[Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung]
[Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi]
Sub bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Pembaruan dan Keamanan]
[Menghidupkan Kembali]
[Atur ulang gawai]
[Memulai atur ulang]
[Episode 5: Pengakuan]
[Kantor Polisi Hajung Seobu]
[Pernyataan Saksi]
Aku tanya sekali lagi, Pak Ahn Gung-cheol.
Kenapa kau pergi ke apartemennya?
Hei, Pak Ahn.
[Ruang Interogasi]
Ya, kau menemukan sesuatu?
Tidak, kamera pengawas di apartemen mati.
Yang benar saja. Dari semua hari, kamera harus mati sekarang?
[Apartemen ini tidak dijual dan hanya disewakan.]
Mereka meminta perawatan,
tapi penanggung jawab menundanya.
Sejak kapan itu terjadi?
Tiga hari lalu.
Waktu rekaman video?
Satu pekan.
Sepekan? Hanya satu pekan?
Tidak banyak kejahatan di sekitar sini,
kurasa tidak ada yang memperhatikan.
Astaga, ini membuatku gila.
Ponsel korban hilang dan kamera pengawas rusak.
Seperti menyiramkan bensin ke api.
Salin video dari pekan lalu
dan cari tahu apakah ada kamera lain di dekat apartemen.
[Siap, Pak.]
Tae-uk.
Aku ditelepon Forensik.
Lupakan sidik jari atau jejak kaki.
Tidak ada jejak siapa pun yang menerobos.
Sertifikat pascakematian?
Belum. Baru keluar beberapa jam lagi.
Astaga. Kita bertarung melawan waktu dan mereka minta tambahan waktu? Sial.
Begitu dapat sertifikatnya, minta autopsi darurat.
Siap, Pak. Apa yang harus kulakukan dengan ketiga pria itu?
Kau sudah selesai menanyai mereka?
Aku sudah selesai sejak lama.
Ada yang mencurigakan?
Mereka bertiga punya alibi yang kuat.
Tidak ada yang mencurigakan.
[Kau di mana?]
Ini membuatku gila.
Apa yang harus kukatakan kepadanya soal keberadaanku?
[Bos Besar]
Ini juga membuatku gila.
Istriku marah saat aku tidak bisa dihubungi selama ini.
Astaga.
Kumohon, kalian berdua.
Bisakah kalian memahami situasinya?
Ini kasus pembunuhan. Kasus pembunuhan.
Aku juga berusaha bertahan!
Maaf.
Hei, hanya masalah waktu sebelum kita melihat kasus pembunuhan lain.
Kau tahu itu, Berandal.
Eun-sil-ku tidak bisa tidur tanpaku.
Dia terlalu gugup dan tidak bisa tidur jika tidak mendengarku mendengkur.
Aku harus menidurkannya.
[Pulanglah sekarang juga.]
- Eun-sil. [- Kenapa tidak dijawab?]
Dia terus menelepon. Astaga, aku sudah muak.
Aku sudah muak.
[Hei, Cho Hyeong-u. Angkatlah.]
Astaga.
- Sial. - Lihat.
Kalian pasti lelah.
Kalian telah melakukan perbuatan baik.
Di musim panas ini,
bau mayat yang membusuk akan memenuhi apartemen
jika jasadnya ditemukan terlambat sehari.
Aku yakin kalian belum menciumnya,
tapi orang yang perutnya lemah bahkan tidak bisa minum air.
Mereka muntah berhari-hari, lalu akhirnya pingsan.
Tapi berkat kalian bertiga, jasadnya ditemukan sebelum membusuk.
Orang-orang di apartemen itu tidak mau berurusan dengan bau menjijikkan itu.
Dan pemula kami yang polos tidak perlu melihat hal menjijikkan.
Syukurlah.
Aku akan mentraktir kalian minum
setelah menangkap pelakunya.
Kerja bagus hari ini. Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
Apa yang akan terjadi
kepada Gung-cheol?
Benar juga. Kami masih punya
beberapa pertanyaan, jadi akan butuh waktu agak lama.
Jangan mencemaskannya. Kalian bisa kembali lebih dahulu.
[Priaku]
[Nomor yang dituju tidak aktif.]
[Priaku]
[Wanitaku]
Kau tidak menjawabnya? Sepertinya istrimu.
Terima kasih.
Aku baru saja melepaskan semua temanmu.
Begitu rupanya.
Baiklah. Mari mulai bicara.
Semua kamera pengawas yang dipasang di apartemen korban
sudah rusak sejak tiga hari lalu.
Pak Ahn, kau pergi ke sana
meski tahu itu sudah rusak, bukan?
Gung-cheol akan baik-baik saja, bukan?
Benar, bukan? Tidak akan ada yang terjadi kepadanya, bukan?
Ayo.
[Aku membunuhnya.]
Apa katamu?
Kubilang aku yang membunuhnya.
[Tapi aku tidak mencoba membunuhnya.]
[Aku hanya merasa marah]
[dan mendorongnya.]
[Lalu itu terjadi.]
[Kau mendorongnya karena marah dan dia tewas?]
[Kalau begitu, kenapa kau marah?]
Permisi, Pak Ahn.
Kenapa kau marah?
Karena dia melakukan
hal mengerikan
kepada istriku.
Bagaimana bisa? Hal mengerikan apa yang dia lakukan?
Tolong jelaskan.
Itu terjadi sepuluh hari lalu.
[Hasil investigasi forensik]
[Lokasi: Apartemen Ianpolis]
[Bukti 17]
[Bukti 18]
[Bukti 20]
[Bukti 21, Bukti 22]
Sial.
Tidak ada sidik jari yang ditemukan di TKP?
Apa itu masuk akal?
Tentu saja tidak.
Dan lihat.
Menurut teman-temannya,
mereka tiba di TKP hanya sekitar sepuluh menit setelahnya.
Sepuluh menit sudah cukup baginya
untuk melawan korban, marah, lalu mendorongnya,
menjatuhkannya di lantai kamar mandi dan membunuhnya,
dan menghapus semua bukti dan sidik jari dari TKP?
Terdengar janggal, bukan?
Tentu saja tidak.
Jadi, kita lempar saja dia ke penjara, lalu selidiki.
Jika dikurung dan dihajar,
pasti dapat sesuatu.
Dasar berandal.
- "Hajar dia?" - Tenanglah.
Ini bukan ruang penyiksaan.
Apa kau preman?
- Dasar berandal. - Hei, Tae-uk.
- Lepaskan aku. - Selain itu,
dia terus bungkam
tapi tiba-tiba mengaku setelah kita memberitahunya
bahwa kamera pengawas mati.
Itu mencurigakan.
Benar.
Dan dia tidak tahu di mana ponsel korban.
Tidak. Jadi, aku berpikir
mungkin dia tiba-tiba mengaku
karena istrinya.
Mungkin itu alasan terbesarnya.
Haruskah kita minta surat penangkapan untuk istrinya juga?
Jika kita desak mereka bersama...
Jika kita menyelidikinya, kita mungkin menemukan sesuatu.
Lepaskan dia.
Tidak bisa! Dia sudah mengaku!
Apa semua yang mengaku bersalah ditahan?
Kalau dia bohong agar pelaku bisa menghancurkan bukti?
Kau mau tanggung jawab?
Apa?
Lepaskan dia untuk sekarang
dan memasukkan nama mereka ke daftar larangan bepergian.
Minta bantuan tim lain
dan terus awasi mereka.
Baik, Pak.
Detektif. Percayalah padaku. Kumohon padamu.
Aku mengerti, jadi tunggulah di rumah.
Kenapa kau mengirim pembunuh ke rumah seperti ini?
Kami belum tahu waktu kematian korban
dan kami tidak punya bukti kuat bahwa kau pembunuhnya.
Kau mendapatkan larangan untuk bepergian, bukan?
Pekerjaanmu bagus.
Jadi, pulang dan tunggulah saja.
Kami akan menghubungimu setelah menemukan petunjuk.
Terima kasih atas waktumu. Hati-hati di jalan.
Astaga. Kalian masih di sini?
Kalian menunggu dia?
Astaga. Ini namanya kesetiaan.
Kami bukan apa-apa tanpa kesetiaan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa ini?
Itu tampak tidak asing.
Aku pernah melihatnya.
Kau belum berangkat kerja?
Ini hari Minggu.
Benar, ini hari Minggu.
Aku akan mandi.
Hei. Jangan lakukan itu. Jangan.
Halo? Polisi?
Aku harus melaporkan sesuatu...
Begini,
seseorang telah tewas.
Apartemen Ianpolis, Gedung A, Apartemen 1010.
[Asal tahu saja,]
istrimu juga akan segera diinterogasi.
Tentu saja, dia akan segera dibebaskan jika tidak bersalah.
Kenapa kau kemari selarut ini? Kau bahkan tidak menelepon.
Bisa bantu aku tidur?
Kau sudah sarapan?
Aku tidak lapar.
Ada yang salah, bukan?
Untuk apa jamuan itu?
Bagus. Kau juga membuat semur iga.
Apa ini hari istimewa?
Ya.
Apa?
Apa lagi?
Ini hari kau menyantap makanan terakhirmu di sini.
Makanlah. Makanlah perlahan.
Kunyah dengan baik.
Baiklah.
Dengar.
Aku ingin melakukan panggilan video,
tapi mereka melarangku, dan aku akan memanjakanmu
dan tidak mengizinkanku.
Jadi, kau mengabaikanku agar aku tidak manja.
Tidak, bukan berarti aku mengabaikanmu.
Aku juga punya harga diri sebagai pria.
Sayang.
Aku benar-benar pingsan saat minum di rumah Jae-hun.
Kami memulai dengan alkohol yang kuat,
jadi aku langsung mabuk.
Aku pingsan di ruang tamu...
Tutup mulutmu dan makanlah.
Sayang. Bagaimana aku bisa makan dengan mulut tertutup?
Aku harus membuka mulutku lebar-lebar untuk menikmati makanannya.
Aku mengemas barang-barangmu di kamarmu. Setelah selesai makan,
bawa mereka dan pergilah diam-diam.
Ke mana pun kau pergi, apa pun yang kau lakukan, jangan sampai kelaparan.
Dengar.
Sayang, yang terjadi adalah... Sebenarnya...
Aku... Jadi...
Hei. Jangan bicara sedikit pun.
- Terutama kau. Tutup mulutmu. - Khawatirkan dirimu sendiri.
Sial.
Phoenix!
Sayang. Aku pantas mati.
- Lepaskan. - Tidak. Bunuh aku.
- Kubilang lepaskan. - Bunuh aku.
Jika kau ingin mati, matilah sendiri!
Apa? Kau pikir orang sekarat semudah itu?
Kau tahu betapa menyedihkannya itu?
- Ada apa? - Apa?
Kenapa kau tidak bisa makan? Kau suka makan.
Aku banyak makan di spa,
jadi aku tidak berselera makan.
Kau makan apa?
Makanlah.
Aku makan telur
dan sikhye dan sup rumput laut
dan apa lagi?
Kenapa kau begitu berkeringat?
Benarkah?
Apa kau...
Aku apa?
Kau tidak diam-diam merokok lagi, bukan?
Aku berjanji tidak akan melakukannya, jadi tidak.
Aku bersumpah atas Pu-reum, ingat?
Benar. Kau bahkan bersumpah atas Pu-reum.
Kau tidak mungkin merokok.
Ingat apa yang kau katakan kepadaku, bukan?
Apa?
Bahwa tubuhmu bukan milikmu.
Bahwa itu milikku dan Pu-reum.
Tentu saja aku ingat.
Akan menyenangkan jika kau juga berhenti minum.
Tapi hidupmu tidak akan bahagia, bukan?
Kenapa tidak?
Akan kucoba.
Benarkah? Sungguh?
Sayang! Aku mencintaimu!
Biarkan aku...
Anak pintar.
- Ayah hebat, bukan? - Tentu.
[Berita selanjutnya.]
[Joo, pria berusia 20-an, tewas di kamar mandi semalam]
[di apartemen sewanya di Hajung.]
[Sekitar pukul 23.00.]
[Seorang pria berusia 20-an ditemukan tewas di kamar mandi]
[di apartemennya di Hajung.]
[Polisi menyatakan saat mereka tiba di TKP,]
[Joo berbaring di lantai dan tampaknya telah dipukul]
[saat sedang mandi.]
[Detailnya masih belum jelas,]
[tapi polisi mengatakan itu karena kepalanya berdarah]
[dan ditemukan darah di dinding serta langit-langit kamar mandi,]
[mereka mempertimbangkan kemungkinan dia dibunuh,]
[tapi mereka tidak bisa menghilangkan kemungkinan dia tergelincir dan tewas.]
[Jadi, mereka mempertimbangkan baik pembunuhan]
[dan kematian tidak disengaja saat menginterogasi orang yang dikenalnya.]
Bukan aku.
Memang benar aku pergi ke tempatnya,
tapi dia sudah mati.
Itu sebabnya aku dan teman-temanku diinterogasi
sepanjang malam oleh polisi.
Teman-temanmu?
Ya.
Kami minum di rumah Jae-hun
saat si berengsek itu mengirimiku pesan.
Aku marah dan bergegas ke sana.
Mereka khawatir
dan mengikutiku.
Pesan apa?
Kau
akan pergi
ke tempatnya.
Kurasa
mereka juga sudah tahu.
Apa itu penting sekarang?
Jeong-hae.
Aku ingin bertanya.
Katakan yang sebenarnya.
Kau pergi
ke rumah pria itu,
bukan?
Kau mencurigaiku sekarang?
Aku menemukan ini di ruang tamunya.
Jeong-hae, tolong katakan yang sebenarnya.
Hanya itu rencana yang terpikirkan olehku.
Rencana apa?
Jeong-hae.
Benar, aku pergi.
Aku akan membayar dan memintanya menghapus lalu membuat sumpah.
Tapi dia sulit diajak bicara, jadi aku pergi. Puas?
- Hanya itu? - Jika tidak?
Haruskah aku menjadi pembunuh agar kau percaya kepadaku?
Kenapa kau berkata begitu? Kau tahu aku tidak mencurigaimu!
Detektif
akan menginterogasimu!
Aku cemas karena kau akan diinterogasi! Aku cemas, itu alasannya!
Jeong-hae.
Dengar baik-baik.
Kau tidak pergi ke rumahnya semalam.
Mengerti?
Setelah kita berpisah di taman,
kau langsung pulang.
Kau tidak mendekati tempatnya. Mengerti?
Kenapa aku harus mengatakan itu?
Jeong-hae.
Aku tidak akan percaya meski kau membunuhnya di depan mataku.
Aku akan meragukan mataku.
Aku akan memercayaimu apa pun yang terjadi.
Tapi tahukah kau kenapa aku...
Kau tahu kenapa aku...
Kau tahu kenapa aku sangat menderita dan gugup?
Andai orang lain tidak tahu.
Andai mereka menggunjingkanmu!
Andai kau tidak bisa mengatasinya. Itulah alasannya!
Dengan kata lain,
kau menyimpulkan bahwa semua orang akan mencurigaiku.
Bagaimana bisa itu kesimpulanku?
Kenapa kau tidak bisa memahami perasaanku?
Apa kau hanya menganggapku begitu?
Ada apa denganmu?
Bukan aku.
Bukan, terima saja.
Kenapa kau sangat khawatir dan panik?
Apa masalahnya menemukan kalungku di sana,
bahwa ketakutanmu sia-sia?
Aku juga ingin menanyakan satu hal.
Kau bilang dia sudah mati saat kau tiba di sana.
Apa itu benar?
Apa?
Ini lokasi serangan awal.
Lalu di sini.
Penyebab kematiannya adalah cedera otak akibat tengkorak retak.
Orang itu pasti sangat marah.
Dia dipukul begitu keras, hingga otaknya terekspos.
Mungkinkah dia jatuh dan terbentur?
Tidak.
Jika kau melihat bentuk luka kedua,
kepalanya memang terbentur wastafel,
tapi penyebab kematiannya ada di sini.
Bentuknya mirip dipukul dengan palu
atau benda tumpul yang sama.
Jadi, kerusakan tengkoraknya pascakematian?
Kita tidak tahu pasti,
tapi kemungkinan besar dia mengalami cedera otak parah saat itu.
Kau sudah menghubungi keluarganya?
Dia tidak punya keluarga atau kerabat.
Dia juga tidak tinggal dengan siapa pun.
Jadi, dia seorang diri.
[Psikiater Nam Jeong-hae]
Jadi, penyebab kematiannya adalah keretakan pada tengkorak.
Ya, kelihatannya seperti itu.
Tapi kami masih menunggu beberapa tes.
Terima kasih sudah menyelidikinya untukku.
Aku tidak akan pernah menolakmu.
Tapi ini rahasia sampai pengumuman resminya.
Tentu saja. Aku akan berkunjung kapan-kapan.
Kau punya obat tidur?
Untuk apa?
Kau bisa tidur?
Bagaimana bisa? Aku bahkan tidak bisa makan dengan benar.
Kau tidak bisa makan dengan baik, tapi bisa makan kue.
Aku harus makan sesuatu untuk bekerja.
Kau tidak syuting?
Tidak. Itu membuatnya lebih sulit.
Kau tahu sesuatu?
Apa pun soal hubungan Gung-cheol dengan pria itu?
Bagaimana bisa? Aku juga sangat penasaran.
Sepertinya Jae-hun tahu sesuatu.
Bahkan jika dia melakukannya, dia tidak akan memberi tahu kita.
Pasti ditutup rapat-rapat.
Benar. Dia seperti itu.
Melihat orang mati saat berat.
Benar. Cukup sulit untuk melupakan itu kali terakhir.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi lagi?
Entah apa Gung-cheol baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia bersikap seperti pria tangguh, tapi dia sangat lembut.
Jika kau mengenalnya, tidak ada yang selembut dan sepolos dia.
Ayolah.
- Nikmati makan siangmu. - Tentu.
- Nikmati makan siangmu. - Ya.
- Selamat menikmati. - Tentu.
Halo.
Astaga, aku lapar sekali. Hei, kau...
[Pada akhirnya,]
kita berdua
akan dicurigai sebagai pembunuh.
Tapi tahukah kau?
Jika kau tidak membawa kembali kalung itu,
hati nuraniku akan lebih jernih.
[Direktur Jung Jae-hun]
Tolong ambil nampanku.
Terima kasih. Aku akan mulai menemui pasien dalam sepuluh menit.
Baik.
Spa?
Mereka tidak tidur di rumah Jae-hun?
Di rumah Jae-hun?
Itu tidak benar. Suamiku bilang mereka tidur di spa.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Chun-bok tidak bisa berbohong.
Dia mengalami ruam di tubuhnya saat berbohong.
Ada yang mencurigakan.
Dia tidak mau makan atau tidur sejak hari itu.
Dan dia terus menghela napas.
Astaga, Chun-bok juga melakukan itu.
Itu berarti memang terjadi sesuatu.
Apa itu?
Benar juga. Aku bertemu wanita di unit 1001 dalam perjalanan ke sini.
Myeong-suk
akan ke Kanada besok bersama Soo-a.
Besok?
Ya, dia akan pergi besok.
Dia bahkan tidak menelepon kita.
Berapa uang asuransi yang dia dapat untuk pergi ke Kanada?
Kau tidak bisa ke sana kecuali punya uang.
Kudengar itu surga bagi wanita.
Kasihan Man-sik.
Jangan berkata begitu.
Dia tidak akan nyaman ke mana pun dia pergi.
Aku harus meneleponnya.
[Gyeong-ja]
Hei, Gyeong-ja.
Myeong-suk, kudengar kau akan pergi besok.
Ya, itu terjadi begitu saja.
Mari bertemu malam ini. Aku ingin bertemu.
Hei, Gyeong-ja. Aku akan meneleponmu...
Aku akan meneleponmu saat kembali ke Korea.
Pikirkan pertemanan kita. Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Jangan bilang begitu dan keluarlah. Mari makan bersama.
[Jika kau tidak bisa keluar, kami akan ke sana.]
Malam ini?
Ya, kami akan berpamitan dengan Myeong-suk.
[Kau jelas harus datang.]
Myeong-suk sangat menyayangimu.
Ya, baiklah.
Sampai nanti.
Myeong-suk benar-benar salah.
Jelaskan kepadanya.
[Garis Polisi, Dilarang Melintas]
[Toserba Jinsil: Kami mengantar 24 jam sehari]
Hei, Pemula. Cari tahu toserba mana yang mengantar 24 jam sehari
di sekitar apartemen ini.
Baik, Pak.
[Detektif Kang Bong-il]
- Ya? [- Perusahaan telepon]
[mengirimkan riwayat panggilan Joo Gang-san.]
Benarkah?
Pak Kang Ji-uk, kami dari Kantor Polisi Seobu.
Dia mengatur kencan butaku sehari sebelumnya.
Dan dia menelepon untuk memeriksa itu.
Kencan buta?
Apa yang dikatakan Pak Joo tentang hubungan
antara dia dan wanita itu?
Dia hanya bilang wanita itu teman dekatnya.
Teman dekat.
Omong-omong, apa Pak Joo
tampak berbeda hari itu?
Apa dia mengatakan hal aneh atau bersikap tidak biasa?
Atau apa pun itu.
Ini. Minumlah lagi.
Apa ada kabar baik?
Kau cepat tanggap.
Akhirnya rencanaku terlaksana.
Sesuatu yang kau rencanakan?
Sesuatu.
Sesuatu yang sangat hebat.
Bersulang.
Tidak ada.
Kalau begitu, bisa kami minta nomor telepon wanita
yang kau ajak kencan buta?
- Aku tidak memilikinya. - Apa?
Aku tidak meminta nomornya.
Begitu rupanya. Kurasa kau tidak menyukainya.
Atau mungkin dia tidak menyukaimu.
Itu bisa terjadi.
Kau ingat namanya, bukan?
Dia bilang namanya Kang Mi-ra.
Kang Mi-ra.
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih atas kerja samanya.
Permisi.
Benar juga, aku menikmati turnamen terakhirmu.
Sayang sekali kau melewatkan birdie di lubang ke-16.
Terima kasih.
Kau bahkan tidak menyentuh tongkat golf, tapi pergi ke turnamen?
Kapan mempelajari istilahnya?
Apa dilarang nonton film perang jika tak berperang?
Film ruang angkasa juga dilarang?
Dasar kurang ajar.
Berhenti bicara omong kosong, temukan riwayat panggilan
Kang Mi-ra di telepon Joo.
Siap, Pak.
Mari kita lihat.
[Dokumen yang diminta]
[Choi Min-yeong, Jeong Su-yeon]
Tidak ada, Pak.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Aku tidak melihat orang bernama Kang Mi-ra.
Ini.
Hei.
Ini memalukan. Sedang apa kalian di sini?
Apa yang bisa kami lakukan? OW tutup dan tidak ada tempat tujuan.
Kenapa tidak ada tempat tujuan? Ada bar di mana-mana.
Hei, kita percaya kesetiaan. Bagaimana kita bisa pergi ke bar lain?
Kalian berdua bisa minum. Aku pergi.
Kenapa kalian berdiri?
Kami akan minum di rumahmu.
Mari minum di sini.
Gung-cheol tidak datang?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Benar juga. Dia tidak akan datang bahkan jika kau telepon.
Ini bukan saatnya minum bersama.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Tahu apa?
Jangan seperti itu. Kita teman.
Beri tahu kami juga.
Bagaimana korban mengenal Gung-cheol?
Apa yang aku tahu? Aku juga sangat penasaran.
Bahkan itu muncul di berita.
Jika Eun-sil tahu kita di sana,
dia mungkin akan langsung pingsan. Astaga.
Terserah. Aku akan jujur kepadanya.
Yang benar saja.
Lalu apa yang bisa kulakukan? Aku hampir mati.
Wanita garang itu memelototiku dalam diam.
Kau tahu betapa menakutkannya itu?
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Mengetahui Gung-cheol, dia akan segera mengatakan sesuatu.
Tidak bisakah kau menunggu sebagai temannya?
Dia benar, Hyeong-u.
Aku mengerti betapa menakutkannya
Gyeong-ja memelototimu tanpa berkata apa pun,
tapi kau tidak bisa memberitahunya.
Lebih baik kau mati sendiri.
Jika Gyeong-ja tahu soal ini, banyak yang akan mati.
Aku tidak percaya ini.
Sial.
[Aku mencintaimu]
- Astaga. - Selamat.
Astaga.
Selamat sudah boleh pulang. Itu pasti berat.
Astaga. Aku hanya...
Aku sangat mengganggu.
Jangan bilang begitu. Kau bukan gangguan. Jangan pernah berpikir seperti itu.
Dan Pak Bang akan mengambil alih dapur untuk sementara.
Lihat saja. Tidak ada masalah. Jangan memaksakan diri.
- Astaga. - Terima kasih banyak.
Akan kuhentikan meski dia memaksa. Jangan khawatir.
Aku percaya padamu, Bu.
Tentu.
Dan
ini dari kami semua. Terimalah.
Astaga, tidak. Aku tidak bisa menerima ini.
Bagaimana aku bisa menerima ini darimu?
Dia benar. Kami merasa tidak enak.
Dia benar. Astaga.
Kita keluarga.
Keluarga High-Five.
Keluarga saling membantu saat membutuhkan.
Astaga.
Ayolah. Jangan menangis.
Jika kau menangis, kami semua akan menangis bersamamu.
Aku tidak menangis. Ada sesuatu di mataku.
Di mana?
Astaga. Hentikan.
Astaga.
Kau yakin tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
[Kami ke pesta perpisahan Myeong-suk,]
[aku akan sedikit terlambat.]
Kupanaskan dan api membesar.
Benar. Syukurlah kau tidak terluka parah.
Aku tidak tahu minyak bisa memercik seperti itu.
[Selamat bersenang-senang. Bicaralah dengan baik.]
[Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.]
Aku sedih melihatmu pergi.
Kenapa kau tidak menelepon kami jika akan pergi besok?
Maaf.
Dia sibuk. Itu bisa terjadi.
Terima kasih sudah datang meski jadwalmu padat.
Kau mau ke Kanada bagian mana?
Vancouver.
Kudengar itu tempat tinggal yang bagus. Aku iri sekali.
Jeong-hae terlambat.
Mungkin dia sengaja terlambat, berpura-pura sibuk.
Dia cenderung membuat orang yang tak bekerja merasa kecil.
Dokter Nam cukup dewasa untuk tidak membuat orang merasa kecil.
Dan tidak ada yang duduk-duduk di rumah.
Menjadi ibu rumah tangga itu melelahkan.
Benarkah?
Gyeong-ja, kau sangat murah hati
dan sangat pengertian.
Kenapa kau sangat keren dalam semua hal yang kau lakukan?
Jika aku tidak punya pekerjaan rumah tangga,
akan kubuat klub penggemarmu dan jadi anggota.
Astaga. Sebenarnya aku punya beberapa penggemar.
Klub penggemarku dinamakan Red Plum,
anggotanya berjumlah enam orang. Bukankah itu luar biasa?
Begitu rupanya. Enam anggota?
Apa Soo-a masih bersekolah?
Tentu saja.
Myeong-suk, semangat.
Man-sik akan melindungimu di mana pun kau berada.
Melindungiku?
Entahlah.
Dia mungkin tidak punya waktu untuk melindungiku,
sambil berselingkuh dengan orang lain.
Hei, kau datang.
Kemarilah.
Aku agak terlambat.
Duduklah.
Myeong-suk, kau baik-baik saja?
Permisi.
Astaga, kenapa?
Dokter Nam baru saja tiba. Kita harus mulai minum.
Tidak, aku tidak enak badan.
Aku harus beristirahat.
Dokter Nam, tunggu.
Tidak, biar aku saja.
Myeong-suk, kita harus bicara.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Tolong jangan seperti itu. Beri aku 30 menit saja.
Ada apa denganmu?
Tidakkah kau ingin tahu
kenapa Man-sik dan aku bertemu?
Apa itu benar?
Ya. Itu yang sebenarnya.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Maaf.
Bahkan jika itu sebabnya kalian berdua bertemu,
siapa wanita itu?
Wanita yang menangis
lebih sedih untuk suamiku daripada aku, istrinya.
Siapa wanita itu?
Apa
yang membuatnya sangat depresi?
Ada beberapa alasan,
tapi yang terbesar
merasa tidak berdaya.
Tidak berdaya.
Dia tidak serakah
atau memiliki amarah.
Kenapa dia tiba-tiba merasa tidak berdaya?
Begini...
Mungkin karena dia tidak bisa mencintainya sepuasnya.
Ada seorang wanita muda yang memahaminya,
tapi wanita tua yang mencercanya soal uang setiap detik
tidak mau meninggalkannya.
Dengan kepribadiannya,
dia tidak bisa minta bercerai. Itu pasti sangat sulit.
Itu sebabnya dia mengidap penyakit jantung
dan merasa tidak berdaya.
Myeong-suk.
Terima kasih sudah menjelaskan kesalahpahamanku tentangmu,
tapi aku tidak akan pernah
memaafkan dia.
Astaga. Bagus. Makanlah.
Nak, kau punya pacar?
Tidak. Siapa yang mau bersama orang sepertiku tidak punya apa-apa?
Dasar. Kenapa tidak ada yang bisa kau tawarkan?
Nilaiku buruk, aku pendek,
aku tidak bisa berkelahi. Apa yang bisa kutawarkan?
Kau baik, ramah, dan sehat.
Tidak ada yang bisa ditawarkan?
Sudah ibu larang makan gorengan saat malam.
Sayang. Kapan kau pulang?
Selamat datang, Ibu.
Cuci tanganmu dan sikat gigimu.
Kau pulang lebih awal.
Kau menemui Myeong-suk?
Sayang, tuangkan aku segelas wine.
Terima kasih.
Apa pembicaraan dengan Myeong-suk tidak lancar?
Tidak,
semua berjalan lancar.
Masalahnya adalah
yang kukatakan menciptakan kebencian dan amarah lebih besar.
Kebencian dan amarah?
Apa maksudmu?
Seberapa besar
kepercayaanmu padaku?
Apa?
Kau bilang
kau tidak akan percaya meski aku membunuh di depanmu.
Sebesar itulah rasa percayamu kepadaku.
Apa kau memercayaiku
atau memercayai dirimu sendiri
yang memercayaiku?
Apa maksudmu?
Tentu saja, aku memercayaimu.
Kenapa kau
memercayaiku begitu saja?
Aku percaya padamu karena itu dirimu.
Apa ada alasan lain?
Jeong-hae, apa ada masalah?
Katakan. Ada apa?
Tidak ada masalah.
Aku hanya
kelelahan, itulah alasannya.
Tentu saja, kau kelelahan.
Kusiapkan air mandi. Kau bisa berendam
lalu tidur.
Jangan minum wine lagi.
Aku akan membuatkanmu teh herbal. Minum itu.
Jeong-hae, jika kau lelah, tunjukkan saja.
Jika kau lelah, tunjukkan saja.
Kau punya aku. Apa yang harus dikhawatirkan?
Kau tidak hanya punya aku.
Kau punya Yu-bin kuat yang makan dengan lahap.
Berhentilah dari rumah sakit jika itu terlalu sulit.
Pergi bepergian jika kau mau.
Jeong-hae.
Tetap seperti ini sebentar.
Sebentar saja.
[Tim Jatanras 1]
[Kepala Bagian So]
Kantor Polisi Hajung Seobu. Ini Detektif Cho Tae-uk.
Detektif Cho.
Berapa lama kau akan tidur, bukannya menangkap pembunuhnya?
Halo, Kepala Bagian.
Atasan dan warga bertanya-tanya kapan kita menangkap pelaku
dan terus mengomeliku sepanjang hari.
Tapi kau pasti bisa tidur nyenyak.
Aku memberimu kasus ini
demi masa lalu kita,
tapi jika kau terus begini, aku akan...
Halo, ini Detektif Cho Tae-uk.
Benarkah? Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Mereka menemukan video kamera dasbor
seorang tersangka pada waktu kematian.
Aku mencari setiap truk pengantaran di area itu
- dan meminta bantuan. - Kau serius?
- Ya. - Kalau begitu, pergilah. Pergilah! Sana.
- Pemula. - Ya?
- Ayo. - Baik, Pak.
- Astaga. - Sampai jumpa.
Sepertinya dia berhasil.
[Keberangkatan Internasional]
Myeong-suk.
Halo.
- Lama tidak bertemu, Soo-a. - Ya.
Hai. Lama tidak bertemu.
Bagaimana kalian...
Kau akan pergi jauh. Kami harus mengantarmu.
Kami teman baik Man-sik.
Kau masih punya waktu, bukan?
Bagaimana jika kita minum teh dahulu?
Tentu.
- Detektif Lee, minta surat penangkapan. - Baik, Pak.
- Detektif Kang, cari tersangka. - Baik, Pak.
- Detektif Cho. - Detektif Ji.
Hubungi Baek dan suruh dia kemari.
Bukan begitu.
Apa? Kita tidak punya waktu. Ayo jalan.
Tidak perlu.
Kudengar kondisi imigrasi
menjadi sangat ketat di Kanada baru-baru ini.
Kurasa kau diterima entah bagaimana.
Ya, aku beruntung.
Eun-sil bilang
Kanada punya kualitas hidup yang sangat tinggi.
Akan kulakukan apa pun agar Eun-sil dan Pu-reum
bisa pergi ke sana,
jadi biarkan mereka tinggal bersama kalian.
Hubungi aku kapan saja.
Baiklah.
Yang benar saja.
Murah jika pakai paket tur. Jangan merepotkan dia.
Rasanya menjadi pengganggu sudah mendarah daging bagimu.
Benarkah? Paket tur lebih murah? Aku tidak tahu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Soo-a, tetaplah di sini bersama mereka.
[Paspor Republik Korea]
Soo-a, makanlah.
Ini kesukaanmu. Es krim tiramisu vanila.
Bagaimana Anda tahu?
Bagaimana lagi? Man-sik memberitahuku, begitulah caranya.
Dahulu dia selalu membicarakan betapa itu kesukaanmu.
Benar. "Soo-a suka ini."
"Soo-a benci itu."
Dia yang paling banyak bicara saat membicarakan Soo-a. Benar, bukan?
Benar.
Dia sangat bahagia setiap kali bicara soal Soo-a. Seolah dunia miliknya.
Aku masih bisa melihatnya sekarang.
Benar. Aku tidak punya anak, jadi aku sangat iri.
Terkadang aku sangat membencinya.
Soo-a. Aku tahu ini sulit, tapi bertahanlah.
- Bertahanlah. - Ya.
Ini sama sekali tidak sulit.
Baiklah. Kita bereaksi berlebihan tanpa alasan.
Kalian tahu apa yang paling membuatku kesal
setelah ayahku meninggal?
"Apa yang terjadi pada kami sekarang?"
[Apa aku harus kembali ke Korea?]
[Apa aku harus berhenti sekolah? Aku masih ingin belajar.]
Katakan sesuatu, Bu!
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Aku sungguh tidak ingin kembali ke Korea.
Diam. Ini juga sulit bagi ibu.
Aku sudah memilih universitas yang kuinginkan.
Jadi, aku belajar dengan giat.
Tapi Ayah mengacaukan semuanya.
Dia mengacaukan segalanya!
Kau mungkin gugup karena tidak bisa melanjutkan sekolahmu.
Itu mungkin yang paling membuatmu kesal.
Soo-a. Jangan terlalu kesal.
Kami akan pastikan kau bisa melanjutkan sekolahmu.
Mereka bertiga tidak mampu, tapi aku mampu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak membutuhkannya.
Apa kalian tahu
kenapa aku ingin belajar?
Ayahku selalu merasa rendah diri,
jadi aku ingin dia bangga.
Ayahku tidak pernah bicara dengan percaya diri dan selalu diam.
Aku ingin dia bisa mengatakan dengan bangga
bahwa dia memiliki putri yang sukses.
Tapi...
Bagaimana bisa dia pergi begitu saja?
Yang paling membuatku kesal
bukanlah aku tidak bisa melanjutkan studiku lagi,
tapi aku tidak punya alasan untuk melanjutkan.
Tapi orang tidak tahu apa-apa dan bilang aku putri yang kejam.
Mereka bilang aku anak manja.
Tapi...
Bagaimana jika Ayah juga berpikir begitu?
Bagaimana caraku memberitahunya bahwa aku tidak seperti itu?
[Keberangkatan]
Terima kasih sudah datang.
Kami akan pergi sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa, Soo-a.
Ayo.
Dia sudah dewasa.
Aku tidak tahu dia sangat perhatian.
Aku tahu.
Kapan Pu-reum kami akan dewasa?
Dia akan tumbuh sebelum usiamu 70 tahun. Ayo.
Kurang ajar.
- Hei. - Aku akan membunuhnya.
- Ayo. - Aku ingin membunuhnya.
Tenanglah.
Tidak boleh kubunuh dia?
Sial.
[Detektif Cho Tae-uk]
Halo, Detektif.
Kau tahu siapa yang ada di sini sebagai tersangka?
Apa?
Jeong-hae menyerahkan diri?
Dia menyerahkan diri?
Aku akan datang sekarang.
- Apa? - Jeong-hae menyerahkan diri.
Dia menyerahkan diri?
[Hari pembunuhan Profesor Han Eung-sik]
Apa kalian benar-benar bersama?
Ya.
Kita akan tahu setelah menyelidikinya.
Kalian dalam masalah jika bohong.
Berapa kali kami harus memberitahumu?
Kami semua sedang melakukan latihan terakhir.
Itu Hae-suk.
Apa dia tersangka?
Ya, dia tersangka pembunuhan.