sampah kali ini?
Kau akan memanggilku apa lain kali?
Aku penasaran.
Tidak ada lain kali.
Ini kali terakhir.
Ayolah.
Jangan berlagak tangguh lagi.
Kau tahu kau akan datang jika kutelepon lagi seperti hari ini.
Apakah menyenangkan
mempermainkan wanita tua?
Ya, benar.
Tamparanmu keras sekali.
Tapi maaf,
aku benar-benar terangsang saat kau memukulku.
Hei, Nyonya. Boleh kunikmati dirimu lagi?
Menikmati diriku?
Aku tahu kau tidak melakukan apa pun setelah melucuti pakaianku.
Tapi kau mengirim foto itu kepada suamiku.
Katakan.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Uang atau menghancurkan keluargaku?
Ada yang bisa kubantu?
Maaf.
Orang-orang ini.
Maaf.
Aku membawa wine yang Anda pesan.
Terima kasih.
- Jeong-hae. - Cepat.
Apa yang kau lakukan?
- Jeong-hae! - Tolong hentikan.
- Jeong-hae! - Kau harus berhenti.
- Ayo. - Apa yang kau lakukan?
- Maafkan kami. - Tunggu.
- Kau harus pergi.
- Maaf. - Jeong-hae!
- Ayo. - Jeong-hae!
Mau wine?
Ini wine kesukaanmu,
bukan?
Silakan.
Itu akan menenangkanmu.
Dengar baik-baik.
Jika kau terus begini,
kau akan bermandikan darah, bukan wine.
Hei! Lepaskan aku!
Kenapa kau terus membuatku kesal?
Kau ingin aku melakukan sesuatu kepadamu, bukan?
Apa yang harus kulakukan? Hal biasa membosankan, bukan?
Lepaskan.
Hei, Nyonya. Lumayan.
Kau benar-benar membasahiku dengan darah.
Ya, kau keren!
Ingat perkataanku.
Aku sungguh akan membunuhmu.
Aku mau 500 juta won.
Apa?
Jika kau tidak mau berkencan denganku,
beri aku 500 juta won.
Maka aku akan menjauh dari hidupmu selamanya.
Sekarang, kau menunjukkan sifat aslimu.
Kau pikir aku akan memberimu 500 juta won
hanya karena foto-foto bodoh?
Jika kau tidak mau, jangan.
Meski kau tidak mau,
ayahmu akan memberikannya.
Dia tidak akan diam saja
saat aku menyebarkan foto putrinya yang telanjang.
Hubungi polisi jika kau mau.
Aku akan menyebarkannya ke seluruh rumah sakitmu
dan perusahaan suamimu.
Kau tidak mau memberitahuku apa yang terjadi?
Ada masalah dengan Jeong-hae, bukan?
Apa karena pria?
Bukan begitu.
Lalu apa?
Apa kalian bertengkar?
Apa dia tahu kau meminjami Hae-suk uang?
Jae-hun.
Mari minum saja hari ini.
Baiklah. Aku juga mau begitu.
Benar.
Aku juga bisa pergi ke sekolah anakmu.
Siapa namanya tadi? Apa itu Yu-bin?
Hidupnya akan hancur seperti hidupku.
"Do-hae"
Ada apa semalam ini?
Ada hal penting yang harus kubicarakan denganmu.
Kau punya waktu besok?
Kau masih bangun?
Aku harus tidur.
Jeong-hae.
Apa ada sesuatu
yang ingin kau katakan?
Kau bilang akan menceritakan semuanya di rumah.
Kau lebih dahulu.
Foto apa ini?
Jeong-hae, aku tidak berusaha menyudutkanmu.
Aku tidak meragukanmu.
Aku hanya bertanya karena aku khawatir.
Jadi, tolong jangan menderita sendiri
dan katakan semuanya dengan jujur.
Jeong-hae.
Foto itu...
Foto itu diambil pada hari
saat kau tidak bisa menghubungiku.
Sesuatu yang buruk terjadi hari itu,
jadi, aku minum sendiri di bar yang selalu kudatangi.
Selagi aku pergi ke toilet,
pria yang duduk di sampingku mencampur obat ke minumanku.
Saat aku bangun,
aku ada di rumahnya.
Kondisiku sudah seperti itu.
Ayo.
- Ke mana? - Menurutmu ke mana?
Kita akan melaporkannya ke polisi dan menangkapnya!
Tenanglah. Yu-bin sudah tidur.
Aku akan tenang, jadi, mari bicara di jalan menuju stasiun.
Apa gunanya
- melaporkan ini? - Apa maksudmu?
Anjing sepertinya harus menjalani sisa hidupnya di penjara.
Kumohon.
Biar aku yang mengurusnya.
Bagaimana kau akan mengurusnya?
Dia mengirimiku foto ini setelah melakukan perbuatannya!
Bagaimana kau akan menghadapi orang seperti dia?
Bagaimana kau... Bagaimana kau akan mengurusnya?
Aku bisa melakukannya. Jadi...
Tolong jangan lakukan apa pun.
Mana bisa aku diam saja?
Aku suamimu!
Bagaimana bisa aku diam saja?
Pergi ke sana sekarang dan membunuhnya tidak akan cukup.
Bagaimana bisa aku diam saja?
Ini alasannya.
Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Kau sendiri yang bilang.
Kau tidak menyudutkan atau meragukanku.
Kau hanya mencemaskanku, bukan?
Kumohon padamu.
Jika kau menginginkan yang terbaik untukku,
biar kubereskan ini.
Maaf.
Tidak pernah kubayangkan
hal seburuk itu
akan terjadi kepadaku.
Tapi, Sayang,
aku...
Aku lebih takut
dunia mengetahuinya.
Ayolah.
"Nyonya Kang Gyeong-ja"
Hei.
Jadi, kau masih hidup. Kau di mana?
Aku bertemu teman sekolah yang sudah lama tidak kutemui.
Kami minum bersama dan aku menginap di rumahnya.
Teman? Teman apa?
Seseorang yang tidak Ibu kenal. Aku akan segera pulang. Sampai jumpa.
Tunggu...
Lihat itu. Dia bersikap sangat aneh.
Apa teman itu perempuan?
Tidak. Bukan.
Putramu sedang mengalami keterpurukan.
Jangan curiga dan jangan mengomel.
Astaga.
Santai dan minumlah.
Astaga.
Ini setelan yang sangat mahal.
Dia tidak akan seperti ini meski aku mati.
Astaga.
- Hei. - Kau di sini. Masuklah.
Tidak perlu. Chun-bok menunggu di bawah, jadi, aku harus bergegas.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Ini.
Gyeong-ja.
Ini yang terbaik untuk pertemuan guru dan orang tua.
Astaga. Terima kasih banyak, Gyeong-ja.
Kenapa berterima kasih kepadaku? Ini bahkan bukan barang baru.
Chun-bok pasti menunggu. Kau harus bergegas.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Aku akan mengembalikannya begitu rapat selesai.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Masuklah. Terima kasih.
Aku akan pergi. Terima kasih.
Apa itu tas yang mahal?
Ya. Sayang, lihat itu.
Lihat kualitas, warna, dan desainnya. Luar biasa, bukan?
Aku tidak bisa membedakan.
Astaga.
Kau hanya membawa koper usang.
Kau tahu apa?
Aromanya bahkan harum.
Aku senang sekali.
Kau sebahagia itu? Itu bahkan bukan milikmu. Kau hanya meminjamnya.
Tidak akan ada yang tahu aku meminjamnya.
Selain itu, ini akan bersamaku seharian.
Seolah milikku selama sehari.
Tunggu saja. Akan segera kubelikan yang sama.
Apa kau gila? kau tahu berapa harganya?
Siapa yang peduli berapa harganya?
Kau senang meminjamnya sehari. Aku harus membelinya meski harganya mahal.
Sayang. Aku lebih senang meminjamnya,
tidak perlu membelinya.
Jika kau punya uang untuk membeli ini, berikan saja uang tunai kepadaku.
- Mengerti? - Eun-sil.
Aku mungkin tidak kaya, tapi aku bisa mengeluarkan satu juta won
untuk istriku yang muda dan manis.
Apa? Satu juta won?
Ada apa? Apa aku berlebihan?
Sayang, tas ini
harganya lebih dari sepuluh juta won.
Apa? Harganya sepuluh juta won?
Untuk sebuah tas?
Kau benar-benar tidak paham tentang hal duniawi.
Eun-sil.
Kau harus bersikap baik kepada Gyeong-ja.
Jangan lakukan apa pun yang membuatnya marah, ya?
Tidak akan.
Jika dia menyuruhku berpura-pura mati, aku akan melakukannya.
Bagus.
Aku juga harus memperlakukan Hyeong-u dengan baik.
Ya, benar.
Hei, Sunny.
Telepon Jenny dan minta dia membawakan bir dingin.
- Baiklah. - Lima juta won.
Main.
Ini satu, dua, tiga, empat, lima juta won.
Kuterima lima jutamu
dan naik menjadi sepuluh.
Kuterima lima juta, dan sepuluh juta,
lalu kutambah 20 juta.
Aku main.
Aku menyerah.
Aku juga.
Baiklah, kalau begitu.
Aku juga main.
- Astaga. - Baiklah.
Ini kartu tersembunyi.
Astaga.
Satu, dua, tiga...
Baiklah.
Semua.
Main.
Tiga jenis.
Semuanya, aku punya empat jenis! Empat raja!
Permainan bagus, Semua.
Tunggu.
Aku punya empat kartu as.
Sial.
Sial! Kesialan apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kenapa?
Hei! Beraninya kau.
Kau mau mati?
Maaf.
Aku mengerti kau kalah, tapi ini salah.
Kau tidak punya orang tua untuk mengajarimu?
Jangan mengumpat di depan orang yang cukup tua untuk jadi orang tuamu.
Benar, bukan? Astaga.
Kau harus menjadi anak baik.
Astaga.
Tenggorokanku terasa kering,
aku akan pergi minum soju.
Hei, beri kami bagian.
Ini. Ambil ini.
Ini untuk yang termuda.
Jika kau menghina orang tanpa orang tua
karena tidak punya orang tua, tentu itu akan membuatnya marah.
Siapa kau menyuruhku menjadi anak baik?
Ini cukup panas, tapi kau membuat darahku mendidih.
Hei.
Orang sepertimu tidak pantas mendapatkan uang.
Mengerti?
Mari kita lihat.
Ini.
Ini bagianmu, Pak Tua.
Sudah kubilang.
Dia gadis yang baik. Kau harus menemuinya.
Tidak perlu. Aku sungguh tidak tertarik menemui gadis mana pun.
Putuskan setelah kau bertemu dengannya.
Di sini.
Perkenalkan dirimu dan bicaralah kepadanya.
Baik. Aku Kang Ji-uk.
Aku Kang Mi-ra.
Yang benar saja.
- Aku mau ke toilet. - Baiklah.
Semoga berhasil.
Dia sangat seksi.
Aku akan pergi.
Aku harus latihan pagi-pagi sekali.
Tinggallah sebentar.
Aku sudah bersusah payah mengaturnya.
Hei. Sudah kubilang berulang kali, aku tidak mau bertemu wanita.
Berhenti bersikap arogan, Berandal.
kau bukan siapa-siapa. Beraninya kau jual mahal?
Hei. Kau pikir mahir olahraga mengubah statusmu?
Orang seperti kita yang tidak tahu siapa ayah kita
harus menikmati hidup dan mati. Mengerti?
Minum.
Bersulang.
Benarkah? Dia sungguh ingin makan malam nanti?
Benar.
Tapi dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Dia ingin istrimu bergabung dengan kita.
- Istriku? Kenapa? - Kenapa lagi?
Katanya dia dahulu penggemarnya. Seorang penggemar berat.
Bagaimana? Kau akan datang bersamanya atau tidak?
Tentu saja, aku akan pergi dengannya.
Baiklah. Sampai nanti.
"Jang-hwan"
Aku akan ikut denganmu.
Apa? Ke mana?
Aku mendengar semuanya. CEO juga ingin aku hadir, bukan?
Tidak apa-apa. Kau harus pergi ke bar.
Kita bisa ke bar setelah makan malam.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan sangat bersyukur.
Aku akan memesan tempat tradisional Korea yang bagus.
Gyeong-ja, kau yang terbaik.
Kau penyelamatku.
Akan kuhasilkan ratusan kali lebih banyak dari harga setelan.
Terserah. Pastikan kau memikatnya hari ini.
Jangan sampai terbawa.
Tidak. Aku memang berencana begitu.
Berandal. Baiklah. Sampai nanti.
Semoga harimu menyenangkan, Bos!
Aku mencintaimu, Bos!
Ayah. Ada apa? Apa ada masalah?
Apa?
Tidak ada masalah.
Kau mau ke mana?
Aku lupa ada rencana untuk bermain golf.
Kau akan bermain golf?
Aku akan pulang lebih awal.
Hati-hati di jalan, Ibu.
Jangan hanya membaca. Olahraga juga.
Baiklah.
Tidak perlu keluar.
Yu-bin! Ayah ada janji mendesak,
jadi, ayah harus pergi!
Taruh apa pun yang tidak kau habiskan di kulkas.
Ayah memotong buah dan membungkusnya. Itu ada di kulkas.
Keluarkan dan makanlah, ya?
"Chuncheon, Hongcheon, Injea"
Jeong-hae. Aku tepat di belakangmu.
Jangan takut.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Aku akan membunuhmu.
Sial. Kau pasti bercanda.
Halo.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Ayo masuk dahulu.
Dia duduk seperti itu seharian.
Kurasa
dia menunggu
Man-sik.
Ini konyak yang dinikmati raja Prancis.
Biarkan aku
menuangkanmu segelas.
Itu minuman yang sangat mahal.
Tolong jaga Hyeong-u dengan baik.
Aku bicara bukan karena dia suamiku.
Sutradara berbakat sepertinya sulit ditemukan.
Aku akan melihat kemampuannya nanti.
Kau tidak membintangi film lagi?
Kau lumayan hebat.
Bagaimana jika kau membintangi film lain
sebelum bertambah tua?
Aku menghargai niatmu,
tapi aku sudah lama tidak berakting.
Sayang sekali.
Sulit menemukan aktris dengan sensualitas sepertimu.
Apa film terkenalmu? "Red Plum?"
Benar, bukan?
Ya.
Kau ingat itu?
Aku tersanjung.
Tidak ada film Korea
yang menggambarkan keindahan erotisme dengan baik.
Kau pasti sudah melihatnya.
Ya.
Kau menontonnya, Jang-hwan?
Tentu saja. Tidak ada orang seusia kita
yang belum menonton "Red Plum."
Pak.
Aku tidak sabar bekerja denganmu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Seberapa sering kau berolahraga
hingga tubuhmu masih bugar?
Sebenarnya,
bagaimana kalau merekam adegan panas
dan kisah cinta penuh gairah denganku?
Kita bisa menyebutnya
- "Red Walnut." - "Walnut?"
"Red Walnut"?
Astaga. Selera humormu bagus sekali.
Kau yang terbaik.
Jangan seperti itu.
Bagaimana dengan minuman cinta?
Aku senang bertemu denganmu.
Kau lucu sekali.
Apa? Kau tidak mau?
Pak. Minumlah denganku.
Aku sangat mahir menenggak minuman cinta.
Bersulang.
Enyah dari hadapanku!
Beraninya kau ikut campur, Pecundang.
Kau harus tetap di tempatmu
dan sadar posisimu sendiri!
Apa aku terlihat seperti orang yang menenggak minuman cinta bersamamu?
Pak?
Maaf, Pak.
Itu karena kau tidak tahu apa-apa,
karena itu kau masih syuting film porno murahan!
Kau menganggapku apa?
Beraninya kau. Dasar kurang ajar.
Apa...
Kau sudah gila? Hei...
Kau pikir kau hebat?
Kenapa kau tidak menghormati suamiku?
Pecundang sepertimu
tidak cukup baik untuk mencium kaki suamiku!
Apa? Kau sudah selesai bicara?
Tidak!
Dengar baik-baik.
Meski kau habiskan 100 miliar won,
kami tidak akan membuat film tentang manusia hina sepertimu,
jadi, jangan hubungi suamiku lagi.
Jika kau melakukannya,
aku akan memanggangmu seperti ayam.
Hyeong-u, ayo.
Dasar...
Pak.
Lihat itu?
Apa?
Jalan ini biasa saja di siang hari, tapi terlihat glamor di malam hari.
Kau benar.
Begitulah hidup.
Cahaya padam, tapi juga menyala.
Terkadang kau lusuh, tapi juga akan berkilau.
Jadi, jangan berkecil hati.
Jangan marah karena bedebah seperti itu tidak menghargaimu.
Kau akan mendapatkan yang berkali lipat.
Mengerti?
Aku akan mampir ke bar.
Kau mau minum lagi denganku?
Tidak. Aku akan pulang.
Tutup bar dan hati-hati di jalan.
Kau tidak
membenciku, bukan? Karena mengacau?
Aku mungkin terlihat seperti pecundang,
tapi aku tetap seorang pria.
Kenapa aku membencimu?
Kau sama sekali tidak pernah menjadi pecundang sedetik pun.
Mungkin cahayamu sudah padam,
tapi kau masih sangat bersinar
terlepas dari hal itu.
Jadi, bersemangatlah.
Aku akan pergi sekarang. Kau harus pergi.
Sutradara Cho Hyeong-u!
Ayo pergi ke Cannes! Kau pasti bisa!
Yang di sana?
Kau mau itu?
Mau kacang kenari?
Astaga. Hai.
- Hai. - Ji-ho!
- Pu-reum! - Bagaimana kabarmu?
Halo.
Kau mirip ayahmu.
Apa?
Benar, bukan?
Orang-orang selalu bilang aku mirip ayahku.
Bukan begitu.
Pak. Apa perawatan kulitmu?
Kau tampak sangat muda.
Pasti menyenangkan memiliki ayah yang masih muda.
Bukan begitu. Dia...
Ayahku sangat menyukai kacang kenari.
Kacang kenari.
Kacang kenari sangat baik untukmu.
Ayah!
Bolehkah aku bermain dengan Ji-ho?
Tentu.
Ya. Dia suamiku yang hampir seperti ayah bagiku.
"Wanitaku"
Kau di mana?
Aku hampir sampai di rumah. Bagaimana denganmu?
Aku di toserba dekat gerbang belakang.
Sedang apa kau di sana?
- Kau menungguku? - Ya.
Mau kemari? Yu-bin masih bangun.
Mari bicara.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Kau!
Kau mengenalku, bukan?
Kau suka fotonya?
Benar.
Aku sangat menyukai mereka.
Aku datang untuk membayar mereka.
Berengsek.
Hei.
Hei! Kau!
Kau macam-macam dengan pria yang salah.
Beraninya kau memotretnya, Berengsek!
Aku akan membunuhmu sekarang dan bunuh diri!
Pak. Maaf.
Jangan bunuh aku.
Hei. Bangun. Berengsek. Bangun.
Hei. Kau...
Hei.
Beraninya kau macam-macam dengan kami?
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan. - Jeong-hae.
- Berhenti. - Minggir.
- Biar kutangani. - Minggir!
Biar kutangani. Kumohon.
- Tolong jangan lakukan ini. - Minggir!
Kita beri tahu polisi saja.
Si berengsek itu benar-benar psikopat.
Apa kau lupa? Aku sudah melarangmu ikut campur.
Dia punya fotomu. Dan...
Dan itu foto bugilmu.
Siapa tahu apa yang dia lakukan dengan itu?
Kita tidak bisa membiarkannya.
- Dia mengincar uang. - Itu sudah jelas.
Berapa yang dia minta?
Sebesar 500 juta won.
Bedebah itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengurusnya,
jadi, pulanglah.
Memukulnya tidak akan menyelesaikan masalah.
Lalu apa? Kau akan memberikan sampah itu semua uang itu?
Dari mana kau mendapatkan 500 juta won?
Kubilang aku akan mengatasinya.
Jika kau terlibat, keadaan akan makin buruk bagiku.
- Jeong-hae. - Kumohon padamu.
Seperti katamu, dia sungguh psikopat.
Kita tidak tahu bagaimana reaksinya jika membuatnya geram.
Jadi, tolong turuti perkataanku. Kau berjanji akan melakukannya.
Sial. Aku hampir gila.
Bagaimana jika dia mengambil uangnya,
tapi dia masih melakukan hal buruk?
Hal buruk, seperti itu?
Kau bilang dia membiusmu.
Katamu saat sadar, kau ada di rumahnya.
Siapa yang tahu perbuatannya kepadamu?
Lalu?
Berapa banyak yang kau bayangkan?
Jeong-hae. Aku tidak mencurigai atau meragukanmu sama sekali.
Situasi ini...
Bukannya aku ingin membayangkannya.
Aku juga tidak ingin membayangkannya,
tapi semua bayangan ini...
Mereka terus mempermainkan pikiranku.
Apa yang bisa kulakukan? Ini juga membuatku gila.
Situasi ini
terlalu berbahaya.
Mari kita beri tahu polisi
sebelum keadaan memburuk.
Atau aku bisa kehilangan kendali dan membunuhnya.
Dia bilang jika kita ke polisi,
dia akan menyebarkannya di sekolah Yu-bin.
Jika tidak, aku pasti sudah melaporkannya.
Aku akan mengurusnya dengan tenang, jadi, tolong jangan ikut campur.
Kumohon padamu.
Kami tutup sementara karena alasan pribadi.
Apa ini? Sial sekali.
Apa ini? Mereka sudah tutup?
Sial.
Hei.
Kau pikir sesuatu terjadi di OW?
Mereka buka bahkan saat hari libur.
Benar, bukan? Mereka tidak pernah tutup mendadak begitu.
Bukankah terasa aneh karena mereka tutup?
Seolah-olah
taman bermain yang kita datangi setiap hari saat anak-anak
tiba-tiba menghilang dalam sekejap.
Benar.
Aku hampir menangis tadi saat melihatnya tutup.
Apa itu patut ditangisi?
Aku yakin terjadi sesuatu.
Apa kau selalu bekerja?
Kau dingin sekali. Aku sudah menduganya.
Setidaknya kau harus berpura-pura cemas.
Tentu saja. Kau tahu berapa banyak cumi-cumi yang didapat secara gratis?
Aku tidak pernah memakannya.
Aku sangat lelah, jadi, tolong pergilah.
Sial. Seharusnya kuhajar dia.
Aku bodoh sekali. Bagaimana bisa
minta maaf kepadanya dalam situasi itu?
Yang benar saja.
Aku sangat malu dan marah. Aku tidak tahan.
Dia memanggilku ayah Eun-sil.
Bukan kakaknya atau pamannya,
tapi ayahnya. Ayahnya.
Sial. Turun.
Hentikan itu.
Haruskah aku melakukan Botoks?
Apa? Kenapa?
Stafku tidak bisa tersenyum setelah suntik Botoks.
- Jangan lakukan itu. - Dahiku.
- Coba kulihat. - Aku punya banyak keriput.
Senyum.
Kau tidak boleh tersenyum. Jangan lakukan itu.
Hanya dahi.
Kau akan menyesalinya.
- Aku ingin suntik. - Jangan.
Lepaskan.
Tunjukkan padaku. Coba kulihat.
Aku bisa melihatnya.
Melihat apa?
Coba kulihat.
Hentikan.
Lupakan saja.
"Panggilan baru"
Aku mengerti hal-hal semacam ini.
Coba kulihat.
- Ayolah. - Lupakan saja. Aku akan ke dokter.
- Ayolah. - Hentikan.
Istrimu kembali padaku sekarang.
Coba kulihat. Tidak apa-apa.
Istrimu kembali kepadaku sekarang.
Sudah kularang, tapi dia tidak dengar.
Apa yang kau lihat?
"Wanitaku"
Nomor yang dituju tidak aktif.
Aku akan mengurusnya dengan tenang,
jadi, tolong jangan ikut campur.
Kumohon padamu.
Kau mau pergi?
Ada apa dengannya hari ini?
Kau lihat itu? Matanya seperti bisa membunuh.
Hei, kita harus mengejarnya.
Hei. Ada yang tidak beres dengannya hari ini.
Kunci terbuka.
Di sana.
Darah
mengalir ke kepalaku.
Aku tidak bisa melihat
atau mendengar apa pun.
Aku hanya berpikir untuk melindungi orang yang berharga bagiku.
Di sini.
Hei, Gung-cheol.
Tapi
saat aku tersadar,
seseorang
sudah tewas di hadapanku.
Dunia dipenuhi bau darah.
Seperti
saat itu,
dua puluh tahun lalu.
Aku baru melihatnya.
"Hari pembunuhan Profesor Han Eung-sik"
- Hei. - Lagi.
"In the Mood for Love"
Hei.
Yang benar saja.
"Profesor Han Eung-sik"
Sial.
"Penghargaan Akting Luar Biasa, Klub Teater Phoenix Universitas Yeongang"
"Festival Drama Universitas Nasional"
Man-sik.
Pinjam penamu.
Penaku? Baiklah.
"Elegant Friends"
Aku membunuhnya.
Dalam 10 menit itu,
semua jejak bukti telah dihapus dari TKP?
Apa yang akan terjadi pada Goong-chul?
Mungkin pengakuannya yang tiba-tiba terkait dengan istrinya.
Apa yang dia katakan soal hubungannya dengan Joo Kang-san?
Dia bilang mereka berteman.
Maka itu berarti ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Kau tahu sesuatu, bukan?
Apa hubungan orang mati itu dengan Goong-chul?
Apa maksudmu kecurigaan?
Jung-hae benar-benar korban!